1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: ¿ESTÁS BIEN?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NO CREO QUE HENRY VAYA A CHIVARSE.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry los vio en la cama.
Y él estaba desnudo.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
¿El príncipe y Felice?
Pero ella estaba con August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
"No digo que sea una cazafortunas",
pero solo se lía con los de sangre azul.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Y ahora Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Pero lo nuestro, nadie podrá cambiarlo

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Contraltos, os toca.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Los recuerdos nunca se desvanecerán

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Gracias. La directora os escuchará
durante el baile de San Valentín

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
y decidirá si cantaremos esta versión
o la original durante el 120 aniversario.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Así que recordad que…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TU TURNO.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: ¿MI TURNO PARA QUÉ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
¡HOLA! ¿QUÉ QUIERES QUE TE ENVÍE?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- ¡Todos lo saben!
- Eso no es verdad.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Es verdad. ¡Veo cómo hablan y me miran!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
La gente se aburre. Ya se les pasará.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,918
Se olvidarán y hablarán de otra cosa.

21
00:01:48,001 --> 00:01:50,709
¿A quién le importa que lo sepan?
¿Qué más da?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
¿A que no os gusta
cuando hablan de vosotras?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,834
- ¿Qué?
- Stella y yo nos liamos en alguna fiesta.

24
00:01:57,918 --> 00:02:01,418
Alguien empezó a decir
que estábamos abiertas a hacer tríos.

25
00:02:01,501 --> 00:02:05,126
A ti te molestó. Yo pensé:
"Que les den. ¿A quién le importa?"

26
00:02:05,209 --> 00:02:07,293
- ¿Erais pareja?
- No.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Todas nos liamos
con amigas al ir borrachas.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Yo no.
- ¿No? Pues es hora de que lo hagas.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Pero Felice solo se lía con la realeza.

30
00:02:17,293 --> 00:02:19,918
¿Perdona? ¿Qué has dicho?

31
00:02:20,001 --> 00:02:21,501
- ¡Sinvergüenza!
- Perdón.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Soy muy sensible.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
¿Qué pasa aquí?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- Es San Valentín.
- ¿El día de los enamorados?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,293
No, Dios, no.

36
00:02:29,376 --> 00:02:35,168
Ese día tan hortera se inventó en América,
y Suecia lo celebra desde los años 50.

37
00:02:35,251 --> 00:02:36,668
- No es lo mismo.
- Vale.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,334
Es una de las tradiciones
más antiguas de Hillerska.

39
00:02:39,418 --> 00:02:42,751
Se celebra porque los alumnos
se mandaban cartas de amor.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Y también poemas durante el siglo XVIII.
Muy guay.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mi madre dice que es
la mejor fiesta del año.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- ¿Una fiesta?
- ¿Qué? ¿Felice no te lo contó?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
¿Qué clase de fiesta?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Durante toda la semana,
los chicos escriben cartas de amor

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
a las chicas que les gustan.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,334
Y después…

47
00:03:03,418 --> 00:03:06,084
Qué tontería
que solo las escriban los chicos.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Oye, no es culpa nuestra
que en el siglo XVIII fueran tan sexistas.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Ahora podemos mandarlas a quien queramos,
y se envían de forma anónima.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Algunos chicos se las envían a todos.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Y al final hay un baile de máscaras.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Si descubres a tu admirador secreto,
vais juntos al baile.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,626
Y llevamos vestidos y pelucas
del siglo XVIII.

54
00:03:29,709 --> 00:03:32,126
Qué raro. Pareceremos María Antonieta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Es divertido.
- Pero la decapitaron.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Dios mío, ¿podéis dejar
de ser tan negativas?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,584
- No os entiendo.
- ¿Y qué se debe escribir?

58
00:03:40,668 --> 00:03:42,209
¿A quién quieres escribir?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
No, no pensaba en nadie en concreto.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Vale, mira, si quieres
llamar la atención de alguien,

61
00:03:50,918 --> 00:03:52,084
envíale un desnudo.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- ¿Qué? ¿Cómo?
- ¿Cómo envías un desnudo?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Te quitas la ropa…
- Está de broma. No la escuches.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Sus consejos son malísimos.
No le envíes un desnudo.

65
00:04:06,209 --> 00:04:10,334
Hay que tener buenas posibilidades.
No puedes apostar todo a una chica.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Si te dice que no, no tendrás un plan B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,918
A las chicas les gusta la competencia.
Hace que les gustes aún más.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- A ti eso te funciona tan bien.
- Sí, lo juro, funciona.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,626
¿Hay alguien aquí
que quiera contarle algo al resto?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
¿No hay nadie que quiera desahogarse?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
¿No? Vale.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Si esa persona no quiere
levantarse de manera voluntaria,

73
00:04:45,543 --> 00:04:47,084
no me deja otra opción.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
¡Wille a la mesa!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- ¡Wille a la mesa!
- ¡Wille a la mesa!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Dejadlo ya.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- ¡Wille a la mesa!
- ¡Wille a la mesa!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
¡Ya basta!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
¡Ya basta!

80
00:05:07,501 --> 00:05:11,293
¿Qué mierda de tradición es esta?
No puedo ser el único que lo cree.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- ¡Debemos respetar nuestra intimidad!
- ¿Ayer estabas solo en tu habitación?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
A eso me refería. No es asunto vuestro.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Tenemos un testigo.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,668
Vi una peli con Felice en mi habitación.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
¿Qué película?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Suena bien.
- Es cierto, no pasó nada.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
¿No? Vale.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
No, no, no. Lo entiendo, de verdad.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Pero para que quede claro,
¿dices que Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
no estuvo ayer en tu habitación, y no os
vio a Felice y a ti liándoos en la cama?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
¿Es una calumnia?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Dices que nos miente.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, no pasa nada.

94
00:06:08,959 --> 00:06:10,501
- Vamos.
- Mentir está mal.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Todos somos iguales

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Pero no todos pasan

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Porque somos los chicos de Forest Ridge

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Y no hay sitio para nadie más

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Todos somos iguales

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Pero no todos pasan
- ¡Vamos!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
¡Vamos! ¡Parad ya!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Porque somos los chicos de Forest Ridge

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Y no hay sitio para nadie más…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,168
SIMON: ¿TE APETECE QUEDAR?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Espera.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
¿Qué haces el miércoles por la noche?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Quedar contigo.

108
00:07:26,543 --> 00:07:29,501
Puede sonar cursi,
pero hay un baile en el colegio.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
¿Un baile?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
¿Te gustaría ir conmigo?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
¿Quieres presumir de mí ante todos?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Ni siquiera voy a ese colegio.
- Da igual. Es una fiesta de disfraces.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Una fiesta y un baile de colegio
en Hillerska no es lo mío.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
No pasa nada.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Pero podemos pasar el rato en mi casa.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Tú y yo solos.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Podemos ver una peli o algo.
Sáltate el baile.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- No puedo.
- ¿Por qué no?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- El coro va a cantar.
- Pero puedes pasarte después de eso.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,584
- A lo mejor.
- ¿A lo mejor?

121
00:08:20,668 --> 00:08:22,918
- Sí.
- ¿Qué quiere decir "a lo mejor"?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Sé que quieres.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- ¿Qué?
- ¿Qué?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
¿Así que aquí traes a todas tus citas?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Solo a los que me gustan.

126
00:08:37,084 --> 00:08:39,501
El último en llegar es un huevo podrido.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Vale.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
No.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- ¿Qué haces?
- Voy a ducharme.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Solo necesito…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
¿Has hablado con tu madre de Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
No he podido todavía.
Tengo otras cosas en la cabeza.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Solo dile que no quieres
vendérselo a esa gente.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Sabes cómo se pone. Quiero decírselo
cuando esté de buen humor.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Pero se lo diré mañana.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Todo irá bien. Te lo prometo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
¡Vale! ¡Bien!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,459
Pensé que se habían ido todos.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Habría estado bien
que me hubieras contado lo de Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:18,334
Qué bonito enterarme durante la comida.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, sé que es difícil,
pero estás siendo un hipócrita.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
No soy el que tiene un novio secreto.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Dices que no vais en serio,
pero después lo besas delante de mí.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
¿Cómo crees que me siento?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
¿Ya sois pareja?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Al menos él no esconde que le gusto.

147
00:10:50,418 --> 00:10:53,084
Me presenta a sus amigos,
le gusta cómo canto…

148
00:10:53,168 --> 00:10:54,209
¡A mí también!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,751
- Me acepta tal y como soy.
- ¿Y yo no?

150
00:10:57,834 --> 00:11:00,959
¡Tú eres el que
no puede aceptar mi rol, a mi familia!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
No, a lo mejor no puedo.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Ah, joder.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Haces botar a mi corazón como el bádminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
¿Es un crimen querer que seas mía?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Porque estás buena como la chía

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Venga ya, es malísimo.
- ¡Es malísimo!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Soy tu mendigo, así que

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Ven al baile conmigo
- Ven al baile conmigo

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,709
- Es Albin, fijo.
- ¡No, Jonte!

160
00:11:51,793 --> 00:11:53,459
Hola.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Hola.
- ¿Podemos hablar un minuto?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- ¿Ahora?
- Sí.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Sí.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Otra teoría… Es difícil de adivinar.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- ¿Adónde van?
- ¿Qué hay entre ellos?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
No sé qué pasó.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Yo tampoco.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Creo que…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,584
cuando vi a Simon con Marcus
después de la carrera, lo supe.

170
00:12:26,668 --> 00:12:28,209
Supe que ha pasado página.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Y ahora dice que son pareja.
- ¿Lo dices en serio?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
¿Es en serio?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Todo el colegio está hablando mal de mí.
Dicen que intento se parte de la realeza.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
¿Y tú lo hiciste
para poner celoso a Simon?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- ¿Sabes lo egoísta que es eso?
- Felice, esa no era mi intención.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Quería ver si sentiría
lo mismo que con Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Ah, eso lo arregla todo.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Estuve mucho tiempo enamorada de ti.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Y tú lo sabías.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Joder, me porté…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
como un auténtico cabrón.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Sí.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Me gustas mucho.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Tu amistad es muy importante para mí.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
¿Me perdonas?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Bueno, yo tampoco
te paré los pies exactamente.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
A mí también me gustas mucho… como amigo.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- ¿Puedo abrazarte?
- Claro, ven aquí.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- ¿Quieres ir al baile conmigo?
- ¿Qué?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Bueno, si ya están hablando mal de ti,
puede que paren si vamos juntos.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
No, eso solo lo empeorará.
Saben que estaba enamorada de ti.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Y a decir verdad,
creo que en parte estaba enamorada de ti…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
por ser un príncipe.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
¿Puedes decírselo a Simon?

195
00:14:23,251 --> 00:14:25,418
¿Que no tiene por qué ser algo malo?

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,209
Que no estéis juntos ahora
no quiere decir que se haya acabado.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,418
Sí, creo que sí se ha acabado.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,501
Ya no tengo ninguna esperanza.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Me duele tanto.
Siento como si me fuese a morir.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Tengo que olvidarme de él.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
No entiendo nada.
¿Cuántos versos hay en un soneto?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
¿En un soneto? ¿Estás escribiendo
un soneto? Harás el ridículo.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,126
Manda una foto polla.
Así sabrás por qué te rechazan.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, gracias por contarlo.
- ¿Qué?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
¿Qué? No se lo conté a nadie.
Solo a Valter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Él se lo contó a los demás.
Yo no dije nada.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Tú eres el que lo contó.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Vale, creo que tengo algo.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Se llama: Mi copito de nieve.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Brillas y resplandeces…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
¿Estás bien?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
¿Por qué lo dices?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
No sé. Te veo muy tenso.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Solo quiero entrar
en una habitación sin que me vigilen.

215
00:15:47,709 --> 00:15:51,293
Lo entiendo, pero entonces
no deberías haber entrado aquí.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Si quisiera salir con alguien…
- ¿Sí?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
¿Cómo…? Es decir…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,793
La única novia seria de Erik
era la hija de la amiga de mi madre.

219
00:16:08,876 --> 00:16:11,668
No es difícil ser discretos
en el mismo círculo…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,834
Wille, le das muchas vueltas.
No te compliques.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- ¿Qué harás en Pascua?
- ¿Por qué?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,001
Vente a Verbier.

223
00:16:20,084 --> 00:16:23,459
Tengo una casa allí.
Esquiaremos, y montaremos una fiesta.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
¿Qué prefieres? ¿Yogurines? ¿Osos?

225
00:16:27,168 --> 00:16:28,418
¿Asiáticos? ¿Latinos?

226
00:16:28,501 --> 00:16:31,584
Nisse, a mi madre
no le gustaría que eso se filtrase.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
No, pero seremos discretos.
Ni siquiera sabías que yo era gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ya.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- ¿Lo saben Vincent y August?
- No lo sé.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Bueno, creo que sí lo saben,
pero no hablamos de ello.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
No hace falta tanto revuelo.
Nombra un CEO que sea abiertamente gay.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Ninguno. Y yo no seré el primero.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Lo entiendo.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
¿Puedo preguntarte algo… sobre Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
¿De verdad pensaba que ibas a admitir
que eras tú en el video? ¿Eh?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Bueno…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Le dije que no haría la declaración.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Pero la hice de todos modos.

239
00:17:26,418 --> 00:17:28,918
Creo que es eso.
Piensa que no soy de fiar.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Para él no es un problema.
Es Simon… un don nadie.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Pero tú saldrías
en toda la prensa internacional.

242
00:17:37,209 --> 00:17:41,001
Es pedirle demasiado a alguien
con el que llevas un mes saliendo.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Él no lo ve así.
- No.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Por eso necesitas salir
con gente que esté… a tu nivel.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,543
Que sea de los nuestros.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
¿Qué te parece? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Estoy agotada.
- Sí, yo también.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
No entiendo cómo algo
puede ser tan aburrido.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
No puedo ir a inglés.
Antes necesito un café.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Vale.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,293
¡Oh, Dios… mío!

252
00:18:18,376 --> 00:18:19,459
- ¡Guay!
- ¿Qué es?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Espero que sea mejor que la mía.
- ¡Es un poema, o algo así! Vale…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Susurro tu nombre por la noche
Grito tu nombre cada día

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Suena por toda la ciudad
Se escucha por todas partes

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Pero tú duermes por la noche
Y estás cegada de día

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Tu nombre en mi boca nunca lo oyes

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
En el silencio entre nosotros
Está ese amor que nunca pronunciaré

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- ¡Guau!
- Precioso, ¿verdad?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice recibió 10 mensajes con:
"¿Nos liamos?"…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: MIRA ARRIBA.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…tras lo de Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- No me imagino a ninguno escribiendo eso.
- No, ¿verdad? ¿Será Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,043
AUGUST: ¿TIENES HORA LIBRE?

265
00:18:57,126 --> 00:19:01,668
- ¿O Henry? No lo sé.
- ¿Y el chico de Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
¡No! Si es él, me muero.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Debo encontrarlo para ir juntos al baile.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: YO SÍ.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- A la mierda todos los tíos.
- No lo dices en serio.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Sí.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- ¡A la mierda el patriarcado!
- Dios, qué vergüenza.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- ¿Vamos juntas?
- Sí.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Sí.
- Me apunto.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Sí, podemos ir juntas si…
si es alguien que no me gusta.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: DATE PRISA.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Esta vez no apestas a caballo.

277
00:19:53,418 --> 00:19:55,168
Perdona, tengo que contestar.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Hola, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Hola, August.
Tenemos que hablar de tu futuro.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Por supuesto.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Debes comenzar
tu entrenamiento militar este otoño.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
La corte te enviará un plan
para tus próximos diez años.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Necesitamos…
- ¿Die… Diez años?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Diez años, sí.
Tenemos que revisar tus redes sociales.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Envíame tus contraseñas. El equipo
de prensa borrará todo lo problemático.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Claro. ¿Ahora mismo?
- Sí, ahora.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
¿Algo en concreto que debamos saber?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
¿Como qué?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Seré directo: ¿Has embarazado a alguien?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
¿Tienes alguna enfermedad venérea?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- ¿Algo que debamos saber?
- No.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
No. ¿Fumas, bebes o tomas drogas?
Es importante que seas honesto conmigo.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- ¿August?
- No, nada.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Cuido mucho mi salud,
entreno mucho, así que…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Vale. Y solo para que
quede claro, ¿eres heterosexual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Sí.
- Vale.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Solo chicas.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Bueno, pues envíame las contraseñas,
y ya nos encargamos nosotros.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Hablamos luego. Adiós.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
¿Quién era?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
¿Estás bien?

302
00:21:32,959 --> 00:21:36,293
¿Por qué tomas medicación
para el TDAH si no lo tienes?

303
00:21:39,168 --> 00:21:40,293
No la tomo siempre.

304
00:21:40,376 --> 00:21:45,334
Solo cuando tengo muchos deberes

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,751
o cuando tengo que dar lo mejor de mí.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Como ahora.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
¿Por qué?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Que no salga de aquí.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Soy…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
el sustituto de Wilhelm.

311
00:22:07,459 --> 00:22:12,126
Si no puede lidiar con la responsabilidad
de ser el heredero, yo tomo el relevo.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Y me convertiré
en el próximo rey de Suecia.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Guau.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Sí, guau.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Pero es solo por eso…
Dejaré de tomar las pastillas pronto.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
¿Quieres ir al baile conmigo?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- ¿Qué?
- Sí.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Pero si vamos juntos, todos lo sabrán.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
¿Lo qué?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Que me gustas.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,459
¿Y a quién le importa lo que piensen?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Vale.
- ¿Vale?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Vale.
- Vale.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
¡Qué locura!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Sí, pero mira este.
- Me gusta el turquesa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Dios mío, qué cantidad de colores.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Quedará precioso.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Sí, es verdad.
- Guau.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Dios. ¡Qué bonito!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- ¿Viste la peluca de Wille?
- No.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Es una locura.
- ¿Estás saliendo con Wille?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
¿Qué? No, claro que no.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Somos solo amigos.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Vale.
- ¡Y menos mal!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,251
Parece muy difícil
salir con alguien de la realeza.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Sí, es cierto.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Menos mal que ya no estoy
enamorada de Wille.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Estoy harta de los tíos.

339
00:24:05,918 --> 00:24:08,293
Solo traen problemas.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Bueno, si sales con ellos.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Y…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille y yo funcionamos mejor como amigos.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Ya. Pues si es tu nuevo mejor amigo,
dímelo, así estoy avisada.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Vamos, Sara. Se pueden tener
varios mejores amigos, y otros amigos.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Pero sí que me preguntó
si quería ir al baile con él.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- ¿De verdad?
- Pero quiero ir contigo.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- ¿Conmigo?
- Sé que paso mucho tiempo con Wille.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,209
Pero las chicas debemos estar unidas.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Los chicos van y vienen.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Alteza, ¿quieres tomar algo conmigo?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Venga, coño.
- ¡Lo tengo!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Listo, ya está.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Bien.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Qué graciosa eres.

355
00:25:53,418 --> 00:25:56,209
Fredrika, ¿aún no sabes
quién escribió el poema?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
¡No, no lo sé! No lo entiendo.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Pero ya tendría que habérmelo dicho, ¿no?
Si no, no sé para qué me lo envió.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- ¡Ay!
- Perdona.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
No sé qué hacer. No puedo ponérmela.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- ¿Por qué?
- No va mucho conmigo.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- De eso se trata, ¿no?
- A mí me parece muy bonita.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
No es que sea fea. Ese no es el problema.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Pero no me sienta bien.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Es raro, porque los demás llevarán una.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Vale. Tengo la solución. Toma.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Me gusta que seas tan resolutiva.
- Gracias.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Qué guay que vayamos todas juntas.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,001
AUGUST: ¿CUÁNDO VIENES?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NO PODEMOS IR JUNTOS.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
VOY A IR CON LAS CHICAS. LO SIENTO.

371
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Si alguien pregunta,
voy disfrazado de camarero.

372
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Creí que los bailes no eran lo tuyo.

373
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Por ti, lo que sea.

374
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
¿No deberías estar disfrazado?

375
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Sí… O no.

376
00:28:06,084 --> 00:28:09,001
Cuando el coro actúa,
normalmente llevamos trajes.

377
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Me alegro de que vinieras.

378
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Claro.

379
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
No sabía que tenías mascotas.
¿Cómo se llaman?

380
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
No tienen nombre.

381
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
¡Dios mío! ¡Qué guay!

382
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
- Cúbreme.
- Vale, vale.

383
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- ¡Mierda!
- Joder, le eché demasiado.

384
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Quiero que esté muy fuerte.

385
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- ¡Salud!
- ¡Salud!

386
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Qué guapa estás.
- Te lo robo.

387
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- ¡Esta canción!
- Perdón.

388
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Me encanta.

389
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- ¿Sí?

390
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
¿Le escribiste tú el poema a Fredrika?

391
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
¿Qué?

392
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Lo digo por la manera en que
os miráis y actuáis entre vosotras.

393
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- No se lo puedes contar a nadie.
- No, no, no.

394
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Solo digo que… No lo entiendo.
¿Por qué no se lo dices?

395
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Porque es mi mejor amiga
desde que era pequeña.

396
00:30:07,376 --> 00:30:10,793
Es la persona más importante en mi vida.

397
00:30:10,876 --> 00:30:12,293
Quizá sienta lo mismo.

398
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Aunque eso sea cierto,

399
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
estaremos aquí dos años más,
y compartimos habitación y una cama.

400
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
¿Y si… Y si rompemos?

401
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
¡Vamos! ¡Venid!

402
00:30:25,334 --> 00:30:29,334
Prefiero quererla en secreto
que convertirme en la ex que odia.

403
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- ¡Hola!
- ¡Hola!

404
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
¿Qué?

405
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Menudo baile de disfraces.
- ¿Qué?

406
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Menudo baile de disfraces.
- Sí, así es Hillerska.

407
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Salud.

408
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Venga, bailemos.
- Vale.

409
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
¡Wille!

410
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

411
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
¿Estás bien?

412
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Tengo que estarlo.

413
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Voy a sentarme. Hace mucho calor.

414
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- No, venga.
- No, pero tú quédate bailando.

415
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- ¿A que hora tienes que cantar?
- A las diez.

416
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Y después, ¿nos iremos?

417
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Estaba pensando…

418
00:33:03,709 --> 00:33:06,626
que puedes quedarte en mi casa.
Si quieres, claro.

419
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Vale.

420
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
¿Vale?

421
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Lo de Felice y Wille…

422
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
es chungo, ¿no?

423
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- ¿Volvéis a ser amigos, Wille y tú?
- Sí, claro.

424
00:33:59,959 --> 00:34:03,793
¿Sabes que fue él el que decidió
culparte por lo de las drogas?

425
00:34:03,876 --> 00:34:07,668
- ¿Qué? ¿Por qué lo hizo?
- Supongo que quería proteger a Simon.

426
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Te vio como un blanco fácil.
Fui el único que votó en contra.

427
00:34:13,751 --> 00:34:17,668
A lo mejor deberías replantearte
quiénes son tus verdaderos amigos.

428
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
¿Te gustan?

429
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Hola.
- Hola.

430
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Su alteza real.
- Llámame Wille, por favor.

431
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Qué ingenioso, te disfrazaste de camarero.

