UNA SERIE DE NETFLIX
WILHELM: ¿ESTÁS BIEN?
NO CREO QUE HENRY VAYA A CHIVARSE.
Henry los vio en la cama. Y él estaba desnudo.
¿El príncipe y Felice? Pero ella estaba con August.
"No digo que sea una cazafortunas", pero solo se lía con los de sangre azul.
Y ahora Simon.
Pero lo nuestro, nadie podrá cambiarlo
Contraltos, os toca.
Los recuerdos nunca se desvanecerán
Gracias. La directora os escuchará durante el baile de San Valentín
y decidirá si cantaremos esta versión o la original durante el 120 aniversario.
Así que recordad que…
AUGUST: TU TURNO.
SARA: ¿MI TURNO PARA QUÉ?
¡HOLA! ¿QUÉ QUIERES QUE TE ENVÍE?
- ¡Todos lo saben! - Eso no es verdad.
Es verdad. ¡Veo cómo hablan y me miran!
La gente se aburre. Ya se les pasará.
Se olvidarán y hablarán de otra cosa.
¿A quién le importa que lo sepan? ¿Qué más da?
¿A que no os gusta cuando hablan de vosotras?
- ¿Qué? - Stella y yo nos liamos en alguna fiesta.
Alguien empezó a decir que estábamos abiertas a hacer tríos.
A ti te molestó. Yo pensé: "Que les den. ¿A quién le importa?"
- ¿Erais pareja? - No.
Todas nos liamos con amigas al ir borrachas.
- Yo no. - ¿No? Pues es hora de que lo hagas.
Pero Felice solo se lía con la realeza.
¿Perdona? ¿Qué has dicho?
- ¡Sinvergüenza! - Perdón.
Soy muy sensible.
¿Qué pasa aquí?
- Es San Valentín. - ¿El día de los enamorados?
No, Dios, no.
Ese día tan hortera se inventó en América, y Suecia lo celebra desde los años 50.
- No es lo mismo. - Vale.
Es una de las tradiciones más antiguas de Hillerska.
Se celebra porque los alumnos se mandaban cartas de amor.
Y también poemas durante el siglo XVIII. Muy guay.
Mi madre dice que es la mejor fiesta del año.
- ¿Una fiesta? - ¿Qué? ¿Felice no te lo contó?
¿Qué clase de fiesta?
Durante toda la semana, los chicos escriben cartas de amor
a las chicas que les gustan.
Y después…
Qué tontería que solo las escriban los chicos.
Oye, no es culpa nuestra que en el siglo XVIII fueran tan sexistas.
Ahora podemos mandarlas a quien queramos, y se envían de forma anónima.
Algunos chicos se las envían a todos.
Y al final hay un baile de máscaras.
Si descubres a tu admirador secreto, vais juntos al baile.
Y llevamos vestidos y pelucas del siglo XVIII.
Qué raro. Pareceremos María Antonieta.
- Es divertido. - Pero la decapitaron.
Dios mío, ¿podéis dejar de ser tan negativas?
- No os entiendo. - ¿Y qué se debe escribir?
¿A quién quieres escribir?
No, no pensaba en nadie en concreto.
Vale, mira, si quieres llamar la atención de alguien,
envíale un desnudo.
- ¿Qué? ¿Cómo? - ¿Cómo envías un desnudo?
- Te quitas la ropa… - Está de broma. No la escuches.
Sus consejos son malísimos. No le envíes un desnudo.
Hay que tener buenas posibilidades. No puedes apostar todo a una chica.
Si te dice que no, no tendrás un plan B.
A las chicas les gusta la competencia. Hace que les gustes aún más.
- A ti eso te funciona tan bien. - Sí, lo juro, funciona.
¿Hay alguien aquí que quiera contarle algo al resto?
¿No hay nadie que quiera desahogarse?
¿No? Vale.
Si esa persona no quiere levantarse de manera voluntaria,
no me deja otra opción.
¡Wille a la mesa!
- ¡Wille a la mesa! - ¡Wille a la mesa!
Dejadlo ya.
- ¡Wille a la mesa! - ¡Wille a la mesa!
¡Ya basta!
¿Qué mierda de tradición es esta? No puedo ser el único que lo cree.
- ¡Debemos respetar nuestra intimidad! - ¿Ayer estabas solo en tu habitación?
A eso me refería. No es asunto vuestro.
Tenemos un testigo.
Vi una peli con Felice en mi habitación.
¿Qué película?
- Suena bien. - Es cierto, no pasó nada.
¿No? Vale.
No, no, no. Lo entiendo, de verdad.
