1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: JESI LI DOBRO?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NE VJERUJEM DA ĆE SE HENRY IZLAJATI.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry ih je uhvatio u krevetu.
Bio je potpuno nag.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Princ i Felice? Ali bila je s Augustom.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Ne kažem da je sponzoruša,
ali spava samo s aristokratima.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Ovdje se ubacuje Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Ono što je bilo
To nitko ne može izbrisat'

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
I altovi…

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
U sjećanje često ćeš mi doć'

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Hvala. Ravnateljica će poslušati nastup
na balu povodom Valentinova

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
te odlučiti hoćemo li na obljetnici
pjevati ovu ili originalnu verziju.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Ne zaboravite…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TI SI NA REDU.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: NA REDU ZA ŠTO?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HEJ! ŠTO ŽELIŠ DA POŠALJEM?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Svi znaju!
-Ne znaju.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Znaju. Vidim kako šapuću i zure.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Dosadno im je. Pojavit će se nešto novo.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Onda će zaboraviti ovo i prijeći na to.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Koga briga da znaju?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Ni vi ne volite kad vas tračaju, zar ne?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Što?
-Stella i ja ljubakale smo se na tulumima.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Netko je započeo glasinu
da tražimo trojac.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Vama je to smetalo,
a ja sam pomislila: „Koga briga?”

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Bile ste zajedno?
-Ne.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Sve cure žvale se s frendicama
kad su pijane.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
-Ja nisam.
-E pa, onda je vrijeme.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Ali Felice se ljubi samo s aristokratima.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Molim? Koji kurac?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Sram te bilo!
-Oprosti.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Osjetljiva sam.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Što se zbiva?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
To je za Valentinovo.

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
O, Bože, ne.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Valentinovo je američka izmišljotina,
a u Švedskoj se slavi od '50-ih.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
-Nije to isto.
-Dobro.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Jedna je od najstarijih
tradicija u Hillerskoj.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Počelo je pisanjem ljubavnih pisama.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
A onda i pjesama
u 18. stoljeću. Totalno fora.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mama kaže da je to uvijek tulum godine.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Tulum?
-Što? Felice ti nije rekla?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Kakav tulum?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Dečki tijekom tjedna pišu ljubavna pisma

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
djevojkama koje im se sviđaju.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
I onda…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Super da samo dečki pišu.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Nismo mi krive što su u 18. st.
bili takvi seksisti.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Sad ih možemo slati kome želimo
i potpuno su anonimna.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Neki ih dečki šalju svima.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
I sve završava maskenbalom.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Pronađeš li tajnog obožavatelja,
idete zajedno na bal.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Nosimo haljine iz 18. st. i vlasulje.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Prečudno.
Izgledat ćemo kao Marija Antoaneta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Zabavno.
-Ali njoj su odrubili glavu.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Isuse, dosta te negative.

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-Ne kužim.
-A što napišeš?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Kome ti pišeš?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Nisam mislila na nikog određenog.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Ovako. Ako želiš privući nečiju pažnju,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
pošalješ nagu fotku.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Kako se to radi?
-Kako da pošalješ golu fotku?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
-Skineš odjeću…
-Zeza se. Ne slušaj je.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Ona daje najgore savjete.
Ne šalji gole fotke.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Moraš si povećati izglede.
Ne možeš sve staviti na jednu curu.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Ako te odbije, nemaš rezervu.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Cure vole konkurenciju.
Još se više zainteresiraju.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Vidim da ti to pali.
-Kad vam kažem da pali.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Ima li netko nešto podijeliti s ostalima?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Nitko si ne želi olakšati dušu?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Ne? Dobro.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Ako se nitko ne želi javiti,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
nemam izbora.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille, penji se!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
-Wille, penji se!
-Wille, penji se!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Prekinite.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Wille, penji se!
-Wille, penji se!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Prekinite!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Dosta!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Kakva je ovo suluda tradicija?
Sigurno nisam jedini koji to misli.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Privatnost se treba poštovati!
-Nitko ti jučer nije bio u sobi?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
O tome i govorim. Ne tiče vas se.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Imamo svjedoka.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice i ja gledali smo film.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Koji film?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
-Zvuči ugodno.
-Nije bilo tako.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Ne? Dobro.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Ne, ne. Shvaćam. Kužim.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Samo da razjasnimo. Kažeš da Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
jučer nije vidio tebe i Felice
kako se ljubite na krevetu?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
To je kleveta?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Laže.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, u redu je.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
-Hajde.
-Nije lijepo lagati.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Svi jednako su vrijedni

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Ali nisu svi igrači

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Mi momci smo iz Šumskog grebena

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
I svi smo ortaci

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Svi jednako su vrijedni

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Ali nisu svi igrači…
-Dajte!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Prestanite!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Mi momci smo iz Šumskog grebena

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
I svi smo ortaci…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: JESI ZA DRUŽENJE?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Pričekaj.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Što radiš u srijedu navečer?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Družim se s tobom.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Možda zvuči bez veze,
ali škola organizira bal.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Bal?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Želiš li ići sa mnom?

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Želiš me svima pokazati?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
-Ne pohađam tu školu.
-Nema veze. To je maskenbal.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Školski tulumi i balovi u Hillerskoj
nisu baš za mene.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Nema veze.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Možemo se družiti kod mene.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Samo ti i ja.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Možemo gledati film. Zaboravi bal.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-Ne mogu.
-Zašto?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Jer zbor nastupa.
-Možeš doći poslije.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
-Možda.
-Možda?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Da.
-Kako misliš možda?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Želiš to.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
-Što?
-Što?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Ovamo dovodiš sve dečke?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Samo one koji mi se sviđaju.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Tko posljednji do vrha - magarac.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Može.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Ne.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
-Što radiš?
-Idem se istuširati.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Samo trebam…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Razgovarala si s mamom o Rousseauu?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Nije bilo prilike. Imala sam drugih briga.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Samo reci da ga ne želiš njima prodati.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Znaš kakva je.
Moram je uloviti kad bude raspoložena.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Mogu joj reći sutra.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Bit će u redu. Obećavam.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Idemo! Tako!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Mislio sam da su svi otišli.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Bilo bi lijepo
da si me upozorio u vezi Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Super da sam to saznao za ručkom.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simone, znam da je zeznuto.
Ali licemjeran si.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Nemam ja tajnog dečka.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Tvrdiš da nije ozbiljno,
a onda ga ljubiš preda mnom.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
Što misliš, kako je meni?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Zajedno ste?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Barem ne skriva da mu se sviđam.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Upoznaje me s prijateljima,
sviđa mu se kako pjevam.

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
I meni!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
-Prihvaća me takvog kakav jesam.
-A ja ne?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Ti ne prihvaćaš moju ulogu i obitelj!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Ne, možda ne mogu.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Jebote.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Slatka si kao bombon

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Je li zločin što želim te za sebe?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Ja imam oči samo za tebe

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
-Ovo je strašno!
-Preloše!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Na koljenima preklinjem

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
-Dopusti da na bal te odvedem
--Dopusti da na bal te odvedem

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Sigurno je od Albina.
-Ili Jontea.

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Bok.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
-Bok.
-Možemo li razgovarati?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
-Sada?
-Da.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Možemo.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Druga teorija… Ovo je teže dokučiti.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Kamo idu?
-Što se tu zbiva?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Ne znam što se dogodilo.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ni ja.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Mislim da…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
kad sam nakon utrke vidio Simona
i Marcusa, došlo mi je do glave.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Krenuo je dalje.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Sad govori da su zajedno.
-Ti to ozbiljno?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Mislim stvarno!

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Cijela me škola ogovara.
Govore da se želim udati za aristokrata.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
A ti si htio Simona učiniti ljubomornim?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
-Shvaćaš li koliko je to sebično?
-Felice, nisam tako mislio.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Htio sam vidjeti
je li osjećaj kao sa Simonom.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Sad mi je lakše!