432
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Mi peluca es muy incómoda.

433
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- No es mi estilo, la verdad.
- ¿Estos pantalones y los pañuelos?

434
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
¿No te gustan?

435
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
La verdad, no.

436
00:35:14,084 --> 00:35:18,501
- ¿Qué tal va el campo de tiro?
- Va bien.

437
00:35:18,584 --> 00:35:20,959
Aunque no viene tanta gente en invierno.

438
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Deberías venir a disparar otra vez.

439
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Claro. ¿Te vienes tú también?

440
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
No es lo mío.

441
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
¿Me pasas una cuchara?

442
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Acercaos después y bailamos un rato.

443
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Claro.

444
00:35:43,959 --> 00:35:45,418
Genial. Nos vemos luego.

445
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Sí, nos vemos.

446
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Parece muy majo.

447
00:35:53,543 --> 00:35:57,168
No parece tan engreído
como cuando vino a disparar con Felice.

448
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Voy al baño un momento.

449
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
¿Qué fue eso?

450
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
¿Qué fue lo qué?

451
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Es que me pareció un poco raro.

452
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Quería ser amable.

453
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Y… Ahora lo entiendo.

454
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Ya no me quieres,
así que te dejaré en paz.

455
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Tu novio parece muy majo.

456
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Gracias.

457
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
¿Qué pasa?

458
00:37:56,418 --> 00:37:57,959
- Voy a…
- Vale.

459
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

460
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
¿Qué?

461
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Lo siento.

462
00:38:18,418 --> 00:38:19,793
¿Solo fue sexo para ti?

463
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
- ¿Qué?
- ¿Nada más?

464
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- No.
- Creía que…

465
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Creía que te gustaba de verdad.

466
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Y me siento…
- Me gustas.

467
00:38:29,751 --> 00:38:30,793
- Vale.
- Sí.

468
00:38:30,876 --> 00:38:32,668
¿Entonces cuál es el problema?

469
00:38:32,751 --> 00:38:36,043
Si Felice se entera, me odiará.

470
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Y vi lo que pasó con Simon y Wilhelm.
No puedo imaginarme…

471
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Yo no soy Wilhelm, ¿vale?

472
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
No lo soy.

473
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- ¿Estás nervioso?
- ¿Por qué?

474
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Por la actuación.

475
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
No.

476
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Quizá un poco.

477
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Voy a comprobar algo con los del coro.
- Vale.

478
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
¿Dónde está Simon?

479
00:39:46,293 --> 00:39:47,626
¿Habéis visto a Simon?

480
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
¡Wille!

481
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Solo intento pasar página.

482
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Ya lo veo.

483
00:40:36,751 --> 00:40:39,126
Las cosas no funcionaron entre nosotros.

484
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Lo sé.

485
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
¡Simon!

486
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
El coro.

487
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
¡Simon!

488
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Van a empezar ya.

489
00:42:13,418 --> 00:42:16,251
- ¿Dónde estabas?
- Necesitaba tomar el aire.

490
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Vamos.

491
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Allá vamos.

492
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Un,dos…

493
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Días de antaño, años pasados

494
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Dicen que el tiempo cura todas las heridas

495
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Me hirieron, me sentí perdido

496
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Estaba perdido
Hasta que encontré mi camino

497
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Lo que tuvimos y quiénes éramos

498
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Nunca olvidaré
los buenos momentos entre nosotros

499
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Si quieres saber lo que nunca olvidaré

500
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Los recuerdos nunca se desvanecerán

501
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Nos han puesto a prueba
Tuvimos que luchar

502
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Pero quiénes éramos, nadie lo cambiará

503
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Después tomaremos caminos distintos

504
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Pero nunca os olvidaré

505
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Lo que tuvimos y quiénes éramos

506
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Nunca olvidaré
los buenos momentos entre nosotros

507
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
La respuesta a la pregunta está clara

508
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska durará para siempre

509
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
¡Bravo!

510
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
¡Bravo!

511
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez