1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
‏- וילהלם:
‏את בסדר? -

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
‏- אני לא חושב שהנרי ילשין. -

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
‏הנרי ראה אותם במיטה. הוא היה ערום לגמרי.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,709
‏הנסיך ופליס? אבל היא הייתה עם אוגוסט.

6
00:00:27,793 --> 00:00:32,876
‏"אני לא אומרת שהיא מחפשת זהב",
‏אבל היא רק בקטע של בעלי דם כחול.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
‏נעבור לסימון.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
‏"אבל את מה שהיינו, איש לא יוכל לשכתב…"

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
‏סולם אלט, במקום שלך.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
‏"אזכור אותך כל ימינו"

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
‏תודה. המנהלת תאזין
‏כשתופיעו בטקס יום האהבה,

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
‏ותחליט אם נשיר את זה
‏או את הגרסה המקורית ביום השנה ה-120.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
‏אז זכרו ש…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‏- אוגוסט: תורך -

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
‏- שרה:
‏תורי למה? -

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,251
‏- היי! מה אתה רוצה שאשלח? -

17
00:01:37,334 --> 00:01:40,168
‏כולם יודעים!
‏-לא, הם לא.

18
00:01:40,251 --> 00:01:43,293
‏הם כן. ראיתי אותם מדברים ומסתכלים!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
‏אנשים משועממים, ומשהו אחר יקרה,

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,834
‏והם ישכחו מזה ויחשבו על הדבר האחר.

21
00:01:47,918 --> 00:01:50,709
‏למי אכפת אם כולם יודעים? מה זה משנה?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,418
‏לא אהבת שאנשים ריכלו עליכן, נכון?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
‏מה?
‏-סטלה ואני התמזמזנו בכמה מסיבות,

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
‏ומישהו הפיץ שמועה שאנחנו זמינות לשלישייה.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,001
‏לך זה הפריע. אני חשבתי,
‏"זין על זה, למי אכפת?"

26
00:02:05,084 --> 00:02:07,293
‏הייתן זוג?
‏-לא.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
‏כל בחורה מתמזמזת
‏עם החברה הכי טובה שלה כשהן שיכורות.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
‏אני לא.
‏-לא? אז הגיע הזמן.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
‏אבל את יודעת,
‏פליס מתמזמזת רק עם בני מלוכה.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,001
‏סליחה? מה נראה לך?

31
00:02:20,084 --> 00:02:21,501
‏תתביישי לך!
‏-מצטערת.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
‏אני ממש רגישה.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
‏מה קורה פה?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
‏זה לכבוד סנט ולנטיין.
‏-יום האהבה?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
‏לא, אלוהים!

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
‏יום האהבה הוא חרא אמריקאי נדוש
‏ששוודיה התחילה לחגוג בשנות ה-50.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
‏זה לא אותו דבר.
‏-אוקיי.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‏זו אחת המסורות הוותיקות בהילרסקה.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
‏זה התחיל עם אנשים שכתבו מכתבי אהבה זה לזה,

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
‏ואז שירים, במאה ה-18. ממש מגניב.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
‏אימא שלי אומרת
‏שזאת המסיבה הכי טובה של השנה.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
‏מסיבה?
‏-מה? פליס לא אמרה לך?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,001
‏איזו מין מסיבה זאת?

44
00:02:55,084 --> 00:02:59,668
‏במהלך השבוע, הבנים כותבים מכתבי אהבה

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
‏לבנות שהם מעוניינים בהן,

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
‏ואחר כך…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
‏ממש נהדר שרק הבנים יכולים לכתוב.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
‏סליחה, זו לא אשמתנו
‏שהם היו סקסיסטים במאה ה-18.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,168
‏עכשיו אנחנו יכולות לשלוח מכתב למי שנרצה,
‏והם יישלחו באנונימיות.

50
00:03:15,251 --> 00:03:17,543
‏אבל יש בנים ששולחים מכתבים לכולן.

51
00:03:18,709 --> 00:03:22,834
‏ואז זה נגמר בנשף מסכות.

52
00:03:22,918 --> 00:03:26,876
‏אם את מוצאת את המעריץ המסתורי שלך,
‏אתם הולכים ביחד לנשף.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
‏אנחנו לובשות
‏שמלות ופאות אמיתיות מהמאה ה-18.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‏זה ממש מוזר, אנחנו ניראה כמו מרי אנטואנט.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
‏זה כיף.
‏-אבל כרתו לה את הראש.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
‏אלוהים, אתן מוכנות
‏להפסיק להיות כל כך שליליות?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
‏אני לא מבינה את זה!
‏-טוב, מה אתן כותבות?

58
00:03:40,709 --> 00:03:42,209
‏למי את תכתבי?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
‏לא חשבתי על מישהו ספציפי.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
‏אוקיי. העניין הוא שאם את רוצה
‏לתפוס את תשומת הלב של מישהו,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
‏שלחי תמונת עירום.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
‏מה? איך עושים את זה?
‏-איך לשלוח תמונת עירום?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
‏תורידי את כל הבגדים שלך…
‏-היא צוחקת, אל תקשיבי לה.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
‏היא נותנת עצות נוראיות.
‏אל תשלחי תמונות עירום.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,251
‏הסיכויים שלך בטוח טובים.
‏אסור ללכת רק על בת אחת.

66
00:04:10,334 --> 00:04:12,918
‏אם היא תסרב, לא תהיה לך תוכנית גיבוי.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,543
‏בנות אוהבות שיש להן תחרות.
‏זה גורם להן לרצות אותך אפילו יותר.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
‏זה עובד לך ממש טוב.
‏-כן, אני מבטיח, זה עובד.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
‏מישהו רוצה לשתף אותנו במשהו?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
‏לאף אחד אין מה לפרוק?

71
00:04:40,543 --> 00:04:41,584
‏לא? אוקיי.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
‏אם האדם לא יתנדב לקום,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
‏לא תהיה לי ברירה.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
‏"וילה על השולחן

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,334
‏"וילה על השולחן!"

76
00:04:57,418 --> 00:04:58,668
‏מספיק עם זה.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
‏"וילה על השולחן!"

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,001
‏מספיק עם זה!

79
00:05:05,501 --> 00:05:06,501
‏מספיק!

80
00:05:07,543 --> 00:05:10,876
‏איזו מין מסורת מטורפת זאת?
‏אני בטח לא היחיד שחושב ככה.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
‏אנחנו יכולים לכבד את הפרטיות אחד של השני!
‏-אז אף אחת לא הייתה בחדר שלך אתמול?

82
00:05:20,709 --> 00:05:23,751
‏בדיוק לזה אני מתכוון. זה לא עניינכם.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‏יש לנו עד ראייה.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
‏פליס ראתה איתי סרט בחדר שלי.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
‏איזה סרט?

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,126
‏נשמע נעים.
‏-באמת, זה לא היה ככה.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
‏לא? אוקיי.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
‏לא, לא. טוב, אני מבין.

89
00:05:48,334 --> 00:05:51,126
‏אבל רק כדי להבהיר,

90
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
‏אתה אומר שהנרי…

91
00:05:54,543 --> 00:05:59,584
‏לא היה בחדר שלך אתמול בלילה
‏וראה אותך מתמזמז עם פליס במיטה?

92
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
‏אז זאת סתם הכפשה?

93
00:06:04,126 --> 00:06:05,709
‏הוא יושב שם ומשקר.

94
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
‏וילה, זה בסדר.

95
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
‏בוא הנה.
‏-לשקר זה רע.

96
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
‏"לכולם יש אותו ערך

97
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‏"אבל לא כולם יכולים לשחק

98
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
‏"כי אנחנו הבנים של פורסט רידג'

99
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
‏"ואין לנו מקום לאף אחד אחר

100
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
‏"לכולם יש אותו ערך

101
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
‏"אבל לא כולם יכולים לשחק…"
‏-בחייכם!

102
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
‏בחייכם, מספיק עם זה.

103
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
‏"כי אנחנו הבנים של פורסט רידג'

104
00:06:36,709 --> 00:06:40,293
‏"ואין לנו מקום לאף אחד אחר…"

105
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
‏- סימון:
‏בא לך להיפגש? -

106
00:07:05,793 --> 00:07:06,751
‏חכה רגע.

107
00:07:21,126 --> 00:07:22,543
‏מה אתה עושה ביום רביעי בלילה?

108
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
‏מבלה איתך.

109
00:07:26,626 --> 00:07:28,876
‏זה אולי נשמע עלוב, אבל יש נשף בבית הספר.

110
00:07:29,584 --> 00:07:30,459
‏נשף?

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,084
‏אתה רוצה לבוא איתי?

112
00:07:38,543 --> 00:07:40,459
‏אתה רוצה להתרברב בי מול כולם?

113
00:07:45,084 --> 00:07:50,043
‏אני אפילו לא לומד בבית הספר הזה.
‏-זה לא משנה. זאת מסיבת תחפושות.

114
00:07:50,126 --> 00:07:54,168
‏מסיבת בית ספר ונשף בהילרסקה
‏זה לא בדיוק הקטע שלי.

115
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
‏לא חשוב.

116
00:08:01,376 --> 00:08:03,543
‏נוכל לבלות אצלי במקום.

117
00:08:05,043 --> 00:08:06,334
‏רק אתה ואני.

118
00:08:07,418 --> 00:08:10,251
‏נראה סרט או משהו. נוותר על הנשף.

119
00:08:10,334 --> 00:08:12,001
‏אני לא יכול.
‏-למה לא?

120
00:08:12,084 --> 00:08:16,293
‏המקהלה שרה.
‏-אבל אתה יכול לבוא אליי אחר כך.

121
00:08:18,668 --> 00:08:20,626
‏אולי.
‏-אולי?

122
00:08:20,709 --> 00:08:22,293
‏כן.
‏-מה הכוונה, "אולי"?

123
00:08:23,001 --> 00:08:23,918
‏אתה רוצה.

124
00:08:24,543 --> 00:08:25,584
‏מה?
‏-מה?

125
00:08:28,418 --> 00:08:31,376
‏אז לכאן אתה לוקח את כל הדייטים שלך?

126
00:08:33,543 --> 00:08:35,043
‏רק את מי שממש מוצא חן בעיניי.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,918
‏האחרון שמגיע הוא ביצה רקובה.

128
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
‏אוקיי.

129
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
‏לא!

130
00:09:03,584 --> 00:09:05,918
‏מה את עושה?
‏-אני הולכת להתקלח.

131
00:09:06,626 --> 00:09:07,668
‏אני רק צריכה ל…

132
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
‏דיברת עם אימא שלך על רוסו?

133
00:09:12,834 --> 00:09:16,793
‏לא הייתה לי הזדמנות.
‏יש לי דברים אחרים לחשוב עליהם.

134
00:09:16,876 --> 00:09:20,543
‏רק תגידי שאת לא רוצה שימכרו אותו להם.

135
00:09:20,626 --> 00:09:24,293
‏את מכירה אותה.
‏אני רוצה לעשות את זה כשהיא במצב רוח טוב.

136
00:09:24,376 --> 00:09:26,709
‏אבל אוכל להגיד לה מחר.

137
00:09:27,793 --> 00:09:30,084
‏יהיה בסדר, אני מבטיחה.

138
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
‏אוקיי! יפה!

139
00:10:04,626 --> 00:10:06,043
‏חשבתי שכולם כבר הלכו.

140
00:10:12,043 --> 00:10:15,209
‏היה נחמד לקבל הודעה מראש על פליס.

141
00:10:15,959 --> 00:10:17,834
‏נחמד לשמוע על זה בארוחת צוהריים.

142
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
‏סימון, אני מבין שזה קשה, אבל זה גם צבוע.

143
00:10:22,959 --> 00:10:25,293
‏אני לא זה שיש לו חבר סודי.

144
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
‏אתה אומר שזה לא רציני,
‏אבל אז אתה מתנשק איתו מולי.

145
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
‏איך זה מרגיש, לדעתך?

146
00:10:40,751 --> 00:10:41,918
‏אתם זוג עכשיו.

147
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
‏לפחות הוא אומר בפתיחות
‏שאני מוצא חן בעיניו.

148
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
‏הוא מכיר לי את החברים שלו,
‏הוא אוהב את השירה שלי…

149
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
‏גם אני!

150
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
‏הוא מקבל אותי כמו שאני.
‏-ואני לא?

151
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
‏אתה זה שלא מקבל את התפקיד שלי,
‏את המשפחה שלי!

152
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
‏לא, אולי אני לא יכול.

153
00:11:25,626 --> 00:11:27,168
‏אוי, שיט.

154
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
‏"מדיסון, מדיסון,
‏את גורמת ללב שלי לקפוץ כמו בדמינגטון

155
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
‏"האם זה פשע שאני רוצה שתהיי שלי?

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
‏"כי את כל כך שווה, תאמיני לי"

157
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
‏נו באמת, זה ממש גרוע!
‏-זה כל כך גרוע!

158
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
‏"אני אזחל, אז בבקשה

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
‏"תני לי לקחת אותך לנשף, אישה"
‏-"תני לי לקחת אותך לנשף, אישה"

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,501
‏זה אלבין, במאה אחוז.
‏-לא, יונטה!

161
00:11:51,584 --> 00:11:52,418
‏היי.

162
00:11:53,543 --> 00:11:55,459
‏היי.
‏-יש לך דקה לדבר איתי?

163
00:11:56,251 --> 00:11:57,918
‏עכשיו?
‏-כן.

164
00:11:58,543 --> 00:11:59,376
‏כן.

165
00:12:01,709 --> 00:12:04,959
‏עוד תאוריה… קשה להבין את זה.

166
00:12:05,584 --> 00:12:07,376
‏לאן הם הולכים?
‏-מה קורה שם?

167
00:12:10,251 --> 00:12:11,626
‏אני לא יודע מה קרה.

168
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‏גם אני לא.

169
00:12:18,293 --> 00:12:19,293
‏אני חושב…

170
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
‏כשראיתי את סימון ומרקוס אחרי המרוץ,
‏הכול הרגיש כל כך אמיתי.

171
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
‏הוא ממשיך הלאה, באמת.

172
00:12:28,293 --> 00:12:31,876
‏ועכשיו הוא אומר שהם זוג.
‏-אתה רציני?

173
00:12:32,876 --> 00:12:34,251
‏כאילו, באמת?

174
00:12:35,084 --> 00:12:37,209
‏כל בית הספר מלכלך עליי.

175
00:12:37,293 --> 00:12:40,084
‏הם אומרים שאני מנסה
‏להיכנס למשפחת המלוכה בנישואים,

176
00:12:40,168 --> 00:12:43,168
‏ועשית את זה כדי לגרום לסימון לקנא?

177
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
‏אתה מבין כמה זה אנוכי?
‏-פליס, זה לא מה שהתכוונתי.

178
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
‏רציתי לראות אם זה מרגיש
‏כמו שזה מרגיש עם סימון.

179
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
‏אה, זה הרבה יותר טוב.

180
00:12:54,459 --> 00:12:57,084
‏הייתי מאוהבת בך, המון זמן.

181
00:12:57,709 --> 00:12:58,959
‏וידעת את זה.

182
00:13:06,084 --> 00:13:07,126
‏פאק, זה היה…

183
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
‏ממש מחורבן מצידי לעשות את זה.

184
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
‏כן.

185
00:13:13,876 --> 00:13:15,293
‏אני כל כך מחבב אותך.

186
00:13:15,834 --> 00:13:19,001
‏את חברה ממש נהדרת.

187
00:13:24,001 --> 00:13:25,251
‏תוכלי לסלוח לי?

188
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
‏טוב, גם אני לא בדיוק עצרתי אותך.

189
00:13:34,543 --> 00:13:36,334
‏גם אתה מאוד מוצא חן בעיניי,

190
00:13:37,459 --> 00:13:38,293
‏כידיד.

191
00:13:44,084 --> 00:13:46,584
‏אפשר לקבל חיבוק?
‏-בטח, בוא הנה.

192
00:13:57,001 --> 00:13:59,209
‏את רוצה לבוא איתי לנשף?
‏-מה?

193
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
‏טוב, אם הם מלכלכים עלייך,
‏אולי הם יירגעו אם נלך ביחד.

194
00:14:06,293 --> 00:14:10,334
‏לא, הם רק ידברו יותר.
‏הם יודעים שהייתי מאוהבת בך.

195
00:14:11,251 --> 00:14:12,584
‏ולמען האמת,

196
00:14:13,376 --> 00:14:16,959
‏אני חושבת שבחלקו, הייתי מאוהבת בך…

197
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
‏כי אתה נסיך.

198
00:14:20,209 --> 00:14:21,668
‏את מוכנה להגיד את זה לסימון?

199
00:14:23,251 --> 00:14:24,459
‏שזה יכול להיות דבר טוב?

200
00:14:25,501 --> 00:14:29,001
‏זה שאתם לא ביחד עכשיו לא אומר שאין סיכוי.

201
00:14:33,668 --> 00:14:35,084
‏אני דווקא חושב שכן.

202
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‏כבר אין לי תקווה.

203
00:14:43,459 --> 00:14:44,709
‏זה כואב נורא.

204
00:14:45,793 --> 00:14:47,168
‏אני מרגיש כאילו אני עומד למות.

205
00:14:52,709 --> 00:14:54,001
‏אני חייב לוותר עליו.

206
00:14:59,043 --> 00:15:03,209
‏אני ממש לא מבין את זה.
‏כמה שורות יש בסונטה?

207
00:15:03,293 --> 00:15:06,168
‏רגע, סונטה? אתה כותב סונטה?

208
00:15:06,668 --> 00:15:07,959
‏אתה תביך את עצמך.

209
00:15:08,043 --> 00:15:10,418
‏שלח דיק-פיק, ואז ידעו למה דחו אותך.

210
00:15:16,293 --> 00:15:18,334
‏הנרי, ממש מגניב מצידך לספר לכולם.
‏-מה?

211
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
‏מה? לא סיפרתי לאף אחד. רק לוולטר.

212
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
‏הוא הלשין לאחרים. אני לא אמרתי כלום.

213
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‏אתה זה שאמרת לו.

214
00:15:28,251 --> 00:15:30,209
‏אוקיי, אני חושב שיש לי משהו.

215
00:15:32,168 --> 00:15:33,626
‏זה נקרא, "פתית השלג שלי".

216
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
‏"את מבריקה ונוצצת…"

217
00:15:37,418 --> 00:15:38,459
‏אתה בסדר?

218
00:15:39,543 --> 00:15:40,543
‏למה שלא אהיה?

219
00:15:41,251 --> 00:15:43,293
‏לא יודע, אתה פשוט נראה מתוח.

220
00:15:43,959 --> 00:15:47,543
‏אני רק רוצה להיכנס לחדר בלי שכולם יבהו בי.

221
00:15:47,626 --> 00:15:50,876
‏אני מבין, אבל אז לא כדאי שתיכנס לכאן.

222
00:15:56,126 --> 00:15:59,293
‏אם אתחיל לצאת לדייטים, מתישהו…
‏-כן?

223
00:16:01,626 --> 00:16:04,001
‏איך… כאילו…

224
00:16:04,876 --> 00:16:08,834
‏החברה הרצינית היחידה של אריק
‏הייתה הבת של חברה של אימא.

225
00:16:08,918 --> 00:16:11,668
‏לא קשה לשמור על פרופיל נמוך באותו מעגל…

226
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
‏וילה, אתה חושב יותר מדי. די לסבך את זה.

227
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‏מה אתה עושה בחופשת חג הפסחא?
‏-למה?

228
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
‏אתה נוסע לוורביר.

229
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
‏יש לנו בית שם.
‏נעשה סקי, אני יכול לארגן מסיבה.

230
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
‏מה תרצה? בחורים קטנים? גדולים?

231
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
‏אסייתים? לטינים?

232
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
‏ניסה, לא נראה לי שאימא תשמח אם זה יתפרסם.

233
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
‏לא, אבל נעשה את זה בדיסקרטיות.
‏אפילו לא ידעת שאני גיי.

234
00:16:36,793 --> 00:16:37,793
‏כן.

235
00:16:39,418 --> 00:16:41,584
‏וינסנט ואוגוסט יודעים?
‏-אני לא יודע.

236
00:16:42,126 --> 00:16:45,168
‏טוב, אני חושב שהם יודעים,
‏אבל אנחנו לא מדברים על זה.

237
00:16:45,668 --> 00:16:50,918
‏אל תעשה מזה עניין גדול.
‏תן לי שם של מנכ"ל אחד מחוץ לארון.

238
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
‏אין אף אחד. אני בטח לא אהיה הראשון.

239
00:16:56,501 --> 00:16:57,501
‏אני מבין.

240
00:16:59,543 --> 00:17:00,584
‏אפשר לשאול אותך משהו?

241
00:17:01,334 --> 00:17:02,293
‏בקשר לסימון?

242
00:17:04,209 --> 00:17:07,251
‏הוא באמת חשב שתודה שזה היית אתה בסרטון?

243
00:17:08,126 --> 00:17:09,001
‏הא?

244
00:17:15,668 --> 00:17:16,751
‏טוב…

245
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
‏אמרתי לו שלא אפרסם את ההצהרה.

246
00:17:23,626 --> 00:17:25,459
‏אבל אז עשיתי את זה בכל מקרה.

247
00:17:26,501 --> 00:17:28,959
‏אני חושב שזה העניין.
‏הוא מרגיש שהוא לא יכול לבטוח בי.

248
00:17:29,043 --> 00:17:30,959
‏זו לא בעיה בשבילו. הוא סימון.

249
00:17:32,043 --> 00:17:36,334
‏אין לו שום חשיבות.
‏אבל מבחינתך, אלה יהיו חדשות בינלאומיות.

250
00:17:37,209 --> 00:17:40,626
‏זה דבר גדול לבקש ממישהו שיצאת איתו חודש.

251
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
‏לא ככה הוא רואה את זה.
‏-לא.

252
00:17:44,209 --> 00:17:46,251
‏בגלל זה אתה צריך לבלות עם מישהו…

253
00:17:47,293 --> 00:17:48,334
‏בליגה שלך.

254
00:17:49,043 --> 00:17:50,084
‏אחד מאיתנו.

255
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
‏מה אתה אומר? ורביר?

256
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
‏אני עייפה נוראה.
‏-כן, גם אני.

257
00:18:06,376 --> 00:18:09,501
‏אני לא מבינה איך משהו יכול להיות כזה מטרד.

258
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
‏אני לא מסוגלת להתמודד עם אנגלית.
‏אני צריכה קפה קודם.

259
00:18:13,126 --> 00:18:13,959
‏אוקיי.

260
00:18:14,501 --> 00:18:18,293
‏אלוהים!

261
00:18:18,376 --> 00:18:19,459
‏נחמד!
‏-מה זה?

262
00:18:19,543 --> 00:18:23,626
‏אני מקווה שהוא טוב יותר מהקודם שקיבלתי.
‏-שיר שלם, בערך! אוקיי…

263
00:18:24,376 --> 00:18:29,001
‏"אני לוחש את שמך בלילה
‏אני צועק את שמך בכל יום

264
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
‏"גבוה מעל העיר זה מצלצל
‏אפשר לשמוע את זה בכל מקום

265
00:18:32,876 --> 00:18:37,418
‏"אבל את ישנה כל כך עמוק בלילה
‏כל יום דברים אחרים מעוורים אותך

266
00:18:37,501 --> 00:18:40,459
‏"שמך על לשוני אף פעם לא מגיע אלייך

267
00:18:40,543 --> 00:18:44,043
‏"בדממה שבינינו
‏האהבה שלעולם איני יכול לומר"

268
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‏וואו!
‏-יפהפה, לא?

269
00:18:46,334 --> 00:18:48,793
‏פליס קיבלה איזה עשר הודעות של,
‏"בא לך לשכב?"…

270
00:18:48,876 --> 00:18:49,876
‏- אוגוסט:
‏תביטי למעלה -

271
00:18:49,959 --> 00:18:50,918
‏אחרי "פרשת וילהלם".

272
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
‏קשה לי להאמין שאחד הבנים כותב דבר כזה.
‏-לא, נכון? זה ולטר?

273
00:18:55,418 --> 00:18:56,876
‏- אוגוסט:
‏מתי ההפסקה שלך? -

274
00:18:56,959 --> 00:18:58,418
‏או הנרי? אני לא יודעת.

275
00:18:58,501 --> 00:19:01,626
‏מה לגבי הבחור ההוא מהולטסגרן?

276
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
‏לא. אם זה הוא, אני אמות.

277
00:19:04,668 --> 00:19:07,084
‏אני חייבת למצוא אותו, ונלך יחד לנשף.

278
00:19:07,168 --> 00:19:08,126
‏- אוגוסט:
‏פנוי עכשיו -

279
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
‏בכנות, זין על כל הבחורים.
‏-את לא באמת חושבת ככה.

280
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‏כן!

281
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‏זין על הפטריארכיה!
‏-אלוהים, אני מובכת.

282
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
‏אנחנו לא יכולות ללכת ביחד?
‏-כן.

283
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
‏כן.
‏-כן, אני בעניין.

284
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
‏כן, נוכל ללכת ביחד אם…
‏זה לא מישהו שמוצא חן בעיניי.

285
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
‏- אוגוסט:
‏תמהרי -

286
00:19:49,209 --> 00:19:51,126
‏הפעם לא הסרחת מסוס.

287
00:19:53,418 --> 00:19:54,876
‏אני אענה.

288
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
‏שלום, יאן-אולוף.

289
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
‏שלום, אוגוסט. אנחנו צריכים לדבר
‏על התוכניות שלך לעתיד.

290
00:20:02,876 --> 00:20:04,293
‏בהחלט.

291
00:20:04,376 --> 00:20:07,959
‏אתה צריך להתחיל
‏בהכשרה הצבאית שלך בסתיו הקרוב.

292
00:20:08,668 --> 00:20:13,418
‏משפחת המלוכה תשלח הצעה
‏לעשר השנים הקרובות שלך.

293
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
‏אנחנו צריכים…
‏-עשר… עשר שנים?

294
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
‏עשר שנים, כן.
‏נצטרך לעבור על הרשתות החברתיות שלך.

295
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
‏שלח לי את הסיסמאות שלך.
‏צוות התקשורת שלנו ייפטר מכל דבר בעייתי.

296
00:20:23,918 --> 00:20:26,709
‏בהחלט. עכשיו?
‏-כן, עכשיו.

297
00:20:26,793 --> 00:20:28,918
‏יש משהו ספציפי שכדאי שנדע?

298
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
‏כמו מה?

299
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
‏אם להיות ישיר, האם הכנסת מישהי להיריון?

300
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
‏אתה חולה במחלות מין כלשהן?

301
00:20:35,959 --> 00:20:38,126
‏משהו שאנחנו צריכים לדעת?
‏-לא.

302
00:20:38,209 --> 00:20:43,001
‏לא. האם אתה מעשן, שותה, משתמש בסמים?
‏חשוב שתענה לי בכנות.

303
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
‏אוגוסט?
‏-לא, שום דבר.

304
00:20:46,751 --> 00:20:50,668
‏אני דואג לבריאות שלי, מתאמן הרבה, אז…

305
00:20:50,751 --> 00:20:54,126
‏הבנתי. ורק כדי לאשר,

306
00:20:54,209 --> 00:20:56,168
‏אתה הטרוסקסואל?

307
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
‏כן.
‏-אוקיי.

308
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
‏רק בנות.

309
00:20:59,501 --> 00:21:03,543
‏טוב, אם כך, שלח לי את הסיסמאות,
‏ואנחנו נמשיך משם.

310
00:21:04,168 --> 00:21:05,709
‏נדבר בהמשך. ביי.

311
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‏מי זה היה?

312
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
‏אתה בסדר?

313
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
‏למה אתה לוקח תרופות להפרעת קשב וריכוז
‏אם אין לך הפרעה כזאת?

314
00:21:39,293 --> 00:21:44,876
‏אני לא לוקח את זה הרבה,
‏רק כשיש לי הרבה עבודה בלימודים,

315
00:21:45,501 --> 00:21:47,584
‏או כשאני צריך להיות במיטבי.

316
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‏כמו שאני צריך להיות עכשיו.

317
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
‏למה?

318
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
‏זה נשאר בינינו.

319
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
‏אני…

320
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
‏הגיבוי של וילהלם.

321
00:22:07,584 --> 00:22:12,126
‏אם הוא לא יוכל להתמודד עם האחריות
‏של להיות יורש העצר, אני אחליף אותו.

322
00:22:13,001 --> 00:22:15,876
‏ואהפוך למלך החדש של שוודיה.

323
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
‏וואו.

324
00:22:21,001 --> 00:22:22,501
‏כן, וואו.

325
00:22:23,459 --> 00:22:27,501
‏אבל זה רק… אחר כך אפסיק לקחת את הכדורים.

326
00:22:43,834 --> 00:22:45,084
‏את רוצה לבוא איתי לנשף?

327
00:22:46,501 --> 00:22:48,334
‏מה?
‏-כן.

328
00:22:50,126 --> 00:22:52,584
‏אבל אם נלך ביחד, כולם ידעו.

329
00:22:53,709 --> 00:22:54,751
‏אז מה?

330
00:22:56,959 --> 00:22:58,293
‏שאתה מוצא חן בעיניי.

331
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
‏אבל למי אכפת מה אנשים חושבים?

332
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
‏אוקיי.
‏-אוקיי?

333
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
‏אוקיי.
‏-אוקיי.

334
00:23:22,793 --> 00:23:24,376
‏זה מטורף!

335
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
‏כן, אבל תראי פה.
‏-אני אוהבת את זאת בצבע טורקיז.

336
00:23:30,501 --> 00:23:32,709
‏אלוהים, יש כל כך הרבה צבעים בכל מקום.

337
00:23:33,459 --> 00:23:35,334
‏זה יהיה ממש יפהפה.

338
00:23:35,418 --> 00:23:36,918
‏כן, באמת.
‏-וואו.

339
00:23:38,626 --> 00:23:39,959
‏אלוהים, כל כך יפה!

340
00:23:40,043 --> 00:23:42,418
‏ראית את הפאה של וילה?
‏-לא.

341
00:23:42,959 --> 00:23:45,209
‏היא מטורפת.
‏-את ווילה יוצאים?

342
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
‏מה? לא, ממש לא.

343
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‏אנחנו רק ידידים.

344
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
‏אוקיי.
‏-ותודה לאל שזה ככה!

345
00:23:53,251 --> 00:23:56,126
‏נראה שזה ממש מטרד
‏להיות עם מישהו ממשפחת המלוכה.

346
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
‏כן, לגמרי.

347
00:24:00,626 --> 00:24:03,126
‏אני ממש שמחה שאני כבר לא מאוהבת בווילה.

348
00:24:04,126 --> 00:24:05,834
‏ממש נמאס לי מבנים.

349
00:24:05,918 --> 00:24:08,876
‏יש בזה רק הרבה בעיות ודרמה.

350
00:24:10,334 --> 00:24:12,084
‏אם את יוצאת איתם, לפחות.

351
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
‏ו…

352
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
‏וילה ואני הרבה יותר טובים כידידים.

353
00:24:19,251 --> 00:24:23,001
‏כן. אם הוא החבר הכי טוב החדש שלך,
‏את יכולה להגיד לי, שאדע.

354
00:24:23,501 --> 00:24:27,334
‏בחייך, שרה, יכולים להיות לך
‏כמה חברים הכי טובים, וחברות.

355
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
‏אבל הוא הציע לי לבוא איתו לנשף.

356
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
‏באמת?
‏-אבל אני רוצה ללכת איתך.

357
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
‏איתי?
‏-אני יודעת שהייתי הרבה עם וילה לאחרונה,

358
00:24:42,001 --> 00:24:44,084
‏אבל אנחנו, הבנות, צריכות להישאר ביחד.

359
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
‏בחורים באים והולכים.

360
00:24:56,418 --> 00:24:58,626
‏הוד מעלתך, אתה רוצה לשתות איתי משהו?

361
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‏בחייך, לעזאזל.
‏-יש לי את זה!

362
00:25:41,459 --> 00:25:43,293
‏זהו, הכול מוכן.

363
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
‏הנה.

364
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
‏אלוהים, את כל כך דקדקנית.

365
00:25:53,501 --> 00:25:56,209
‏פרדריקה, אף אחד עדיין
‏לא הודה שכתב את השיר?

366
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
‏לא, אף אחד! אני לא מבינה את זה.

367
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
‏זה הטעם בלעשות את זה, לא?
‏אחרת, אני לא מבינה למה לעשות את זה.

368
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
‏אאוץ'!
‏-סליחה.

369
00:26:05,084 --> 00:26:07,376
‏אני לא יודעת מה לעשות.
‏אני לא יכולה לחבוש את זה.

370
00:26:07,459 --> 00:26:10,126
‏למה?
‏-זה לא מרגיש שזאת אני.

371
00:26:10,793 --> 00:26:13,626
‏אבל זה הרעיון, לא?
‏-אני חושבת שזה ממש יפה.

372
00:26:13,709 --> 00:26:17,334
‏זה לא שזה לא יפה, זאת לא הבעיה.

373
00:26:17,418 --> 00:26:19,084
‏זה פשוט לא מרגיש נכון.

374
00:26:19,168 --> 00:26:22,626
‏אבל זה ממש מוזר. כל השאר יחבשו אחת.
‏-אוקיי, יש לי פתרון.

375
00:26:23,209 --> 00:26:24,126
‏הנה.

376
00:26:25,626 --> 00:26:28,459
‏אני אוהבת את זה שאת טובה בפתרון בעיות.
‏-תודה.

377
00:26:28,543 --> 00:26:30,418
‏ממש נחמד שאנחנו הולכות ביחד.

378
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
‏- אוגוסט:
‏מתי את באה? -

379
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
‏- שרה:
‏אנחנו לא יכולים ללכת ביחד. -

380
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
‏- אני הולכת עם הבנות. מצטערת. -

381
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
‏אימא, אמרתי לך, אני לא רוצה ללכת.

382
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
‏אני צריך לשיר רק בעשר.

383
00:27:38,293 --> 00:27:41,876
‏חשבתי שלמקרה שמישהו ישאל,
‏אני אתלבש כמו מלצר.

384
00:27:44,834 --> 00:27:47,126
‏לא חשבתי שאתה בקטע של נשפים.

385
00:27:50,959 --> 00:27:52,501
‏הכול בשבילך.

386
00:27:59,834 --> 00:28:01,959
‏אתה לא אמור להיות מחופש?

387
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‏כן… או לא.

388
00:28:06,084 --> 00:28:08,501
‏כשהמקהלה מופיעה,
‏בדרך כלל אנחנו לובשים חליפות.

389
00:28:10,293 --> 00:28:12,084
‏מגניב שאתה בא.

390
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
‏ברור.

391
00:28:23,168 --> 00:28:24,584
‏לא ידעתי שיש לך חיות מחמד.

392
00:28:25,834 --> 00:28:26,876
‏איך קוראים להם?

393
00:28:32,709 --> 00:28:33,709
‏אין להם שמות.

394
00:29:19,918 --> 00:29:21,209
‏אלוהים, כל כך מגניב!

395
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
‏אני צוחקת. אוקיי.

396
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
‏לעזאזל!
‏-בחיי, זה ממש חזק.

397
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
‏אני רוצה את זה ממש חזק.

398
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‏לחיים!
‏-לחיים!

399
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
‏את נראית ממש יפה.
‏-אני גונבת את זה.

400
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
‏אלוהים, השיר הזה!
‏-סליחה.

401
00:29:40,376 --> 00:29:41,876
‏אני אוהבת אותו.

402
00:29:43,126 --> 00:29:44,293
‏סטלה.
‏-כן?

403
00:29:44,834 --> 00:29:46,668
‏את כתבת את השיר לפרדריקה?

404
00:29:48,293 --> 00:29:49,168
‏מה?

405
00:29:49,251 --> 00:29:53,209
‏טוב, אני חושבת על איך אתן מסתכלות זו על זו
‏ומתנהגות זו אל זו.

406
00:29:55,418 --> 00:29:59,001
‏אסור לך לספר לאף אחד.
‏-לא.

407
00:29:59,084 --> 00:30:00,834
‏אני פשוט… אני לא מבינה.

408
00:30:01,584 --> 00:30:03,334
‏למה את לא אומרת לה?

409
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
‏כי אנחנו החברות הכי טובות
‏מאז שאנחנו ילדות קטנות.

410
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
‏היא האדם הכי חשוב בחיים שלי.

411
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
‏אולי היא מרגישה אותו דבר.

412
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
‏טוב, אפילו אם כן,

413
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
‏אנחנו חייבות להישאר כאן עוד שנתיים,
‏ואנחנו חולקות מיטה וחדר.

414
00:30:19,084 --> 00:30:20,001
‏ומה אם…

415
00:30:20,793 --> 00:30:22,043
‏מה אם ניפרד?

416
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
‏בואי הנה! בואי!

417
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
‏אני מעדיפה להיות מאוהבת בה בסתר
‏מאשר להיות אקסית שלה שהיא שונאת.

418
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
‏שלום!
‏-שלום!

419
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
‏מה?

420
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
‏נשף התחפושות הזה מוגזם.
‏-מה?

421
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
‏נשף התחפושות הזה מוגזם.
‏-כן, זאת הילרסקה.

422
00:30:44,209 --> 00:30:45,209
‏לחיים.

423
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
‏קדימה, בוא נרקוד.
‏-אוקיי.

424
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‏וילה!

425
00:31:24,584 --> 00:31:26,001
‏אתה בסדר עם סימון?
‏-מה?

426
00:31:26,084 --> 00:31:27,168
‏אתה בסדר?

427
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
‏אני חייב להיות בסדר.

428
00:32:33,209 --> 00:32:35,001
‏אני חייב לשבת. נורא חם פה.

429
00:32:35,876 --> 00:32:38,418
‏לא, בחייך!
‏-לא, אבל תרקוד אתה.

430
00:32:51,293 --> 00:32:52,543
‏מתי אתה שר?

431
00:32:53,209 --> 00:32:54,418
‏בעשר.

432
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
‏ואחר כך נלך מפה?

433
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
‏חשבתי…

434
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
‏אתה יכול לישון אצלי.
‏זאת אומרת, אם אתה רוצה.

435
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
‏אוקיי.

436
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
‏אוקיי?

437
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
‏פליס ווילה…

438
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
‏קשוח, הא?

439
00:33:55,043 --> 00:33:58,376
‏אתם חברים עכשיו, אתה ווילה?
‏-כן.

440
00:33:59,959 --> 00:34:03,209
‏אתה יודע, הוא זה שהחליט
‏שאתה צריך לשאת באשמה על הסמים.

441
00:34:03,918 --> 00:34:07,668
‏מה? למה שהוא יעשה את זה?
‏-אני מניח שהוא רצה להגן על סימון.

442
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
‏הוא ראה בך מטרה קלה.
‏אני היחיד שהצביע נגד זה.

443
00:34:13,751 --> 00:34:17,543
‏אז אולי כדאי שתשקול מחדש
‏מי החברים האמיתיים שלך, אוקיי?

444
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
‏אתה אוהב כאלה?

445
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
‏שלום.
‏-היי.

446
00:34:53,709 --> 00:34:56,709
‏הוד מעלתך המלכותית.
‏-קרא לי וילה, זה בסדר.

447
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
‏בחיי, מהלך חכם, להתלבש כמו מלצר.

448
00:35:03,668 --> 00:35:05,126
‏הפאה כואבת נורא.

449
00:35:05,209 --> 00:35:09,709
‏זה לא ממש הסגנון שלי.
‏-מה? מכנסיים נפוחים ועניבה?

450
00:35:09,793 --> 00:35:11,584
‏זה לא הקטע שלך?

451
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
‏לא ממש.

452
00:35:14,084 --> 00:35:16,043
‏איך הולך במטווח הירי?

