1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM : TU VAS BIEN ?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
JE PENSE PAS QU'HENRY CAFTERA.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry les a vus au lit.
Il était complètement nu.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Le prince et Felice ?
Mais elle était avec August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Une croqueuse de diamants ?
En tout cas, elle sort qu'avec des nobles.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
À Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Mais ce que nous étions,
Personne ne peut le réécrire

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Les altos, en place.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Mais nos souvenirs perdureront

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
La directrice écoutera votre performance
au bal de la Saint Valentin

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
et décidera si nous chanterons cela
ou l'original pendant le jubilé.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Alors souvenez-vous que…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST : À TOI.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA : À MOI DE QUOI ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
SARA : SALUT ! TU VEUX
QUE JE T'ENVOIE QUOI ?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Tout le monde le sait !
- Non, pas tout le monde.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Je les ai entendus parler et reluquer.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Ils s'ennuient. Un autre truc surviendra.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Ils ne penseront qu'à ça et t'oublieront.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Qu'est-ce que ça fait
si tout le monde le sait ?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Ça t'a pas plu quand il y a eu
des ragots sur vous deux.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- Quoi ?
- Stella et moi, on a flirté à une soirée.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Quelqu'un a lancé la rumeur
qu'on serait ouverte aux plans à trois.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Ça t'a dérangé. Moi, je me fichais
de ce qu'ils pouvaient penser.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Vous étiez ensemble ?
- Non.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Une fille soule flirte
avec sa meilleure amie.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Moi pas.
- Non ? Il est grand temps.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Mais tu sais, Felice ne flirte
qu'avec les nobles.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Quoi ? Sérieusement ?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- T'as pas honte ?
- Désolée.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Je suis très sensible.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Qu'est-ce qui se passe ?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- C'est la Saint Valentin.
- La fête des amoureux ?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Non, mon Dieu, non.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Cette horrible fête américaine
que la Suède célèbre depuis les années 50?

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
C'est pas la même chose.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
C'est l'une des plus
anciennes traditions de l'école.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Ça a commencé avec des gens
qui s'écrivaient des lettres d'amour.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Comme des poèmes au 18e siècle.
C'était génial.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Ma mère dit que c'est la meilleure fête
de toute l'année.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Fête ?
- Quoi ? Felice t'a rien dit ?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Quel genre de fête ?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Pendant la semaine,
les garçons écrivent des lettres d'amour

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
aux filles qui les intéressent.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Et après ça…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Super. Seuls les garçons peuvent écrire.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Désolée, c'est pas notre faute
s'ils étaient sexistes au 18e siècle.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Maintenant, on peut en envoyer
une à qui on veut. C'est anonyme.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Mais des gars en envoient à tout le monde.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Et puis, ça se termine par un bal costumé.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Si tu trouves ton admirateur secret,
vous allez au bal ensemble.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
On porte de vraies robes
et perruques du 18e siècle.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
C'est bizarre. On ressemble toutes
à Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- C'est amusant.
- Mais elle a été décapitée.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Punaise, arrêtez d'être si négatives !

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Je pige pas.
- On écrit quoi ?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
À qui vas-tu écrire ?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Non, je pensais à personne en particulier.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Ça marche comme ça. Si tu veux attirer
l'attention de quelqu'un,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
envoie un cliché nu.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Comment ça ?
- Comment envoyer un cliché nu ?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Tu enlèves tes vêtements…
- Elle rigole. L'écoute pas.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Elle donne de mauvais conseils.
N'envoie pas de clichés nus.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Mets toutes les chances de ton côté.
Parie pas juste sur une fille.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Si elle refuse, t'as pas de plan B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Les filles aiment avoir de la concurrence.
Elles t'apprécient encore plus.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Ça marche bien pour toi.
- Oui. Je le jure, ça marche.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Quelqu'un a-t-il quelque chose
à partager avec le reste d'entre nous ?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Personne n'a besoin de vider son sac ?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Non ? D'accord.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Si personne ne se lève volontairement,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
je n'ai pas le choix.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille, sur la table !

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
Wille, sur la table !

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Arrêtez.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
Wille, sur la table !

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Arrêtez !

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Arrêtez !

