1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: OKAY KA LANG?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
TINGIN KO 'DI NAMAN MAGSASABI SI HENRY.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Nakita sila ni Henry sa kama.
Nakahubad s'ya talaga.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Ang prinsipe't si Felice?
Pero kasama n'ya si August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
"'Di ko sinasabing manghuhuthot s'ya,"
pero sumasama lang s'ya sa mga maharlika.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Si Simon na.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Pero kung ano tayo
Wala nang makakapagbago

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altos, kayo na.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Aalalahanin kita araw-araw

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Salamat. Pakikinggan kayo ng punong-guro
sa Valentine ball

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
at magdedesisyon kung ito ang kakantahin
o ang orihinal sa ika-120 na anibesaryo.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Kaya tandaan n'yo yan.

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: IKAW NAMAN.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: AKO NAMAN PARA SAAN?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HI! ANO'NG GUSTO MONG IPADALA KO?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Alam ng lahat!
-Hindi, 'di nila alam.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Oo, alam nila. Napapansin kong
nag-uusap sila't tumitingin!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Wala lang sila magawa.
May ibang mangyayari.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Malilimutan nila 'to at 'yon ang iisipin.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
E ano pati kung alam nila? E ano naman?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Hindi mo nagustuhan
nung kayo'ng pinag-uusapan, 'di ba?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Ano?
-Naghalikan kami ni Stella sa ibang party.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
May nagsimula ng tsismis
na bukas sa amin ang tatluhan.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Nabahala ka. Inisip ko,
"E ano, letse. Paki nila?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Kayo ba?
-Hindi.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Bawa't babae nagkikipag-makeout
'pag lasing.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
-Ako hindi.
-Hindi? E 'di oras na para gawin mo 'yon.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Pero alam mo,
ang gusto ni Felice puro maharlika lang.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Ano 'yon? Ano'ng kaletsehan 'yan?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Mahiya ka!
-Paumanhin.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Sensitibo talaga ako.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Ano'ng nangyayari dito?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
-Para 'to kay Saint Valentine.
-Valentine's Day?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Hindi, Diyos ko.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Galing sa Amerika'ng cheap na ideyang 'yon
na sinimulan lang ng Sweden nung '50s.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
-'Di 'yun pareho.
-Sige.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Isa 'to sa mga
lumang tradisyon ng Hillerska.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Nagsimula 'to sa pagsusulat
ng mga tao ng liham ng pag-ibig.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Tapos, mga tula nung ika-18 siglo.
Talagang astig.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Sabi ng nanay ko
pinakamagandang party ng buong taon 'to.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Party?
-Ano? 'Di sinabi ni Felice sa'yo?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Ano'ng klaseng party 'to?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Sa linggong 'yon, susulat ng liham
ng pag-ibig ang mga lalaki

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
para sa mga babaeng gusto nila.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
At pagkatapos n'un…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Ayos, ah.
Mga lalaki lang ang pwedeng magsulat.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Pasensiya, 'di natin kasalanan
na sexist nila nung ika-18 na siglo.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Pwede na tayong sumulat sa gusto natin,
at pinapadala sila ng walang pangalan.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Pero may mga lalaking
nagpapadala sa lahat.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Tapos, matatapos ito
sa sayawang nakamaskara.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
'Pag nahanap mo ang lihim na may
gusto sa'yo, s'ya ang kasama mo sa party.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Ng nakasuot ng mga damit
at peluka nung ika-18 na siglo.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Wirdo. Ang Marie Antoinette lang.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Masaya 'yun.
-Pero pinugutan s'ya.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Grabe. Pwedeng 'wag kayong nega?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-'Di ko makuha.
-Ano'ng sinusulat n'yo?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Sino'ng sinusulatan mo?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Wala akong iniisip na sinuman.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Sige, eto 'yon. Kung may gusto kang
makuhanan ng atensyon,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
magpadala ka ng hubad.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Ano? Paano ko gagawin 'yon?
-Magpadala ng hubad?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
-Hubarin mo'ng damit mo…
-Nagbibiro s'ya. 'Wag kang makinig.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Pangit magpayo 'yan.
'Wag kang magpapadala ng hubad.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Magaganda dapat ang tsansa mo.
'Wag kang tumingin sa isang babae lang.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
'Pag humindi, wala kang pansalo.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Gusto ng mga babae ng kompetisyon.
Mas gugustuhin ka nila.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Gumagana sa'yo 'yon ng husto.
-Oo. Pangako, gumagana 'yon.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Meron bang
may gustong magbahagi sa atin dito?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Walang may gustong maglabas ng hinaing?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Wala? Sige.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
'Pag 'di nagboluntaryo ang taong 'yon,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
wala na akong magagawa.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille sa mesa!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
-Wille sa mesa!
-Wille sa mesa!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Tigilan n'yo 'yan.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Wille sa mesa!
-Wille sa mesa!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Tigilan n'yo 'yan!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Tigilan n'yo 'yan!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Ano'ng hayop na tradisyon 'to?
'Di lang siguro ako'ng nag-iisip n'on.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Respetuhin natin ang bawa't isa.
-E 'di wala kang kasama sa kwarto kahapon?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
'Yun nga'ng sinasabi ko.
Wala kang pakialam.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
May testigo kami.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Nanood si Felice sa kwarto.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Ano'ng pelikula?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
-Ang komportable.
-Hindi gan'on 'yon talaga.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Hindi? Sige.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Hindi. Naiintindihan ko. Kuha ko.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Pero para maliwanag,
sinasabi mo na si Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
ay wala sa kwarto mo kagabi at nakita kayo
ni Felice na naglalambingan sa kama.

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Na paninirang-puri 'to?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Ayan s'ya't nagsisinungaling.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, astig lang.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
-Sige na
-'Wag mag-lie.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Pantay ang halaga ng lahat

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Pero hindi lahat makakapaglaro

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Dahil batang Forest Ridge tayo

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
At wala tayong lugar para sa iba

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Pantay ang halaga ng lahat

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Pero hindi lahat makakapaglaro
-Ano ba?

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Ano ba? Tigilan n'yo 'yan?

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Dahil batang Forest Ridge tayo

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
At wala tayong lugar para sa iba…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: GUSTO MONG TUMAMBAY?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Teka.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Ano'ng gagawin mo sa Miyerkules ng gabi?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Tatambay kasama mo.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Baduy ito, pero may sayawan sa eskwela.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Sayawan?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Gusto mo ba'ng sumama sa 'kin?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Gusto mo akong ipakita sa lahat?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
-'Di ako pumapasok sa eskwelahang 'yon.
-Walang kaso. Costume party 'yon.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
'Di ko hilig
ang mga party at sayawan sa Hillerska.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
'Di bale nalang.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Pwede tayong tumambay nalang sa lugar ko.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Ikaw lang at ako.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Manood ng pelikula o kung ano man.
'Wag nang mag-party.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-'Di ako pwede.
-Bakit?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Kakanta ang kantores
-Pero pwede kang pumunta pagkatapos n'un.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
-Baka.
-Baka?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Oo.
-Ano'ng ibig mong sabihing "baka"?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Gusto mo.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
-Ano?
-Ano?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Dito mo ba dinadala ang mga ka-date mo?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
'Yung mga gusto ko lang.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Gago 'yung huli.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Sige.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Hindi.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
-Ano'ng ginagawa mo?
-Maliligo na ako.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Kailangan ko lang…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Kinausap mo na ba
ang nanay mo tungkol kay Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Wala akong pagkakataon.
May iba akong mga iniisip.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Sabihin mo lang
na ayaw mo s'yang ibenta sa kanila.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Kilala mo naman s'ya.
Gusto ko gawin 'pag maganda mood n'ya.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Pero pwede kong sabihin sa kanya bukas.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Magiging okay lang 'yun. Pangako.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Sige! Ayos!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Akala ko nakaalis na ang lahat.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Maganda sana
kung sinabihan mo ako tungkol kay Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Magandang marinig nung tanghalian.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, alam kong mahirap.
Pero mapagkunwari din kasi.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Hindi ako ang may tinatagong nobyo.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Sinasabi mong 'di seryoso
pero hinahalikan mo s'ya sa harapan ko.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Tingin mo, ano'ng pakiramdam n'on?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Kayo na ba?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Bukas s'ya
sa pagpapakitang gusto n'ya ako,

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
inintroduce n'ya ako sa friends,
pagkanta ko…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Ako din!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
-Tinatanggap n'ya kung sino ako.
-At ako hindi?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Ikaw ang 'di makatanggap sa papel ko,
sa pamilya ko.

