NETFLIXOVA SERIJA
WILHELM: JESI LI DOBRO?
NE VJERUJEM DA ĆE SE HENRY IZLAJATI.
Henry ih je uhvatio u krevetu. Bio je potpuno nag.
Princ i Felice? Ali bila je s Augustom.
Ne kažem da je sponzoruša, ali spava samo s aristokratima.
Ovdje se ubacuje Simon.
Ono što je bilo To nitko ne može izbrisat'
I altovi…
U sjećanje često ćeš mi doć'
Hvala. Ravnateljica će poslušati nastup na balu povodom Valentinova
te odlučiti hoćemo li na obljetnici pjevati ovu ili originalnu verziju.
Ne zaboravite…
AUGUST: TI SI NA REDU.
SARA: NA REDU ZA ŠTO?
HEJ! ŠTO ŽELIŠ DA POŠALJEM?
-Svi znaju! -Ne znaju.
Znaju. Vidim kako šapuću i zure.
Dosadno im je. Pojavit će se nešto novo.
Onda će zaboraviti ovo i prijeći na to.
Koga briga da znaju?
Ni vi ne volite kad vas tračaju, zar ne?
-Što? -Stella i ja ljubakale smo se na tulumima.
Netko je započeo glasinu da tražimo trojac.
Vama je to smetalo, a ja sam pomislila: „Koga briga?”
-Bile ste zajedno? -Ne.
Sve cure žvale se s frendicama kad su pijane.
-Ja nisam. -E pa, onda je vrijeme.
Ali Felice se ljubi samo s aristokratima.
Molim? Koji kurac?
-Sram te bilo! -Oprosti.
Osjetljiva sam.
Što se zbiva?
To je za Valentinovo.
O, Bože, ne.
Valentinovo je američka izmišljotina, a u Švedskoj se slavi od '50-ih.
-Nije to isto. -Dobro.
Jedna je od najstarijih tradicija u Hillerskoj.
Počelo je pisanjem ljubavnih pisama.
A onda i pjesama u 18. stoljeću. Totalno fora.
Mama kaže da je to uvijek tulum godine.
-Tulum? -Što? Felice ti nije rekla?
Kakav tulum?
Dečki tijekom tjedna pišu ljubavna pisma
djevojkama koje im se sviđaju.
I onda…
Super da samo dečki pišu.
Nismo mi krive što su u 18. st. bili takvi seksisti.
Sad ih možemo slati kome želimo i potpuno su anonimna.
Neki ih dečki šalju svima.
I sve završava maskenbalom.
Pronađeš li tajnog obožavatelja, idete zajedno na bal.
Nosimo haljine iz 18. st. i vlasulje.
Prečudno. Izgledat ćemo kao Marija Antoaneta.
-Zabavno. -Ali njoj su odrubili glavu.
Isuse, dosta te negative.
-Ne kužim. -A što napišeš?
Kome ti pišeš?
Nisam mislila na nikog određenog.
Ovako. Ako želiš privući nečiju pažnju,
pošalješ nagu fotku.
-Kako se to radi? -Kako da pošalješ golu fotku?
-Skineš odjeću… -Zeza se. Ne slušaj je.
Ona daje najgore savjete. Ne šalji gole fotke.
Moraš si povećati izglede. Ne možeš sve staviti na jednu curu.
Ako te odbije, nemaš rezervu.
Cure vole konkurenciju. Još se više zainteresiraju.
-Vidim da ti to pali. -Kad vam kažem da pali.
Ima li netko nešto podijeliti s ostalima?
Nitko si ne želi olakšati dušu?
Ne? Dobro.
Ako se nitko ne želi javiti,
nemam izbora.
Wille, penji se!
-Wille, penji se! -Wille, penji se!
Prekinite.
-Wille, penji se! -Wille, penji se!
Prekinite!
Dosta!
Kakva je ovo suluda tradicija? Sigurno nisam jedini koji to misli.
-Privatnost se treba poštovati! -Nitko ti jučer nije bio u sobi?
O tome i govorim. Ne tiče vas se.
Imamo svjedoka.
Felice i ja gledali smo film.
Koji film?
-Zvuči ugodno. -Nije bilo tako.
Ne? Dobro.
Ne, ne. Shvaćam. Kužim.
Samo da razjasnimo. Kažeš da Henry…
jučer nije vidio tebe i Felice kako se ljubite na krevetu?
To je kleveta?
Laže.
Wille, u redu je.
-Hajde. -Nije lijepo lagati.
Svi jednako su vrijedni
Ali nisu svi igrači
Mi momci smo iz Šumskog grebena
I svi smo ortaci
Svi jednako su vrijedni
-Ali nisu svi igrači… -Dajte!
Prestanite!
Mi momci smo iz Šumskog grebena
I svi smo ortaci…
SIMON: JESI ZA DRUŽENJE?
Pričekaj.
Što radiš u srijedu navečer?
Družim se s tobom.
Možda zvuči bez veze, ali škola organizira bal.
Bal?
Želiš li ići sa mnom?
Želiš me svima pokazati?
-Ne pohađam tu školu. -Nema veze. To je maskenbal.
Školski tulumi i balovi u Hillerskoj nisu baš za mene.
Nema veze.
Možemo se družiti kod mene.
Samo ti i ja.
Možemo gledati film. Zaboravi bal.
-Ne mogu. -Zašto?
-Jer zbor nastupa. -Možeš doći poslije.
-Možda. -Možda?
-Da. -Kako misliš možda?
Želiš to.
-Što? -Što?
Ovamo dovodiš sve dečke?
Samo one koji mi se sviđaju.
Tko posljednji do vrha - magarac.
Može.
Ne.
-Što radiš? -Idem se istuširati.
Samo trebam…
Razgovarala si s mamom o Rousseauu?
Nije bilo prilike. Imala sam drugih briga.
Samo reci da ga ne želiš njima prodati.
Znaš kakva je. Moram je uloviti kad bude raspoložena.
Mogu joj reći sutra.
Bit će u redu. Obećavam.
Idemo! Tako!
Mislio sam da su svi otišli.
Bilo bi lijepo da si me upozorio u vezi Felice.
Super da sam to saznao za ručkom.
Simone, znam da je zeznuto. Ali licemjeran si.
Nemam ja tajnog dečka.
Tvrdiš da nije ozbiljno, a onda ga ljubiš preda mnom.
Što misliš, kako je meni?
Zajedno ste?
Barem ne skriva da mu se sviđam.
Upoznaje me s prijateljima, sviđa mu se kako pjevam.
I meni!
-Prihvaća me takvog kakav jesam. -A ja ne?
Ti ne prihvaćaš moju ulogu i obitelj!
Ne, možda ne mogu.
Jebote.
Madison, Madison, Slatka si kao bombon
Je li zločin što želim te za sebe?
Ja imam oči samo za tebe
-Ovo je strašno! -Preloše!
Na koljenima preklinjem
-Dopusti da na bal te odvedem --Dopusti da na bal te odvedem
-Sigurno je od Albina. -Ili Jontea.
Bok.
-Bok. -Možemo li razgovarati?
-Sada? -Da.
Možemo.
Druga teorija… Ovo je teže dokučiti.
-Kamo idu? -Što se tu zbiva?
Ne znam što se dogodilo.
Ni ja.
Mislim da…
kad sam nakon utrke vidio Simona i Marcusa, došlo mi je do glave.
Krenuo je dalje.
-Sad govori da su zajedno. -Ti to ozbiljno?
Mislim stvarno!
Cijela me škola ogovara. Govore da se želim udati za aristokrata.
A ti si htio Simona učiniti ljubomornim?
-Shvaćaš li koliko je to sebično? -Felice, nisam tako mislio.
Htio sam vidjeti je li osjećaj kao sa Simonom.
Sad mi je lakše!
Toliko sam dugo bila zaljubljena u tebe.
I ti si to znao.
Jebote…
zbilja sam se ponio kao gad.
Da.
Strašno si mi draga.
Sjajna si prijateljica.
Možeš li mi oprostiti?
Nisam se baš odupirala.
I ti si meni drag. Kao prijatelj.
-Može zagrljaj? -Naravno. Dođi.
-Želiš li sa mnom na bal? -Što?
Ako te već ogovaraju, možda prestanu ako se pojavimo zajedno.
Bit će još gore. Znaju da sam bila zaljubljena u tebe.
I da budem iskrena, možda si mi se dijelom sviđao…
zato što si princ.
Možeš li to reći Simonu?
Da to može biti pozitivno.
To što sada niste zajedno ne znači da nemate izgleda.
Mislim da znači.
Izgubio sam nadu.
I to neizmjerno boli. Kao da ću umrijeti.
Moram ga pustiti.
Ne kužim. Koliko stihova ima sonet?
Zar sastavljaš sonet? Osramotit ćeš se.
Pošalji fotku kite. Barem ćeš znati zašto te odbila.
-Henry, super što si svima rekao. -Što?
Nisam rekao svima, samo Valteru.
On se izlajao, nisam ja.
Ali ti si mu rekao.
Mislim da sam nešto smislio.
Zove se Moja pahuljica.
Svjetlucaš i sjajiš…
Jesi dobro?
Zašto ne bih bio?
Ne znam. Djeluješ napeto.
Ne želim da svi zure u mene čim se pojavim.
Shvaćam, ali onda ne bi trebao dolaziti ovamo.
-Da ponovno počnem izlaziti… -Da?
Kako… Mislim…
Erikova jedina ozbiljna cura bila je kći mamine prijateljice.
Nije problem zatajiti unutar kruga…
Wille, previše razmišljaš. Ne kompliciraj.
-Što radiš za uskršnje praznike? -Zašto?
Doći ćeš u Verbier.
Tamo imamo kuću. Skijat ćemo i organizirati tulum.
Kakve voliš? Tinejdžere? Dlakave?
Azijate? Latinose?
Nisse, mami se ne bi svidjelo da se to pročuje.
Bit ćemo diskretni. Nisi znao ni da sam ja gej.
Da.
-Znaju li Vincent i August? -Ne znam.
Mislim da znaju, ali ne spominjemo to.
Ne diži frku oko toga. Navedi jednog direktora koji je otvoreno gej.
Nijedan. Neću ni ja biti prvi.
Shvaćam.
Mogu li te nešto pitati… o Simonu?
Zar je zbilja mislio da ćeš priznati da si ti na snimci?
Pa…
Rekao sam mu da neću dati izjavu.
I onda sam to učinio.
Nema povjerenja u mene.
Za njega to ne predstavlja problem. On je anonimac.
Ali ti bi završio na svim vijestima.
Velika je to zamolba za nekoga s kim se viđaš mjesec dana.
-On to tako ne vidi. -Ne.
Zato se trebaš družiti s ljudima… iz svog staleža.
S nekim od nas.
Onda, što kažeš? Verbier?
-Umorna sam. -I ja.
Ne kužim kako nešto može biti tako dosadno.
Ajme, Engleski. Najprije trebam kavu.
OK.
O, moj… Bože!
-Kul! -Što je?
-Valjda je bolja od moje. -Ovo je poezija.
Noću tvoje ime šapućem Danju tvoje ime izvikujem
Visoko ponad grada odzvanja Čuje se nadaleko i naširoko
Ali noću tako čvrsto spavaš A danju druge te stvari zasljepljuju
Ime tvoje na mojim usnama ne dotiče te
U tišini među nama Ljubav ostaje neizgovorena
-Ajme! -Prelijepo, zar ne?
Felice je dobila deset ponuda za seks…
POGLEDAJ GORE.
…nakon Wilhelma.
-Ne mogu zamisliti tko je to napisao. -Ni ja. Možda Valter?
AUGUST: KAD TI JE PAUZA?
-Ili Henry? Ne znam. -A onaj iz Hultsgrena?
Ne! Ako je on, umrijet ću.
Moram dokučiti pa idemo na bal.
AUGUST: SLOBODAN SAM.
-Tko ih šljivi sve? -Ne misliš to ozbiljno.
Tako je.
-Jebeš patrijarhat! -Bože, koja sramota.
-Zar ne možemo ići zajedno? -Da.
-Može.
Možemo zajedno ako je netko tko mi se ne sviđa.
AUGUST: POŽURI SE.
Ovaj put ne zaudaraš na konje.
Javit ću se.
Zdravo, Jan-Olofe.
Bok. Moramo razgovarati o tvojim planovima za budućnost.
Svakako.
Ove jeseni započet ćeš s vojnom obukom.
Iz dvora ćeš primiti prijedlog za sljedećih deset godina.
-Morat ćemo… -Deset godina?
Tako je. Moramo ti pročešljati društvene mreže.
Pošalji mi zaporke. Naš PR tim uklonit će sve problematično.
-Naravno. Odmah? -Da, odmah.
Postoji li nešto što trebamo znati?
Naprimjer?
Konkretno, jesi li kome napravio dijete?
Imaš li kakvu spolnu bolest?
-Imaš li što prijaviti? -Nemam.
Pušiš li? Piješ? Drogiraš se? Važno je da budeš iskren.
-Auguste? -Ništa od navedenog.
Pazim na zdravlje, aktivan sam…
U redu. I da potvrdimo. Heteroseksualne si orijentacije?
-Da. -U redu.
Volim djevojke.
Pošalji mi, dakle, zaporke pa ćemo vidjeti dalje.
Čujemo se. Pozdrav.
Tko je to bio?
Jesi dobro?
Zašto uzimaš lijekove za ADHD ako nemaš ADHD?
Ne radim to često.
Samo kad imam puno školskih obaveza
ili moram biti u top formi.
Kao sada.
Zašto?
Ovo ostaje između nas.
Ja sam…
Wilhelmova rezerva.
Ako ne bude mogao podnijeti odgovornost, ja preuzimam.
I postajem sljedeći kralj Švedske.
Ajme.
Baš ajme.
To je jedini… Prestat ću uzimati tablete.
Želiš li sa mnom na bal?
-Što? -Da.
Ako odemo zajedno, svi će znati.
Pa što?
Da mi se sviđaš.
Koga briga što ljude misle?
-Može. -Može?
-Može. -Može.
Suludo!
-Pogledaj ovo. -Sviđa mi se ova tirkizna.
Toliko boja posvuda.
Bit će prelijepo.
-Stvarno. -Ajme.
Bože, kako lijepo.
-Jesi vidjela Willeovu vlasulju? -Ne.
-Šašava je. -Ti i Wille hodate?
Što? Ne, nipošto.
Samo smo frendovi.
-Dobro. -I sva sreća zbog toga!
Totalna je tlaka biti s aristokratom.
Da, sigurno.
Sva sreća da više nisam zaljubljena u Willea.
Dojadili su mi dečki.
S njima samo problemi i drama.
Barem ako si u vezi.
Uostalom…
Wille i ja bolje funkcioniramo kao frendovi.
Ako ti je on novi najbolji frend, reci mi da znam.
Ma daj. Možeš imati više najboljih frendova, i frendova.
Ali pozvao me na bal.
-Stvarno? -Ali želim ići s tobom.
-Sa mnom? -Znam da mnogo vremena provodim s Willeom.
Ali mi cure trebamo se držati zajedno.
Dečki dođu i prođu.
Vaše Visočanstvo, jeste li za piće?
-Hajde, kvragu. -Imam ga!
Evo ga, riješeno.
Eto.
Mirna budi.
Fredrika, još nisi saznala za pjesmu?
Ne! Nije mi jasno.
Zar nije cilj da se sazna? Inače, zašto to uopće raditi?
-Jao! -Oprosti.
Ne znam što ću. Ne mogu ovo nositi.
-Zašto? -Kao da to nisam ja.
-Zar to nije svrha? -Meni je baš lijepo.
Nije da nije lijepo. Ne radi se o tome.
Ne osjećam se ugodno.
Čudno je. Svi će nositi haljine.
Imam rješenje. Uzmi.
-Ti baš znaš rješavati probleme. -Hvala.
Baš mi je drago da idemo zajedno.
AUGUST: KAD STIŽEŠ?
SARA: NE MOŽEMO IĆI ZAJEDNO.
IDEM S CURAMA. ŽAO MI JE.
Mama, rekao sam ti da ne želim ići.
Pjevam tek u 22.
Ako netko i pita, odjeven sam kao konobar.
Mislio sam da balovi nisu za tebe.
Sve za tebe.
Zar ne bi trebao biti u kostimu?
Bih… I ne bih.
Na nastupu obično nosim odijelo.
Lijepo od tebe što si došao.
Naravno.
Nisam znao da imaš ljubimce. Kako se zovu?
Nemaju imena.
O, Bože! Prekul!
Šalim se. Dobro, dobro.
-Hej! -Kvragu, sad je prejako.
I želim da bude jako.
Živjeli!
-Baš si lijepa. -To ću ti ukrasti.
-Obožavam ovu pjesmu! -Oprosti.
Super je.
-Stella? -Da?
Jesi li ti napisala pjesmu Fredriki?
Molim?
Primijetila sam kako je gledaš i kako se ponašaš prema njoj.
-Ne smiješ nikome reći. -Neću, ne.
Samo… Ne shvaćam. Zašto joj ne kažeš?
Jer smo prijateljice od malih nogu.
Ona mi je najvažnija osoba u životu.
Možda osjeća isto.
Čak i ako osjeća,
ovdje smo još dvije godine i dijelimo sobu.
Što ako… prekinemo?
Dođite!
Radije ću tajiti svoju ljubav nego biti bivša koju mrzi.
-Bok! -Hej!
Što?
-Ovaj je maskenbal pretjeran. -Što?
-Ovaj je maskenbal pretjeran. -To ti je Hillerska.
Živjeli.
-Idemo plesati. -Može.
Wille!
-Jesi OK zbog Simona? -Što?
Jesi li dobro?
Moram biti.
Moram sjesti. Vruće mi je.
-Nemoj. -Samo ti pleši.
-Kad nastupaš? -U 22.
I onda odlazimo?
Mislio sam…
da ostaneš kod mene. Ako hoćeš.
Može.
Može?
Felice i Wille…
Baš nezgodno.
-Ti i Wille ste sad prijatelji? -Da.
On je odlučio da ti nastradaš zbog tableta.
-Što? Zašto? -Vjerojatno je htio zaštititi Simona.
Smatrao te lakom metom. Jedino sam ja bio protiv toga.
Razmisli o tome tko su ti pravi prijatelji.
Sviđaju ti se?
-Hej. -Bok.
-Vaše Kraljevsko Visočanstvo. -Slobodno me zovi Wille.
Dobro si se sjetio odjenuti kao konobar.
Vlasulja užasno žulja.
-To nije baš moj stil. -Što? Pufaste hlače i kravata?
To nije tvoj stil?
Ne baš.
-Kako je u streljani? -Dobro.
Zimi ima manje posjetitelja.
Trebao bi opet doći.
Svakako. Zašto i ti ne dođeš?
Nije to za mene.
Dodaš mi žlicu?
Dođite kasnije s nama plesati.
Može.
Super. Vidimo se.
Vidimo se.
Baš je drag.
Nije uštogljen kao kad je bio u streljani s Felice.
Idem na WC.
Što je ovo bilo?
Koje?
Bilo mi je čudno.
Samo sam bio uljudan.
Kužim.
Više me ne voliš. Ostavit ću te na miru.
Dečko ti se čini baš drag.
Hvala.
Što je?
-Idem samo… -OK.
Auguste.
Što je?
Oprosti.
Bio je to samo seks?
-Što? -Ništa više?
-Ne. -Mislio sam da…
da ti se sviđam.
-I kao da… -I sviđaš.
-Dobro. -Da.
U čemu je onda problem?
Ako Felice sazna, zamrzit će me.
Vidjela sam što se dogodilo Simonu i Wilhelmu. Ne mogu…
Ja nisam Wilhelm, OK?
Nisam.
-Imaš tremu? -Zašto?
Zbog nastupa.
Ne.
Možda mrvicu.
-Idem provjeriti nešto sa zborom. -U redu.
Gdje je Simon?
Jeste li vidjeli Simona?
Wille!
Samo pokušavam krenuti dalje.
Vidim.
Sve je pošlo po krivu.
Znam.
Simone!
Zbor.
Simone!
Počinju.
-Gdje si bio? -Izašao sam na zrak.
Hajdemo.
Počinjemo.
I jen', i dva…
Dani prolaze, godine lete
Kažu da vrijeme rane liječi
Bio sam povrijeđen i izgubljen
Izgubljen prije no što sam pronašao put
Ono što smo imali I ono što smo bili
Zaboraviti ne mogu Sve dobro što smo dijelili
Ako pitaš me što će ostati
Uspomene nikad neće izblijedjeti
Bili smo na kušnji, Zube morali stiskat'
Ali ono što je bilo To nitko ne može izbrisat'
Svatko svojim će putem poć'
No u sjećanje često ćeš mi doć'
Ono što smo imali I ono što smo bili
Zaboraviti ne mogu Sve dobro što smo dijelili
Istinu sad zborim ponosito
Hillerska zauvijek stajat će uznosito
Bravo!
Prijevod titlova: Tea Žeželić Miškulin