‏- סדרה של NETFLIX -
‏- וילהלם: ‏את בסדר? -
‏- אני לא חושב שהנרי ילשין. -
‏הנרי ראה אותם במיטה. הוא היה ערום לגמרי.
‏הנסיך ופליס? אבל היא הייתה עם אוגוסט.
‏"אני לא אומרת שהיא מחפשת זהב", ‏אבל היא רק בקטע של בעלי דם כחול.
‏נעבור לסימון.
‏"אבל את מה שהיינו, איש לא יוכל לשכתב…"
‏סולם אלט, במקום שלך.
‏"אזכור אותך כל ימינו"
‏תודה. המנהלת תאזין ‏כשתופיעו בטקס יום האהבה,
‏ותחליט אם נשיר את זה ‏או את הגרסה המקורית ביום השנה ה-120.
‏אז זכרו ש…
‏- אוגוסט: תורך -
‏- שרה: ‏תורי למה? -
‏- היי! מה אתה רוצה שאשלח? -
‏כולם יודעים! ‏-לא, הם לא.
‏הם כן. ראיתי אותם מדברים ומסתכלים!
‏אנשים משועממים, ומשהו אחר יקרה,
‏והם ישכחו מזה ויחשבו על הדבר האחר.
‏למי אכפת אם כולם יודעים? מה זה משנה?
‏לא אהבת שאנשים ריכלו עליכן, נכון?
‏מה? ‏-סטלה ואני התמזמזנו בכמה מסיבות,
‏ומישהו הפיץ שמועה שאנחנו זמינות לשלישייה.
‏לך זה הפריע. אני חשבתי, ‏"זין על זה, למי אכפת?"
‏הייתן זוג? ‏-לא.
‏כל בחורה מתמזמזת ‏עם החברה הכי טובה שלה כשהן שיכורות.
‏אני לא. ‏-לא? אז הגיע הזמן.
‏אבל את יודעת, ‏פליס מתמזמזת רק עם בני מלוכה.
‏סליחה? מה נראה לך?
‏תתביישי לך! ‏-מצטערת.
‏אני ממש רגישה.
‏מה קורה פה?
‏זה לכבוד סנט ולנטיין. ‏-יום האהבה?
‏לא, אלוהים!
‏יום האהבה הוא חרא אמריקאי נדוש ‏ששוודיה התחילה לחגוג בשנות ה-50.
‏זה לא אותו דבר. ‏-אוקיי.
‏זו אחת המסורות הוותיקות בהילרסקה.
‏זה התחיל עם אנשים שכתבו מכתבי אהבה זה לזה,
‏ואז שירים, במאה ה-18. ממש מגניב.
‏אימא שלי אומרת ‏שזאת המסיבה הכי טובה של השנה.
‏מסיבה? ‏-מה? פליס לא אמרה לך?
‏איזו מין מסיבה זאת?
‏במהלך השבוע, הבנים כותבים מכתבי אהבה
‏לבנות שהם מעוניינים בהן,
‏ואחר כך…
‏ממש נהדר שרק הבנים יכולים לכתוב.
‏סליחה, זו לא אשמתנו ‏שהם היו סקסיסטים במאה ה-18.
‏עכשיו אנחנו יכולות לשלוח מכתב למי שנרצה, ‏והם יישלחו באנונימיות.
‏אבל יש בנים ששולחים מכתבים לכולן.
‏ואז זה נגמר בנשף מסכות.
‏אם את מוצאת את המעריץ המסתורי שלך, ‏אתם הולכים ביחד לנשף.
‏אנחנו לובשות ‏שמלות ופאות אמיתיות מהמאה ה-18.
‏זה ממש מוזר, אנחנו ניראה כמו מרי אנטואנט.
‏זה כיף. ‏-אבל כרתו לה את הראש.
‏אלוהים, אתן מוכנות ‏להפסיק להיות כל כך שליליות?
‏אני לא מבינה את זה! ‏-טוב, מה אתן כותבות?
‏למי את תכתבי?
‏לא חשבתי על מישהו ספציפי.
‏אוקיי. העניין הוא שאם את רוצה ‏לתפוס את תשומת הלב של מישהו,
‏שלחי תמונת עירום.
‏מה? איך עושים את זה? ‏-איך לשלוח תמונת עירום?
‏תורידי את כל הבגדים שלך… ‏-היא צוחקת, אל תקשיבי לה.