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Hindi, baka hindi ko kaya.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Ay, letse.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
"Madison, Madison, pinapatalbog mo
Ang puso ko na parang badminton"

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
"Krimen bang gustuhin kong maging akin ka?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Kasi ang ganda mo"

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
-Ano ba? Ang pangit n'yan.
-Ang pangit talaga!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
"Gagapang ako, kaya pakiusap

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
-Dalhin na kita sa ball"
-"Dalhin na kita sa ball"

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Si Albin 'yan, 100%.
-Hindi, Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Hi.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
-Hi.
-Pwede kang makausap saglit?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
-Ngayon?
-Oo.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Oo.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Isa pang teorya. Mahirap 'to.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Saan sila pupunta?
-Ano'ng nangyayari d'un?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Hindi ko alam ang nangyari.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ako din.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Tingin ko…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
Nung nakita ko si Simon at Marcus
pagkatapos ng karera, naging totoo lahat.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Umuusad na s'ya talaga.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Ngayon sinasabi n'yang sila na daw.
-Seryoso ka ba?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Sa totoo lang?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Pinagtsitsismisan ako sa eskwela ngayon.
Gusto ko daw magpakasal sa maharlika.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
At ginawa mo 'to para pagselosin si Simon?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
-Alam mo bang ang swapang n'on?
-Felice, hindi gan'on.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Gusto kong makita kung pareho lang
ang mararamdaman kay Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Mas napapadali talaga n'yan.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Mahal kita, matagal na.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
At alam mo 'yon.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Putsa, 'yon ay…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Ang gago ko para gawin 'yon.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Oo.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Gusto kita talaga.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Ang bait mo talagang kaibigan.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Mapapatawad mo ba ako?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
E hindi rin naman kita pinigilan.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Gusto din talaga kita. Bilang kaibigan.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Paakap, pwede?
-Oo naman, halika dito.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
-Gusto mo bang sumama sa 'kin sa ball?
-Ano?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Kung pinahihirapan ka nila, baka kumalma
sila 'pag magkasama tayong pumunta.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Hindi, lalo silang magsasalita.
Alam nilang mahal kita.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
At sa totoo lang, medyo mahal nga kita

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
dahil prinsipe ka.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Pwede mo ba sabihin kay Simon 'yan?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Na pwedeng magandang bagay 'yon.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Ang pagiging hiwalay ngayon ay 'di
nangangahulugang wala na kayong tsansa.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Oo, tingin ko gan'on.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Hindi na ako umaasa.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Ang sakit-sakit. Para akong mamamatay na.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Kailangan ko s'yang pakawalan.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
'Di ko 'to makuha.
Ilang linya ba ang nasa isang soneto?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Teka, soneto? Nagsusulat ka ng soneto?
Mapapahiya ka lang.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Padala kang pic ng ari.
Alam mo na 'pag tumanggi.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
-Henry, astig ka para sabihin sa lahat.
-Ano?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Ano? Wala akong sinabihan. Si Valter lang.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
S'ya ang nagkalat ng balita.
Wala akong sinasabi.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ikaw ang nagsabi sa kanya.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Sige, tingin ko may isa ako dito.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Ang tawag dito ay Ang Niyebe Ko.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
"Kumikislap ka't kumikinang…"

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Ayos ka lang?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Ba't naman hindi?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Ewan. Para kang natetensyon.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Gusto ko lang makapasok ng kwarto
ng walang tumitingin sa akin.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Kuha ko 'yan,
pero 'di ka dapat pumasok dito.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
-Kung makikipag-date ako minsan…
-Oo?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Paano ang…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Ang tanging seryosong nobya ni Erik
ay ang anak ng kaibigan ni Nanay.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Hindi mahirap itago sa parehong grupo.

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, sobra kang mag-isip.
'Wag mong kumplikahin.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
-Ano'ng gagawin mo sa Easter break?
-Bakit?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Pupunta kang Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
May bahay kami d'un.
Magsi-ski tayo, bubuo akong party.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Ano'ng gusto mo? Mukhang bata? Maskulado?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Mga Asyano? Latino?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, 'di 'ata magugustuhan ni Inay
'pag lumabas 'yan.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Hindi, pero palihim natin 'to gagawin.
Ni hindi mo nga alam na bading ako.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Oo.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
-Alam ba nila Vincent at August?
-Ewan ko.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Tingin ko alam nila,
'di lang namin pinag-uusapan.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
'Wag mo 'tong palakihin. Magpangalan ka
ng isang CEO na lantarang bading.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Wala. At hindi ako ang mauuna.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Kuha ko 'yan.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Pwede ba akong magtanong?
Tungkol kay Simon.

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Tingin n'ya ba aaminin mo'ng
ikaw ang nasa bidyo? Ha?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Puwes…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Ang sabi ko sa kanya
'di ako magbibigay ng pahayag.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Pero ginawa ko pa rin.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
'Yon. Wala daw s'yang tiwala sa 'kin.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
'Di 'yon problema sa kanya.
Si Simon 'yon. Isang walang kwenta.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Pero sa'yo, balitang internasyonal 'yon.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Malaking hiling para sa isang taong
naging date mo ng isang buwan.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-'Di gan'on ang tingin n'ya.
-Hindi.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Kaya nga dapat kang makisama…
sa mga kaliga mo lang.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Isa sa atin.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Ano? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Pagod na pagod ako.
-Oo, ako din.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
'Di ko maintindihan
kung paano naging ganito kakorni 'to.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
'Di ko maharap ang Ingles. Kape muna ako.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Sige.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Ay, Diyos ko.

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
-Ganda!
-Ano 'yan?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Sana maganda 'yan kaysa sa nakuha ko.
-Isang buong tula, parang. Sige.

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
"Binubulong ko'ng pangalan mo sa gabi
Isinisigaw ko'ng pangalan mo sa araw

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Umaalingawngaw ito sa buong bayan
Malayo ang nararating

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Pero masarap ang tulog mo sa gabi
Bulag sa maraming bagay sa bawa't araw

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Ang pangalan mo sa dila ko
Ay 'di nakakaabot sa' yo

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Ang katahimikan sa pagitan natin
Ang pag-ibig na 'di ko masabi"

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Wow!
-Ganda, 'di ba?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Nakakuha si Felice
ng sampung "labas tayo" na DM…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: SA TAAS.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…pagkatapos kay Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-'Di ko maisip na isusulat ng lalaki 'yan.
-'Di ba? Si Valter kaya?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: KAILAN KA LIBRE?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-O si Henry? 'Di ko alam.
-E kung 'yung taga-Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Hindi! Kung s'ya, mamamatay ako.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Hahanapin ko s'ya at magba-ball kami.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: LIBRE NA.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
-Sa totoo lang, bahala sila.
-'Di 'yun ang iniisip mo.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Oo.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Letseng patriyarka!
-Diyos ko, nahihiya ako.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-'Di ba pwedeng sabay tayo?
-Oo.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
-Oo.
-Sige, sama ako.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Sige, sabay tayo
'pag 'di ko gusto ang makakasama ko.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: BILIS.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Ngayon, 'di ka amoy kabayo.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Ay, ako na.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Hello, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Hello, August. Kailangan nating pag-usapan
ang plano mo sa hinaharap.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Sige.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Kailangang simulan
ang pagsasanay militar mo itong taglagas.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Magpapadala ang korte ng mungkahi
para sa susunod mong sampung taon.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Kailangan nating…
-Sampung taon?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Sampung taon, oo. Kailangan namin tingnan
ang social media mo.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Ipadala mo ang mga password mo para maalis
ng grupo namin ang pwede maging problema.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-Oo naman. Ngayon?
-Oo, ngayon.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
May tiyak ba kaming dapat malaman?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Tulad ng ano?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Didiretsuhin ko na. May nabuntis ka ba?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
May sakit ka bang nakuha
sa pakikipagtalik?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Mga dapat naming malaman?
-Wala.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Wala. Naninigarilyo ka ba, umiinom,
nagdodroga? Importanteng maging tapat ka.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-August?
-Hindi, wala.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Maalaga ako sa kalusugan,
nagsasanay ako, kaya…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Sige. At para lang kumpirmahin,
lalaki ka ba talaga?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Oo.
-Sige.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Mga babae lang.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Puwes, ipadala mo sa akin ang
mga password mo't kami na'bahala sa iba.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Usap tayo mamaya. Paalam.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Sino 'yon?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Okay ka lang ba?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Ba't may gamot ka
para sa ADHD e wala ka naman n'un?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Di 'to madalas.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
'Pag marami lang akong aralin

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
o kailangan kong maayos ang pagtrabaho.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Gaya ng kailangan ko gawin ngayon.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Bakit?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Sa atin lang 'to.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Ako ang

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
pansalo kay Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
'Pag 'di n'ya nakaya ang responsibilidad
bilang prinisipe, ako ang sasalo.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
At ako'ng magiging
susunod na hari ng Sweden.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Wow.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Oo, wow.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Pero 'yon lang. Titigil na ako
sa pag-inom ng gamot mamaya.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Gusto mo bang sumama sa akin sa ball?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
-Ano?
-Oo.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Pero 'pag sabay tayo pumunta,
malalaman nila.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
E ano?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Na gusto kita.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Pero ano'ng pakialam natin
sa iisipin ng iba?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Okay.
-Okay?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Okay.
-Okay.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Kabaliwan 'to!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Oo, pero tingnan mo 'to.
-Gusto ko 'yung kulay turkesa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Diyos ko, andaming kulay.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Magiging maganda 'to.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
-Oo, talaga.
-Wow.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Diyos ko. Ang ganda!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Nakita mo'ng peluka ni Wille?
-Hindi.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Nakakabaliw.
-Kayo ba ni Wille?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Ano? Hindi, ha.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Magkaibigan lang kami.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
-Sige.
-At salamat sa Diyos kung gan'on.

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Parang ang hirap makasama
ng isang maharlika.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Oo, sa totoo lang.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Masaya akong hindi ko na mahal si Wille.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Pagod na ako sa mga lalaki.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Problema't drama lang 'yan.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Kung dine-date mo sila.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
At…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
mas magandang
maging magkaibigan lang kami ni Wille.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Oo, kung matalik mo s'yang kaibigan,
sabihin mo sa akin, para alam ko.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ano ba, Sara? Pwede kang magkaroon
ng ilang matalik na kaibigan, at kaibigan.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Pero tinanong n'ya ako
kung gusto kong kasama s'ya sa ball.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Talaga?
-Pero gusto kong ikaw ang kasama.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
-Ako?
-Alam kong madalas kong kasama si Wille.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Pero kailangan tayong mga babae ang dikit.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Dumarating at umaalis ang mga lalaki.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Kamahalan, gusto mo bang
makipag-inuman sa akin?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
-Halika na, lintik.
-Nakuha ko na!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Ayan, tapos na'ng lahat.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Ayan.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Diyos ko, ang arte mo.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, wala pa bang umaamin sa tula?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Wala. 'Di ko makuha.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
'Yun nga ang punto sa paggawa n'on,
'di ba? Kundi man, ba't pa 'yon gagawin?

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-Aray!
-Pasensiya na.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
'Di ko alam ang gagawin.
'Di ko masusuot 'yan.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Bakit?
-Parang 'di ako.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
-Pero 'di ba 'yon ang punto?
-Tingin ko maganda.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Hindi sa hindi s'ya maganda.
'Di naman 'yon ang problema.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Parang 'di lang s'ya tama.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Pero ang kakaiba lang.
Lahat may susuoting ganyan.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Sige, meron akong solusyon. Eto.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
-Gusto kong nag-aayos ka ng problema.
-Salamat.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
At ang saya na sabay tayong pupunta.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: KAILAN KA DARATING?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: 'DI TAYO PWEDENG SABAY PUMUNTA.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
SASAMA AKO SA MGA GIRLS. PASENSIYA NA.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
'Nay, sabi ko sa'yo ayokong pumunta.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Ayokong kumanta hanggang sampu.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Isip ko 'pag may nagtanong,
sabihing naka pang-weyter ako.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Inisip kong 'di ka mahilig sa mga sayawan.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Lahat para sa'yo.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
'Di ba dapat naka-costume ka?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Oo. O hindi.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
'Pag kumanta na ang kantores,
nakapormal na kami.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Astig na pumunta ka.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Siyempre.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
'Di ko alam na may mga alaga ka pala.
Ano'ng mga pangalan nila?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Wala silang mga pangalan.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Ay, Diyos ko. Astig!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Biro lang. Sige.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Peste!
-Lintik, ang lakas, ha.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Gusto ko ng malakas talaga.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
-Tagay!
-Tagay!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
-Ang ganda mo.
-Nanakawin ko 'yan.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
-Ay, ang kanta!
-Pasensiya.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Ang ganda.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
-Stella.
-O?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Ikaw ba'ng nagsulat ng tula kay Fredrika?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Ano?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Iniisip ko kung paano kayo tumingin
at pakitunguhan ang isa't isa.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-'Di mo pwedeng sabihin maski kanino.
-Hindi.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Kaya lang, 'di ko makuha.
Ba't 'di mo sabihin sa kanya?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Kasi matalik kaming magkaibigan
mula pa ng pagkabata.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
S'ya ang pinakaimportanteng tao
sa buhay ko.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Baka gan'on din s'ya sa'yo.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Maski gan'on din s'ya,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
dalawang taon pa kami dito
at iisa ang kama namin at kuwarto.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Paano kung maghiwalay kami?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Halika dito! Halika!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Mas gusto kong lihim na magmahal
kaysa maging ex na kinamumuhian n'ya.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Hello!
-Hello!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Ano?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Ang ganda ng costume ball na 'to.
-Ha?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Ang ganda ng costume ball na 'to.
-Oo, 'yan ang Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Tagay.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-Tara, sayaw tayo.
-Sige.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
-Ayos ka lang kay Simon?
-Ano?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Ayos ka lang?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Kailangan.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Kailangan kong maupo. Ang init.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
-'Wag, tara.
-Hindi, sayaw ka lang.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Kailan ka kakanta?
-Mamayang alas-diyes.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Pagkatapos n'un, alis na tayo?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Iniisip ko,

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
pwede ka sa lugar ko, kung gusto mo lang.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Sige.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Sige?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice at Wille.

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Hirap, 'no?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Magkaibigan na kayo, ikaw at si Wille?
-Oo.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
S'ya ang nagpasyang ikaw ang sumalo
ng kasalanan sa droga.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Ha? Ba't n'ya gagawin 'yon?
-Siguro gusto n'yang protektahan si Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Tingin n'ya madali kang target.
Ako ang kumontra.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Kaya dapat mong isipin kung sino'ng
mga tunay mong kaibigan, okay?

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Gusto mo ang mga 'yan?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
-Hello.
-Hi.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
-Kamahalan.
-Wille nalang. Ayos lang.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Lintik, ang galing
na nagbihis ka bilang weyter.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Sakit sa ulo nitong peluka.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-'Di ko ata istilo 'to.
-Ano? Malaking pantalon at cravat?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
'Di mo gusto?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Hindi gaano.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
-Kumusta sa shooting range?
-Maayos naman.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Konti ang bumabaril 'pag taglamig.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Dapat kang pumunta't bumaril ulit.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Sige. Ba't 'di ka sumama?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
'Di ko trip.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Pasahan mo nga akong kutsara.

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Sumali ka sa aming sumayaw mamaya.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Sige.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Ayos. Kita tayo mamaya.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Sige, kita tayo.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Mukha naman s'yang mabait.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
'Di mayabang
tulad nung nagbabaril sila ni Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Magbabanyo lang ako.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Ano 'yon?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Ano ang ano?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Kakaiba lang sa pakiramdam.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Nagiging mabuti lang ako.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Kuha ko.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
'Di mo na ako mahal. Hahayaan na kita.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Mukhang mabait ang nobyo mo.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Salamat.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Ano'ng problema?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-Mag-aano lang ako…
-Sige.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Ano?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Pasensiya na.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
E 'di seks lang pala 'yon?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Ano?
-'Yun lang?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-Hindi.
-Akala ko…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Akala ko gusto mo talaga ako.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-At pakiramdam ko…
-Oo nga.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
-Sige.
-Oo.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Ano pala'ng problema?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
'Pag nalaman ni Felice,
kasusuklaman n'ya ako.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
At nakita ko'ng nangyari kina Simon
at Wilhelm. 'Di ko maisip…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
'Di ako si Wilhelm, okay?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Hindi talaga.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Ninenerbyos ka ba?
-Tungkol saan?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Sa pagkanta.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Hindi.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Siguro konti lang.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
-Tingnan ko lang ang kantores.
-Sige.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Nasaan si Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Nakita n'yo ba si Simon?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Sinusubukan ko nang umusad.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Nakikita ko nga.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Lahat sa pagitan natin naging mali.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Alam ko.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Ang kantores.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Nag-uumpisa na sila.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Nasaan ka?
-Nagpapahangin lang.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Tara na.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Eto na tayo,

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Isa, dalawa…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Nakalipas na ang mga araw, mga taon

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Ang sabi nila ihihilom ng panahon
Ang mga sugat

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Nasaktan ako, nawala ko ang sarili ko

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Nawala ako bago ko nahanap ang daan

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Ang meron tayo noon at kung sino tayo

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Hindi ko malimutan
Ang masasayang pinagsaluhan natin

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Kung tatanungin mo ako kung ano'ng naiwan

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Hindi mawawala ang mga alaala

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Sinubukan tayo, kinailangan nating lumaban

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Pero kung ano tayo
Wala nang makakapagbago

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Pagkatapos maghihiwalay tayo

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Aalalahanin kita araw-araw

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Ang meron tayo noon at kung sino tayo

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Hindi ko malimutan
Ang masasayang pinagsaluhan natin

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Ang sagot sa tanong ay sigurado

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Na ang Hillerska ay magtatagal

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Joy D. Antiporda