Pero para que quede claro, ¿dices que Henry…
no estuvo ayer en tu habitación, y no os vio a Felice y a ti liándoos en la cama?
¿Es una calumnia?
Dices que nos miente.
Wille, no pasa nada.
- Vamos. - Mentir está mal.
Todos somos iguales
Pero no todos pasan
Porque somos los chicos de Forest Ridge
Y no hay sitio para nadie más
Todos somos iguales
- Pero no todos pasan - ¡Vamos!
¡Vamos! ¡Parad ya!
Porque somos los chicos de Forest Ridge
Y no hay sitio para nadie más…
SIMON: ¿TE APETECE QUEDAR?
Espera.
¿Qué haces el miércoles por la noche?
Quedar contigo.
Puede sonar cursi, pero hay un baile en el colegio.
¿Un baile?
¿Te gustaría ir conmigo?
¿Quieres presumir de mí ante todos?
- Ni siquiera voy a ese colegio. - Da igual. Es una fiesta de disfraces.
Una fiesta y un baile de colegio en Hillerska no es lo mío.
No pasa nada.
Pero podemos pasar el rato en mi casa.
Tú y yo solos.
Podemos ver una peli o algo. Sáltate el baile.
- No puedo. - ¿Por qué no?
- El coro va a cantar. - Pero puedes pasarte después de eso.
- A lo mejor. - ¿A lo mejor?
- Sí. - ¿Qué quiere decir "a lo mejor"?
Sé que quieres.
- ¿Qué? - ¿Qué?
¿Así que aquí traes a todas tus citas?
Solo a los que me gustan.
El último en llegar es un huevo podrido.
Vale.
No.
- ¿Qué haces? - Voy a ducharme.
Solo necesito…
¿Has hablado con tu madre de Rosseau?
No he podido todavía. Tengo otras cosas en la cabeza.
Solo dile que no quieres vendérselo a esa gente.
Sabes cómo se pone. Quiero decírselo cuando esté de buen humor.
Pero se lo diré mañana.
Todo irá bien. Te lo prometo.
¡Vale! ¡Bien!
Pensé que se habían ido todos.
Habría estado bien que me hubieras contado lo de Felice.
Qué bonito enterarme durante la comida.
Simon, sé que es difícil, pero estás siendo un hipócrita.
No soy el que tiene un novio secreto.
Dices que no vais en serio, pero después lo besas delante de mí.
¿Cómo crees que me siento?
¿Ya sois pareja?
Al menos él no esconde que le gusto.
Me presenta a sus amigos, le gusta cómo canto…
¡A mí también!
- Me acepta tal y como soy. - ¿Y yo no?
¡Tú eres el que no puede aceptar mi rol, a mi familia!
No, a lo mejor no puedo.
Ah, joder.
Madison, Madison, Haces botar a mi corazón como el bádminton
¿Es un crimen querer que seas mía?
Porque estás buena como la chía
- Venga ya, es malísimo. - ¡Es malísimo!
Soy tu mendigo, así que
- Ven al baile conmigo - Ven al baile conmigo
- Es Albin, fijo. - ¡No, Jonte!
Hola.
- Hola. - ¿Podemos hablar un minuto?
- ¿Ahora? - Sí.
Sí.
Otra teoría… Es difícil de adivinar.
- ¿Adónde van? - ¿Qué hay entre ellos?
No sé qué pasó.
Yo tampoco.
Creo que…
cuando vi a Simon con Marcus después de la carrera, lo supe.
Supe que ha pasado página.
- Y ahora dice que son pareja. - ¿Lo dices en serio?
¿Es en serio?
Todo el colegio está hablando mal de mí. Dicen que intento se parte de la realeza.
¿Y tú lo hiciste para poner celoso a Simon?
- ¿Sabes lo egoísta que es eso? - Felice, esa no era mi intención.
Quería ver si sentiría lo mismo que con Simon.
Ah, eso lo arregla todo.
Estuve mucho tiempo enamorada de ti.
Y tú lo sabías.
Joder, me porté…
como un auténtico cabrón.
Sí.
Me gustas mucho.
Tu amistad es muy importante para mí.
¿Me perdonas?
Bueno, yo tampoco te paré los pies exactamente.
A mí también me gustas mucho… como amigo.
- ¿Puedo abrazarte? - Claro, ven aquí.
- ¿Quieres ir al baile conmigo? - ¿Qué?
Bueno, si ya están hablando mal de ti, puede que paren si vamos juntos.
No, eso solo lo empeorará. Saben que estaba enamorada de ti.
Y a decir verdad, creo que en parte estaba enamorada de ti…
por ser un príncipe.