453
00:35:16,793 --> 00:35:18,584
‏הולך טוב.

454
00:35:18,668 --> 00:35:20,376
‏אבל פחות אנשים באים לירות בחורף.

455
00:35:21,084 --> 00:35:23,126
‏אתה צריך לבוא לירות שוב.

456
00:35:23,709 --> 00:35:25,376
‏בטח. אולי גם אתה תבוא?

457
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
‏זה לא הקטע שלי.

458
00:35:33,918 --> 00:35:35,001
‏אתה יכול להעביר לי כף?

459
00:35:36,918 --> 00:35:39,709
‏תצטרף אלינו לריקוד אחר כך.

460
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
‏בטח.

461
00:35:43,959 --> 00:35:45,418
‏נחמד. אז נתראה אחר כך.

462
00:35:46,334 --> 00:35:47,334
‏כן, נתראה.

463
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
‏הוא נראה ממש נחמד.

464
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
‏ממש לא סנוב כמו שהוא היה
‏כשהוא בא לירות עם פליס.

465
00:35:58,251 --> 00:35:59,418
‏אני הולך לשירותים.

466
00:36:37,959 --> 00:36:39,001
‏מה זה היה?

467
00:36:40,709 --> 00:36:41,709
‏מה היה מה?

468
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
‏פשוט חשבתי שזה הרגיש מוזר.

469
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
‏רק הייתי נחמד.

470
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
‏אני… מבין את זה.

471
00:36:59,543 --> 00:37:02,293
‏אתה כבר לא אוהב אותי. אני אניח לך.

472
00:37:04,668 --> 00:37:06,043
‏החבר שלך נראה נחמד מאוד.

473
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
‏תודה.

474
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
‏מה קרה?

475
00:37:56,418 --> 00:37:57,876
‏אני רק הולכת ל…
‏-אוקיי.

476
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
‏אוגוסט.

477
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
‏מה?

478
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
‏אני מצטערת.

479
00:38:18,501 --> 00:38:19,793
‏אז זה היה רק סקס?

480
00:38:19,876 --> 00:38:21,001
‏מה?
‏-זה הכול?

481
00:38:22,001 --> 00:38:24,126
‏לא.
‏-חשבתי שאת…

482
00:38:24,209 --> 00:38:26,751
‏חשבתי שאני באמת מוצא חן בעינייך.

483
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
‏וזה מרגיש…
‏-אתה מוצא חן בעיניי.

484
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
‏אוקיי.
‏-כן.

485
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
‏אז מה הבעיה?

486
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
‏אם פליס תגלה, היא תשנא אותי.

487
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
‏וראיתי מה קרה עם סימון ווילהלם.
‏אני לא יכולה לדמיין…

488
00:38:40,251 --> 00:38:41,834
‏אני לא וילהלם, אוקיי?

489
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
‏אני לא.

490
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
‏אתה לחוץ?
‏-בקשר למה?

491
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
‏ההופעה.

492
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
‏לא.

493
00:39:10,709 --> 00:39:11,793
‏אולי קצת.

494
00:39:15,126 --> 00:39:17,459
‏אני צריך לבדוק משהו עם המקהלה.
‏-אוקיי.

495
00:39:40,668 --> 00:39:41,543
‏איפה סימון?

496
00:39:46,293 --> 00:39:47,418
‏ראיתם את סימון?

497
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
‏וילה.

498
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
‏אני רק מנסה להמשיך הלאה.

499
00:40:24,626 --> 00:40:25,626
‏אני רואה.

500
00:40:36,751 --> 00:40:38,751
‏הכול פשוט השתבש בינינו.

501
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
‏אני יודע.

502
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
‏סימון!

503
00:41:46,751 --> 00:41:47,751
‏המקהלה.

504
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
‏סימון!

505
00:42:10,668 --> 00:42:11,751
‏הם מתחילים עכשיו.

506
00:42:13,418 --> 00:42:15,376
‏איפה היית?
‏-יצאתי לנשום קצת.

507
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
‏בוא.

508
00:42:26,376 --> 00:42:27,376
‏הנה זה בא.

509
00:42:34,709 --> 00:42:36,043
‏אחת, שתיים…

510
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
‏"ימים מאחורינו, שנים חלפו

511
00:42:39,834 --> 00:42:44,168
‏"אומרים שכל הפצעים נרפאים עם הזמן

512
00:42:44,251 --> 00:42:48,418
‏"נפגעתי, איבדתי את עצמי

513
00:42:49,001 --> 00:42:53,293
‏"הייתי אבוד לפני שמצאתי את דרכי

514
00:42:53,376 --> 00:42:57,584
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו

515
00:42:57,668 --> 00:43:02,918
‏"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו

516
00:43:03,001 --> 00:43:06,959
‏"אם ישאלו אותי על מה שנשאר

517
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
‏"הזיכרונות אף פעם לא ידהו

518
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
‏"נבחנו, היינו צריכים להילחם

519
00:43:19,126 --> 00:43:23,376
‏"אבל את מה שהיינו, איש לא יוכל לשכתב

520
00:43:23,459 --> 00:43:27,876
‏"אחר כך דרכינו ייפרדו

521
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
‏"אבל אזכור אותך כל ימיי

522
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו

523
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
‏"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו

524
00:43:44,001 --> 00:43:49,043
‏"התשובה לשאלה ברורה

525
00:43:49,126 --> 00:43:56,001
‏"והיא שהילרסקה תחזיק מעמד"

526
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
‏בראבו!

527
00:44:01,584 --> 00:44:02,626
‏בראבו!

528
00:45:11,459 --> 00:45:14,418
‏"דרך המלך"

529
00:45:14,501 --> 00:45:17,459
‏- עונה 2 פרק 4 -

530
00:45:17,543 --> 00:45:20,501
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר

531
00:45:20,584 --> 00:45:23,543
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב