UNA SERIE DE NETFLIX
WILHELM: ¿ESTÁS BIEN?
NO CREO QUE HENRY NOS DELATE.
Henry los vio en la cama. Estaba completamente desnudo.
¿El príncipe y Felice? Pensé que estaba con August.
No digo que sea cazafortunas, pero solo sale con los aristócratas.
Y aquí entra Simon.
Pero lo que fuimos, no se puede borrar
Altos, ahora ustedes.
Y los recuerdos perdurarán
Gracias. La directora los escuchará cantar en el baile de San Valentín
y decidirá si cantaremos esta versión o la original en el 120 aniversario.
Así que recuerden que…
AUGUST: TU TURNO.
SARA: ¿MI TURNO PARA QUÉ?
¡OYE! ¿QUÉ QUIERES QUE TE ENVÍE?
- ¡Todos lo saben! - No es cierto.
Sí es cierto. ¡Me doy cuenta de que todos hablan y miran!
Están aburridos. Ya ocurrirá algo más.
Se olvidarán de esto y pensarán en eso.
¿A quién le importa si todos saben? ¿Qué importa?
A ustedes tampoco les gustaba que chismorrearan sobre ustedes, ¿no?
- ¿Qué? - Stella y yo nos besamos en una fiesta.
Alguien empezó a correr el rumor de que queríamos hacer un trío.
A ti te molestaba. Yo pensé: "¿A quién carajo le importa?".
- ¿Eran pareja? - No.
Todas se besan con su mejor amiga cuando están borrachas.
- Yo no. - ¿No? Bueno, ya te toca.
Pero ya sabes que Felice solo se besa con la realeza.
¿Perdón? ¡Ya basta!
- ¡Qué mala eres! - Perdón.
Estoy muy sensible.
¿Qué es todo esto?
- Es para San Valentín. - ¿El Día de San Valentín?
No, qué horror.
Eso es un invento yanqui de mal gusto que Suecia empezó a celebrar en los años 50.
- No es lo mismo. - Ya.
Esta es una de las tradiciones más antiguas de Hillerska.
Empezó con alumnos que se enviaban cartas de amor.
Eran más bien poemas en el siglo XVIII. Estaba buenísimo.
Mi mamá dice que es la mejor fiesta de todo el año.
- ¿Fiesta? - ¿Qué? ¿Felice no te contó?
¿Qué tipo de fiesta es?
Durante la semana, los chicos les escriben cartas de amor
a las chicas que les gustan.
Y después de eso…
Qué estupidez que solo los chicos puedan escribir.
¿Qué culpa tenemos nosotras de que fueran sexistas en el siglo XVIII?
Hoy en día puedes escribirle a quien quieras y las cartas son anónimas.
Pero hay chicos que les envían cartas a todas.
Y todo termina con un baile de máscaras.
Si encuentras a tu admirador secreto, van al baile juntos.
Nos ponemos pelucas y vestidos típicos del siglo XVIII.
Es muy raro. Todas nos veremos como María Antonieta.
- Es divertido. - Pero a ella la decapitaron.
Basta. ¿Pueden dejar de ser tan negativas?
- No las entiendo. - Bueno, ¿y qué hay que escribir?
¿A quién le vas a escribir?
No, no estaba pensando en nadie en particular.
Bueno, pero la mejor forma de llamar la atención de alguien es…
con una foto desnuda.
- ¿Qué? ¿Cómo lo hago? - ¿Cómo envías una foto desnuda?
- Pues, te quitas la ropa… - Está bromeando. No la escuches.
Da pésimos consejos. No envíes fotos desnuda.
Tienes que tener buenas probabilidades. No puedes apostar todo a una chica.
Si dice que no, no tienes plan B.
A las chicas les gusta tener competencia. Eso hace que les gustes más.
- Sí, y a ti te funciona de maravilla. - Sí. Les juro que funciona.
¿Alguien aquí tiene algo que compartir con el resto de nosotros?
¿Nadie tiene ganas de confesar nada?
¿No? De acuerdo.
Si la persona en cuestión no se pone de pie voluntariamente,
no me deja alternativa.
¡Wille en la mesa!
- ¡Wille en la mesa! - ¡Wille en la mesa!
Basta.
- ¡Wille en la mesa! - ¡Wille en la mesa!
¡Basta!
¿Qué es esta tradición de mierda? No puedo ser el único que lo piense.
- ¡No respetamos la privacidad de nadie! - ¿O sea que nadie fue a tu cuarto ayer?
A eso me refiero. No es asunto suyo.
Tenemos a un testigo.
Felice vino a mirar una película.
¿Qué película?
- Muy acogedor. - En serio. No fue nada de eso…
¿No? Está bien.
No, no, no. Lo entiendo. Lo entiendo.
Pero para que no quede duda, ¿me estás diciendo que Henry
no estuvo en tu habitación anoche ni te vio besándote con Felice en la cama?
¿Es una calumnia?
O sea que no está mintiendo.
Wille, está bien.
- Vamos. - Mentir está mal.
Todos tienen el mismo valor
Pero no todos pueden entrar
Porque somos los chicos de Casa del bosque
Y para otros no hay lugar
Todos tienen el mismo valor
- Pero no todos pueden entrar - ¡Basta!
¡Basta! ¡Córtenla!
Porque somos los chicos de Casa del bosque
Y para otros no hay lugar
SIMON: ¿QUIERES QUE NOS JUNTEMOS?
Espera.
¿Qué harás el miércoles a la noche?
Pasar el rato contigo.
Suena patético, pero la escuela organizará un baile.
¿Un baile?
¿Quieres venir conmigo?
¿Quieres exhibirme delante de todos?
- No soy alumno allí. - No importa. Es una fiesta de disfraces.
Las fiestas y bailes en Hillerska no son lo mío.
No hay problema.
En vez de eso, podríamos juntarnos en mi casa.
Solo tú y yo.
Podemos mirar una película y no ir al baile.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- Tengo que cantar con el coro. - Pero podrías venir después de eso.
- Puede ser. - ¿Puede ser?
- Sí. - ¿Qué sería "puede ser"?
Quieres hacerlo.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿O sea que aquí es donde traes a todos tus chicos?
Solo a los que me gustan mucho.
El último en llegar es un huevo podrido.
De acuerdo.
No.
- ¿Qué haces? - Me estaba por duchar.
Solo tengo que…
¿Hablaste con tu mamá sobre Rousseau?
No tuve oportunidad. Tenía otras cosas en mente.
Solo dile que no se lo quieres vender a esa gente.
Ya sabes cómo es. Quiero decírselo cuando esté de buen humor.
Pero se lo diré mañana.
Todo estará bien. Lo prometo.
¡Vamos! ¡Bien!
Creí que todos se habían ido.
Podrías haberme contado lo de Felice.
Fue agradable enterarme en el almuerzo.
Simon, entiendo que sea difícil. Pero tampoco hay que ser hipócrita.
Yo no soy el que tiene un novio secreto.
Me dices que no es nada serio pero después lo besas delante mío.
¿Cómo te parece que se siente?
¿Ahora son pareja?
Al menos él admite que le gusto.
Me presenta a sus amigos, le gusta cómo canto…
¡A mí también!
- Me acepta como soy. - ¿Y yo no?
¡Tú eres el que no puede aceptar mi rol y a mi familia!
No, quizá no puedo.
Ah, mierda…
Madison, Madison Mi corazón vuela como volante de bádminton
¿Acaso es un crimen querer que seas mía?
Porque me vuelve loco tu fisonomía
- Qué porquería. - ¡Es pésima!
Me arrodillaré para rogarte
- Que al baile me dejes llevarte - Que al baile me dejes llevarte
- Es Albin. Seguro. - ¡No, Jonte!
Hola.
- Hola. - ¿Podemos hablar un momento?
- ¿Ahora? - Sí.
Sí.
Otra teoría… La verdad que no sé quién será.
- ¿Adónde van? - ¿Qué está pasando ahí?
No sé qué pasó.
Yo tampoco.
Creo que…
cuando vi a Simon y a Marcus después de la carrera, todo se sintió muy real.
Realmente me dejó atrás.
- Y ahora dice que son pareja. - ¿Lo dices en serio?
¿Es en serio?
Toda la escuela está hablando mal de mí. Dicen que me quiero casar con la realeza.
¿Y tú lo hiciste para darle celos a Simon?
- ¿Te das cuenta de lo egoísta que es eso? - Felice, no quise decir eso.
Quería saber si se sentía igual que con Simon.
Ah, eso sí que justifica todo.
Estuve enamorada de ti durante mucho tiempo.
Y tú lo sabías.
Yo…
me porté como un idiota.
Sí.
Te quiero mucho.
Has sido una amiga genial.
¿Podrás perdonarme?
Bueno, yo tampoco hice demasiado para frenarte.
Yo también te quiero mucho como amigo.
- ¿Me das un abrazo? - Claro. Ven aquí.
- ¿Quieres ir al baile conmigo? - ¿Qué?
Si todos están hablando mal de ti, quizá se calman si vamos juntos.
No, eso hará que hablen más todavía. Saben que yo estaba enamorada de ti.
Y, a decir verdad, creo que, en parte, estaba enamorada de ti…
porque eres príncipe.
¿Puedes decírselo a Simon?
¿Que puede ser algo bueno?
El hecho de que no estén juntos ahora no significa que no haya posibilidades.
Sí, yo creo que sí.
Ya no tengo más esperanzas.
Me duele muchísimo. Siento que me voy a morir.
Tengo que dejarlo ir.
No entiendo nada. ¿Cuántos versos tiene un soneto?
¿Un soneto? ¿Vas a escribir un soneto? Vas a hacer el ridículo.
Envíale una foto de tu pene. Así sabrás por qué te rechazaron.
- Henry, gracias por contarles a todos. - ¿Qué?
¿Qué? No le conté a nadie. Solo a Valter.
Él les fue con el cuento a los demás. Yo no dije nada.
Tú les contaste.
Bueno, creo que se me ocurrió algo.
Se llama Mi copo de nieve.
Brillas e irradias luz
¿Estás bien?
¿Por qué no habría de estarlo?
No lo sé. Te noto muy tenso.
Quiero poder entrar a una habitación sin que todos me miren.
Lo entiendo. Pero, en ese caso, no deberías entrar aquí.
- Si yo empezara a salir con alguien… - ¿Sí?
¿Cómo sería…?
La única novia en serio de Erik era la hija de una amiga de mamá.
Es fácil mantener un perfil bajo si te mueves en el círculo…
Wille, le das demasiadas vueltas. Deja de complicarte.
- ¿Tienes planes en el receso de Pascuas? - ¿Por?
Vamos a Verbier.
Tenemos casa allí. Podemos esquiar y organizar una fiesta.
¿Cómo los prefieres? ¿Twinks?, ¿osos?
¿asiáticos?, ¿latinos?
Nisse, dudo que a mi mamá le haga gracia que eso salga a la luz.
No, pero lo haremos con discreción. Tú ni sabías que yo era gay.
No.
- ¿Saben Vincent y August? - No lo sé.
Creo que saben, pero no hablamos del tema.
No le des tanta importancia. Nómbrame a un solo CEO que sea abiertamente gay.
No hay ninguno. Y te aseguro que yo no seré el primero.
Entiendo.
¿Te puedo preguntar algo sobre Simon?
¿Realmente creyó que tú admitirías que el del video eras tú? ¿Eh?
Pues…
Le dije que no haría ninguna declaración.
Pero la hice de todos modos.
Ese es el problema. Cree que no puede confiar en mí.
No es un problema para él. Él es Simon… un don nadie.
En tu caso, eso sería noticia a nivel internacional.
Es mucho pedir para alguien con quien sales hace un mes.
- Él no lo ve así. - No.
Por eso necesitas estar con alguien que esté más a tu nivel.
Uno de nosotros.
¿Qué me dices? Verbier.
- Estoy agotada. - Sí, yo también.
No entiendo cómo puede haber un tema tan aburrido.
No puedo lidiar con Inglés. Necesito un café.
Vamos.
Vaya, vaya…
- ¡Genial! - ¿Qué es?
- Espero que sea mejor que el mío. - ¡Un poema entero! Dice así…
Suspiro tu nombre por la noche Y lo grito cada día
Allá por los cielos truena A la largo y a lo ancho resuena
Pero de noche duermes plácidamente Y de día otros asuntos ocupan tu mente
Tu nombre en mis labios nunca te llega
En el silencio entre nosotros El amor que siento se queda
- ¡Vaya! - Es hermoso, ¿no?
Felice recibió como diez mensajes de mal gusto…
AUGUST: ASÓMATE.
…por lo de Wilhelm.
- No sé qué chico lo podría haber escrito. - Es raro, ¿no? ¿Será Valter?
AUGUST: ¿CUÁNDO TIENES RECREO?
- ¿O Henry? No lo sé. - ¿No será ese chico de Hultsgren?
¡No! Si es él, me muero.
Tengo que encontrarlo para que vayamos al baile.
AUGUST: AHORA PUEDO.
- A la mierda con los chicos. - No lo dices en serio.
Sí.
- ¡A la mierda con el patriarcado! - Qué vergüenza.
- ¿No podemos ir juntas? - Sí.
- Sí, vamos.
Sí, podemos ir juntas si el del poema no me gusta.
AUGUST: DATE PRISA.
Esta vez no hueles a caballo.
Tengo que atender.
Hola, Jan-Olof.
Hola, August. Tenemos que hablar sobre tus planes a futuro.
Claro.
Este otoño tienes que empezar tu entrenamiento militar.
La Corte enviará una propuesta para tus próximos diez años.
- Necesitamos… - ¿Diez…? ¿Diez años?
Diez años, sí. Tenemos que revisar tus redes sociales.
Envíame tus contraseñas. Nuestro equipo borrará lo que sea problemático.
- Claro que sí. ¿Ahora? - Sí, ahora.
¿Hay algo específico que necesite saber?
¿Como qué?
Específicamente, ¿embarazaste a alguien?
¿Tienes alguna enfermedad venérea?
- ¿Algo que debamos saber? - No.
No. ¿Fumas, bebes o te drogas? Tienes que ser honesto conmigo.
- ¿August? - No, nada.
Me cuido mucho. Entreno siempre, así que…
Bien. Y, para que quede claro, ¿eres heterosexual?
- Sí. - De acuerdo.
Solo chicas.
Muy bien, entonces. Envíame tus contraseñas y nosotros nos encargamos.
Hablamos después. Adiós.
¿Quién era?
¿Estás bien?
¿Por qué tomas medicamentos para el TDAH si no tienes TDAH?
No lo hago seguido.
Solo cuando tengo mucho que estudiar
o cuando tengo que rendir al máximo.
Como ahora.
¿Por qué?
Esto queda entre nosotros.
Soy…
el reemplazo de Wilhelm.
Si no puede lidiar con la responsabilidad de ser el heredero, lo haré en su lugar
y me convertiré en el próximo rey de Suecia.
Guau.
Sí, guau.
Pero es solo por eso. Después dejaré de tomar las pastillas.
¿Quieres ir al baile conmigo?
- ¿Qué? - Sí.
Pero, si vamos juntos, todos sabrán.
¿Qué sabrán?
Que me gustas.
¿Qué importa lo que piensen los demás?
- Bueno. - ¿Sí?
- Sí. - ¡Sí!
¡Qué belleza!
- Sí, pero mira este. - Me gusta el turquesa.
Todo se ve muy colorido.
Será hermoso.
- Sí, así es. - Guau.
¡Qué bonito!
- ¿Viste la peluca de Wille? - No.
- Es muy extravagante. - ¿Son pareja Wille y tú?
¿Qué? No, claro que no.
Solo somos amigos.
- De acuerdo. - ¡Y me alegra que así sea!
Parece que salir con alguien de la realeza es insoportable.
Sí, seguro.
Me alegra no estar más enamorada de Wille.
Me tienen harta los chicos.
No traen más que problemas y drama.
Si sales con ellos, al menos.
Y…
Wille y yo nos llevamos mucho mejor como amigos.
Sí. Si es tu nuevo mejor amigo, dímelo, así lo sé.
Vamos, Sara. Puedes tener varios mejores amigos y amigas.
Pero sí me preguntó si quería ir al baile con él.
- ¿En serio? - Pero yo quiero ir contigo.
- ¿Conmigo? - Pasé mucho tiempo con Wille últimamente.
Y las chicas tenemos que unir fuerzas.
Los chicos van y vienen.
Príncipe heredero, ¿quiere beberse un trago con nosotros?
- ¿Dónde está el alcohol? - ¡Lo tengo yo!
Listo. Ya está.
Listo.
Eres muy exigente.
Fredrika, ¿nadie te contactó por lo del poema todavía?
¡No, nadie! No lo entiendo.
Para eso lo envías, ¿no? Si no, no tiene sentido.
- ¡Ay! - Perdón.
No sé qué hacer. No me puedo poner esto.
- ¿Por? - Siento como que no soy yo.
- ¿No es la idea? - A mí me parece muy bonito.
No es que no sea bonito. Ese no es el problema.
Es que no me convence.
Pero voy a quedar mal. Todos se vestirán así.
Bueno, tengo la solución. Toma.
- Tú sí que sabes resolver problemas. - Gracias.
Me encanta que vayamos todas juntas.
AUGUST: ¿CUÁNDO VIENES?
SARA: NO PODEMOS IR JUNTOS.
VOY CON LAS CHICAS. LO SIENTO.
Me pareció buena idea vestirme de mozo, por si alguien pregunta.
Pensé que los bailes no eran lo tuyo.
Por ti, lo que sea.
¿No deberías estar disfrazado?
Sí… O no.
Cuando el coro canta, nos vestimos de traje.
Qué bueno que viniste.
Claro.
No sabía que tenías mascotas. ¿Cómo se llaman?
No tienen nombre.
Sí. ¡Qué genial!
Es broma. Aquí vamos.
- ¡Mierda! - Mierda. ¡Qué fuerte!
A mí me gusta bien fuerte.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Estás hermosa. - Te lo voy a robar.
- ¡Amo esta canción! - Permiso.
Me encanta.
- ¿Stella? - ¿Sí?
¿Tú le escribiste el poema a Fredrika?
¿Qué?
Lo digo por cómo se miran y cómo actúan entre ustedes.
- No puedes contárselo a nadie. - No, no, no.
Pero no lo entiendo. ¿Por qué no se lo dices?
Porque somos mejores amigas desde que éramos niñas.
Es la persona más importante de mi vida.
Quizá ella sienta lo mismo.
Pues, incluso si así fuera,
tenemos que quedarnos aquí dos años más, y compartimos la cama y la habitación.
¿Y…? ¿Y si después nos separamos?
¡Vengan! ¡Vengan!
Prefiero estar enamorada en secreto y no ser la ex que odie.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué?
- Qué baile tan extravagante. - ¿Qué?
- Qué baile tan extravagante. - Sí, así es Hillerska.
Salud.
- Ven. Vamos a bailar. - Bueno.
¡Wille!
- ¿Estás bien con Simon? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Tengo que aceptarlo.
Me tengo que sentar. Hace mucho calor.
- No, quédate. - No, pero sigue bailando.
- ¿A qué hora cantas? - A las diez.
¿Y después de eso nos vamos?
Se me ocurrió
que podrías quedarte a dormir en casa, si quieres.
Claro.
¿Sí?
Felice y Wille…
Qué dolor, ¿no?
- ¿Son amigos ahora, tú y Wille? - Sí, así es.
¿Sabes? Él decidió que te echáramos la culpa por lo de las drogas.
- ¿Qué? ¿Por qué lo haría? - Supongo que quería proteger a Simon.
Creyó que eras un blanco fácil. Yo fui el único que se opuso.
Así que quizá quieras replantearte quiénes son tus amigos de verdad. ¿Sí?
¿Te gustan esos?
- Hola. - Hola.
- Príncipe heredero. - Llámame Wille. Está bien.
Fuiste muy listo en vestirte de mozo.
La peluca duele mucho.
- La verdad que no es mi estilo. - ¿Qué? ¿Calzones, casaca y pañuelo?
¿No son tu estilo?
La verdad que no.
- ¿Cómo va todo en el campo de tiro? - Va bien.
Pero viene menos gente a disparar en invierno.
Deberías venir a disparar otra vez.
Claro. ¿Por qué no vienes tú también?
No es lo mío.
¿Me alcanzas una cuchara?
Ven a bailar con nosotros después.
Claro.
Genial. Nos vemos después.
Claro.
Parece muy simpático.
Para nada estirado, como cuando vino a disparar con Felice.
Voy al baño.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue qué?
Me pareció bastante raro.
Quise ser cortés.
Lo entiendo.
Ya no me quieres más. Te dejaré tranquilo.
Tu novio parece muy agradable.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Permiso. Voy a… - Claro.
August.
¿Qué?
Lo siento.
¿Fue solo sexo?
- ¿Qué? - ¿Nada más?
- No. - Creí que tú…
Pensé que yo te gustaba en serio.
- Y parece que… - Sí me gustas.
- Ya. - Claro.
¿Y entonces cuál es el problema?
Si Felice se entera, me va a odiar.
Y ya vi lo que pasó con Simon y Wilhelm. No me puedo imaginar…
Yo no soy Wilhelm, ¿sabes?
No lo soy.
- ¿Estás nervioso? - ¿Por qué?
Por la función.
No.
Quizá un poco.
- Tengo que preguntarle algo al coro. - Bueno.
¿Dónde está Simon?
¿Vieron a Simon?
¡Wille!
Solo intento seguir adelante.
Me doy cuenta.
Todo salió mal entre nosotros.
Lo sé.
¡Simon!
El coro.
¡Simon!
Están por empezar.
- ¿Dónde estabas? - Salí a tomar aire.
Vamos.
Aquí vamos.
Un, dos…
Los días pasaron, los años también
Dicen que el tiempo todo lo cura
Me lastimaron, me perdí
Hasta que el camino encontré
Lo que vivimos y lo que fuimos
No olvidaré Todo lo bueno que compartimos
Si me preguntas qué recordaré
Serán los recuerdos que jamás borré
Superamos pruebas, tuvimos que luchar
Pero lo que fuimos, nadie lo quitará
Aunque cada uno su camino siga
El recuerdo permanecerá cada día
Lo que vivimos y lo que fuimos
No olvidaré Todo lo bueno que compartimos
Si hay algo de lo que no hay duda
Es que Hillerska siempre perdura
¡Bravo!
Subtítulos: Laura Cucurullo