‏היא נותנת עצות נוראיות. ‏אל תשלחי תמונות עירום.
‏הסיכויים שלך בטוח טובים. ‏אסור ללכת רק על בת אחת.
‏אם היא תסרב, לא תהיה לך תוכנית גיבוי.
‏בנות אוהבות שיש להן תחרות. ‏זה גורם להן לרצות אותך אפילו יותר.
‏זה עובד לך ממש טוב. ‏-כן, אני מבטיח, זה עובד.
‏מישהו רוצה לשתף אותנו במשהו?
‏לאף אחד אין מה לפרוק?
‏לא? אוקיי.
‏אם האדם לא יתנדב לקום,
‏לא תהיה לי ברירה.
‏"וילה על השולחן
‏"וילה על השולחן!"
‏מספיק עם זה.
‏"וילה על השולחן!"
‏מספיק עם זה!
‏מספיק!
‏איזו מין מסורת מטורפת זאת? ‏אני בטח לא היחיד שחושב ככה.
‏אנחנו יכולים לכבד את הפרטיות אחד של השני! ‏-אז אף אחת לא הייתה בחדר שלך אתמול?
‏בדיוק לזה אני מתכוון. זה לא עניינכם.
‏יש לנו עד ראייה.
‏פליס ראתה איתי סרט בחדר שלי.
‏איזה סרט?
‏נשמע נעים. ‏-באמת, זה לא היה ככה.
‏לא? אוקיי.
‏לא, לא. טוב, אני מבין.
‏אבל רק כדי להבהיר,
‏אתה אומר שהנרי…
‏לא היה בחדר שלך אתמול בלילה ‏וראה אותך מתמזמז עם פליס במיטה?
‏אז זאת סתם הכפשה?
‏הוא יושב שם ומשקר.
‏וילה, זה בסדר.
‏בוא הנה. ‏-לשקר זה רע.
‏"לכולם יש אותו ערך
‏"אבל לא כולם יכולים לשחק
‏"כי אנחנו הבנים של פורסט רידג'
‏"ואין לנו מקום לאף אחד אחר
‏"לכולם יש אותו ערך
‏"אבל לא כולם יכולים לשחק…" ‏-בחייכם!
‏בחייכם, מספיק עם זה.
‏"כי אנחנו הבנים של פורסט רידג'
‏"ואין לנו מקום לאף אחד אחר…"
‏- סימון: ‏בא לך להיפגש? -
‏חכה רגע.
‏מה אתה עושה ביום רביעי בלילה?
‏מבלה איתך.
‏זה אולי נשמע עלוב, אבל יש נשף בבית הספר.
‏נשף?
‏אתה רוצה לבוא איתי?
‏אתה רוצה להתרברב בי מול כולם?
‏אני אפילו לא לומד בבית הספר הזה. ‏-זה לא משנה. זאת מסיבת תחפושות.
‏מסיבת בית ספר ונשף בהילרסקה ‏זה לא בדיוק הקטע שלי.
‏לא חשוב.
‏נוכל לבלות אצלי במקום.
‏רק אתה ואני.
‏נראה סרט או משהו. נוותר על הנשף.
‏אני לא יכול. ‏-למה לא?
‏המקהלה שרה. ‏-אבל אתה יכול לבוא אליי אחר כך.
‏אולי. ‏-אולי?
‏כן. ‏-מה הכוונה, "אולי"?
‏אתה רוצה.
‏מה? ‏-מה?
‏אז לכאן אתה לוקח את כל הדייטים שלך?
‏רק את מי שממש מוצא חן בעיניי.
‏האחרון שמגיע הוא ביצה רקובה.
‏אוקיי.
‏לא!
‏מה את עושה? ‏-אני הולכת להתקלח.
‏אני רק צריכה ל…
‏דיברת עם אימא שלך על רוסו?
‏לא הייתה לי הזדמנות. ‏יש לי דברים אחרים לחשוב עליהם.
‏רק תגידי שאת לא רוצה שימכרו אותו להם.
‏את מכירה אותה. ‏אני רוצה לעשות את זה כשהיא במצב רוח טוב.
‏אבל אוכל להגיד לה מחר.
‏יהיה בסדר, אני מבטיחה.
‏אוקיי! יפה!
‏חשבתי שכולם כבר הלכו.
‏היה נחמד לקבל הודעה מראש על פליס.
‏נחמד לשמוע על זה בארוחת צוהריים.
‏סימון, אני מבין שזה קשה, אבל זה גם צבוע.
‏אני לא זה שיש לו חבר סודי.
‏אתה אומר שזה לא רציני, ‏אבל אז אתה מתנשק איתו מולי.
‏איך זה מרגיש, לדעתך?
‏אתם זוג עכשיו.
‏לפחות הוא אומר בפתיחות ‏שאני מוצא חן בעיניו.
‏הוא מכיר לי את החברים שלו, ‏הוא אוהב את השירה שלי…
‏גם אני!
‏הוא מקבל אותי כמו שאני. ‏-ואני לא?
‏אתה זה שלא מקבל את התפקיד שלי, ‏את המשפחה שלי!
‏לא, אולי אני לא יכול.
‏אוי, שיט.
‏"מדיסון, מדיסון, ‏את גורמת ללב שלי לקפוץ כמו בדמינגטון
‏"האם זה פשע שאני רוצה שתהיי שלי?
‏"כי את כל כך שווה, תאמיני לי"
‏נו באמת, זה ממש גרוע! ‏-זה כל כך גרוע!
‏"אני אזחל, אז בבקשה
‏"תני לי לקחת אותך לנשף, אישה" ‏-"תני לי לקחת אותך לנשף, אישה"
‏זה אלבין, במאה אחוז. ‏-לא, יונטה!
‏היי.
‏-יש לך דקה לדבר איתי?
‏עכשיו? ‏-כן.
‏כן.
‏עוד תאוריה… קשה להבין את זה.
‏לאן הם הולכים? ‏-מה קורה שם?
‏אני לא יודע מה קרה.
‏גם אני לא.
‏אני חושב…
‏כשראיתי את סימון ומרקוס אחרי המרוץ, ‏הכול הרגיש כל כך אמיתי.
‏הוא ממשיך הלאה, באמת.
‏ועכשיו הוא אומר שהם זוג. ‏-אתה רציני?
‏כאילו, באמת?
‏כל בית הספר מלכלך עליי.
‏הם אומרים שאני מנסה ‏להיכנס למשפחת המלוכה בנישואים,
‏ועשית את זה כדי לגרום לסימון לקנא?
‏אתה מבין כמה זה אנוכי? ‏-פליס, זה לא מה שהתכוונתי.
‏רציתי לראות אם זה מרגיש ‏כמו שזה מרגיש עם סימון.
‏אה, זה הרבה יותר טוב.
‏הייתי מאוהבת בך, המון זמן.
‏וידעת את זה.
‏פאק, זה היה…
‏ממש מחורבן מצידי לעשות את זה.
‏כן.
‏אני כל כך מחבב אותך.
‏את חברה ממש נהדרת.
‏תוכלי לסלוח לי?
‏טוב, גם אני לא בדיוק עצרתי אותך.
‏גם אתה מאוד מוצא חן בעיניי,
‏כידיד.
‏אפשר לקבל חיבוק? ‏-בטח, בוא הנה.
‏את רוצה לבוא איתי לנשף? ‏-מה?
‏טוב, אם הם מלכלכים עלייך, ‏אולי הם יירגעו אם נלך ביחד.
‏לא, הם רק ידברו יותר. ‏הם יודעים שהייתי מאוהבת בך.
‏ולמען האמת,
‏אני חושבת שבחלקו, הייתי מאוהבת בך…
‏כי אתה נסיך.
‏את מוכנה להגיד את זה לסימון?
‏שזה יכול להיות דבר טוב?
‏זה שאתם לא ביחד עכשיו לא אומר שאין סיכוי.
‏אני דווקא חושב שכן.
‏כבר אין לי תקווה.
‏זה כואב נורא.
‏אני מרגיש כאילו אני עומד למות.
‏אני חייב לוותר עליו.
‏אני ממש לא מבין את זה. ‏כמה שורות יש בסונטה?
‏רגע, סונטה? אתה כותב סונטה?
‏אתה תביך את עצמך.
‏שלח דיק-פיק, ואז ידעו למה דחו אותך.
‏הנרי, ממש מגניב מצידך לספר לכולם. ‏-מה?
‏מה? לא סיפרתי לאף אחד. רק לוולטר.
‏הוא הלשין לאחרים. אני לא אמרתי כלום.
‏אתה זה שאמרת לו.
‏אוקיי, אני חושב שיש לי משהו.
‏זה נקרא, "פתית השלג שלי".
‏"את מבריקה ונוצצת…"
‏אתה בסדר?
‏למה שלא אהיה?
‏לא יודע, אתה פשוט נראה מתוח.
‏אני רק רוצה להיכנס לחדר בלי שכולם יבהו בי.
‏אני מבין, אבל אז לא כדאי שתיכנס לכאן.
‏אם אתחיל לצאת לדייטים, מתישהו… ‏-כן?
‏איך… כאילו…
‏החברה הרצינית היחידה של אריק ‏הייתה הבת של חברה של אימא.
‏לא קשה לשמור על פרופיל נמוך באותו מעגל…
‏וילה, אתה חושב יותר מדי. די לסבך את זה.
‏מה אתה עושה בחופשת חג הפסחא? ‏-למה?
‏אתה נוסע לוורביר.
‏יש לנו בית שם. ‏נעשה סקי, אני יכול לארגן מסיבה.
‏מה תרצה? בחורים קטנים? גדולים?
‏אסייתים? לטינים?
‏ניסה, לא נראה לי שאימא תשמח אם זה יתפרסם.
‏לא, אבל נעשה את זה בדיסקרטיות. ‏אפילו לא ידעת שאני גיי.
‏כן.
‏וינסנט ואוגוסט יודעים? ‏-אני לא יודע.
‏טוב, אני חושב שהם יודעים, ‏אבל אנחנו לא מדברים על זה.
‏אל תעשה מזה עניין גדול. ‏תן לי שם של מנכ"ל אחד מחוץ לארון.
‏אין אף אחד. אני בטח לא אהיה הראשון.
‏אני מבין.
‏אפשר לשאול אותך משהו?
‏בקשר לסימון?
‏הוא באמת חשב שתודה שזה היית אתה בסרטון?
‏הא?
‏טוב…
‏אמרתי לו שלא אפרסם את ההצהרה.
‏אבל אז עשיתי את זה בכל מקרה.
‏אני חושב שזה העניין. ‏הוא מרגיש שהוא לא יכול לבטוח בי.
‏זו לא בעיה בשבילו. הוא סימון.
‏אין לו שום חשיבות. ‏אבל מבחינתך, אלה יהיו חדשות בינלאומיות.
‏זה דבר גדול לבקש ממישהו שיצאת איתו חודש.
‏לא ככה הוא רואה את זה. ‏-לא.
‏בגלל זה אתה צריך לבלות עם מישהו…
‏בליגה שלך.
‏אחד מאיתנו.
‏מה אתה אומר? ורביר?
‏אני עייפה נוראה. ‏-כן, גם אני.
‏אני לא מבינה איך משהו יכול להיות כזה מטרד.
‏אני לא מסוגלת להתמודד עם אנגלית. ‏אני צריכה קפה קודם.
‏אוקיי.
‏אלוהים!
‏נחמד! ‏-מה זה?
‏אני מקווה שהוא טוב יותר מהקודם שקיבלתי. ‏-שיר שלם, בערך! אוקיי…
‏"אני לוחש את שמך בלילה ‏אני צועק את שמך בכל יום
‏"גבוה מעל העיר זה מצלצל ‏אפשר לשמוע את זה בכל מקום
‏"אבל את ישנה כל כך עמוק בלילה ‏כל יום דברים אחרים מעוורים אותך
‏"שמך על לשוני אף פעם לא מגיע אלייך
‏"בדממה שבינינו ‏האהבה שלעולם איני יכול לומר"
‏וואו! ‏-יפהפה, לא?
‏פליס קיבלה איזה עשר הודעות של, ‏"בא לך לשכב?"…
‏- אוגוסט: ‏תביטי למעלה -
‏אחרי "פרשת וילהלם".
‏קשה לי להאמין שאחד הבנים כותב דבר כזה. ‏-לא, נכון? זה ולטר?
‏- אוגוסט: ‏מתי ההפסקה שלך? -
‏או הנרי? אני לא יודעת.
‏מה לגבי הבחור ההוא מהולטסגרן?
‏לא. אם זה הוא, אני אמות.
‏אני חייבת למצוא אותו, ונלך יחד לנשף.
‏- אוגוסט: ‏פנוי עכשיו -
‏בכנות, זין על כל הבחורים. ‏-את לא באמת חושבת ככה.
‏כן!