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Toliko sam dugo bila zaljubljena u tebe.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
I ti si to znao.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Jebote…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
zbilja sam se ponio kao gad.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Da.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Strašno si mi draga.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Sjajna si prijateljica.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Možeš li mi oprostiti?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Nisam se baš odupirala.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
I ti si meni drag. Kao prijatelj.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Može zagrljaj?
-Naravno. Dođi.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
-Želiš li sa mnom na bal?
-Što?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Ako te već ogovaraju,
možda prestanu ako se pojavimo zajedno.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Bit će još gore.
Znaju da sam bila zaljubljena u tebe.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
I da budem iskrena,
možda si mi se dijelom sviđao…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
zato što si princ.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Možeš li to reći Simonu?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Da to može biti pozitivno.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
To što sada niste zajedno
ne znači da nemate izgleda.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Mislim da znači.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Izgubio sam nadu.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
I to neizmjerno boli. Kao da ću umrijeti.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Moram ga pustiti.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Ne kužim. Koliko stihova ima sonet?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Zar sastavljaš sonet? Osramotit ćeš se.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Pošalji fotku kite.
Barem ćeš znati zašto te odbila.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
-Henry, super što si svima rekao.
-Što?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Nisam rekao svima, samo Valteru.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
On se izlajao, nisam ja.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ali ti si mu rekao.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Mislim da sam nešto smislio.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Zove se Moja pahuljica.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Svjetlucaš i sjajiš…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Jesi dobro?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Zašto ne bih bio?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Ne znam. Djeluješ napeto.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Ne želim da svi zure u mene
čim se pojavim.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Shvaćam,
ali onda ne bi trebao dolaziti ovamo.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
-Da ponovno počnem izlaziti…
-Da?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Kako… Mislim…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Erikova jedina ozbiljna cura
bila je kći mamine prijateljice.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Nije problem zatajiti unutar kruga…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, previše razmišljaš. Ne kompliciraj.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
-Što radiš za uskršnje praznike?
-Zašto?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Doći ćeš u Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Tamo imamo kuću.
Skijat ćemo i organizirati tulum.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Kakve voliš? Tinejdžere? Dlakave?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Azijate? Latinose?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, mami se ne bi svidjelo
da se to pročuje.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Bit ćemo diskretni.
Nisi znao ni da sam ja gej.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Da.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
-Znaju li Vincent i August?
-Ne znam.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Mislim da znaju, ali ne spominjemo to.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Ne diži frku oko toga. Navedi
jednog direktora koji je otvoreno gej.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Nijedan. Neću ni ja biti prvi.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Shvaćam.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Mogu li te nešto pitati… o Simonu?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Zar je zbilja mislio
da ćeš priznati da si ti na snimci?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Pa…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Rekao sam mu da neću dati izjavu.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
I onda sam to učinio.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Nema povjerenja u mene.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Za njega to ne predstavlja problem.
On je anonimac.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Ali ti bi završio na svim vijestima.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Velika je to zamolba za nekoga
s kim se viđaš mjesec dana.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-On to tako ne vidi.
-Ne.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Zato se trebaš družiti s ljudima…
iz svog staleža.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
S nekim od nas.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Onda, što kažeš? Verbier?

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Umorna sam.
-I ja.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Ne kužim kako nešto
može biti tako dosadno.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Ajme, Engleski. Najprije trebam kavu.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
OK.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
O, moj… Bože!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
-Kul!
-Što je?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Valjda je bolja od moje.
-Ovo je poezija.

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Noću tvoje ime šapućem
Danju tvoje ime izvikujem

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Visoko ponad grada odzvanja
Čuje se nadaleko i naširoko

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Ali noću tako čvrsto spavaš
A danju druge te stvari zasljepljuju

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Ime tvoje na mojim usnama ne dotiče te

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
U tišini među nama
Ljubav ostaje neizgovorena

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Ajme!
-Prelijepo, zar ne?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice je dobila deset ponuda za seks…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
POGLEDAJ GORE.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…nakon Wilhelma.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-Ne mogu zamisliti tko je to napisao.
-Ni ja. Možda Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: KAD TI JE PAUZA?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Ili Henry? Ne znam.
-A onaj iz Hultsgrena?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Ne! Ako je on, umrijet ću.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Moram dokučiti pa idemo na bal.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: SLOBODAN SAM.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
-Tko ih šljivi sve?
-Ne misliš to ozbiljno.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Tako je.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Jebeš patrijarhat!
-Bože, koja sramota.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Zar ne možemo ići zajedno?
-Da.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
-Da.
-Može.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Možemo zajedno
ako je netko tko mi se ne sviđa.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: POŽURI SE.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Ovaj put ne zaudaraš na konje.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Javit ću se.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Zdravo, Jan-Olofe.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Bok. Moramo razgovarati
o tvojim planovima za budućnost.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Svakako.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Ove jeseni započet ćeš s vojnom obukom.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Iz dvora ćeš primiti prijedlog
za sljedećih deset godina.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Morat ćemo…
-Deset godina?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Tako je.
Moramo ti pročešljati društvene mreže.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Pošalji mi zaporke.
Naš PR tim uklonit će sve problematično.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-Naravno. Odmah?
-Da, odmah.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Postoji li nešto što trebamo znati?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Naprimjer?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Konkretno, jesi li kome napravio dijete?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Imaš li kakvu spolnu bolest?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Imaš li što prijaviti?
-Nemam.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Pušiš li? Piješ? Drogiraš se?
Važno je da budeš iskren.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-Auguste?
-Ništa od navedenog.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Pazim na zdravlje, aktivan sam…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
U redu. I da potvrdimo.
Heteroseksualne si orijentacije?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Da.
-U redu.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Volim djevojke.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Pošalji mi, dakle, zaporke
pa ćemo vidjeti dalje.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Čujemo se. Pozdrav.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Tko je to bio?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Jesi dobro?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Zašto uzimaš lijekove za ADHD
ako nemaš ADHD?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,334
Ne radim to često.

304
00:21:40,418 --> 00:21:45,334
Samo kad imam puno školskih obaveza

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
ili moram biti u top formi.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Kao sada.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Zašto?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Ovo ostaje između nas.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Ja sam…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
Wilhelmova rezerva.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Ako ne bude mogao podnijeti odgovornost,
ja preuzimam.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
I postajem sljedeći kralj Švedske.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Ajme.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Baš ajme.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
To je jedini… Prestat ću uzimati tablete.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Želiš li sa mnom na bal?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
-Što?
-Da.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Ako odemo zajedno, svi će znati.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Pa što?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Da mi se sviđaš.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Koga briga što ljude misle?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Može.
-Može?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Može.
-Može.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Suludo!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Pogledaj ovo.
-Sviđa mi se ova tirkizna.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Toliko boja posvuda.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Bit će prelijepo.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
-Stvarno.
-Ajme.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Bože, kako lijepo.

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Jesi vidjela Willeovu vlasulju?
-Ne.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Šašava je.
-Ti i Wille hodate?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Što? Ne, nipošto.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Samo smo frendovi.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
-Dobro.
-I sva sreća zbog toga!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Totalna je tlaka biti s aristokratom.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Da, sigurno.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Sva sreća da više nisam
zaljubljena u Willea.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Dojadili su mi dečki.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
S njima samo problemi i drama.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Barem ako si u vezi.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Uostalom…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille i ja
bolje funkcioniramo kao frendovi.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Ako ti je on novi najbolji frend,
reci mi da znam.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ma daj. Možeš imati
više najboljih frendova, i frendova.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Ali pozvao me na bal.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Stvarno?
-Ali želim ići s tobom.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
-Sa mnom?
-Znam da mnogo vremena provodim s Willeom.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Ali mi cure trebamo se držati zajedno.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Dečki dođu i prođu.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Vaše Visočanstvo, jeste li za piće?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
-Hajde, kvragu.
-Imam ga!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Evo ga, riješeno.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Eto.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Mirna budi.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, još nisi saznala za pjesmu?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Ne! Nije mi jasno.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Zar nije cilj da se sazna?
Inače, zašto to uopće raditi?

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-Jao!
-Oprosti.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Ne znam što ću. Ne mogu ovo nositi.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Zašto?
-Kao da to nisam ja.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
-Zar to nije svrha?
-Meni je baš lijepo.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Nije da nije lijepo. Ne radi se o tome.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Ne osjećam se ugodno.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Čudno je. Svi će nositi haljine.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Imam rješenje. Uzmi.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
-Ti baš znaš rješavati probleme.
-Hvala.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Baš mi je drago da idemo zajedno.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: KAD STIŽEŠ?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NE MOŽEMO IĆI ZAJEDNO.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
IDEM S CURAMA. ŽAO MI JE.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mama, rekao sam ti da ne želim ići.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Pjevam tek u 22.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Ako netko i pita, odjeven sam kao konobar.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Mislio sam da balovi nisu za tebe.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Sve za tebe.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Zar ne bi trebao biti u kostimu?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Bih… I ne bih.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Na nastupu obično nosim odijelo.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Lijepo od tebe što si došao.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Naravno.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Nisam znao da imaš ljubimce. Kako se zovu?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Nemaju imena.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
O, Bože! Prekul!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Šalim se. Dobro, dobro.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Hej!
-Kvragu, sad je prejako.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
I želim da bude jako.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
Živjeli!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
-Baš si lijepa.
-To ću ti ukrasti.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
-Obožavam ovu pjesmu!
-Oprosti.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Super je.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
-Stella?
-Da?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Jesi li ti napisala pjesmu Fredriki?

393
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Molim?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Primijetila sam kako je gledaš
i kako se ponašaš prema njoj.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Ne smiješ nikome reći.
-Neću, ne.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Samo… Ne shvaćam. Zašto joj ne kažeš?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Jer smo prijateljice od malih nogu.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Ona mi je najvažnija osoba u životu.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Možda osjeća isto.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Čak i ako osjeća,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
ovdje smo još dvije godine
i dijelimo sobu.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Što ako… prekinemo?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Dođite!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Radije ću tajiti svoju ljubav
nego biti bivša koju mrzi.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Bok!
-Hej!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Što?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Ovaj je maskenbal pretjeran.
-Što?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Ovaj je maskenbal pretjeran.
-To ti je Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Živjeli.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-Idemo plesati.
-Može.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
-Jesi OK zbog Simona?
-Što?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Jesi li dobro?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Moram biti.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Moram sjesti. Vruće mi je.

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
-Nemoj.
-Samo ti pleši.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Kad nastupaš?
-U 22.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
I onda odlazimo?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Mislio sam…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
da ostaneš kod mene. Ako hoćeš.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Može.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Može?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice i Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Baš nezgodno.

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Ti i Wille ste sad prijatelji?
-Da.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
On je odlučio
da ti nastradaš zbog tableta.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Što? Zašto?
-Vjerojatno je htio zaštititi Simona.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Smatrao te lakom metom.
Jedino sam ja bio protiv toga.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Razmisli o tome
tko su ti pravi prijatelji.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Sviđaju ti se?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
-Hej.
-Bok.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
-Vaše Kraljevsko Visočanstvo.
-Slobodno me zovi Wille.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Dobro si se sjetio odjenuti kao konobar.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Vlasulja užasno žulja.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-To nije baš moj stil.
-Što? Pufaste hlače i kravata?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
To nije tvoj stil?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Ne baš.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
-Kako je u streljani?
-Dobro.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Zimi ima manje posjetitelja.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Trebao bi opet doći.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Svakako. Zašto i ti ne dođeš?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Nije to za mene.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Dodaš mi žlicu?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Dođite kasnije s nama plesati.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Može.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Super. Vidimo se.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Vidimo se.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Baš je drag.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Nije uštogljen
kao kad je bio u streljani s Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Idem na WC.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Što je ovo bilo?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Koje?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Bilo mi je čudno.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Samo sam bio uljudan.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Kužim.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Više me ne voliš. Ostavit ću te na miru.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Dečko ti se čini baš drag.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Hvala.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Što je?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-Idem samo…
-OK.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
Auguste.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Što je?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Oprosti.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Bio je to samo seks?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Što?
-Ništa više?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-Ne.
-Mislio sam da…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
da ti se sviđam.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-I kao da…
-I sviđaš.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
-Dobro.
-Da.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
U čemu je onda problem?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Ako Felice sazna, zamrzit će me.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Vidjela sam što se dogodilo
Simonu i Wilhelmu. Ne mogu…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Ja nisam Wilhelm, OK?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Nisam.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Imaš tremu?
-Zašto?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Zbog nastupa.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Ne.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Možda mrvicu.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
-Idem provjeriti nešto sa zborom.
-U redu.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Gdje je Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Jeste li vidjeli Simona?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Samo pokušavam krenuti dalje.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Vidim.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Sve je pošlo po krivu.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Znam.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simone!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Zbor.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simone!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Počinju.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Gdje si bio?
-Izašao sam na zrak.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Hajdemo.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Počinjemo.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
I jen', i dva…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Dani prolaze, godine lete

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Kažu da vrijeme rane liječi

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Bio sam povrijeđen i izgubljen

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Izgubljen prije no što sam pronašao put

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Ono što smo imali
I ono što smo bili

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Zaboraviti ne mogu
Sve dobro što smo dijelili

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Ako pitaš me što će ostati

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Uspomene nikad neće izblijedjeti

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Bili smo na kušnji,
Zube morali stiskat'

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Ali ono što je bilo
To nitko ne može izbrisat'

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Svatko svojim će putem poć'

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
No u sjećanje često ćeš mi doć'

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Ono što smo imali
I ono što smo bili

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Zaboraviti ne mogu
Sve dobro što smo dijelili

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Istinu sad zborim ponosito

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska zauvijek stajat će uznosito

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin