UNE SÉRIE NETFLIX
WILHELM : TU VAS BIEN ?
JE PENSE PAS QU'HENRY CAFTERA.
Henry les a vus au lit. Il était complètement nu.
Le prince et Felice ? Mais elle était avec August.
Une croqueuse de diamants ? En tout cas, elle sort qu'avec des nobles.
À Simon.
Mais ce que nous étions, Personne ne peut le réécrire
Les altos, en place.
Mais nos souvenirs perdureront
La directrice écoutera votre performance au bal de la Saint Valentin
et décidera si nous chanterons cela ou l'original pendant le jubilé.
Alors souvenez-vous que…
AUGUST : À TOI.
SARA : À MOI DE QUOI ?
SARA : SALUT ! TU VEUX QUE JE T'ENVOIE QUOI ?
- Tout le monde le sait ! - Non, pas tout le monde.
Je les ai entendus parler et reluquer.
Ils s'ennuient. Un autre truc surviendra.
Ils ne penseront qu'à ça et t'oublieront.
Qu'est-ce que ça fait si tout le monde le sait ?
Ça t'a pas plu quand il y a eu des ragots sur vous deux.
- Quoi ? - Stella et moi, on a flirté à une soirée.
Quelqu'un a lancé la rumeur qu'on serait ouverte aux plans à trois.
Ça t'a dérangé. Moi, je me fichais de ce qu'ils pouvaient penser.
- Vous étiez ensemble ? - Non.
Une fille soule flirte avec sa meilleure amie.
- Moi pas. - Non ? Il est grand temps.
Mais tu sais, Felice ne flirte qu'avec les nobles.
Quoi ? Sérieusement ?
- T'as pas honte ? - Désolée.
Je suis très sensible.
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est la Saint Valentin. - La fête des amoureux ?
Non, mon Dieu, non.
Cette horrible fête américaine que la Suède célèbre depuis les années 50?
C'est pas la même chose.
C'est l'une des plus anciennes traditions de l'école.
Ça a commencé avec des gens qui s'écrivaient des lettres d'amour.
Comme des poèmes au 18e siècle. C'était génial.
Ma mère dit que c'est la meilleure fête de toute l'année.
- Fête ? - Quoi ? Felice t'a rien dit ?
Quel genre de fête ?
Pendant la semaine, les garçons écrivent des lettres d'amour
aux filles qui les intéressent.
Et après ça…
Super. Seuls les garçons peuvent écrire.
Désolée, c'est pas notre faute s'ils étaient sexistes au 18e siècle.
Maintenant, on peut en envoyer une à qui on veut. C'est anonyme.
Mais des gars en envoient à tout le monde.
Et puis, ça se termine par un bal costumé.
Si tu trouves ton admirateur secret, vous allez au bal ensemble.
On porte de vraies robes et perruques du 18e siècle.
C'est bizarre. On ressemble toutes à Marie Antoinette.
- C'est amusant. - Mais elle a été décapitée.
Punaise, arrêtez d'être si négatives !
- Je pige pas. - On écrit quoi ?
À qui vas-tu écrire ?
Non, je pensais à personne en particulier.
Ça marche comme ça. Si tu veux attirer l'attention de quelqu'un,
envoie un cliché nu.
- Comment ça ? - Comment envoyer un cliché nu ?
- Tu enlèves tes vêtements… - Elle rigole. L'écoute pas.
Elle donne de mauvais conseils. N'envoie pas de clichés nus.
Mets toutes les chances de ton côté. Parie pas juste sur une fille.
Si elle refuse, t'as pas de plan B.
Les filles aiment avoir de la concurrence. Elles t'apprécient encore plus.
- Ça marche bien pour toi. - Oui. Je le jure, ça marche.
Quelqu'un a-t-il quelque chose à partager avec le reste d'entre nous ?
Personne n'a besoin de vider son sac ?
Non ? D'accord.
Si personne ne se lève volontairement,
je n'ai pas le choix.
Wille, sur la table !
Arrêtez.
Wille, sur la table !
Arrêtez !
C'est quoi cette tradition de merde ? Je peux pas être le seul à le penser.
- On peut pas respecter notre vie intime ? - Y avait personne dans ta chambre hier ?
C'est ce que je veux dire. C'est pas vos oignons.
On a un témoin.
Felice a regardé un film avec moi.
Quel film ?
- Ça a l'air douillet. - C'était pas ce que vous pensez.
Non ? D'accord.
Non. Je comprends. Vraiment.
Mais pour clarifier la situation, tu nous dis qu'Henry…
n'était pas dans ta chambre hier soir et n'a pas vu Felice et toi dans ton lit.
Il calomnierait ?
Il serait assis ici à mentir.
Wille, c'est pas grave.
- Allez. - Faut pas mentir.
Chacun a la même valeur
Mais tout le monde ne peut pas jouer
Car on est les garçons de Forest Ridge
Et on n'a de place pour personne d'autre
Chacun a la même valeur
- Mais tout le monde ne peut pas jouer - Allez !
Allez ! Ça suffit !
Car on est les garçons de Forest Ridge
Et on n'a de place pour personne d'autre
SIMON : TU VEUX QU'ON SE VOIE ?
Une seconde.
Tu fais quoi mercredi soir ?
Je passe la soirée avec toi.
Ça peut sembler plutôt nul, mais mon école organise un bal.
Un bal ?
Tu veux venir avec moi ?
Tu veux me montrer à tout le monde ?
- Je ne vais pas à cette école. - Peu importe. C'est un bal costumé.
Les fêtes d'école et les bals à Hillerska, c'est pas trop mon truc.
Tant pis.
On pourrait plutôt se voir chez moi.
Juste toi et moi.
On pourrait regarder un film. Sans aller au bal.
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- La chorale chante. - Mais tu peux venir après.
- Peut-être. - Peut-être ?
- Oui. - Comment ça : "peut-être" ?
Tu en as envie.
- Quoi ? - Quoi ?
T'amènes tous tes rencards ici ?
Seuls ceux qui me plaisent.
Le dernier en haut est un croûton.
- Tu fais quoi ? - J'allais me doucher.
Je vais juste…
T'as parlé à ta mère de Rosseau ?
J'ai pas eu le temps. J'ai d'autres trucs en tête.
Dis-lui juste que tu veux pas le leur vendre.
Tu sais comme elle est. Je dois le faire quand elle est de bonne humeur.
Je peux le lui dire demain.
Tout va bien se passer. C'est promis.
Bien ! Bravo !
Je croyais que j'étais seul.
T'aurais pu me prévenir au sujet de Felice.
Super de l'apprendre au déjeuner.
Simon, je sais que c'est dur. Mais c'est aussi hypocrite.
Je suis pas celui qui a un copain en douce.
Tu dis que c'est pas sérieux et tu l'embrasses devant moi.
À ton avis, ça fait quoi ?
Vous êtes ensemble ?
Lui au moins, il montre ses sentiments en public.
Il m'a présenté à ses amis, il aime quand je chante…
Moi aussi !
- Il m'accepte comme je suis. - Et moi pas ?
Tu es celui qui n'accepte pas mon rôle, ma famille !
Non, peut-être que je ne peux pas.
Merde.
Madison, Madison, Tu fais bondir mon cœur comme du badminton
Est-ce un crime Que je veuille te faire mienne ?
Parce que tu as toute mon estime
- Franchement, c'est terrible. - C'est vraiment nul.
C'est capital, je t'en prie
Laisse-moi t'emmener au bal
- C'est Albin. - Non, Jonte !
Salut.
- Salut. - T'as une minute pour parler ?
- Maintenant ? - Oui.
OK.
Une autre théorie… C'est pas facile à trouver.
- Ils vont où ? - À quoi ils jouent ?
Je sais pas ce qui s'est passé.
Moi non plus.
Je crois que…
quand j'ai vu Simon et Marcus après la course, ça m'a semblé si réel.
Il passe à autre chose.
- Maintenant il dit qu'ils sont ensemble. - T'es sérieux ?
Vraiment ?
Toute l'école me traîne dans la boue. Ils disent que je veux épouser la royauté.
Et tu l'as fait pour rendre Simon jaloux ?
- Tu vois combien c'est égoïste ? - C'est pas ce que je voulais dire.
Je voulais voir si je ressentirais la même chose qu'avec Simon.
Tu me rassures alors.
J'étais amoureuse de toi pendant si longtemps.
Et tu le savais.
Merde, c'était…
vraiment pas cool de ma part.
Oui.
Je t'aime beaucoup.
Tu es une super amie.
Tu peux me pardonner ?
Je t'ai pas vraiment non plus arrêté.
Je t'aime aussi beaucoup, comme un ami.
- Tu peux me serrer dans tes bras ? - Viens.
- Tu veux aller au bal avec moi ? - Quoi ?
S'ils te font chier, ils se calmeraient en nous voyant ensemble.
Non, ça les ferait parler encore plus. Ils savent que j'étais amoureuse de toi.
Et pour être honnête, je crois que j'étais en partie amoureuse de toi…
parce que t'es un prince.
Tu peux le dire à Simon ?
Que ça peut être une bonne chose.
Que vous ne soyez pas ensemble ne veut pas dire que vous le serez jamais.
C'est ce que je pense.
J'ai plus d'espoir.
C'est si douloureux. J'ai l'impression que je vais mourir.
Je dois laisser tomber.
Je pige rien du tout. Y'a combien de vers dans un sonnet ?
Un sonnet ? Tu écris un sonnet ? Tu vas te ridiculiser.
Envoie une photo de ta bite. Tu sauras pourquoi t'es rejeté.
- Merci de l'avoir dit à tout le monde. - Quoi ?
Quoi ? Je l'ai dit à personne. Juste à Valter.
Il a tout cafté aux autres. J'ai rien dit.
Tu le lui as dit.
Je crois que je tiens quelque chose.
Ça s'intitule Mon Flocon de Neige.
Ça va ?
Pourquoi ça irait pas ?
Je sais pas. T'as l'air tendu.
Je veux entrer dans une pièce sans que tout le monde me fixe du regard.
Je pige, mais alors tu devrais pas venir ici.
- Si je faisais des rencontres… - Ouais ?
Comment…
La seule petite amie sérieuse d'Erik a été la fille de l'amie de maman.
Facile de garder ça sous le radar dans le même cercle…
Wille, tu penses de trop. Complique pas les choses.
- Tu fais quoi pour Pâques ? - Pourquoi ?
Viens à Verbier.
On y a une maison. On peut skier, faire la fête.
Tu préfères quoi ? Minets ? Bears ?
Asiatiques ? Latinos ?
Nisse, je crois pas que ça plairait à ma mère si ça se savait.
Non, on peut être discret. Tu savais même pas que je suis gay.
- Vincent et August le savent ? - Je sais pas.
Je crois qu'ils le savent, mais on n'en parle pas.
N'en fais pas toute une histoire. Donne-moi le nom d'un PDG ouvertement gay.
Y'en a pas. Et je serai pas le premier.
Je comprends.
Je peux te demander un truc sur Simon ?
Il a vraiment cru que tu admettrais que c'était toi sur la vidéo ?
Je lui ai dit que je ferais pas de déclaration.
Et je l'ai quand même fait.
Il croit qu'il peut pas me faire confiance.
C'est pas un problème pour lui. Il est Simon… un quidam.
Mais toi, tu ferais un buzz dans le monde entier.
C'est beaucoup à demander de quelqu'un qu'on fréquente depuis un mois.
- Il ne voit pas ça comme ça. - Non.
Mieux vaut que tu fréquentes ceux de ton milieu.
L'un de nous.
T'en dis quoi ? Verbier.
- Je suis épuisée. - Moi aussi.
Comment un truc pareil peut être aussi chiant ?
Je peux pas faire mes devoirs. Il me faut un café.
La vache !
- Joli ! - C'est quoi ?
- J'espère que c'est mieux que le mien. - Tout un poème, en gros. Alors…
Je chuchote ton nom la nuit Je crie ton nom tous les jours
Sur les toits il résonne Il s'entend haut et fort
Mais tu dors profondément la nuit Aveuglée par d'autres choses les jours
Ton nom sur ma langue ne t'atteindra pas
T'aimer en silence Cet amour dont je ne parle point
C'est beau, non ?
Felice a reçu une dizaine de "On sort ?"…
LÈVE LES YEUX
…après Wille.
- J'imagine pas l'un des gars écrire ça. - Non, hein ? C'est Valter ?
AUGUST : QUAND EST TA PAUSE ?
- Ou Henry ? Je sais pas. - Et ce gars d'Hultsgren ?
Non ! Si c'est lui, je meurs.
Je dois le trouver et on ira au bal.
LIBRE MAINTENANT.
- Franchement, j'emmerde tous les mecs. - Tu dis des bêtises.
Oui.
- J'emmerde le patriarcat ! - Arrête, j'ai honte.
- On peut pas y aller ensemble ? - Oui.
J'suis partante.
Oui, on peut y aller ensemble si c'est pas quelqu'un que j'aime bien.
AUGUST : DÉPÊCHE-TOI.
Cette fois-ci, tu puais pas le cheval.
Une seconde.
Bonjour, Jan-Olof.
Bonjour, August. Nous devons parler de vos plans pour l'avenir.
Bien sûr.
Vous devrez commencer un entraînement militaire cet automne.
La cour vous enverra un projet pour les dix années à venir.
- Il nous faut… - Dix ans ?
Dix ans, oui. Nous devons passer en revue vos réseaux sociaux.
Envoyez vos mots de passe. Notre service de presse éliminera les choses malvenues.
- Bien sûr. Tout de suite ? - Oui, tout de suite.
Y a-t-il quelque chose que nous devrions savoir ?
Comme quoi ?
Pour être direct, avez-vous mis quelqu'une enceinte ?
Avez-vous une maladie vénérienne ?
- Quelque chose d'autre ? - Non.
Fumez-vous, buvez-vous, vous droguez-vous? Vous devez être honnête avec moi.
- August ? - Non, il n'y a rien.
Je prends bien soin de moi, je fais beaucoup de sport, donc…
Très bien. Juste pour le confirmer, vous êtes hétérosexuel ?
- Oui. - OK.
Juste les filles.
Donc, envoyez vos mots de passe et nous nous chargeons du reste.
À plus tard. Au revoir.
C'était qui ?
Tu vas bien ?
Pourquoi tu prends des médocs pour TDAH si t'en souffres pas ?
J'en prends rarement.
Juste quand j'ai beaucoup de devoirs
ou que je dois être au top.
Comme maintenant.
Pourquoi ?
Ça doit rester entre nous.
Je suis…
le plan de secours de Wilhelm.
S'il n'assume pas la responsabilité d'être le prince héritier, je prendrai la relève.
Et deviendrai le prochain roi de Suède.
Oui.
Mais c'est juste le… J'arrêterai les médocs plus tard.
Tu veux aller au bal avec moi ?
- Quoi ? - Oui.
Mais si on y va ensemble, tout le monde saura.
Et alors ?
Que je t'aime bien.
On se fiche de ce que pensent les autres.
C'est de la folie !
- Ouais, regarde ça. - J'aime la turquoise.
Bon sang, c'est plein de couleurs partout.
Ce sera magnifique.
Oui, vraiment.
Comme c'est joli !
- Tu as vu la perruque de Wille ? - Non.
- C'est de la folie. - Vous sortez ensemble ?
Quoi ? Non, absolument pas.
On est juste amis.
Dieu merci.
Ça a l'air pénible d'être avec quelqu'un de la royauté.
Oui, sûrement.
Heureusement que je suis plus amoureuse de Wille.
J'en ai ma claque des mecs.
Ça crée que des problèmes et du foin.
Au moins quand on sort avec eux.
Et…
Wille et moi, on est bien mieux en tant qu'amis.
S'il est ton nouveau meilleur ami, tu peux me le dire. Pour que je sache.
Ben, Sara. Tu peux avoir plusieurs meilleurs amis.
Mais il m'a demandé d'aller au bal avec lui.
- Vraiment ? - Mais je veux y aller avec toi.
- Avec moi ? - J'ai passé beaucoup de temps avec Wille.
On doit se serrer les coudes entre filles.
Les mecs vont et viennent.
Votre Altesse, vous voulez boire un verre avec moi ?
- Allez, enfin ! - Je l'ai !
C'est bon. T'es prête.
Ça va.
Comme t'es difficile.
Fredrika, personne n'a admis avoir écrit le poème ?
Non, personne ! Je pige pas.
C'est tout l'intérêt, non ? Sinon, à quoi bon l'écrire.
Désolée.
Je sais pas quoi faire. Je peux pas porter ça.
- Pourquoi ? - C'est pas moi.
- C'est l'idée, non ? - Je trouve ça joli.
C'est pas que c'est pas joli. C'est pas le problème.
C'est juste que je le sens pas.
C'est trop bizarre. Tout le monde en portera une.
J'ai la solution. Tiens.
- Tu es douée pour résoudre les problèmes. - Merci.
C'est super d'être ensemble.
AUGUST : TU VIENS QUAND ?
SARA : ON PEUT PAS Y ALLER ENSEMBLE.
J'Y VAIS AVEC LES FILLES. DÉSOLÉE.
Maman, je t'ai dit que je veux pas y aller.
Je chante qu'à 22 heures.
Je me suis dit que si on demande, je suis habillé en serveur.
Je croyais que les bals n'étaient pas ton truc.
Je ferai tout pour toi.
Tu devais pas mettre un costume ?
Oui. Mais non.
Quand la chorale chante, on porte nos costards.
C'est cool que tu sois venu.
Bien sûr.
Je savais pas que tu avais des poissons. Ils s'appellent comment ?
Ils n'ont pas de noms.
La vache. C'est génial !
Je rigole.
- La vache ! - C'est super fort.
Je le veux très, très fort.
Santé !
- Tu as l'air si jolie. - Je te le vole.
J'adore cette chanson !
Je l'adore.
- Stella. - Oui ?
Tu as écrit le poème à Fredrika ?
Quoi ?
Je pense à vos regards et comment vous agissez l'une envers l'autre.
- Tu peux rien dire à personne. - Non.
Je dis juste que je comprends pas. Pourquoi tu lui dis rien ?
Parce qu'on est meilleures amies depuis qu'on est gamines.
Elle est la personne la plus importante de ma vie.
Elle t'aime peut-être aussi.
Même si c'était le cas,
il nous reste encore deux ans et on partage un lit et une chambre.
Et si on rompait ?
Viens par là ! Allez !
Je préfère être secrètement amoureuse que d'être l'ex qu'elle déteste.
Salut !
Quoi ?
- Ce bal costumé est exagéré. - Quoi ?
- Ce bal costumé est exagéré. - Oui, c'est Hillerska.
Santé.
- Allez, on va danser. - OK.
Wille !
- Ça va avec Simon ? - Quoi ?
Ça va ?
J'ai pas le choix.
Je vais m'assoir. Il fait trop chaud.
- Non, allez. - Non, mais continue à danser.
- Tu chantes quand ? - À 22 heures.
Et après ça, on s'en va ?
Je pensais…
que tu pourrais rester chez moi. Si ça te dit, bien sûr.
Felice et Wille…
c'est dur, hein ?
- Vous êtes amis maintenant, toi et Wille? - Oui.
Il a décidé que tu devrais porter le chapeau pour les drogues.
- Quoi ? Pourquoi ? - Il voulait protéger Simon.
Il t'a vu comme une cible facile. Je suis le seul à avoir voté contre.
Tu devrais peut-être reconsidérer qui sont tes vrais amis ?
Tu aimes ça ?
- Salut. - Salut.
- Votre Altesse Royale. - Appelle-moi Wille. C'est cool.
Bonne idée le costume de serveur.
Ma perruque fait un mal de chien.
- C'est pas vraiment mon style. - Quoi ? Pantalons bouffants et foulard ?
C'est pas ton truc ?
Pas vraiment.
- Comment ça va au champ de tir ? - Ça marche bien.
Peu de gens viennent tirer en hiver.
Tu devrais revenir tirer.
Pourquoi pas. Tu devrais venir aussi.
C'est pas mon truc.
Tu me passes une cuillère ?
Venez nous rejoindre danser après.
OK.
Super. À plus.
Oui, à plus.
Il a l'air vraiment sympa.
Pas du tout coincé comme quand il est venu tirer avec Felice.
Je vais aux toilettes.
À quoi tu joues ?
Comment ça ?
C'était plutôt bizarre.
J'essaie d'être gentil.
Je comprends.
Tu ne m'aimes plus. Je te laisserai tranquille.
Ton petit ami a l'air très gentil.
Merci.
Ça va pas ?
- Je vais juste… - OK.
August.
Quoi ?
Je suis désolée.
C'était qu'un plan cul ?
- Quoi ? - C'est tout ?
- Non. - Je croyais que tu…
Je croyais que je te plaisais vraiment.
- Et on dirait… - C'est le cas.
Alors où est le problème ?
Si Felice le découvre, elle va me haïr.
Et j'ai vu ce qui est arrivé entre Simon et Wilhelm. Je peux pas…
Je suis pas Wilhelm.
Je le suis pas.
- Tu es nerveux ? - Pourquoi ?
Ton chant.
Non.
Peut-être un peu.
Je vais vérifier un truc avec la chorale.
Où est Simon ?
Vous avez vu Simon ?
Wille !
J'essaie juste de tourner la page.
Je vois ça.
Tout a mal tourné entre nous.
Je sais.
Simon !
La chorale.
Simon !
Ils commencent.
- T'étais où ? - Je prenais l'air.
Viens.
On y est.
Un, deux…
Jours antiques, au fil des ans
On dit que le temps guérit les blessures
J'ai été blessé, Je me suis perdu
Totalement perdu Avant de retrouver mon chemin
Ce que nous avions et qui nous étions
Je ne peux oublier Nos bons moments passés ensemble
Si on me demandait ce qu'il en reste
Mes souvenirs perdureront
Nous avons été testés Nous avons dû nous battre
Mais ce que nous étions Personne ne peut nous l'enlever
Après chacun suivra sa route
Mais je me souviendrai de toi toute ma vie
Ce que nous avions et qui nous étions
Je ne peux oublier Nos bons moments passés ensemble
Si la question a une réponse,
Hillerska perdurera
Bravo !
Sous-titres : Tia Muller