¿Puedes decírselo a Simon?
¿Que no tiene por qué ser algo malo?
Que no estéis juntos ahora no quiere decir que se haya acabado.
Sí, creo que sí se ha acabado.
Ya no tengo ninguna esperanza.
Me duele tanto. Siento como si me fuese a morir.
Tengo que olvidarme de él.
No entiendo nada. ¿Cuántos versos hay en un soneto?
¿En un soneto? ¿Estás escribiendo un soneto? Harás el ridículo.
Manda una foto polla. Así sabrás por qué te rechazan.
- Henry, gracias por contarlo. - ¿Qué?
¿Qué? No se lo conté a nadie. Solo a Valter.
Él se lo contó a los demás. Yo no dije nada.
Tú eres el que lo contó.
Vale, creo que tengo algo.
Se llama: Mi copito de nieve.
Brillas y resplandeces…
¿Estás bien?
¿Por qué lo dices?
No sé. Te veo muy tenso.
Solo quiero entrar en una habitación sin que me vigilen.
Lo entiendo, pero entonces no deberías haber entrado aquí.
- Si quisiera salir con alguien… - ¿Sí?
¿Cómo…? Es decir…
La única novia seria de Erik era la hija de la amiga de mi madre.
No es difícil ser discretos en el mismo círculo…
Wille, le das muchas vueltas. No te compliques.
- ¿Qué harás en Pascua? - ¿Por qué?
Vente a Verbier.
Tengo una casa allí. Esquiaremos, y montaremos una fiesta.
¿Qué prefieres? ¿Yogurines? ¿Osos?
¿Asiáticos? ¿Latinos?
Nisse, a mi madre no le gustaría que eso se filtrase.
No, pero seremos discretos. Ni siquiera sabías que yo era gay.
Ya.
- ¿Lo saben Vincent y August? - No lo sé.
Bueno, creo que sí lo saben, pero no hablamos de ello.
No hace falta tanto revuelo. Nombra un CEO que sea abiertamente gay.
Ninguno. Y yo no seré el primero.
Lo entiendo.
¿Puedo preguntarte algo… sobre Simon?
¿De verdad pensaba que ibas a admitir que eras tú en el video? ¿Eh?
Bueno…
Le dije que no haría la declaración.
Pero la hice de todos modos.
Creo que es eso. Piensa que no soy de fiar.
Para él no es un problema. Es Simon… un don nadie.
Pero tú saldrías en toda la prensa internacional.
Es pedirle demasiado a alguien con el que llevas un mes saliendo.
- Él no lo ve así. - No.
Por eso necesitas salir con gente que esté… a tu nivel.
Que sea de los nuestros.
¿Qué te parece? Verbier.
- Estoy agotada. - Sí, yo también.
No entiendo cómo algo puede ser tan aburrido.
No puedo ir a inglés. Antes necesito un café.
Vale.
¡Oh, Dios… mío!
- ¡Guay! - ¿Qué es?
- Espero que sea mejor que la mía. - ¡Es un poema, o algo así! Vale…
Susurro tu nombre por la noche Grito tu nombre cada día
Suena por toda la ciudad Se escucha por todas partes
Pero tú duermes por la noche Y estás cegada de día
Tu nombre en mi boca nunca lo oyes
En el silencio entre nosotros Está ese amor que nunca pronunciaré
- ¡Guau! - Precioso, ¿verdad?
Felice recibió 10 mensajes con: "¿Nos liamos?"…
AUGUST: MIRA ARRIBA.
…tras lo de Wilhelm.
- No me imagino a ninguno escribiendo eso. - No, ¿verdad? ¿Será Valter?
AUGUST: ¿TIENES HORA LIBRE?
- ¿O Henry? No lo sé. - ¿Y el chico de Hultsgren?
¡No! Si es él, me muero.
Debo encontrarlo para ir juntos al baile.
AUGUST: YO SÍ.
- A la mierda todos los tíos. - No lo dices en serio.
Sí.
- ¡A la mierda el patriarcado! - Dios, qué vergüenza.
- ¿Vamos juntas? - Sí.
- Me apunto.
Sí, podemos ir juntas si… si es alguien que no me gusta.
AUGUST: DATE PRISA.
Esta vez no apestas a caballo.
Perdona, tengo que contestar.
Hola, Jan-Olof.
Hola, August. Tenemos que hablar de tu futuro.
Por supuesto.
Debes comenzar tu entrenamiento militar este otoño.
La corte te enviará un plan para tus próximos diez años.
- Necesitamos… - ¿Die… Diez años?
Diez años, sí. Tenemos que revisar tus redes sociales.
Envíame tus contraseñas. El equipo de prensa borrará todo lo problemático.
- Claro. ¿Ahora mismo? - Sí, ahora.
¿Algo en concreto que debamos saber?
¿Como qué?
Seré directo: ¿Has embarazado a alguien?
¿Tienes alguna enfermedad venérea?
- ¿Algo que debamos saber? - No.
No. ¿Fumas, bebes o tomas drogas? Es importante que seas honesto conmigo.
- ¿August? - No, nada.
Cuido mucho mi salud, entreno mucho, así que…
Vale. Y solo para que quede claro, ¿eres heterosexual?
- Sí. - Vale.
Solo chicas.
Bueno, pues envíame las contraseñas, y ya nos encargamos nosotros.
Hablamos luego. Adiós.
¿Quién era?
¿Estás bien?
¿Por qué tomas medicación para el TDAH si no lo tienes?
No la tomo siempre.
Solo cuando tengo muchos deberes
o cuando tengo que dar lo mejor de mí.
Como ahora.
¿Por qué?
Que no salga de aquí.
Soy…
el sustituto de Wilhelm.
Si no puede lidiar con la responsabilidad de ser el heredero, yo tomo el relevo.
Y me convertiré en el próximo rey de Suecia.
Guau.
Sí, guau.
Pero es solo por eso… Dejaré de tomar las pastillas pronto.
¿Quieres ir al baile conmigo?
- ¿Qué? - Sí.
Pero si vamos juntos, todos lo sabrán.
¿Lo qué?
Que me gustas.
¿Y a quién le importa lo que piensen?
- Vale. - ¿Vale?
- Vale. - Vale.
¡Qué locura!
- Sí, pero mira este. - Me gusta el turquesa.
Dios mío, qué cantidad de colores.
Quedará precioso.
- Sí, es verdad. - Guau.
Dios. ¡Qué bonito!
- ¿Viste la peluca de Wille? - No.
- Es una locura. - ¿Estás saliendo con Wille?
¿Qué? No, claro que no.
Somos solo amigos.
- Vale. - ¡Y menos mal!
Parece muy difícil salir con alguien de la realeza.
Sí, es cierto.
Menos mal que ya no estoy enamorada de Wille.
Estoy harta de los tíos.
Solo traen problemas.
Bueno, si sales con ellos.
Y…
Wille y yo funcionamos mejor como amigos.
Ya. Pues si es tu nuevo mejor amigo, dímelo, así estoy avisada.
Vamos, Sara. Se pueden tener varios mejores amigos, y otros amigos.
Pero sí que me preguntó si quería ir al baile con él.
- ¿De verdad? - Pero quiero ir contigo.
- ¿Conmigo? - Sé que paso mucho tiempo con Wille.
Pero las chicas debemos estar unidas.
Los chicos van y vienen.
Alteza, ¿quieres tomar algo conmigo?
- Venga, coño. - ¡Lo tengo!
Listo, ya está.
Bien.
Qué graciosa eres.
Fredrika, ¿aún no sabes quién escribió el poema?
¡No, no lo sé! No lo entiendo.
Pero ya tendría que habérmelo dicho, ¿no? Si no, no sé para qué me lo envió.
- ¡Ay! - Perdona.
No sé qué hacer. No puedo ponérmela.
- ¿Por qué? - No va mucho conmigo.
- De eso se trata, ¿no? - A mí me parece muy bonita.
No es que sea fea. Ese no es el problema.
Pero no me sienta bien.
Es raro, porque los demás llevarán una.
Vale. Tengo la solución. Toma.
- Me gusta que seas tan resolutiva. - Gracias.
Qué guay que vayamos todas juntas.
AUGUST: ¿CUÁNDO VIENES?
SARA: NO PODEMOS IR JUNTOS.
VOY A IR CON LAS CHICAS. LO SIENTO.
Si alguien pregunta, voy disfrazado de camarero.
Creí que los bailes no eran lo tuyo.
Por ti, lo que sea.
¿No deberías estar disfrazado?
Sí… O no.
Cuando el coro actúa, normalmente llevamos trajes.
Me alegro de que vinieras.
Claro.
No sabía que tenías mascotas. ¿Cómo se llaman?
No tienen nombre.
¡Dios mío! ¡Qué guay!
- Cúbreme. - Vale, vale.
- ¡Mierda! - Joder, le eché demasiado.
Quiero que esté muy fuerte.
- ¡Salud! - ¡Salud!
- Qué guapa estás. - Te lo robo.
- ¡Esta canción! - Perdón.
Me encanta.
- Stella. - ¿Sí?
¿Le escribiste tú el poema a Fredrika?
¿Qué?
Lo digo por la manera en que os miráis y actuáis entre vosotras.
- No se lo puedes contar a nadie. - No, no, no.
Solo digo que… No lo entiendo. ¿Por qué no se lo dices?
Porque es mi mejor amiga desde que era pequeña.
Es la persona más importante en mi vida.
Quizá sienta lo mismo.
Aunque eso sea cierto,
estaremos aquí dos años más, y compartimos habitación y una cama.
¿Y si… Y si rompemos?
¡Vamos! ¡Venid!
Prefiero quererla en secreto que convertirme en la ex que odia.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Qué?
- Menudo baile de disfraces. - ¿Qué?
- Menudo baile de disfraces. - Sí, así es Hillerska.
Salud.
- Venga, bailemos. - Vale.
¡Wille!
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
¿Estás bien?
Tengo que estarlo.
Voy a sentarme. Hace mucho calor.
- No, venga. - No, pero tú quédate bailando.
- ¿A que hora tienes que cantar? - A las diez.
Y después, ¿nos iremos?
Estaba pensando…
que puedes quedarte en mi casa. Si quieres, claro.
Vale.
¿Vale?
Lo de Felice y Wille…
es chungo, ¿no?
- ¿Volvéis a ser amigos, Wille y tú? - Sí, claro.
¿Sabes que fue él el que decidió culparte por lo de las drogas?
- ¿Qué? ¿Por qué lo hizo? - Supongo que quería proteger a Simon.
Te vio como un blanco fácil. Fui el único que votó en contra.
A lo mejor deberías replantearte quiénes son tus verdaderos amigos.
¿Te gustan?
- Hola. - Hola.
- Su alteza real. - Llámame Wille, por favor.
Qué ingenioso, te disfrazaste de camarero.
Mi peluca es muy incómoda.
- No es mi estilo, la verdad. - ¿Estos pantalones y los pañuelos?
¿No te gustan?
La verdad, no.
- ¿Qué tal va el campo de tiro? - Va bien.
Aunque no viene tanta gente en invierno.
Deberías venir a disparar otra vez.
Claro. ¿Te vienes tú también?
No es lo mío.
¿Me pasas una cuchara?
Acercaos después y bailamos un rato.
Claro.
Genial. Nos vemos luego.
Sí, nos vemos.
Parece muy majo.
No parece tan engreído como cuando vino a disparar con Felice.
Voy al baño un momento.
¿Qué fue eso?
¿Qué fue lo qué?
Es que me pareció un poco raro.
Quería ser amable.
Y… Ahora lo entiendo.
Ya no me quieres, así que te dejaré en paz.
Tu novio parece muy majo.
Gracias.
¿Qué pasa?
- Voy a… - Vale.
August.
¿Qué?
Lo siento.
¿Solo fue sexo para ti?
- ¿Qué? - ¿Nada más?
- No. - Creía que…
Creía que te gustaba de verdad.
- Y me siento… - Me gustas.
- Vale. - Sí.
¿Entonces cuál es el problema?
Si Felice se entera, me odiará.
Y vi lo que pasó con Simon y Wilhelm. No puedo imaginarme…
Yo no soy Wilhelm, ¿vale?
No lo soy.
- ¿Estás nervioso? - ¿Por qué?
Por la actuación.
No.
Quizá un poco.
- Voy a comprobar algo con los del coro. - Vale.
¿Dónde está Simon?
¿Habéis visto a Simon?
¡Wille!
Solo intento pasar página.
Ya lo veo.
Las cosas no funcionaron entre nosotros.
Lo sé.
¡Simon!
El coro.
¡Simon!
Van a empezar ya.
- ¿Dónde estabas? - Necesitaba tomar el aire.
Vamos.
Allá vamos.
Un,dos…
Días de antaño, años pasados
Dicen que el tiempo cura todas las heridas
Me hirieron, me sentí perdido
Estaba perdido Hasta que encontré mi camino
Lo que tuvimos y quiénes éramos
Nunca olvidaré los buenos momentos entre nosotros
Si quieres saber lo que nunca olvidaré
Los recuerdos nunca se desvanecerán
Nos han puesto a prueba Tuvimos que luchar
Pero quiénes éramos, nadie lo cambiará
Después tomaremos caminos distintos
Pero nunca os olvidaré
Lo que tuvimos y quiénes éramos
Nunca olvidaré los buenos momentos entre nosotros
La respuesta a la pregunta está clara
Hillerska durará para siempre
¡Bravo!
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez