1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: ¿ESTÁS BIEN?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NO CREO QUE HENRY NOS DELATE.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry los vio en la cama.
Estaba completamente desnudo.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
¿El príncipe y Felice?
Pensé que estaba con August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
No digo que sea cazafortunas,
pero solo sale con los aristócratas.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Y aquí entra Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Pero lo que fuimos, no se puede borrar

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altos, ahora ustedes.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Y los recuerdos perdurarán

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Gracias. La directora los escuchará cantar
en el baile de San Valentín

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
y decidirá si cantaremos esta versión
o la original en el 120 aniversario.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Así que recuerden que…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TU TURNO.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: ¿MI TURNO PARA QUÉ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
¡OYE! ¿QUÉ QUIERES QUE TE ENVÍE?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- ¡Todos lo saben!
- No es cierto.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Sí es cierto. ¡Me doy cuenta
de que todos hablan y miran!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Están aburridos. Ya ocurrirá algo más.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Se olvidarán de esto y pensarán en eso.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
¿A quién le importa si todos saben?
¿Qué importa?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
A ustedes tampoco les gustaba
que chismorrearan sobre ustedes, ¿no?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- ¿Qué?
- Stella y yo nos besamos en una fiesta.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Alguien empezó a correr el rumor
de que queríamos hacer un trío.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
A ti te molestaba.
Yo pensé: "¿A quién carajo le importa?".

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- ¿Eran pareja?
- No.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Todas se besan con su mejor amiga
cuando están borrachas.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Yo no.
- ¿No? Bueno, ya te toca.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Pero ya sabes que Felice
solo se besa con la realeza.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
¿Perdón? ¡Ya basta!

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- ¡Qué mala eres!
- Perdón.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Estoy muy sensible.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
¿Qué es todo esto?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- Es para San Valentín.
- ¿El Día de San Valentín?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
No, qué horror.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Eso es un invento yanqui de mal gusto que
Suecia empezó a celebrar en los años 50.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- No es lo mismo.
- Ya.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Esta es una de las tradiciones
más antiguas de Hillerska.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Empezó con alumnos
que se enviaban cartas de amor.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Eran más bien poemas en el siglo XVIII.
Estaba buenísimo.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mi mamá dice que es
la mejor fiesta de todo el año.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- ¿Fiesta?
- ¿Qué? ¿Felice no te contó?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
¿Qué tipo de fiesta es?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Durante la semana, los chicos
les escriben cartas de amor

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
a las chicas que les gustan.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Y después de eso…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Qué estupidez
que solo los chicos puedan escribir.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
¿Qué culpa tenemos nosotras
de que fueran sexistas en el siglo XVIII?

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Hoy en día puedes escribirle
a quien quieras y las cartas son anónimas.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Pero hay chicos
que les envían cartas a todas.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Y todo termina con un baile de máscaras.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Si encuentras a tu admirador secreto,
van al baile juntos.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Nos ponemos pelucas y vestidos
típicos del siglo XVIII.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Es muy raro.
Todas nos veremos como María Antonieta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Es divertido.
- Pero a ella la decapitaron.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Basta. ¿Pueden dejar de ser tan negativas?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- No las entiendo.
- Bueno, ¿y qué hay que escribir?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
¿A quién le vas a escribir?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
No, no estaba pensando
en nadie en particular.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Bueno, pero la mejor forma
de llamar la atención de alguien es…

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
con una foto desnuda.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- ¿Qué? ¿Cómo lo hago?
- ¿Cómo envías una foto desnuda?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Pues, te quitas la ropa…
- Está bromeando. No la escuches.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Da pésimos consejos.
No envíes fotos desnuda.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Tienes que tener buenas probabilidades.
No puedes apostar todo a una chica.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Si dice que no, no tienes plan B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
A las chicas les gusta tener competencia.
Eso hace que les gustes más.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Sí, y a ti te funciona de maravilla.
- Sí. Les juro que funciona.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
¿Alguien aquí tiene algo que compartir
con el resto de nosotros?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
¿Nadie tiene ganas de confesar nada?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
¿No? De acuerdo.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Si la persona en cuestión
no se pone de pie voluntariamente,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
no me deja alternativa.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
¡Wille en la mesa!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- ¡Wille en la mesa!
- ¡Wille en la mesa!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Basta.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- ¡Wille en la mesa!
- ¡Wille en la mesa!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
¡Basta!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
¡Basta!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
¿Qué es esta tradición de mierda?
No puedo ser el único que lo piense.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- ¡No respetamos la privacidad de nadie!
- ¿O sea que nadie fue a tu cuarto ayer?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
A eso me refiero. No es asunto suyo.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Tenemos a un testigo.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice vino a mirar una película.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
¿Qué película?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Muy acogedor.
- En serio. No fue nada de eso…

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
¿No? Está bien.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
No, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Pero para que no quede duda,
¿me estás diciendo que Henry

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
no estuvo en tu habitación anoche
ni te vio besándote con Felice en la cama?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
¿Es una calumnia?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
O sea que no está mintiendo.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, está bien.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Vamos.
- Mentir está mal.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Todos tienen el mismo valor

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Pero no todos pueden entrar

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Porque somos los chicos de Casa del bosque

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Y para otros no hay lugar

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Todos tienen el mismo valor

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Pero no todos pueden entrar
- ¡Basta!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
¡Basta! ¡Córtenla!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Porque somos los chicos de Casa del bosque

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Y para otros no hay lugar

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: ¿QUIERES QUE NOS JUNTEMOS?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Espera.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
¿Qué harás el miércoles a la noche?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Pasar el rato contigo.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Suena patético,
pero la escuela organizará un baile.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
¿Un baile?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
¿Quieres venir conmigo?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
¿Quieres exhibirme delante de todos?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- No soy alumno allí.
- No importa. Es una fiesta de disfraces.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Las fiestas y bailes en Hillerska
no son lo mío.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
No hay problema.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
En vez de eso,
podríamos juntarnos en mi casa.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Solo tú y yo.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Podemos mirar una película
y no ir al baile.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- No puedo.
- ¿Por qué no?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Tengo que cantar con el coro.
- Pero podrías venir después de eso.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Puede ser.
- ¿Puede ser?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Sí.
- ¿Qué sería "puede ser"?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Quieres hacerlo.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- ¿Qué?
- ¿Qué?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
¿O sea que aquí es donde traes
a todos tus chicos?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Solo a los que me gustan mucho.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
El último en llegar es un huevo podrido.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
De acuerdo.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
No.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- ¿Qué haces?
- Me estaba por duchar.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Solo tengo que…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
¿Hablaste con tu mamá sobre Rousseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
No tuve oportunidad.
Tenía otras cosas en mente.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Solo dile que
no se lo quieres vender a esa gente.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Ya sabes cómo es. Quiero decírselo
cuando esté de buen humor.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Pero se lo diré mañana.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Todo estará bien. Lo prometo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
¡Vamos! ¡Bien!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Creí que todos se habían ido.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Podrías haberme contado lo de Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Fue agradable enterarme en el almuerzo.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, entiendo que sea difícil.
Pero tampoco hay que ser hipócrita.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Yo no soy el que tiene un novio secreto.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Me dices que no es nada serio
pero después lo besas delante mío.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,584
¿Cómo te parece que se siente?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
¿Ahora son pareja?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Al menos él admite que le gusto.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Me presenta a sus amigos,
le gusta cómo canto…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
¡A mí también!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Me acepta como soy.
- ¿Y yo no?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
¡Tú eres el que no puede aceptar
mi rol y a mi familia!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
No, quizá no puedo.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Ah, mierda…

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison
Mi corazón vuela como volante de bádminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
¿Acaso es un crimen querer que seas mía?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Porque me vuelve loco tu fisonomía

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Qué porquería.
- ¡Es pésima!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Me arrodillaré para rogarte

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Que al baile me dejes llevarte
- Que al baile me dejes llevarte

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- Es Albin. Seguro.
- ¡No, Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Hola.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Hola.
- ¿Podemos hablar un momento?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- ¿Ahora?
- Sí.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Sí.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Otra teoría…
La verdad que no sé quién será.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- ¿Adónde van?
- ¿Qué está pasando ahí?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
No sé qué pasó.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Yo tampoco.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Creo que…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
cuando vi a Simon y a Marcus después
de la carrera, todo se sintió muy real.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Realmente me dejó atrás.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Y ahora dice que son pareja.
- ¿Lo dices en serio?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
¿Es en serio?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Toda la escuela está hablando mal de mí.
Dicen que me quiero casar con la realeza.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
¿Y tú lo hiciste para darle celos a Simon?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- ¿Te das cuenta de lo egoísta que es eso?
- Felice, no quise decir eso.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Quería saber
si se sentía igual que con Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Ah, eso sí que justifica todo.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Estuve enamorada de ti
durante mucho tiempo.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Y tú lo sabías.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Yo…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
me porté como un idiota.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Sí.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Te quiero mucho.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Has sido una amiga genial.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
¿Podrás perdonarme?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Bueno, yo tampoco
hice demasiado para frenarte.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Yo también te quiero mucho como amigo.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- ¿Me das un abrazo?
- Claro. Ven aquí.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- ¿Quieres ir al baile conmigo?
- ¿Qué?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Si todos están hablando mal de ti,
quizá se calman si vamos juntos.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
No, eso hará que hablen más todavía.
Saben que yo estaba enamorada de ti.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Y, a decir verdad, creo que, en parte,
estaba enamorada de ti…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
porque eres príncipe.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
¿Puedes decírselo a Simon?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
¿Que puede ser algo bueno?

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
El hecho de que no estén juntos ahora
no significa que no haya posibilidades.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Sí, yo creo que sí.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Ya no tengo más esperanzas.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Me duele muchísimo.
Siento que me voy a morir.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Tengo que dejarlo ir.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
No entiendo nada.
¿Cuántos versos tiene un soneto?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
¿Un soneto? ¿Vas a escribir un soneto?
Vas a hacer el ridículo.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Envíale una foto de tu pene.
Así sabrás por qué te rechazaron.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, gracias por contarles a todos.
- ¿Qué?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
¿Qué? No le conté a nadie. Solo a Valter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Él les fue con el cuento a los demás.
Yo no dije nada.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Tú les contaste.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Bueno, creo que se me ocurrió algo.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Se llama Mi copo de nieve.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Brillas e irradias luz

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
¿Estás bien?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
¿Por qué no habría de estarlo?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
No lo sé. Te noto muy tenso.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Quiero poder entrar a una habitación
sin que todos me miren.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Lo entiendo. Pero,
en ese caso, no deberías entrar aquí.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Si yo empezara a salir con alguien…
- ¿Sí?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
¿Cómo sería…?

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
La única novia en serio de Erik
era la hija de una amiga de mamá.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Es fácil mantener un perfil bajo
si te mueves en el círculo…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, le das demasiadas vueltas.
Deja de complicarte.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- ¿Tienes planes en el receso de Pascuas?
- ¿Por?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Vamos a Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Tenemos casa allí. Podemos
esquiar y organizar una fiesta.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
¿Cómo los prefieres? ¿Twinks?, ¿osos?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
¿asiáticos?, ¿latinos?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, dudo que a mi mamá le haga gracia
que eso salga a la luz.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
No, pero lo haremos con discreción.
Tú ni sabías que yo era gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
No.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- ¿Saben Vincent y August?
- No lo sé.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Creo que saben, pero no hablamos del tema.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
No le des tanta importancia. Nómbrame
a un solo CEO que sea abiertamente gay.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
No hay ninguno.
Y te aseguro que yo no seré el primero.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Entiendo.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
¿Te puedo preguntar algo sobre Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
¿Realmente creyó que tú admitirías
que el del video eras tú? ¿Eh?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Pues…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Le dije que no haría ninguna declaración.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Pero la hice de todos modos.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Ese es el problema.
Cree que no puede confiar en mí.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
No es un problema para él.
Él es Simon… un don nadie.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
En tu caso, eso sería noticia
a nivel internacional.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Es mucho pedir
para alguien con quien sales hace un mes.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Él no lo ve así.
- No.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Por eso necesitas estar
con alguien que esté más a tu nivel.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Uno de nosotros.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
¿Qué me dices? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Estoy agotada.
- Sí, yo también.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
No entiendo cómo puede haber
un tema tan aburrido.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
No puedo lidiar con Inglés.
Necesito un café.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Vamos.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Vaya, vaya…

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- ¡Genial!
- ¿Qué es?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Espero que sea mejor que el mío.
- ¡Un poema entero! Dice así…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Suspiro tu nombre por la noche
Y lo grito cada día

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Allá por los cielos truena
A la largo y a lo ancho resuena

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Pero de noche duermes plácidamente
Y de día otros asuntos ocupan tu mente

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Tu nombre en mis labios nunca te llega

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
En el silencio entre nosotros
El amor que siento se queda

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- ¡Vaya!
- Es hermoso, ¿no?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice recibió
como diez mensajes de mal gusto…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: ASÓMATE.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…por lo de Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- No sé qué chico lo podría haber escrito.
- Es raro, ¿no? ¿Será Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: ¿CUÁNDO TIENES RECREO?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- ¿O Henry? No lo sé.
- ¿No será ese chico de Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
¡No! Si es él, me muero.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Tengo que encontrarlo
para que vayamos al baile.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: AHORA PUEDO.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- A la mierda con los chicos.
- No lo dices en serio.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Sí.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- ¡A la mierda con el patriarcado!
- Qué vergüenza.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- ¿No podemos ir juntas?
- Sí.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Sí.
- Sí, vamos.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Sí, podemos ir juntas
si el del poema no me gusta.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: DATE PRISA.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Esta vez no hueles a caballo.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Tengo que atender.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Hola, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Hola, August. Tenemos que hablar
sobre tus planes a futuro.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Claro.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Este otoño tienes que empezar
tu entrenamiento militar.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
La Corte enviará una propuesta
para tus próximos diez años.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Necesitamos…
- ¿Diez…? ¿Diez años?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Diez años, sí.
Tenemos que revisar tus redes sociales.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Envíame tus contraseñas. Nuestro equipo
borrará lo que sea problemático.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Claro que sí. ¿Ahora?
- Sí, ahora.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
¿Hay algo específico que necesite saber?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
¿Como qué?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Específicamente, ¿embarazaste a alguien?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
¿Tienes alguna enfermedad venérea?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- ¿Algo que debamos saber?
- No.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
No. ¿Fumas, bebes o te drogas?
Tienes que ser honesto conmigo.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- ¿August?
- No, nada.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Me cuido mucho. Entreno siempre, así que…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Bien. Y, para que quede claro,
¿eres heterosexual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Sí.
- De acuerdo.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Solo chicas.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Muy bien, entonces. Envíame tus
contraseñas y nosotros nos encargamos.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Hablamos después. Adiós.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
¿Quién era?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
¿Estás bien?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
¿Por qué tomas medicamentos
para el TDAH si no tienes TDAH?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
No lo hago seguido.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Solo cuando tengo mucho que estudiar

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
o cuando tengo que rendir al máximo.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Como ahora.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
¿Por qué?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Esto queda entre nosotros.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Soy…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
el reemplazo de Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Si no puede lidiar con la responsabilidad
de ser el heredero, lo haré en su lugar

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
y me convertiré
en el próximo rey de Suecia.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Guau.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Sí, guau.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Pero es solo por eso.
Después dejaré de tomar las pastillas.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
¿Quieres ir al baile conmigo?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- ¿Qué?
- Sí.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Pero, si vamos juntos, todos sabrán.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
¿Qué sabrán?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Que me gustas.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
¿Qué importa lo que piensen los demás?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Bueno.
- ¿Sí?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Sí.
- ¡Sí!

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
¡Qué belleza!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Sí, pero mira este.
- Me gusta el turquesa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Todo se ve muy colorido.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Será hermoso.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Sí, así es.
- Guau.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
¡Qué bonito!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- ¿Viste la peluca de Wille?
- No.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Es muy extravagante.
- ¿Son pareja Wille y tú?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
¿Qué? No, claro que no.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Solo somos amigos.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- De acuerdo.
- ¡Y me alegra que así sea!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Parece que salir con alguien
de la realeza es insoportable.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Sí, seguro.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Me alegra no estar más enamorada de Wille.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Me tienen harta los chicos.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
No traen más que problemas y drama.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Si sales con ellos, al menos.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Y…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille y yo nos llevamos mucho mejor
como amigos.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Sí. Si es tu nuevo mejor amigo,
dímelo, así lo sé.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Vamos, Sara. Puedes tener
varios mejores amigos y amigas.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Pero sí me preguntó
si quería ir al baile con él.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- ¿En serio?
- Pero yo quiero ir contigo.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- ¿Conmigo?
- Pasé mucho tiempo con Wille últimamente.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Y las chicas tenemos que unir fuerzas.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Los chicos van y vienen.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Príncipe heredero, ¿quiere
beberse un trago con nosotros?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- ¿Dónde está el alcohol?
- ¡Lo tengo yo!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Listo. Ya está.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Listo.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Eres muy exigente.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, ¿nadie te contactó
por lo del poema todavía?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
¡No, nadie! No lo entiendo.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Para eso lo envías, ¿no?
Si no, no tiene sentido.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- ¡Ay!
- Perdón.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
No sé qué hacer. No me puedo poner esto.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- ¿Por?
- Siento como que no soy yo.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- ¿No es la idea?
- A mí me parece muy bonito.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
No es que no sea bonito.
Ese no es el problema.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Es que no me convence.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Pero voy a quedar mal.
Todos se vestirán así.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Bueno, tengo la solución. Toma.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Tú sí que sabes resolver problemas.
- Gracias.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Me encanta que vayamos todas juntas.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: ¿CUÁNDO VIENES?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NO PODEMOS IR JUNTOS.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
VOY CON LAS CHICAS. LO SIENTO.

371
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Me pareció buena idea vestirme de mozo,
por si alguien pregunta.

372
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Pensé que los bailes no eran lo tuyo.

373
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Por ti, lo que sea.

374
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
¿No deberías estar disfrazado?

375
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Sí… O no.

376
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Cuando el coro canta,
nos vestimos de traje.

377
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Qué bueno que viniste.

378
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Claro.

379
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
No sabía que tenías mascotas.
¿Cómo se llaman?

380
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
No tienen nombre.

381
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Sí. ¡Qué genial!

382
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Es broma. Aquí vamos.

383
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- ¡Mierda!
- Mierda. ¡Qué fuerte!

384
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
A mí me gusta bien fuerte.

385
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- ¡Salud!
- ¡Salud!

386
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Estás hermosa.
- Te lo voy a robar.

387
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- ¡Amo esta canción!
- Permiso.

388
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Me encanta.

389
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- ¿Stella?
- ¿Sí?

390
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
¿Tú le escribiste el poema a Fredrika?

391
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
¿Qué?

392
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Lo digo por cómo se miran
y cómo actúan entre ustedes.

393
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- No puedes contárselo a nadie.
- No, no, no.

394
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Pero no lo entiendo.
¿Por qué no se lo dices?

395
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Porque somos mejores amigas
desde que éramos niñas.

396
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Es la persona más importante de mi vida.

397
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Quizá ella sienta lo mismo.

398
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Pues, incluso si así fuera,

399
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
tenemos que quedarnos aquí dos años más,
y compartimos la cama y la habitación.

400
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
¿Y…? ¿Y si después nos separamos?

401
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
¡Vengan! ¡Vengan!

402
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Prefiero estar enamorada en secreto
y no ser la ex que odie.

403
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- ¡Hola!
- ¡Hola!

404
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
¿Qué?

405
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Qué baile tan extravagante.
- ¿Qué?

406
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Qué baile tan extravagante.
- Sí, así es Hillerska.

407
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Salud.

408
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Ven. Vamos a bailar.
- Bueno.

409
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
¡Wille!

410
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- ¿Estás bien con Simon?
- ¿Qué?

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
¿Estás bien?

412
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Tengo que aceptarlo.

413
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Me tengo que sentar. Hace mucho calor.

414
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- No, quédate.
- No, pero sigue bailando.

415
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- ¿A qué hora cantas?
- A las diez.

416
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
¿Y después de eso nos vamos?

417
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Se me ocurrió

418
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
que podrías quedarte a dormir
en casa, si quieres.

419
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Claro.

420
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
¿Sí?

421
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice y Wille…

422
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Qué dolor, ¿no?

423
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- ¿Son amigos ahora, tú y Wille?
- Sí, así es.

424
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
¿Sabes? Él decidió que te echáramos
la culpa por lo de las drogas.

425
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- ¿Qué? ¿Por qué lo haría?
- Supongo que quería proteger a Simon.

426
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Creyó que eras un blanco fácil.
Yo fui el único que se opuso.

427
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Así que quizá quieras replantearte
quiénes son tus amigos de verdad. ¿Sí?

428
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
¿Te gustan esos?

429
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Hola.
- Hola.

430
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Príncipe heredero.
- Llámame Wille. Está bien.

431
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Fuiste muy listo en vestirte de mozo.

432
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
La peluca duele mucho.

433
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- La verdad que no es mi estilo.
- ¿Qué? ¿Calzones, casaca y pañuelo?

434
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
¿No son tu estilo?

435
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
La verdad que no.

436
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- ¿Cómo va todo en el campo de tiro?
- Va bien.

437
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Pero viene menos gente
a disparar en invierno.

438
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Deberías venir a disparar otra vez.

439
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Claro. ¿Por qué no vienes tú también?

440
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
No es lo mío.

441
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
¿Me alcanzas una cuchara?

442
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Ven a bailar con nosotros después.

443
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Claro.

444
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Genial. Nos vemos después.

445
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Claro.

446
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Parece muy simpático.

447
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Para nada estirado,
como cuando vino a disparar con Felice.

448
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Voy al baño.

449
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
¿Qué fue eso?

450
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
¿Qué fue qué?

451
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Me pareció bastante raro.

452
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Quise ser cortés.

453
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Lo entiendo.

454
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Ya no me quieres más. Te dejaré tranquilo.

455
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Tu novio parece muy agradable.

456
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Gracias.

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
¿Qué pasa?

458
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Permiso. Voy a…
- Claro.

459
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

460
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
¿Qué?

461
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Lo siento.

462
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
¿Fue solo sexo?

463
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- ¿Qué?
- ¿Nada más?

464
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- No.
- Creí que tú…

465
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Pensé que yo te gustaba en serio.

466
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Y parece que…
- Sí me gustas.

467
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Ya.
- Claro.

468
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
¿Y entonces cuál es el problema?

469
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Si Felice se entera, me va a odiar.

470
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Y ya vi lo que pasó con Simon y Wilhelm.
No me puedo imaginar…

471
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Yo no soy Wilhelm, ¿sabes?

472
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
No lo soy.

473
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- ¿Estás nervioso?
- ¿Por qué?

474
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Por la función.

475
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
No.

476
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Quizá un poco.

477
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Tengo que preguntarle algo al coro.
- Bueno.

478
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
¿Dónde está Simon?

479
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
¿Vieron a Simon?

480
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
¡Wille!

481
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Solo intento seguir adelante.

482
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Me doy cuenta.

483
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Todo salió mal entre nosotros.

484
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Lo sé.

485
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
¡Simon!

486
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
El coro.

487
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
¡Simon!

488
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Están por empezar.

489
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- ¿Dónde estabas?
- Salí a tomar aire.

490
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Vamos.

491
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Aquí vamos.

492
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Un, dos…

493
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Los días pasaron, los años también

494
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Dicen que el tiempo todo lo cura

495
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Me lastimaron, me perdí

496
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Hasta que el camino encontré

497
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Lo que vivimos y lo que fuimos

498
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
No olvidaré
Todo lo bueno que compartimos

499
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Si me preguntas qué recordaré

500
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Serán los recuerdos que jamás borré

501
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Superamos pruebas, tuvimos que luchar

502
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Pero lo que fuimos, nadie lo quitará

503
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Aunque cada uno su camino siga

504
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
El recuerdo permanecerá cada día

505
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Lo que vivimos y lo que fuimos

506
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
No olvidaré
Todo lo bueno que compartimos

507
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Si hay algo de lo que no hay duda

508
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Es que Hillerska siempre perdura

509
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
¡Bravo!

510
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
¡Bravo!

511
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Subtítulos: Laura Cucurullo