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
C'est quoi cette tradition de merde ?
Je peux pas être le seul à le penser.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- On peut pas respecter notre vie intime ?
- Y avait personne dans ta chambre hier ?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
C'est ce que je veux dire.
C'est pas vos oignons.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
On a un témoin.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice a regardé un film avec moi.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Quel film ?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Ça a l'air douillet.
- C'était pas ce que vous pensez.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Non ? D'accord.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Non. Je comprends. Vraiment.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Mais pour clarifier la situation,
tu nous dis qu'Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
n'était pas dans ta chambre hier soir
et n'a pas vu Felice et toi dans ton lit.

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Il calomnierait ?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Il serait assis ici à mentir.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, c'est pas grave.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Allez.
- Faut pas mentir.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Chacun a la même valeur

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Mais tout le monde ne peut pas jouer

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Car on est les garçons de Forest Ridge

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Et on n'a de place pour personne d'autre

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Chacun a la même valeur

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Mais tout le monde ne peut pas jouer
- Allez !

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Allez ! Ça suffit !

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Car on est les garçons de Forest Ridge

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Et on n'a de place pour personne d'autre

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON : TU VEUX QU'ON SE VOIE ?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Une seconde.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Tu fais quoi mercredi soir ?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Je passe la soirée avec toi.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Ça peut sembler plutôt nul,
mais mon école organise un bal.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Un bal ?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Tu veux venir avec moi ?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Tu veux me montrer à tout le monde ?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Je ne vais pas à cette école.
- Peu importe. C'est un bal costumé.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Les fêtes d'école et les bals à Hillerska,
c'est pas trop mon truc.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Tant pis.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
On pourrait plutôt se voir chez moi.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Juste toi et moi.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
On pourrait regarder un film.
Sans aller au bal.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- La chorale chante.
- Mais tu peux venir après.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Peut-être.
- Peut-être ?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Oui.
- Comment ça : "peut-être" ?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Tu en as envie.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Quoi ?
- Quoi ?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
T'amènes tous tes rencards ici ?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Seuls ceux qui me plaisent.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Le dernier en haut est un croûton.

127
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Tu fais quoi ?
- J'allais me doucher.

128
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Je vais juste…

129
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
T'as parlé à ta mère de Rosseau ?

130
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
J'ai pas eu le temps.
J'ai d'autres trucs en tête.

131
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Dis-lui juste
que tu veux pas le leur vendre.

132
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Tu sais comme elle est. Je dois le faire
quand elle est de bonne humeur.

133
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Je peux le lui dire demain.

134
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Tout va bien se passer. C'est promis.

135
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Bien ! Bravo !

136
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Je croyais que j'étais seul.

137
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
T'aurais pu me prévenir
au sujet de Felice.

138
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Super de l'apprendre au déjeuner.

139
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, je sais que c'est dur.
Mais c'est aussi hypocrite.

140
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Je suis pas celui
qui a un copain en douce.

141
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Tu dis que c'est pas sérieux
et tu l'embrasses devant moi.

142
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
À ton avis, ça fait quoi ?

143
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Vous êtes ensemble ?

144
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Lui au moins, il montre
ses sentiments en public.

145
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Il m'a présenté à ses amis,
il aime quand je chante…

146
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Moi aussi !

147
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Il m'accepte comme je suis.
- Et moi pas ?

148
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Tu es celui qui n'accepte pas
mon rôle, ma famille !

149
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Non, peut-être que je ne peux pas.

150
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Merde.

151
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Tu fais bondir mon cœur comme du badminton

152
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Est-ce un crime
Que je veuille te faire mienne ?

153
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Parce que tu as toute mon estime

154
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Franchement, c'est terrible.
- C'est vraiment nul.

155
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
C'est capital, je t'en prie

156
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
Laisse-moi t'emmener au bal

157
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- C'est Albin.
- Non, Jonte !

158
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Salut.

159
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Salut.
- T'as une minute pour parler ?

160
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Maintenant ?
- Oui.

161
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
OK.

162
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Une autre théorie…
C'est pas facile à trouver.

163
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Ils vont où ?
- À quoi ils jouent ?

164
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Je sais pas ce qui s'est passé.

165
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Moi non plus.

166
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Je crois que…

167
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
quand j'ai vu Simon et Marcus
après la course, ça m'a semblé si réel.

168
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Il passe à autre chose.

169
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Maintenant il dit qu'ils sont ensemble.
- T'es sérieux ?

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Vraiment ?

171
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Toute l'école me traîne dans la boue.
Ils disent que je veux épouser la royauté.

172
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Et tu l'as fait pour rendre Simon jaloux ?

173
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Tu vois combien c'est égoïste ?
- C'est pas ce que je voulais dire.

174
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Je voulais voir si je ressentirais
la même chose qu'avec Simon.

175
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Tu me rassures alors.

176
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
J'étais amoureuse de toi
pendant si longtemps.

177
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Et tu le savais.

178
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Merde, c'était…

179
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
vraiment pas cool de ma part.

180
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Oui.

181
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Je t'aime beaucoup.

182
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Tu es une super amie.

183
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Tu peux me pardonner ?

184
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Je t'ai pas vraiment non plus arrêté.

185
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Je t'aime aussi beaucoup, comme un ami.

186
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Tu peux me serrer dans tes bras ?
- Viens.

187
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Tu veux aller au bal avec moi ?
- Quoi ?

188
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
S'ils te font chier, ils se calmeraient
en nous voyant ensemble.

189
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Non, ça les ferait parler encore plus.
Ils savent que j'étais amoureuse de toi.

190
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Et pour être honnête, je crois
que j'étais en partie amoureuse de toi…

191
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
parce que t'es un prince.

192
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Tu peux le dire à Simon ?

193
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Que ça peut être une bonne chose.

194
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Que vous ne soyez pas ensemble
ne veut pas dire que vous le serez jamais.

195
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
C'est ce que je pense.

196
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
J'ai plus d'espoir.

197
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
C'est si douloureux.
J'ai l'impression que je vais mourir.

198
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Je dois laisser tomber.

199
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Je pige rien du tout.
Y'a combien de vers dans un sonnet ?

200
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Un sonnet ? Tu écris un sonnet ?
Tu vas te ridiculiser.

201
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Envoie une photo de ta bite.
Tu sauras pourquoi t'es rejeté.

202
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Merci de l'avoir dit à tout le monde.
- Quoi ?

203
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Quoi ? Je l'ai dit à personne.
Juste à Valter.

204
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Il a tout cafté aux autres. J'ai rien dit.

205
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Tu le lui as dit.

206
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Je crois que je tiens quelque chose.

207
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Ça s'intitule Mon Flocon de Neige.

208
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Ça va ?

209
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Pourquoi ça irait pas ?

210
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Je sais pas. T'as l'air tendu.

211
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Je veux entrer dans une pièce
sans que tout le monde me fixe du regard.

212
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Je pige,
mais alors tu devrais pas venir ici.

213
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Si je faisais des rencontres…
- Ouais ?

214
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Comment…

215
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
La seule petite amie sérieuse d'Erik
a été la fille de l'amie de maman.

216
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Facile de garder ça sous le radar
dans le même cercle…

217
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, tu penses de trop.
Complique pas les choses.

218
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Tu fais quoi pour Pâques ?
- Pourquoi ?

219
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Viens à Verbier.

220
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
On y a une maison.
On peut skier, faire la fête.

221
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Tu préfères quoi ? Minets ? Bears ?

222
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiatiques ? Latinos ?

223
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, je crois pas que ça plairait
à ma mère si ça se savait.

224
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Non, on peut être discret.
Tu savais même pas que je suis gay.

225
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vincent et August le savent ?
- Je sais pas.

226
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Je crois qu'ils le savent,
mais on n'en parle pas.

227
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
N'en fais pas toute une histoire.
Donne-moi le nom d'un PDG ouvertement gay.

228
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Y'en a pas. Et je serai pas le premier.

229
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Je comprends.

230
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Je peux te demander un truc sur Simon ?

231
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Il a vraiment cru que tu admettrais
que c'était toi sur la vidéo ?

232
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Je lui ai dit
que je ferais pas de déclaration.

233
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Et je l'ai quand même fait.

234
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Il croit qu'il peut pas
me faire confiance.

235
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
C'est pas un problème pour lui.
Il est Simon… un quidam.

236
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Mais toi, tu ferais un buzz
dans le monde entier.

237
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
C'est beaucoup à demander de quelqu'un
qu'on fréquente depuis un mois.

238
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Il ne voit pas ça comme ça.
- Non.

239
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Mieux vaut que tu fréquentes
ceux de ton milieu.

240
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
L'un de nous.

241
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
T'en dis quoi ? Verbier.

242
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Je suis épuisée.
- Moi aussi.

243
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Comment un truc pareil
peut être aussi chiant ?

244
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Je peux pas faire mes devoirs.
Il me faut un café.

245
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
La vache !

246
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Joli !
- C'est quoi ?

247
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- J'espère que c'est mieux que le mien.
- Tout un poème, en gros. Alors…

248
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Je chuchote ton nom la nuit
Je crie ton nom tous les jours

249
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Sur les toits il résonne
Il s'entend haut et fort

250
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Mais tu dors profondément la nuit
Aveuglée par d'autres choses les jours

251
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Ton nom sur ma langue ne t'atteindra pas

252
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
T'aimer en silence
Cet amour dont je ne parle point

253
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
C'est beau, non ?

254
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice a reçu une dizaine de "On sort ?"…

255
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
LÈVE LES YEUX

256
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…après Wille.

257
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- J'imagine pas l'un des gars écrire ça.
- Non, hein ? C'est Valter ?

258
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST : QUAND EST TA PAUSE ?

259
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Ou Henry ? Je sais pas.
- Et ce gars d'Hultsgren ?

260
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Non ! Si c'est lui, je meurs.

261
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Je dois le trouver et on ira au bal.

262
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
LIBRE MAINTENANT.

263
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Franchement, j'emmerde tous les mecs.
- Tu dis des bêtises.

264
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Oui.

265
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- J'emmerde le patriarcat !
- Arrête, j'ai honte.

266
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- On peut pas y aller ensemble ?
- Oui.

267
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
J'suis partante.

268
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Oui, on peut y aller ensemble
si c'est pas quelqu'un que j'aime bien.

269
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST : DÉPÊCHE-TOI.

270
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Cette fois-ci, tu puais pas le cheval.

271
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Une seconde.

272
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Bonjour, Jan-Olof.

273
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Bonjour, August. Nous devons parler
de vos plans pour l'avenir.

274
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Bien sûr.

275
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Vous devrez commencer
un entraînement militaire cet automne.

276
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
La cour vous enverra un projet
pour les dix années à venir.

277
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Il nous faut…
- Dix ans ?

278
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Dix ans, oui. Nous devons passer
en revue vos réseaux sociaux.

279
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Envoyez vos mots de passe. Notre service
de presse éliminera les choses malvenues.

280
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Bien sûr. Tout de suite ?
- Oui, tout de suite.

281
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Y a-t-il quelque chose
que nous devrions savoir ?

282
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Comme quoi ?

283
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Pour être direct,
avez-vous mis quelqu'une enceinte ?

284
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Avez-vous une maladie vénérienne ?

285
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Quelque chose d'autre ?
- Non.

286
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Fumez-vous, buvez-vous, vous droguez-vous?
Vous devez être honnête avec moi.

287
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August ?
- Non, il n'y a rien.

288
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Je prends bien soin de moi,
je fais beaucoup de sport, donc…

289
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Très bien. Juste pour le confirmer,
vous êtes hétérosexuel ?

290
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Oui.
- OK.

291
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Juste les filles.

292
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Donc, envoyez vos mots de passe
et nous nous chargeons du reste.

293
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
À plus tard. Au revoir.

294
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
C'était qui ?

295
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Tu vas bien ?

296
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Pourquoi tu prends des médocs
pour TDAH si t'en souffres pas ?

297
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
J'en prends rarement.

298
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Juste quand j'ai beaucoup de devoirs

299
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
ou que je dois être au top.

300
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Comme maintenant.

301
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Pourquoi ?

302
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Ça doit rester entre nous.

303
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Je suis…

304
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
le plan de secours de Wilhelm.

305
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
S'il n'assume pas la responsabilité d'être
le prince héritier, je prendrai la relève.

306
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Et deviendrai le prochain roi de Suède.

307
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Oui.

308
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Mais c'est juste le…
J'arrêterai les médocs plus tard.

309
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Tu veux aller au bal avec moi ?

310
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Quoi ?
- Oui.

311
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Mais si on y va ensemble,
tout le monde saura.

312
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Et alors ?

313
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Que je t'aime bien.

314
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
On se fiche de ce que pensent les autres.

315
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
C'est de la folie !

316
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Ouais, regarde ça.
- J'aime la turquoise.

317
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Bon sang, c'est plein de couleurs partout.

318
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Ce sera magnifique.

319
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
Oui, vraiment.

320
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Comme c'est joli !

321
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Tu as vu la perruque de Wille ?
- Non.

322
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- C'est de la folie.
- Vous sortez ensemble ?

323
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Quoi ? Non, absolument pas.

324
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
On est juste amis.

325
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
Dieu merci.

326
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Ça a l'air pénible d'être
avec quelqu'un de la royauté.

327
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Oui, sûrement.

328
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Heureusement que je suis
plus amoureuse de Wille.

329
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
J'en ai ma claque des mecs.

330
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Ça crée que des problèmes et du foin.

331
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Au moins quand on sort avec eux.

332
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Et…

333
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille et moi, on est bien mieux
en tant qu'amis.

334
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
S'il est ton nouveau meilleur ami,
tu peux me le dire. Pour que je sache.

335
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ben, Sara. Tu peux avoir
plusieurs meilleurs amis.

336
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Mais il m'a demandé
d'aller au bal avec lui.

337
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Vraiment ?
- Mais je veux y aller avec toi.

338
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Avec moi ?
- J'ai passé beaucoup de temps avec Wille.

339
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
On doit se serrer les coudes entre filles.

340
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Les mecs vont et viennent.

341
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Votre Altesse, vous voulez boire
un verre avec moi ?

342
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Allez, enfin !
- Je l'ai !

343
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
C'est bon. T'es prête.

344
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Ça va.

345
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Comme t'es difficile.

346
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, personne n'a admis
avoir écrit le poème ?

347
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Non, personne ! Je pige pas.

348
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
C'est tout l'intérêt, non ?
Sinon, à quoi bon l'écrire.

349
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
Désolée.

350
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Je sais pas quoi faire.
Je peux pas porter ça.

351
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Pourquoi ?
- C'est pas moi.

352
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- C'est l'idée, non ?
- Je trouve ça joli.

353
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
C'est pas que c'est pas joli.
C'est pas le problème.

354
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
C'est juste que je le sens pas.

355
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
C'est trop bizarre.
Tout le monde en portera une.

356
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
J'ai la solution. Tiens.

357
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Tu es douée pour résoudre les problèmes.
- Merci.

358
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
C'est super d'être ensemble.

359
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST : TU VIENS QUAND ?

360
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA : ON PEUT PAS Y ALLER ENSEMBLE.

361
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
J'Y VAIS AVEC LES FILLES. DÉSOLÉE.

362
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Maman, je t'ai dit
que je veux pas y aller.

363
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Je chante qu'à 22 heures.

364
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Je me suis dit que si on demande,
je suis habillé en serveur.

365
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Je croyais que les bals
n'étaient pas ton truc.

366
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Je ferai tout pour toi.

367
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Tu devais pas mettre un costume ?

368
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Oui. Mais non.

369
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Quand la chorale chante,
on porte nos costards.

370
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
C'est cool que tu sois venu.

371
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Bien sûr.

372
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Je savais pas que tu avais des poissons.
Ils s'appellent comment ?

373
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Ils n'ont pas de noms.

374
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
La vache. C'est génial !

375
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Je rigole.

376
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- La vache !
- C'est super fort.

377
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Je le veux très, très fort.

378
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
Santé !

379
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Tu as l'air si jolie.
- Je te le vole.

380
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
J'adore cette chanson !

381
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Je l'adore.

382
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Oui ?

383
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Tu as écrit le poème à Fredrika ?

384
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Quoi ?

385
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Je pense à vos regards et comment
vous agissez l'une envers l'autre.

386
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Tu peux rien dire à personne.
- Non.

387
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Je dis juste que je comprends pas.
Pourquoi tu lui dis rien ?

388
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Parce qu'on est meilleures amies
depuis qu'on est gamines.

389
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Elle est la personne
la plus importante de ma vie.

390
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Elle t'aime peut-être aussi.

391
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Même si c'était le cas,

392
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
il nous reste encore deux ans
et on partage un lit et une chambre.

393
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Et si on rompait ?

394
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Viens par là ! Allez !

395
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Je préfère être secrètement amoureuse
que d'être l'ex qu'elle déteste.

396
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
Salut !

397
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Quoi ?

398
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Ce bal costumé est exagéré.
- Quoi ?

399
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Ce bal costumé est exagéré.
- Oui, c'est Hillerska.

400
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Santé.

401
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Allez, on va danser.
- OK.

402
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille !

403
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Ça va avec Simon ?
- Quoi ?

404
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Ça va ?

405
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
J'ai pas le choix.

406
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Je vais m'assoir. Il fait trop chaud.

407
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- Non, allez.
- Non, mais continue à danser.

408
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Tu chantes quand ?
- À 22 heures.

409
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Et après ça, on s'en va ?

410
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Je pensais…

411
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
que tu pourrais rester chez moi.
Si ça te dit, bien sûr.

412
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice et Wille…

413
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
c'est dur, hein ?

414
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Vous êtes amis maintenant, toi et Wille?
- Oui.

415
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Il a décidé que tu devrais
porter le chapeau pour les drogues.

416
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Quoi ? Pourquoi ?
- Il voulait protéger Simon.

417
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Il t'a vu comme une cible facile.
Je suis le seul à avoir voté contre.

418
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Tu devrais peut-être reconsidérer
qui sont tes vrais amis ?

419
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Tu aimes ça ?

420
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Salut.
- Salut.

421
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Votre Altesse Royale.
- Appelle-moi Wille. C'est cool.

422
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Bonne idée le costume de serveur.

423
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Ma perruque fait un mal de chien.

424
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- C'est pas vraiment mon style.
- Quoi ? Pantalons bouffants et foulard ?

425
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
C'est pas ton truc ?

426
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Pas vraiment.

427
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Comment ça va au champ de tir ?
- Ça marche bien.

428
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Peu de gens viennent tirer en hiver.

429
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Tu devrais revenir tirer.

430
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Pourquoi pas. Tu devrais venir aussi.

431
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
C'est pas mon truc.

432
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Tu me passes une cuillère ?

433
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Venez nous rejoindre danser après.

434
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
OK.

435
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Super. À plus.

436
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Oui, à plus.

437
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Il a l'air vraiment sympa.

438
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Pas du tout coincé comme
quand il est venu tirer avec Felice.

439
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Je vais aux toilettes.

440
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
À quoi tu joues ?

441
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Comment ça ?

442
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
C'était plutôt bizarre.

443
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
J'essaie d'être gentil.

444
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Je comprends.

445
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Tu ne m'aimes plus.
Je te laisserai tranquille.

446
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Ton petit ami a l'air très gentil.

447
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Merci.

448
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Ça va pas ?

449
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Je vais juste…
- OK.

450
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

451
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Quoi ?

452
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Je suis désolée.

453
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
C'était qu'un plan cul ?

454
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Quoi ?
- C'est tout ?

455
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Non.
- Je croyais que tu…

456
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Je croyais que je te plaisais vraiment.

457
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Et on dirait…
- C'est le cas.

458
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Alors où est le problème ?

459
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Si Felice le découvre, elle va me haïr.

460
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Et j'ai vu ce qui est arrivé
entre Simon et Wilhelm. Je peux pas…

461
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Je suis pas Wilhelm.

462
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Je le suis pas.

463
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Tu es nerveux ?
- Pourquoi ?

464
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Ton chant.

465
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Non.

466
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Peut-être un peu.

467
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
Je vais vérifier un truc avec la chorale.

468
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Où est Simon ?

469
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Vous avez vu Simon ?

470
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille !

471
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
J'essaie juste de tourner la page.

472
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Je vois ça.

473
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Tout a mal tourné entre nous.

474
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Je sais.

475
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon !

476
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
La chorale.

477
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon !

478
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Ils commencent.

479
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- T'étais où ?
- Je prenais l'air.

480
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Viens.

481
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
On y est.

482
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Un, deux…

483
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Jours antiques, au fil des ans

484
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
On dit que le temps guérit les blessures

485
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
J'ai été blessé, Je me suis perdu

486
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Totalement perdu
Avant de retrouver mon chemin

487
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Ce que nous avions et qui nous étions

488
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Je ne peux oublier
Nos bons moments passés ensemble

489
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Si on me demandait ce qu'il en reste

490
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Mes souvenirs perdureront

491
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Nous avons été testés
Nous avons dû nous battre

492
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Mais ce que nous étions
Personne ne peut nous l'enlever

493
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Après chacun suivra sa route

494
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Mais je me souviendrai de toi toute ma vie

495
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Ce que nous avions et qui nous étions

496
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Je ne peux oublier
Nos bons moments passés ensemble

497
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Si la question a une réponse,

498
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska perdurera

499
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo !

500
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo !

501
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Sous-titres : Tia Muller