1
00:00:06,751 --> 00:00:10,084
NETFLIX-SARJA

2
00:00:15,543 --> 00:00:18,959
WILHELM: OLETKO OKEI?
EN USKO, ETTÄ HENRY VASIKOI.

3
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry näki heidät sängyssä.
Hän oli täysin nakuna.

4
00:00:24,793 --> 00:00:27,584
Ai prinssi ja Felice?
Eikö hän olekaan Augustin kanssa?

5
00:00:27,668 --> 00:00:33,084
En sano häntä onnenonkijaksi,
mutta hän tykkää vain siniverisistä.

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Simonin vuoro.

7
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Ei meiltä kukaan vie, sitä mitä oltiin

8
00:00:48,793 --> 00:00:51,209
Altot, teidän kohtanne.

9
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Se iäksi jää mieleen

10
00:00:55,459 --> 00:01:00,293
Kiitos. Rehtori tulee kuuntelemaan
esitystänne Valentinuksen tanssiaisissa -

11
00:01:00,376 --> 00:01:04,918
ja päättää, esitetäänkö tämä vai
alkuperäinen versio 120-vuotisjuhlassa.

12
00:01:05,001 --> 00:01:07,043
Joten muistakaa, että…

13
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: SINUN VUOROSI.

14
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: MINUN VUORONI TEHDÄ MITÄ?

15
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
Hei! Mitä haluat minun lähettävän?

16
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
Kaikki tietävät!
-Eivät todellakaan.

17
00:01:40,293 --> 00:01:43,126
Kyllähän. He puhuvat ja tuijottavat!

18
00:01:43,209 --> 00:01:48,168
Heillä on tylsää. Kun jotain muuta
tapahtuu, he unohtavat tämän.

19
00:01:48,251 --> 00:01:50,918
Mitä väliä, vaikka kaikki tietävät?

20
00:01:51,001 --> 00:01:53,876
Ette itsekään tykänneet,
kun teistä puhuttiin.

21
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
Mitä?
-Minä ja Stella pussailimme bileissä.

22
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Siitä lähti liikkeelle huhu,
että meitä kiinnostaa kolmen kimppa.

23
00:02:01,418 --> 00:02:05,209
Sinusta se oli rankkaa.
Minä ajattelin, että paskat siitä.

24
00:02:05,293 --> 00:02:06,709
Olitteko te siis yhdessä?

25
00:02:06,793 --> 00:02:10,084
Ei. Kaikki tytöt pussailevat kännissä
parhaan kaverinsa kanssa.

26
00:02:11,293 --> 00:02:14,376
Minä en ole tehnyt niin.
-Etkö? No sitten on korkea aika.

27
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Mutta Felice pussailee
vain kuninkaallisia.

28
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Anteeksi mitä? Mitä hittoa?

29
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
Hyi sinua!
-Anteeksi.

30
00:02:21,584 --> 00:02:25,751
Olen tosi herkkä.
-Mitä täällä tapahtuu?

31
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
Valentinuksen päivän valmisteluja.
-Ystävänpäivän.

32
00:02:28,709 --> 00:02:32,209
Ei todellakaan. Ystävänpäivä
on tökeröä amerikkalaista paskaa,

33
00:02:32,293 --> 00:02:36,501
jota alettiin juhlia Ruotsissa 50-luvulla.
Se ei ole sama asia.

34
00:02:36,584 --> 00:02:39,293
Tämä on yksi Hillerskan
vanhimmista perinteistä.

35
00:02:39,376 --> 00:02:44,001
Se alkoi niin, että kirjoitettiin
toisilleen rakkauskirjeitä ja…

36
00:02:44,084 --> 00:02:47,334
Runoja joskus 1700-luvulla. Hullua.

37
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Äidin mielestä ne ovat
koko vuoden parhaat juhlat.

38
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
Mitkä juhlat?
-Mitä? Eikö Felice ole kertonut mitään?

39
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Millaiset juhlat ne ovat?

40
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Kaikki pojat kirjoittavat
viikon aikana rakkauskirjeen tytöille,

41
00:02:59,751 --> 00:03:03,084
joista he ovat kiinnostuneet.
Ja sen jälkeen…

42
00:03:03,168 --> 00:03:06,084
Tosi hienoa,
että vain pojat saavat kirjoittaa.

43
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Anteeksi, mutta ei ole meidän syytämme,
että 1700-luvulla oltiin seksistisiä.

44
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Nyt niitä voi lähettää, kelle haluaa,
ja ne lähetetään nimettömänä.

45
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Vaikka jotkut lähettävät niitä kaikille.

46
00:03:18,584 --> 00:03:22,876
Kaikki huipentuu naamiaistanssiaisiin.

47
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Jos löytää oman salaisen ihailijansa,
voi mennä tanssiaisiin yhdessä.

48
00:03:26,959 --> 00:03:29,668
Ja meillä on oikeat
1700-luvun mekot ja peruukit.

49
00:03:29,751 --> 00:03:33,126
Se on niin outoa. Näytämme ihan
Marie Antoinettelta. Hauskaa.

50
00:03:33,209 --> 00:03:37,418
Häneltähän katkaistiin kaula.
-Onko pakko olla noin kielteinen?

51
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
En tajua.
-Mitä kirjeeseen kirjoitetaan?

52
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Miten niin? Kenelle lähetät?

53
00:03:44,543 --> 00:03:47,126
En ajatellut ketään tiettyä.

54
00:03:47,209 --> 00:03:51,376
Tee näin. Jos haluat jonkun huomion,
lähetä nakukuva.

55
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
Mitä? Miten se tehdään?
-Miten lähetät nakukuvan?

56
00:03:57,043 --> 00:04:00,251
Ota kaikki vaatteet pois…
-Hän vitsailee.

57
00:04:00,334 --> 00:04:04,168
Älä kuuntele häntä. Hän antaa tosi
huonoja neuvoja. Älä lähetä nakukuvaa.

58
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Todennäköisyyden pitää olla hyvä.
Ei voi satsata kaikkea yhteen tyttöön.

59
00:04:10,418 --> 00:04:14,918
Jos hän vastaa ei, varasuunnitelma
puuttuu. Tytöt tykkäävät kilpailusta.

60
00:04:15,001 --> 00:04:19,001
Sitten he ovat entistä kiinnostuneempia.
-Se on toiminut sinulla loistavasti.

61
00:04:19,084 --> 00:04:21,543
Joo. Se toimii varmasti.

62
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Onko jollakin jotain,
mitä haluaa kertoa meille muille?

63
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Eikö kenestäkään tunnu siltä,
että pitäisi?

64
00:04:40,543 --> 00:04:46,668
Selvä. Jos hän ei nouse vapaaehtoisesti,
minulla ei ole vaihtoehtoa.

65
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille pöydälle!

66
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
Wille pöydälle!

67
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Lopettakaa!

68
00:05:04,001 --> 00:05:06,501
Lopettakaa!

69
00:05:07,376 --> 00:05:11,293
Mikä helvetin sairas perinne tämä on?
En voi olla ainoa, joka on tätä mieltä.

70
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
Toisten yksityiselämää voi kunnioittaa!
-Kukaan ei siis ollut huoneessasi eilen?

71
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Sitä juuri tarkoitan.
Se ei kuulu teille mitenkään.

72
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Meillä on silminnäkijä.

73
00:05:32,168 --> 00:05:34,876
Felice oli huoneessani,
mutta me katsoimme leffaa.

74
00:05:36,126 --> 00:05:38,918
Mitä leffaa? Onpa mukavaa.

75
00:05:39,001 --> 00:05:41,251
Ihan oikeasti.
Ei se ollut mitään sellaista.

76
00:05:43,709 --> 00:05:48,251
Eikö? Hyvä on. Tajuan kyllä.

77
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Mutta ymmärsinkö oikein,
että väität, että Henry -

78
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
ei ollut huoneessasi eilen eikä nähnyt
sinun pussailevan sängyllä Felicen kanssa?

79
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Onko se panettelua?

80
00:06:04,168 --> 00:06:06,084
Hän valehtelee.

81
00:06:06,168 --> 00:06:09,501
Wille, ei se mitään. Älä viitsi.

82
00:06:09,584 --> 00:06:10,418
Älä valehtele.

83
00:06:10,501 --> 00:06:14,418
Kaikki on yhtä arvokkaita

84
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Mut kaikki ei pääse mukaan

85
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Me ollaan Skogsbackenin poikia

86
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Eikä muille riitä tilaa

87
00:06:25,876 --> 00:06:28,626
Kaikki on yhtä arvokkaita

88
00:06:28,709 --> 00:06:30,834
Mut kaikki ei pääse mukaan

89
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Älkää viitsikö!

90
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Älkää viitsikö! Lopettakaa!

91
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Me ollaan Skogsbackenin poikia

92
00:06:36,709 --> 00:06:40,251
Eikä muille riitä tilaa

93
00:06:52,418 --> 00:06:55,376
SIMON: NÄHDÄÄNKÖ?

94
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Odota.

95
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Mitä teet keskiviikkoiltana?

96
00:07:23,376 --> 00:07:24,668
Olen sinun kanssasi.

97
00:07:26,251 --> 00:07:28,876
Vähän latteaa,
mutta koulussa on isot tanssiaiset.

98
00:07:29,584 --> 00:07:31,793
Tanssiaisetko?
-Niin.

99
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Tulisitko kanssani sinne?

100
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
Mitä? Haluatko esitellä minut kaikille?

101
00:07:45,043 --> 00:07:50,168
En edes käy sitä koulua.
-Ei sillä ole väliä. Ne ovat naamiaiset.

102
00:07:50,251 --> 00:07:54,418
Koulun bileet ja tanssiaiset Hillerskassa…
Se ei ole minun juttuni.

103
00:07:57,501 --> 00:07:58,626
Ei sitten.

104
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Mutta voimme viettää aikaa minun luonani.

105
00:08:05,126 --> 00:08:10,293
Vain me kaksi. Katsotaan vaikka elokuvaa.
Jätetään tanssiaiset väliin.

106
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
Ei se käy.
-Miksei?

107
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
Kuoro laulaa siellä.
-Voit tulla käymään sen jälkeen.

108
00:08:18,584 --> 00:08:20,626
Ehkä.
-Ai ehkä?

109
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
Niin.
-Miten niin "ehkä"?

110
00:08:23,001 --> 00:08:25,418
Haluat sitä.
-Mitä?

111
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Tuotko tänne kaikki deittisi?

112
00:08:33,418 --> 00:08:35,043
Vain ne, joista oikeasti pidän.

113
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Viimeinen ylhäällä on nuija.

114
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
Sopii.

115
00:09:03,376 --> 00:09:06,084
Mitä sinä teet?
-Ajattelin käydä suihkussa.

116
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Minun pitää vain…

117
00:09:10,043 --> 00:09:12,834
Oletko puhunut äitisi kanssa Rosseausta?

118
00:09:12,918 --> 00:09:17,293
Ei ole ollut sopivaa hetkeä.
Minulla on ollut muuta mielessä.

119
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Sano vain, ettet halua myydä sitä heille.

120
00:09:20,626 --> 00:09:24,543
Tiedät, millainen hän on.
Teen sen, kun hän on hyvällä tuulella.

121
00:09:24,626 --> 00:09:27,709
Mutta voin kertoa sen huomenna.

122
00:09:27,793 --> 00:09:30,418
Teen niin. Lupaan.

123
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Noin! Hyvä!

124
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Luulin kaikkien jo lähteneen.

125
00:10:12,043 --> 00:10:15,168
Olisi ollut mukavaa,
jos olisit kertonut Felicestä.

126
00:10:16,001 --> 00:10:17,876
Oli kiva kuulla siitä lounaalla.

127
00:10:18,793 --> 00:10:22,876
Ymmärrän, että se tuntuu kurjalta.
Mutta olet vähän tekopyhä.

128
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Minulla ei ole salaista poikaystävää.

129
00:10:27,876 --> 00:10:31,543
Sanot, että se ei ole vakavaa,
mutta suutelet häntä edessäni.

130
00:10:31,626 --> 00:10:33,626
Arvaa, miltä se tuntuu?

131
00:10:40,709 --> 00:10:42,334
Oletteko te nyt yhdessä?

132
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Hän ainakin pitää minusta avoimesti.

133
00:10:50,043 --> 00:10:52,084
Hän haluaa, että tapaan hänen ystävänsä.

134
00:10:52,168 --> 00:10:54,209
Hän tykkää, kun laulan…
-Niin minäkin!

135
00:10:55,209 --> 00:10:57,751
Hän hyväksyy minut tällaisena.
-Minäkö en?

136
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
Sinä et pysty hyväksymään
asemaani ja perhettäni!

137
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
Niin, ehkä en vain pysty siihen.

138
00:11:25,834 --> 00:11:27,293
Voi paska!

139
00:11:30,168 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Saat sydämeni pomppimaan kuin sulkapallon

140
00:11:35,459 --> 00:11:37,543
Onko rikos se
Kun haluan meidän olevan me?

141
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Koska olet niin sairaan söde

142
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
Tuo oli niin huono. En kestä.

143
00:11:43,668 --> 00:11:48,751
Voin ryömiä
Saanhan kanssasi tanssiaisissa pyöriä

144
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
Se on takulla Albin.
-Ei, Jonte!

145
00:11:51,751 --> 00:11:54,043
Hei.
-Hei.

146
00:11:54,126 --> 00:11:56,084
Ehditkö jutella hetken?

147
00:11:56,168 --> 00:11:58,501
Nyt hetikö?
-Niin.

148
00:11:58,584 --> 00:12:00,043
Joo.

149
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Toinen teoria. Se voi olla Jonte.

150
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
Mihin he menevät?
-Mitäs tuo tarkoittaa?

151
00:12:10,251 --> 00:12:12,084
En tiedä, mitä tapahtui.

152
00:12:13,501 --> 00:12:14,501
En minäkään.

153
00:12:18,293 --> 00:12:23,168
Luulen, että… Kun näin Simonin
ja Marcusin kilpailun jälkeen,

154
00:12:23,251 --> 00:12:26,626
se tuntui niin todelliselta.

155
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Hän oikeasti jatkaa elämää.

156
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
Nyt hän sanoo heidän olevan yhdessä.
-Oletko tosissasi?

157
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ihanko oikeasti?

158
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Koko koulu puhuu minusta paskaa.

159
00:12:37,293 --> 00:12:43,043
Että haluan kuninkaallisiin naimisiin.
Ja yritit tehdä Simonin mustasukkaiseksi.

160
00:12:43,126 --> 00:12:47,043
Tajuatko, miten itsekästä se on?
-En tarkoittanut sitä sillä tavalla.

161
00:12:47,126 --> 00:12:50,501
Halusin nähdä, voisiko se tuntua
samalta kuin Simonin kanssa.

162
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Tuo auttaakin kovasti!

163
00:12:53,959 --> 00:12:58,876
Olin rakastunut sinuun niin kauan!
Ja sinä tiesit sen.

164
00:13:06,001 --> 00:13:07,293
Hemmetti. Se oli -

165
00:13:09,043 --> 00:13:11,334
tosi paskamainen teko minulta.

166
00:13:12,751 --> 00:13:15,668
Niin oli.
-Tykkään sinusta tosi paljon.

167
00:13:15,751 --> 00:13:19,043
Olet ollut mahtava ystävä.

168
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Voitko antaa anteeksi?

169
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
En minäkään suoranaisesti estänyt sinua.

170
00:13:34,459 --> 00:13:36,626
Minäkin pidän sinusta kovasti.

171
00:13:37,376 --> 00:13:38,293
Ystävänä.

172
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
Halataanko?
-Joo. Tule tänne.

173
00:13:57,001 --> 00:13:59,668
Tuletko tanssiaisiin kanssani?
-Mitä?

174
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Jos sinua kerran kiusataan,
ehkä he rauhoittuvat, jos menemme yhdessä.

175
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Ei. He puhuvat entistä enemmän.
He tietävät, että olin rakastunut sinuun.

176
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Ja rehellisesti sanottuna
luulen olleeni rakastunut sinuun -

177
00:14:17,959 --> 00:14:20,001
osittain siksi, että olet prinssi.

178
00:14:20,084 --> 00:14:21,876
Voisitko kertoa sen Simonille?

179
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Että se voi olla hyvä juttu.

180
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Vaikka ette ole yhdessä nyt,
ei se välttämättä ole ohi.

181
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Mutta voi se olla.

182
00:14:39,334 --> 00:14:41,084
En jaksa enää toivoa.

183
00:14:43,334 --> 00:14:47,168
Se sattuu niin paljon!
Tuntuu siltä kuin kuolisin.

184
00:14:52,543 --> 00:14:54,251
Minun pitää päästää hänestä irti.

185
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
En tajua mitään!
Kuinka monta riviä sonetissa on?

186
00:15:03,334 --> 00:15:07,668
Sonetissako? Kirjoitatko sonettia?
Nolaat vielä itsesi.

187
00:15:07,751 --> 00:15:11,001
Lähetä kalukuva,
niin tiedät, mikset kelvannut.

188
00:15:16,293 --> 00:15:21,334
Reilua, kun kerroit kaikille, Henry.
-Mitä? En sanonut mitään.

189
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
Kerroin vain Valterille.
Hän vasikoi muille.

190
00:15:25,043 --> 00:15:26,209
En ole sanonut mitään.

191
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Sinä kerroit hänelle…

192
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Minulla taitaa olla jotain.

193
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Sen nimi on Oma lumihiutaleeni.

194
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Kimallat ja loistat…

195
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Oletko kunnossa?

196
00:15:39,418 --> 00:15:40,584
Miksen olisi?

197
00:15:41,251 --> 00:15:43,501
En tiedä. Vaikutat niin kireältä.

198
00:15:44,126 --> 00:15:47,751
Haluaisin joskus tulla huoneeseen niin,
että kaikki eivät tuijota.

199
00:15:47,834 --> 00:15:50,876
Tajuan kyllä,
mutta ehkä sitten ei kannata tulla tänne.

200
00:15:56,084 --> 00:15:59,459
Jos alkaisin deittailla jossain vaiheessa…
-Niin?

201
00:16:01,418 --> 00:16:06,126
Miten… Siis…
Erikin ainoa kunnon tyttöystävä -

202
00:16:06,209 --> 00:16:08,584
oli äidin kaverin tytär.

203
00:16:08,668 --> 00:16:10,293
Helppo pitää matalaa profiilia.

204
00:16:10,376 --> 00:16:13,793
He olivat samoista piireistä.
-Wille. Sinä mietit liikaa.

205
00:16:13,876 --> 00:16:15,334
Älä tee siitä monimutkaista.

206
00:16:15,918 --> 00:16:18,334
Mitä teet pääsiäislomalla?
-Kuinka niin?

207
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Tule mukaan Verbieriin.

208
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Meillä on siellä talo.
Lasketellaan, ja voin järkätä juhlat.

209
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Ketkä ovat makuusi? Twinkit? Karhut?

210
00:16:27,209 --> 00:16:28,376
Aasialaiset? Latinot?

211
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, äiti ei varmaan tykkäisi,
jos tämä tulisi julki.

212
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
Ei, mutta ollaan hienovaraisia.
Et edes tiennyt homoudestani.

213
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Niin.

214
00:16:39,251 --> 00:16:42,043
Tietävätkö Vincent ja August?
-En tiedä.

215
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Luulen niin, muttemme puhu siitä.

216
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Älä tee siitä suurta numeroa.
Nimeä yksi avoimesti homo toimitusjohtaja.

217
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Ei sellaisia ole.
Enkä aio olla ensimmäinen.

218
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
Tajuan.

219
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Saanko kysyä yhtä juttua Simonista?

220
00:17:04,209 --> 00:17:08,626
Kuvitteliko hän oikeasti,
että tunnustaisit olevasi siinä videolla?

221
00:17:15,584 --> 00:17:16,834
No…

222
00:17:18,626 --> 00:17:21,584
Sanoin hänelle,
etten antaisi siitä lausuntoa.

223
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Mutta sitten annoinkin.

224
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Siitä se johtuu.
Hän ei voi luottaa minuun.

225
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Hänelle se ei ole mikään ongelma.
Hän on Simon… kuka tahansa.

226
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Mutta sinun kohdallasi
se olisi kansainvälinen uutinen.

227
00:17:37,209 --> 00:17:41,251
Aika paljon pyydetty joltain,
jota on tapaillut kuukauden.

228
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
Niin hän asian näkee.
-Ei.

229
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Siksi sinun pitää olla jonkun sellaisen
kanssa, joka on samassa liigassa.

230
00:17:49,168 --> 00:17:50,168
Jonkun meistä.

231
00:17:52,043 --> 00:17:55,418
Mitä sanot? Verbier.

232
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
Olen ihan poikki.
-Niin minäkin.

233
00:18:06,459 --> 00:18:09,543
En ymmärrä,
miten jokin voi olla niin tylsää.

234
00:18:10,709 --> 00:18:13,626
En jaksa englantia.
Käyn ostamassa ensin kahvin.

235
00:18:14,751 --> 00:18:18,376
Voi herra jumala!

236
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
Mikä tuo on?

237
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
Olisipa tuo parempi kuin se minun.
-Kokonainen runo!

238
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Kuiskin nimeäs öisin
Huudan nimeäs päivisin

239
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Se kaikuu korkeuksissa
Ja kuuluu ympäri kaupungin

240
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Mutta unes on niin syvää öisin
Muu sinut sokaisee päivisin

241
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Nimesi kielelläin sinua ei tavoita koskaan

242
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Välillämme vain hiljaisuus
On rakkauteni salaisin

243
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
Vau!
-Eikö ollutkin kaunista?

244
00:18:46,334 --> 00:18:50,918
Felice sai kymmenen panoehdotusta
DM:nä sen Wilhelm-jutun jälkeen.

245
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Vaikea uskoa,
että joku pojista kirjoittaa noin.

246
00:18:53,709 --> 00:18:55,334
Niin on. Onkohan se Valter?

247
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: KOSKA SINULLA ON TAUKO?

248
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
Vai Henry? En tiedä.
-Entä se tyyppi Hultsgrenistä?

249
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Ei! Kuolen, jos se on hän.

250
00:19:04,668 --> 00:19:06,959
Minun pitää selvittää, kuka se on…

251
00:19:07,043 --> 00:19:08,626
AUGUST: MINULLA ON VAPAATUNTI.

252
00:19:08,709 --> 00:19:12,459
Vitut kaikista pojista, ihan oikeasti.
-Et sinä noin ajattele.

253
00:19:12,543 --> 00:19:17,459
Joo. Patriarkaatti helvettiin!
-Minua hävettää.

254
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
Emmekö me voi mennä yhdessä?
-Joo.

255
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
Joo, sopii.

256
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Mennään vain yhdessä, jos…
Jos se ei ole joku, josta pidän.

257
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: PIDÄ KIIRETTÄ.

258
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Nyt et haissut yhtä paljon hevoselta.

259
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Pitää vastata.

260
00:19:58,543 --> 00:19:59,626
Hei, Jan-Olof.

261
00:19:59,709 --> 00:20:02,793
Hei, August. Meidän pitää puhua
teidän tulevaisuudestanne.

262
00:20:02,876 --> 00:20:04,293
Ilman muuta.

263
00:20:04,376 --> 00:20:08,001
Teidän pitää aloittaa
sotilaallinen koulutus jo tänä syksynä.

264
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Hovi lähettää ehdotuksen siitä,
miltä tulevat kymmenen vuotta näyttävät.

265
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
Me tarvitsemme…
-Siis kymmenen vuotta?

266
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Kyllä vain. Meidän pitää käydä läpi
sosiaalisen median tilinne.

267
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Lähettäkää salasanat, niin lehdistötiimi
poistaa kaiken ongelmallisen.

268
00:20:23,918 --> 00:20:25,543
Totta kai. Nyt hetikö?

269
00:20:25,626 --> 00:20:28,918
Kyllä vain. Onko jotain erityistä,
mistä meidän pitäisi tietää?

270
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Kuten mitä?

271
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Kysyn suoraan, onko joku teille raskaana?

272
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Onko teillä jokin sukupuolitauti?

273
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
Onko jotain, mistä meidän pitää tietää?
-Ei.

274
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Ei. Poltatteko, juotteko tai käytättekö
huumeita? Teidän pitää olla rehellinen.

275
00:20:44,876 --> 00:20:46,668
August?
-Ei mitään sellaista.

276
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Huolehdin terveydestäni
ja treenaan paljon, joten…

277
00:20:50,876 --> 00:20:56,084
Selvä. Varmistan vielä,
että olettehan heteroseksuaali?

278
00:20:56,168 --> 00:20:57,876
Olen.
-Selvä.

279
00:20:57,959 --> 00:20:59,251
Vain tyttöjä.

280
00:20:59,334 --> 00:21:03,959
Tämä riittää. Lähettäkää salasanat,
niin jatkamme siitä.

281
00:21:04,043 --> 00:21:05,834
Kuulemisiin. Hei.

282
00:21:10,293 --> 00:21:11,376
Kuka se oli?

283
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Oletko kunnossa?

284
00:21:33,043 --> 00:21:36,168
Miksi syöt ADHD-lääkkeitä,
jos sinulla ei ole ADHD:tä?

285
00:21:39,293 --> 00:21:44,126
En tee sitä usein.
Vain silloin, kun pitää opiskella paljon -

286
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
tai olla parhaassa terässä.

287
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Niin kuin nyt.

288
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Miksi?

289
00:21:59,084 --> 00:22:00,501
Et saa kertoa kellekään.

290
00:22:01,918 --> 00:22:06,334
Minä olen… Wilhelmin varamies.

291
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Jos hän ei pysty olemaan kruununprinssi,
minä tulen hänen tilalleen.

292
00:22:13,001 --> 00:22:15,668
Ja minusta tulee
Ruotsin seuraava kuningas.

293
00:22:19,376 --> 00:22:20,918
Oho.

294
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Niinpä. Oho.

295
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Joten sen takia vain…
Lopetan pillerien syömisen myöhemmin.

296
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Tuletko tanssiaisiin kanssani?

297
00:22:46,418 --> 00:22:47,251
Mitä?

298
00:22:47,918 --> 00:22:48,918
Niin.

299
00:22:50,084 --> 00:22:52,543
Mutta jos menemme yhdessä,
kaikki tajuavat.

300
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Mitä?

301
00:22:56,793 --> 00:22:58,334
Että tykkään sinusta.

302
00:23:02,043 --> 00:23:03,876
Mitä väliä, mitä muut ajattelevat?

303
00:23:07,626 --> 00:23:08,459
Okei.

304
00:23:09,209 --> 00:23:11,543
Ai okei?
-Okei.

305
00:23:11,626 --> 00:23:12,543
Okei.

306
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Ihan hullua!

307
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
Joo, mutta katso tätä.
-Tuo turkoosi on hieno.

308
00:23:30,501 --> 00:23:35,376
Kaikkialla on niin värikästä.
Siitä tulee tosi kaunista.

309
00:23:35,459 --> 00:23:40,001
Todellakin.
-Vau. Onpa tämä hieno!

310
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
Näitkö Willen peruukin?
-En.

311
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
Se on järkky.
-Oletteko sinä ja Wille pari?

312
00:23:45,709 --> 00:23:49,626
Mitä? Emme todellakaan.
Olemme vain kavereita.

313
00:23:49,709 --> 00:23:53,168
Selvä.
-Luojan kiitos!

314
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Vaikuttaa tosi rankalta
olla kuninkaallisen kanssa.

315
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Älä muuta sano.

316
00:24:00,626 --> 00:24:05,834
Olen iloinen, etten ole enää rakastunut
Willeen. Olen niin kyllästynyt poikiin.

317
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Aina ongelmia ja draamaa.

318
00:24:10,334 --> 00:24:12,293
Ainakin, jos on jonkun kanssa.

319
00:24:13,709 --> 00:24:18,418
Wille ja minä sovimme
paljon paremmin ystäviksi.

320
00:24:19,376 --> 00:24:23,376
Niin. Jos hän on uusi bestiksesi,
voit kertoa, niin tiedän.

321
00:24:23,459 --> 00:24:27,543
Älä nyt, Sara.
Voi olla monta bestistä ja ystävää.

322
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Mutta hän kysyi,
menisinkö tanssiaisiin hänen kanssaan.

323
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
Niinkö?
-Mutta haluan mennä sinun kanssasi.

324
00:24:37,084 --> 00:24:37,959
Ai minun?

325
00:24:38,043 --> 00:24:41,168
Tiedän, että olen
viettänyt paljon aikaa Willen kanssa.

326
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Mutta meidän tyttöjen on pidettävä yhtä.

327
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Poikia tulee ja menee.

328
00:24:56,418 --> 00:25:00,626
Kruununprinssi, otatko lasillisen
kanssani? Tule nyt.

329
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Minulla on.

330
00:25:41,751 --> 00:25:43,459
Tuosta. Kaikki on valmista.

331
00:25:46,543 --> 00:25:47,376
Noin.

332
00:25:49,001 --> 00:25:50,584
Olet niin kekseliäs.

333
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, onko joku
kertonut kirjoittaneensa runon?

334
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Ei kukaan! En tajua.

335
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Sehän on koko jutun idea.
Miksi se muuten kannattaisi?

336
00:26:03,626 --> 00:26:05,084
Ai!
-Anteeksi.

337
00:26:05,168 --> 00:26:07,334
En tiedä, mitä tehdä. En voi käyttää tätä.

338
00:26:07,418 --> 00:26:10,168
Mikset?
-Se ei tunnu minulta.

339
00:26:10,251 --> 00:26:13,834
Niinhän sen kuuluukin olla.
-Minusta se on tosi hieno.

340
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
En minä sitä tarkoita. Ei se ole ongelma.

341
00:26:17,501 --> 00:26:21,501
Se ei tunnu oikealta. Mutta sekin on
outoa, kun kaikilla muilla on sellainen.

342
00:26:21,584 --> 00:26:22,626
Minulla on ratkaisu.

343
00:26:23,209 --> 00:26:24,084
Tässä.

344
00:26:25,793 --> 00:26:30,668
Ihanaa, kun olet ratkaisukeskeinen.
Kiva mennä sinne yhdessä.

345
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
AUGUST: MILLOIN TULET?

346
00:27:13,709 --> 00:27:20,709
SARA: EMME VOI ENÄÄ NÄHDÄ.
MENEN TYTTÖJEN KANSSA. ANTEEKSI.

347
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Äiti. Sanoin jo, etten halua mennä.

348
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Laulan vasta kymmeneltä.

349
00:27:38,376 --> 00:27:42,043
Ajattelin, että jos joku kysyy,
olen pukeutunut tarjoilijaksi.

350
00:27:44,709 --> 00:27:47,376
Luulin, että tanssiaiset
eivät ole sinun juttusi.

351
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Mitä vain sinun vuoksesi.

352
00:27:59,793 --> 00:28:02,209
Eikö sinulla pitäisi olla naamiaisasu?

353
00:28:03,584 --> 00:28:04,418
Joo.

354
00:28:05,293 --> 00:28:08,543
Tai ei. Kun kuoro esiintyy,
meillä on yleensä puku päällä.

355
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Kiva, kun tulit.

356
00:28:13,668 --> 00:28:14,501
Totta kai.

357
00:28:23,168 --> 00:28:24,668
En tiennyt lemmikeistäsi.

358
00:28:25,834 --> 00:28:27,168
Mitkä niiden nimet ovat?

359
00:28:32,668 --> 00:28:33,959
Ei niillä ole nimiä.

360
00:29:19,918 --> 00:29:23,626
Tosi siistiä! No ei kai. Okei.

361
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
Saakeli!
-Onpa se vahvaa.

362
00:29:28,001 --> 00:29:32,001
Haluan tosi vahvaa.
-Kippis!

363
00:29:36,626 --> 00:29:38,751
Näytät tosi kivalta.
-Vien tämän.

364
00:29:38,834 --> 00:29:40,293
Apua, tämä laulu!
-Sori.

365
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Tämä on ihana.

366
00:29:43,209 --> 00:29:44,584
Stella.
-Niin?

367
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Kirjoititko sinä sen runon Fredrikalle?

368
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Mitä?

369
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Mietin sitä, miten katsotte toisianne
ja käyttäydytte toistenne seurassa.

370
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
Et saa missään nimessä kertoa kellekään.
-En.

371
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Tarkoitan vain… En ymmärrä.
Mikset sano hänelle mitään?

372
00:30:04,376 --> 00:30:07,293
Koska olemme olleet bestiksiä
ala-asteelta asti.

373
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Hän on elämäni tärkein ihminen.

374
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Ehkä hän tuntee samoin.

375
00:30:12,376 --> 00:30:14,043
Vaikka hän tuntisikin,

376
00:30:14,126 --> 00:30:18,293
meidän pitää olla täällä vielä
kaksi vuotta ja jakaa sänky ja huone.

377
00:30:19,126 --> 00:30:22,001
Mieti, jos meille tulisi ero.

378
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Tulkaa!

379
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Olen mieluummin salaa rakastunut häneen
kuin eksä, jota hän vihaa.

380
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
Hei!
-Hei!

381
00:30:34,584 --> 00:30:35,418
Mitä?

382
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
Paremman luokan naamiaiset.
-Mitä?

383
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
Paremman luokan naamiaiset.
-Joo, Hillerskan tyyliin.

384
00:30:44,293 --> 00:30:45,168
Kippis.

385
00:30:55,918 --> 00:30:57,459
Tule tanssimaan.

386
00:30:57,543 --> 00:30:58,376
Selvä.

387
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

388
00:31:24,626 --> 00:31:26,959
Onko kaikki okei Simonin kanssa?
Oletko okei?

389
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Sen on pakko olla okei.

390
00:32:33,209 --> 00:32:36,668
Minun pitää istua. Täällä on niin kuuma.
-Hetki vielä.

391
00:32:36,751 --> 00:32:38,418
Ei, mutta tanssi sinä vain.

392
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
Koska te laulatte?
-Kymmeneltä.

393
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Ja sen jälkeen voimme lähteä, eikö?

394
00:33:02,001 --> 00:33:06,626
Mietin, että voit yöpyä luonani.
Jos siis haluat.

395
00:33:06,709 --> 00:33:07,543
Selvä.

396
00:33:09,084 --> 00:33:09,918
Jooko?

397
00:33:49,376 --> 00:33:50,418
Felice ja Wille!

398
00:33:52,209 --> 00:33:53,084
Varmaan rankkaa.

399
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
Oletteko sinä ja Wille nyt kavereita?
-Joo.

400
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Hän päätti, että sinun
pitää ottaa syyt niskoillesi huumeista.

401
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
Miten niin? Miksi hän tekisi niin?
-Hän halusi varmaan suojella Simonia.

402
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Hän piti sinua helppona uhrina.
Olin ainoa, joka äänesti sitä vastaan.

403
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Joten kannattaa miettiä,
ketkä ovat oikeita ystäviä.

404
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Pidätkö noista?

405
00:34:51,668 --> 00:34:52,543
Moi.
-Terve.

406
00:34:53,709 --> 00:34:56,668
Kruununprinssi.
-Sano minua vain Willeksi.

407
00:35:00,918 --> 00:35:05,209
Fiksua pukeutua tarjoilijaksi.
Tämä peruukki sattuu helvetisti.

408
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
Se ei ole minun tyyliäni.
-Ai pussihousut ja kravatti?

409
00:35:09,959 --> 00:35:11,626
Etkö tunne oloasi kotoisaksi?

410
00:35:12,459 --> 00:35:13,876
En ihan.

411
00:35:13,959 --> 00:35:18,584
Miten ampuradalla sujuu?
-Hyvin.

412
00:35:18,668 --> 00:35:23,126
Talvella tosin käy vähemmän ampujia.
Sinun pitää tulla toistekin.

413
00:35:23,209 --> 00:35:24,209
Toki.

414
00:35:24,293 --> 00:35:25,668
Etkö voi tulla mukaan?

415
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
Ei minun juttuni.

416
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Antaisitko minulle lusikan?

417
00:35:36,834 --> 00:35:39,751
Tule tanssimaan myöhemmin.

418
00:35:41,543 --> 00:35:45,418
Toki.
-Kiva. Nähdään sitten.

419
00:35:46,459 --> 00:35:47,293
Joo, nähdään.

420
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Hänhän on tosi mukava.

421
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Ei niin snobi kuin silloin,
kun hän kävi ampumassa Felicen kanssa.

422
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Käyn vessassa.

423
00:36:37,918 --> 00:36:39,126
Mitä tuo tarkoitti?

424
00:36:40,709 --> 00:36:41,751
Niin mikä?

425
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Minusta se tuntui oudolta.

426
00:36:51,626 --> 00:36:52,918
Yritin vain olla mukava.

427
00:36:57,084 --> 00:37:01,043
Tajuan kyllä.
Et ole enää rakastunut minuun.

428
00:37:01,126 --> 00:37:02,626
Jätän sinut rauhaan.

429
00:37:04,668 --> 00:37:06,334
Poikaystäväsi on tosi mukava.

430
00:37:21,626 --> 00:37:22,459
Kiitos.

431
00:37:27,293 --> 00:37:28,168
Mikä hätänä?

432
00:37:56,293 --> 00:37:57,918
Käyn vain…
-Selvä.

433
00:38:09,126 --> 00:38:10,001
August!

434
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Mitä?

435
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Anteeksi.

436
00:38:18,334 --> 00:38:19,876
Halusitko vain seksiä?

437
00:38:19,959 --> 00:38:21,001
Mitä?
-Siinäkö se?

438
00:38:22,001 --> 00:38:23,626
Ei.
-Luulin, että sinä…

439
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Luulin, että pidit minusta oikeasti.

440
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
Ja se tuntuu…
-Niin pidänkin.

441
00:38:29,751 --> 00:38:32,543
Ai? Mistä sitten kiikastaa?

442
00:38:32,626 --> 00:38:36,043
Jos Felice saa tietää, hän vihaa minua.

443
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Ja näin, miten Simonille kävi
Wilhelmin kanssa. En voi kuvitella…

444
00:38:40,251 --> 00:38:43,501
En ole Wilhelm. Onko selvä? En ole hän.

445
00:39:02,209 --> 00:39:04,001
Oletko hermona?
-Minkä takia?

446
00:39:05,668 --> 00:39:06,876
Esiintymisen.

447
00:39:08,959 --> 00:39:11,668
En. Ehkä vähän.

448
00:39:14,834 --> 00:39:17,001
Käyn kysymässä kuorolaisilta yhtä juttua.

449
00:39:17,084 --> 00:39:17,959
Okei.

450
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Missä Simon on?

451
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Onko Simonia näkynyt?

452
00:40:02,209 --> 00:40:03,043
Wille!

453
00:40:16,959 --> 00:40:19,543
Yritän vain jatkaa elämääni.

454
00:40:24,626 --> 00:40:25,626
Huomaan sen.

455
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Kaikki meni pieleen välillämme.

456
00:40:40,876 --> 00:40:41,793
Tiedän.

457
00:41:44,043 --> 00:41:44,876
Simon!

458
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Kuoro!

459
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon?

460
00:42:10,668 --> 00:42:12,293
He aloittavat nyt.

461
00:42:13,334 --> 00:42:16,876
Missä sinä olet ollut?
-Haukkasin raitista ilmaa. Tule.

462
00:42:26,543 --> 00:42:27,459
Nyt aloitetaan.

463
00:42:34,626 --> 00:42:35,459
Yksi, kaksi…

464
00:42:35,543 --> 00:42:39,751
Päivät menneet, vuodet kuluneet

465
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Ajan myötä haavat paranee

466
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Minuun sattui, itseni kadotin

467
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Olin eksyksissä, kunnes kotiin löysin

468
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Se kaikki mitä koettiin

469
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
En voi unohtaa, hetkii yhteisii

470
00:43:03,001 --> 00:43:06,959
Jos vastaus vaaditaan

471
00:43:07,043 --> 00:43:12,709
Muistoja en voi unohtaa

472
00:43:14,376 --> 00:43:18,959
Meitä koeteltiin, me taisteltiin

473
00:43:19,043 --> 00:43:23,626
Ei meiltä kukaan vie, sitä mitä oltiin

474
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Lopulta tiemme erkanee

475
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Mutta iäksi jää mieleen

476
00:43:33,001 --> 00:43:37,334
Se kaikki mitä koettiin

477
00:43:37,418 --> 00:43:43,918
En voi unohtaa, hetkii yhteisii

478
00:43:44,001 --> 00:43:49,209
Jos vastauksen haluaa

479
00:43:49,293 --> 00:43:56,168
Hillerskaa en voi unohtaa

480
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Tekstitys: Taina Messina