‏זין על הפטריארכיה! ‏-אלוהים, אני מובכת.
‏אנחנו לא יכולות ללכת ביחד? ‏-כן.
‏כן. ‏-כן, אני בעניין.
‏כן, נוכל ללכת ביחד אם… ‏זה לא מישהו שמוצא חן בעיניי.
‏- אוגוסט: ‏תמהרי -
‏הפעם לא הסרחת מסוס.
‏אני אענה.
‏שלום, יאן-אולוף.
‏שלום, אוגוסט. אנחנו צריכים לדבר ‏על התוכניות שלך לעתיד.
‏בהחלט.
‏אתה צריך להתחיל ‏בהכשרה הצבאית שלך בסתיו הקרוב.
‏משפחת המלוכה תשלח הצעה ‏לעשר השנים הקרובות שלך.
‏אנחנו צריכים… ‏-עשר… עשר שנים?
‏עשר שנים, כן. ‏נצטרך לעבור על הרשתות החברתיות שלך.
‏שלח לי את הסיסמאות שלך. ‏צוות התקשורת שלנו ייפטר מכל דבר בעייתי.
‏בהחלט. עכשיו? ‏-כן, עכשיו.
‏יש משהו ספציפי שכדאי שנדע?
‏כמו מה?
‏אם להיות ישיר, האם הכנסת מישהי להיריון?
‏אתה חולה במחלות מין כלשהן?
‏משהו שאנחנו צריכים לדעת? ‏-לא.
‏לא. האם אתה מעשן, שותה, משתמש בסמים? ‏חשוב שתענה לי בכנות.
‏אוגוסט? ‏-לא, שום דבר.
‏אני דואג לבריאות שלי, מתאמן הרבה, אז…
‏הבנתי. ורק כדי לאשר,
‏אתה הטרוסקסואל?
‏כן. ‏-אוקיי.
‏רק בנות.
‏טוב, אם כך, שלח לי את הסיסמאות, ‏ואנחנו נמשיך משם.
‏נדבר בהמשך. ביי.
‏מי זה היה?
‏אתה בסדר?
‏למה אתה לוקח תרופות להפרעת קשב וריכוז ‏אם אין לך הפרעה כזאת?
‏אני לא לוקח את זה הרבה, ‏רק כשיש לי הרבה עבודה בלימודים,
‏או כשאני צריך להיות במיטבי.
‏כמו שאני צריך להיות עכשיו.
‏למה?
‏זה נשאר בינינו.
‏אני…
‏הגיבוי של וילהלם.
‏אם הוא לא יוכל להתמודד עם האחריות ‏של להיות יורש העצר, אני אחליף אותו.
‏ואהפוך למלך החדש של שוודיה.
‏וואו.
‏כן, וואו.
‏אבל זה רק… אחר כך אפסיק לקחת את הכדורים.
‏את רוצה לבוא איתי לנשף?
‏מה? ‏-כן.
‏אבל אם נלך ביחד, כולם ידעו.
‏אז מה?
‏שאתה מוצא חן בעיניי.
‏אבל למי אכפת מה אנשים חושבים?
‏אוקיי. ‏-אוקיי?
‏אוקיי. ‏-אוקיי.
‏זה מטורף!
‏כן, אבל תראי פה. ‏-אני אוהבת את זאת בצבע טורקיז.
‏אלוהים, יש כל כך הרבה צבעים בכל מקום.
‏זה יהיה ממש יפהפה.
‏כן, באמת. ‏-וואו.
‏אלוהים, כל כך יפה!
‏ראית את הפאה של וילה? ‏-לא.
‏היא מטורפת. ‏-את ווילה יוצאים?
‏מה? לא, ממש לא.
‏אנחנו רק ידידים.
‏אוקיי. ‏-ותודה לאל שזה ככה!
‏נראה שזה ממש מטרד ‏להיות עם מישהו ממשפחת המלוכה.
‏כן, לגמרי.
‏אני ממש שמחה שאני כבר לא מאוהבת בווילה.
‏ממש נמאס לי מבנים.
‏יש בזה רק הרבה בעיות ודרמה.
‏אם את יוצאת איתם, לפחות.
‏ו…
‏וילה ואני הרבה יותר טובים כידידים.
‏כן. אם הוא החבר הכי טוב החדש שלך, ‏את יכולה להגיד לי, שאדע.
‏בחייך, שרה, יכולים להיות לך ‏כמה חברים הכי טובים, וחברות.
‏אבל הוא הציע לי לבוא איתו לנשף.
‏באמת? ‏-אבל אני רוצה ללכת איתך.
‏איתי? ‏-אני יודעת שהייתי הרבה עם וילה לאחרונה,
‏אבל אנחנו, הבנות, צריכות להישאר ביחד.
‏בחורים באים והולכים.
‏הוד מעלתך, אתה רוצה לשתות איתי משהו?
‏בחייך, לעזאזל. ‏-יש לי את זה!
‏זהו, הכול מוכן.
‏הנה.
‏אלוהים, את כל כך דקדקנית.
‏פרדריקה, אף אחד עדיין ‏לא הודה שכתב את השיר?
‏לא, אף אחד! אני לא מבינה את זה.
‏זה הטעם בלעשות את זה, לא? ‏אחרת, אני לא מבינה למה לעשות את זה.
‏אאוץ'! ‏-סליחה.
‏אני לא יודעת מה לעשות. ‏אני לא יכולה לחבוש את זה.
‏למה? ‏-זה לא מרגיש שזאת אני.
‏אבל זה הרעיון, לא? ‏-אני חושבת שזה ממש יפה.
‏זה לא שזה לא יפה, זאת לא הבעיה.
‏זה פשוט לא מרגיש נכון.
‏אבל זה ממש מוזר. כל השאר יחבשו אחת. ‏-אוקיי, יש לי פתרון.
‏הנה.
‏אני אוהבת את זה שאת טובה בפתרון בעיות. ‏-תודה.
‏ממש נחמד שאנחנו הולכות ביחד.
‏- אוגוסט: ‏מתי את באה? -
‏- שרה: ‏אנחנו לא יכולים ללכת ביחד. -
‏- אני הולכת עם הבנות. מצטערת. -
‏אימא, אמרתי לך, אני לא רוצה ללכת.
‏אני צריך לשיר רק בעשר.
‏חשבתי שלמקרה שמישהו ישאל, ‏אני אתלבש כמו מלצר.
‏לא חשבתי שאתה בקטע של נשפים.
‏הכול בשבילך.
‏אתה לא אמור להיות מחופש?
‏כן… או לא.
‏כשהמקהלה מופיעה, ‏בדרך כלל אנחנו לובשים חליפות.
‏מגניב שאתה בא.
‏ברור.
‏לא ידעתי שיש לך חיות מחמד.
‏איך קוראים להם?
‏אין להם שמות.
‏אלוהים, כל כך מגניב!
‏אני צוחקת. אוקיי.
‏לעזאזל! ‏-בחיי, זה ממש חזק.
‏אני רוצה את זה ממש חזק.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏את נראית ממש יפה. ‏-אני גונבת את זה.
‏אלוהים, השיר הזה! ‏-סליחה.
‏אני אוהבת אותו.
‏סטלה. ‏-כן?
‏את כתבת את השיר לפרדריקה?
‏מה?
‏טוב, אני חושבת על איך אתן מסתכלות זו על זו ‏ומתנהגות זו אל זו.
‏אסור לך לספר לאף אחד. ‏-לא.
‏אני פשוט… אני לא מבינה.
‏למה את לא אומרת לה?
‏כי אנחנו החברות הכי טובות ‏מאז שאנחנו ילדות קטנות.
‏היא האדם הכי חשוב בחיים שלי.
‏אולי היא מרגישה אותו דבר.
‏טוב, אפילו אם כן,
‏אנחנו חייבות להישאר כאן עוד שנתיים, ‏ואנחנו חולקות מיטה וחדר.
‏ומה אם…
‏מה אם ניפרד?
‏בואי הנה! בואי!
‏אני מעדיפה להיות מאוהבת בה בסתר ‏מאשר להיות אקסית שלה שהיא שונאת.
‏שלום! ‏-שלום!
‏מה?
‏נשף התחפושות הזה מוגזם. ‏-מה?
‏נשף התחפושות הזה מוגזם. ‏-כן, זאת הילרסקה.
‏לחיים.
‏קדימה, בוא נרקוד. ‏-אוקיי.
‏וילה!
‏אתה בסדר עם סימון? ‏-מה?
‏אתה בסדר?
‏אני חייב להיות בסדר.
‏אני חייב לשבת. נורא חם פה.
‏לא, בחייך! ‏-לא, אבל תרקוד אתה.
‏מתי אתה שר?
‏בעשר.
‏ואחר כך נלך מפה?
‏חשבתי…
‏אתה יכול לישון אצלי. ‏זאת אומרת, אם אתה רוצה.
‏אוקיי.
‏אוקיי?
‏פליס ווילה…
‏קשוח, הא?
‏אתם חברים עכשיו, אתה ווילה? ‏-כן.
‏אתה יודע, הוא זה שהחליט ‏שאתה צריך לשאת באשמה על הסמים.
‏מה? למה שהוא יעשה את זה? ‏-אני מניח שהוא רצה להגן על סימון.
‏הוא ראה בך מטרה קלה. ‏אני היחיד שהצביע נגד זה.
‏אז אולי כדאי שתשקול מחדש ‏מי החברים האמיתיים שלך, אוקיי?
‏אתה אוהב כאלה?
‏שלום. ‏-היי.
‏הוד מעלתך המלכותית. ‏-קרא לי וילה, זה בסדר.
‏בחיי, מהלך חכם, להתלבש כמו מלצר.
‏הפאה כואבת נורא.
‏זה לא ממש הסגנון שלי. ‏-מה? מכנסיים נפוחים ועניבה?
‏זה לא הקטע שלך?
‏לא ממש.
‏איך הולך במטווח הירי?
‏הולך טוב.
‏אבל פחות אנשים באים לירות בחורף.
‏אתה צריך לבוא לירות שוב.
‏בטח. אולי גם אתה תבוא?
‏זה לא הקטע שלי.
‏אתה יכול להעביר לי כף?
‏תצטרף אלינו לריקוד אחר כך.
‏בטח.
‏נחמד. אז נתראה אחר כך.
‏כן, נתראה.
‏הוא נראה ממש נחמד.
‏ממש לא סנוב כמו שהוא היה ‏כשהוא בא לירות עם פליס.
‏אני הולך לשירותים.
‏מה זה היה?
‏מה היה מה?
‏פשוט חשבתי שזה הרגיש מוזר.
‏רק הייתי נחמד.
‏אני… מבין את זה.
‏אתה כבר לא אוהב אותי. אני אניח לך.
‏החבר שלך נראה נחמד מאוד.
‏תודה.
‏מה קרה?
‏אני רק הולכת ל… ‏-אוקיי.
‏אוגוסט.
‏מה?
‏אני מצטערת.
‏אז זה היה רק סקס?
‏מה? ‏-זה הכול?
‏לא. ‏-חשבתי שאת…
‏חשבתי שאני באמת מוצא חן בעינייך.
‏וזה מרגיש… ‏-אתה מוצא חן בעיניי.
‏אוקיי. ‏-כן.
‏אז מה הבעיה?
‏אם פליס תגלה, היא תשנא אותי.
‏וראיתי מה קרה עם סימון ווילהלם. ‏אני לא יכולה לדמיין…
‏אני לא וילהלם, אוקיי?
‏אני לא.
‏אתה לחוץ? ‏-בקשר למה?
‏ההופעה.
‏לא.
‏אולי קצת.
‏אני צריך לבדוק משהו עם המקהלה. ‏-אוקיי.
‏איפה סימון?
‏ראיתם את סימון?
‏וילה.
‏אני רק מנסה להמשיך הלאה.
‏אני רואה.
‏הכול פשוט השתבש בינינו.
‏אני יודע.
‏סימון!
‏המקהלה.
‏סימון!
‏הם מתחילים עכשיו.
‏איפה היית? ‏-יצאתי לנשום קצת.
‏בוא.
‏הנה זה בא.
‏אחת, שתיים…
‏"ימים מאחורינו, שנים חלפו
‏"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן
‏"נפגעתי, איבדתי את עצמי
‏"הייתי אבוד לפני שמצאתי את דרכי
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו
‏"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו
‏"אם ישאלו אותי על מה שנשאר
‏"הזיכרונות אף פעם לא ידהו
‏"נבחנו, היינו צריכים להילחם
‏"אבל את מה שהיינו, איש לא יוכל לשכתב
‏"אחר כך דרכינו ייפרדו
‏"אבל אזכור אותך כל ימיי
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו
‏"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו
‏"התשובה לשאלה ברורה
‏"והיא שהילרסקה תחזיק מעמד"
‏בראבו!
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 4 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב