1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: JÓL VAGY?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NEM HISZEM, HOGY HENRY BEKÖPNE.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry látta őket az ágyban.
Wille pucér volt.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
A herceg és Felice?
De hisz Augusttal volt.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Nem mondom, hogy a pénzre megy,
de csak kékvérűekkel jön össze.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
És most Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
De amik mi voltunk
Azt senki sem írhatja át

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altok, ti jöttök.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Egész életünkben emlékezni fogunk rád

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Köszönöm. Az igazgatónő meghallgatja,
amikor a Bálint-napi bálon előadjátok,

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
és eldönti, hogy ezt vagy az eredetit
fogjuk-e énekelni a 120. évfordulón.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Szóval ne feledjétek…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TE JÖSSZ.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: MIBEN JÖVÖK ÉN?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HÉ! MIT KÜLDJEK?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Mindenki tudja.
- Nem igaz.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
De igen.
Látom, ahogy beszélnek meg néznek.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Csak unatkoznak. Majd lesz más.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
És akkor ezt el is felejtik.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Kit érdekel, ha tudják? Mit számít?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Nektek sem tetszett,
amikor rólatok pletykáltak.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- Mi?
- Stellával smároltunk egy-két bulin.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Elkezdték terjeszteni,
hogy benne lennénk a hármasban.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Téged zavart.
Én úgy voltam vele, hogy leszarom.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- És együtt voltatok?
- Dehogy.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
A csajok smárolnak
a barátnőjükkel részegen.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Én sosem tettem.
- Nem? Akkor épp ideje.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
De Felice csak a királyi
családtagokkal smárol.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Tessék? Mi a szar?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Szégyen!
- Bocs.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Nagyon érzékeny vagyok.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Itt meg mi van?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- A Szent Bálintra.
- Valentin-nap?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Jaj, dehogy.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
A Valentin-nap egy amerikai szarság, amit
itt az 50-es években kezdtek ünnepelni.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Nem ugyanaz.
- Értem.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Ez a Hillerska egyik legrégibb hagyománya.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Azzal kezdődött, hogy szerelmes
leveleket írtak egymásnak.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Aztán a 18. században
verseket írtak. Tök durva.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Anya szerint ez az év legjobb partija.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Partija?
- Mi? Nem mondta Felice?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Milyen parti ez?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
A hét folyamán
a fiúk szerelmes leveleket írnak azoknak

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
a lányoknak, akik iránt érdeklődnek.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
És utána…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Tök jó, hogy csak a srácok írhattak.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Bocs, nem a mi hibánk,
hogy a 18. században szexisták voltak.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Most már bárkinek küldhetünk egyet,
és névtelenül küldjük el őket.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
De néhány srác mindenkinek ír levelet.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Aztán egy álarcosbállal ér véget.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Ha megtalálod a titkos hódolódat,
együtt mentek a bálba.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Igazi 18. századi ruhát
és parókát viselünk.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Úgy nézünk majd ki, mint Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Jó lesz.
- De őt lefejezték.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Jézus! Ne legyetek már ilyen negatívak.

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Nem értem.
- És mit írtok?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Kinek írsz?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Nem gondoltam senki konkrétra.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Oké, mondom.
Ha fel akarod kelteni valaki figyelmét,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
pucér kép kell.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Mi? Azt meg hogy?
- Hogy küldesz?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Levetkőzöl…
- Csak viccel. Ne hallgass rá.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Szar tanácsokat ad. Ne küldj pucér képet.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Jó esélyek kellenek.
Nem tehetsz fel mindent egy lányra.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Ha nemet mond, kell egy B-terv.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
A lányok szeretik a konkurenciát.
Még jobban akarnak úgy.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Ja, neked is hogy bejött.
- De tényleg, működik.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Van itt valaki, aki meg szeretne osztani
valamit a többiekkel?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Senkinek sincs semmi, amit kiadna magából?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Nincs? Oké.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Ha az illető nem áll fel önként,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
nincs választásom.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille az asztalra!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille az asztalra!
- Wille az asztalra!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Elég!

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille az asztalra!
- Wille az asztalra!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Mondom elég!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Elég legyen!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Miféle rohadt hagyomány ez?
Nem lehetek egyedül ezzel.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Nem tarthatnánk tiszteletben a másikat?
- Senki sem volt tegnap nálad?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Erről beszélek. Semmi közötök hozzá.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Van egy szemtanúnk.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice-szel filmeztünk.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Mit néztetek?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Jól hangzik.
- Tényleg nem az volt.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Nem? Oké.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Nem, nem. Értem én. Megértem.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
De csak hogy tisztázzuk,
azt mondod, hogy Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
nem nyitott rátok tegnap este,
ahogy Felice-szel smároltatok az ágyon?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Tehát rágalmazás?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Csak hazudik…

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, nem gáz.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Na!
- Hazudni csúnya.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Mindenki egyenlő értékkel bír

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
De megfizetni nem mindenki bír

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Mert mi vagyunk a Hegyi Erdő fiúi

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
És más már nem fér el itt

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Mindenki egyenlő értékkel bír

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- De megfizetni nem mindenki bír
- Na!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Na, elég már!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Mert mi vagyunk a Hegyi Erdő fiúi

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
És más már nem fér el itt…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: NEM TALIZUNK?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Várj…

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Mit csinálsz szerda este?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Veled leszek.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Lehet, bénán hangzik,
de a suli bált fog tartani.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Bált?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Nincs kedved velem tartani?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Mindenkinek fel akarsz vágni velem?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Én nem is járok oda.
- Az nem számít. Jelmezbál lesz.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
A Hillerskás sulibuli meg a bál
nem igazán az én világom.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Mindegy.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
De lehetünk helyette nálam is.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Csak mi ketten.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Filmezhetnénk, vagy valami.
Kihagyhatnánk a bált.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Nem tehetem.
- Miért?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Fel fog lépni a kórus.
- De utána is átjöhetsz.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Talán.
- Talán?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Igen.
- Mi az, hogy talán?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Szeretnél.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Mi?
- Mi?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
És ide szoktad hozni az összes srácot?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Csak akiket nagyon bírok.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Az utolsó balfasz.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Oké.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Ne!

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Mit csinálsz?
- Megyek zuhanyozni.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Csak…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Beszéltél anyukáddal Rosseau-ról?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Még nem volt lehetőségem.
Mással vagyok elfoglalva.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Csak annyit kell mondanod,
hogy ne nekik adják el.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Tudod, milyen anya.
Akkor kell, ha jó kedve van.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
De holnap beszélhetek vele.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Nem lesz baj. Ígérem.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Oké. Szép!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Azt hittem, mindenki elment.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Azért igazán szólhattál volna Felice-ről.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Jó volt ebédkor hallani.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, értem, hogy nehéz.
De egyben álszentség is.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Nem nekem van titkos pasim.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Azt mondod, nem komoly,
aztán meg megcsókolod az orrom előtt.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Szerinted az milyen érzés?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Együtt vagytok?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Ő legalább nem titkolja, hogy kedvel.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Bemutat a barátainak,
szereti, ha éneklek…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Ahogyan én is!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Elfogad úgy, ahogy vagyok.
- Miért, én nem?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Te nem tudod elfogadni
a szerepemet, a családomat!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Nem, talán tényleg nem.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Basszus…

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Úgy ugrál tőled szívem, mint a badminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Bűn, hogy magamnak akarlak?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Csak mert annyira dögös vagy

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Ez nagyon szar.
- Nagyon.

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Térden kúszok, kérlek

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
A bálba hadd vigyelek

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- Albin az, tuti.
- Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Sziasztok!

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Szia!
- Beszélhetnénk egy percre?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Most?
- Aha.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Jó.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Még egy… Ezt nehéz lesz kitalálni.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Hová mennek?
- Mi ez az egész?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Nem tudom, mi történt.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Én sem.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Azt hiszem…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
amikor láttam Simont Marcusszal
a verseny után, olyan valóságos lett.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Tényleg továbblépett.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Most meg azt mondja, együtt vannak.
- Ez most komoly?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Tényleg?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Az egész suli engem olt. Azt mondják,
be akarok házasodni a királyi családba.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Erre azért tetted,
hogy féltékennyé tegyed Simont?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Tudod te, milyen önző dolog ez?
- Felice, nem úgy értettem.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Tudni akartam, olyan érzés-e,
mint Simonnal.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Ja, ettől sokkal jobb.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Én olyan sokáig szerettelek téged!

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
És te tudtad jól.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Basszus, ez…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Ez nagyon csúnya volt tőlem.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Igen.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Nagyon kedvellek.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Remek barát vagy.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Meg tudsz bocsátani?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Hát, én sem állítottalak le téged.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Én is nagyon kedvellek… mint barátot.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Kaphatok egy ölelést?
- Persze. Gyere ide!

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Nincs kedved eljönni velem a bálba?
- Mi?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Hát, ha már rólunk beszélnek,
lehet, lenyugodnak, ha együtt megyünk.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Nem, az csak olaj lenne a tűzre.
Tudják, hogy szerelmes voltam beléd.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
És hogy őszinte legyek,
részben azért lehettem szerelmes…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
mert herceg vagy.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Ezt Simonnak is elmondanád?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Hogy jó is lehet.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Attól, hogy most nem vagytok együtt,
még lehet esélyetek.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Szerintem már nem lehet.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Már nem reménykedem.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Annyira fáj… Úgy érzem, belehalok.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
El kell engednem.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Egyáltalán nem vágom.
Hány sorból áll egy szonett?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Várjunk… Szonett? Azt írsz?
Le fogod égetni magad.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
A farkadat fotózd.
Úgy tudni fogod, miért nem akar.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Fasza, hogy mindenkinek elmondtad.
- Mi?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Mi? Nem mondtam mindenkinek.
Csak Valternek.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Ő árulta el a többieknek.
Én nem beszéltem.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Te mondtad el neki.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Oké, szerintem kitaláltam.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
A címe Hópihém.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Csillogsz és ragyogsz…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Jól vagy?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Miért ne lennék?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Nem tudom. Olyan feszültnek tűnsz.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Csak úgy akarok bemenni egy szobába,
hogy ne engem bámuljanak.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Vágom, de akkor nem kéne bejönnöd ide.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Ha elkezdenék egyszer ismerkedni…
- Igen?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Hogy… mármint…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Erik egyetlen komoly csaja
anya barátnőjének lánya volt.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Nem nehéz visszafogottan
viselkedni abban…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, túlgondolod a dolgot.
Ne bonyolítsd túl.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Mit csinálsz húsvétkor?
- Miért?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Eljössz Verbier-be.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Van ott egy házunk.
Síelünk, rendezhetek egy bulit.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Kiket kedvelsz? Vékonyakat? Macikat?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Ázsiaiak? Latinók?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Szerintem anya nem örülne,
ha ez kiderülne.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Nem, de diszkrétek leszünk.
Azt se tudtad, hogy meleg vagyok.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ja.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vincent és August tudják?
- Nem tudom.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Hát, szerintem tudják,
de nem beszélünk róla.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Ne csinálj ebből nagy ügyet. Egy olyan
vezérigazgatót mondj, aki nyíltan meleg.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Nincs olyan. Annyi biztos,
hogy nem leszek az első.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Értem.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Kérdezhetek valamit… Simonról?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Tényleg azt hitte, hogy beismered,
hogy te voltál a videón? Ha?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Hát…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Megmondtam neki,
hogy nem fogok nyilatkozni.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
De aztán mégis megtettem.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Ezért lehet. Úgy érzi, nem bízhat bennem.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Ez nem neki probléma. Ő Simon…
egy senki.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
De neked ez nemzetközi hír lenne.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Nagy dolog olyantól kérni,
akivel csak egy hónapja randizol.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Ő nem így látja.
- Nem.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Ezért kell olyanokkal lenned, akik…
a te súlycsoportodban vannak.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Egyikünkkel.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Na? Verbier?

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Nagyon elfáradtam.
- Igen, én is.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Nem értem, hogy lehet valami
ennyire unalmas.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Így nem mehetek angolra. Kell egy kávé.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Oké.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Uramisten…

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Szupi!
- Mi az?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Remélem, jobb, mint az enyém.
- Egy egész vers… Mondhatni. Oké…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Suttogom a neved éjjel
Minden nap kiáltom a neved

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Magasan a város fölött cseng
Messzire hallatszik

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
De te olyan nyugodtan alszol éjjel
Más dolgok vakítanak el

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Neved a nyelvemen sosem jut el hozzád

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
A köztünk lévő csendben
A szerelem, amit sosem ejthetek ki

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Hű…
- Gyönyörű, nem?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice vagy
10 "Nem kavarunk?" üzit kapott.

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: NÉZZ FEL!

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
A Wilhelmes után.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Milyen srácok lehetnek ezek…
- Ugye? Valter az?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: MIKOR VAN SZÜNETED?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Vagy Henry? Nem tudom.
- És az a srác Hultsgrenből?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Ne! Meghalok, ha ő az.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Meg kell keresnem, és együtt megyünk.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: RÁÉREK.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Kapja be az összes srác.
- Nem gondolod komolyan.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
De.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Kapja be a patriarchátus!
- Istenem, de gáz vagy…

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Nem mehetnénk együtt?
- De.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- De.
- Okés.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Persze, mehetünk együtt, ha…
ha nem olyan, akit kedvelek.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: SIESS.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Most nincs lószagod.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Veszem.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Üdv, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Üdvözlöm, August.
Beszélnünk kell a jövőbeli tervéről.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Hogyne.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Idén ősszel meg kell kezdenie
a katonai kiképzést.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Az udvar küld egy javaslatot
a következő tíz évre vonatkozóan.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Szükség lesz…
- Tí… Tíz év?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Tíz év, igen.
Át kell néznünk a közösségi médiáját.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Küldje át a jelszavait. A sajtósok
elintézik a problémás dolgokat.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Hogyne. Most?
- Igen, most.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Van valami, amiről tudnunk kellene?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Például?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Hogy konkrét legyek, teherbe ejtett nőt?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Van valamilyen nemi betegsége?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Amiről tudnunk kellene?
- Nincs.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nincs. Dohányzik, iszik, drogozik?
Fontos, hogy őszinte legyen.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Nem, semmit.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Nagyon vigyázok az egészségemre,
sokat edzek, szóval…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Rendben. És csak hogy megerősítsük,
ön heteroszexuális?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Igen.
- Rendben.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Csak lányok.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Akkor tehát küldje át a jelszavait,
és innen átvesszük.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Később beszélünk. Viszhall.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Ki volt az?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Jól vagy?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Miért szedsz gyógyszert ADHD-ra,
ha nem vagy az?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Nem sokszor.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Csak akkor, ha sokat kell tanulnom,

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
vagy ha a legjobbat kell nyújtanom.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Mint most.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Miért?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Ez köztünk marad.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Én vagyok…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
Wilhelm biztonsági tartaléka.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Ha nem képes megbirkózni
a trónörökösséggel, én veszem át a helyét.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
És én leszek Svédország következő királya.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Hű…

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Bizony, hű…

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Szóval csak ezért… Utána abbahagyom.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Nem jössz el velem a bálba?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Mi?
- Aha…

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
De ha együtt megyünk,
mindenki tudni fogja.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Hogy?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Hogy kedvellek.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
De kit érdekel, mit gondolnak?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Oké.
- Oké?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Oké.
- Oké.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Ez őrület!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Igen, de ezt nézd!
- A türkizkék tetszik.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Istenem, mennyi szín mindenhol.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Gyönyörű lesz.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Igen.
- Hű…

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Istenkém! Nagyon szép.

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Láttad Wille parókáját?
- Nem.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Durva.
- Most jártok Willével?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Mi? Dehogy!

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Csak barátok vagyunk.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Oké.
- És hála is az égnek!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Fájdalmas lehet királyi
emberrel együtt lenni.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Igen, mindenképp.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Örülök, hogy már nem vagyok
szerelmes Willébe.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Elegem van a srácokból.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Tele problémákkal és drámával…

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Legalábbis ha randizol velük.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
És…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Willével sokkal jobbak vagyunk
barátokként.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Aha. Ha ő az új legjobb barátod,
szólhatnál róla, hogy tudjam.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ugyan már, Sara. Több legjobb
barátja is lehet az embernek.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
De azt megkérdezte,
hogy elmennék-e vele a bálba.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Tényleg?
- De én veled akarok menni.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Velem?
- Tudom, mostanában sokat vagyok Willével.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
De össze kell tartanunk.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
A srácok jönnek-mennek.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Őfelsége, nem innál velem valamit?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Na, gyerünk…
- Megvan.

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Így, kész is.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Így.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Olyan válogatós vagy.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, a verses srác
még nem jelentkezett?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nem! Nem is értem.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Ez a lényege az egésznek, nem?
Különben nem értem, minek csinálni.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Aú!
- Bocsi.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Mégis mi legyen? Ezt nem vehetem fel.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Miért?
- Nem én vagyok.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- De nem az a lényeg?
- Szerintem nagyon szép.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Nem az, hogy nem szép. Nem az a baj.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Csak nem érzem helyesnek.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
De ez fura is. Más is felveszi.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Oké, van egy megoldásom. Tessék.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Jó, hogy mindent megoldasz.
- Köszi.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Tök jó, hogy együtt megyünk.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: MIKOR JÖSSZ?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NEM MEHETÜNK EGYÜTT.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
A LÁNYOKKAL MEGYEK. BOCSI.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Anya, mondtam már, hogy nem akarok menni.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Csak tízkor kell énekelni.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Gondoltam, ha valaki kérdi,
pincérnek öltöztem.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Azt hittem, a bál nem a te stílusod.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Érted bármit.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Nem kéne jelmezben lenned?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
De… Vagy nem.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Amikor fellépünk,
általában öltönyt viselünk.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Király, hogy eljöttél.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Természetes.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Nem tudtam, hogy van kisállatod.
Hogy hívják őket?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Nincs nevük.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Istenem! Ez nagyon jó.

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Viccelek. Oké.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Basszus!
- Basszus, jó erős lett.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Nagyon-nagyon erős kell.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Egészség!
- Egészség!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Olyan szép vagy.
- Ezt lopom.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Jaj, ez a szám!
- Bocsi.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Imádom.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella!
- Igen?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Te írtad a verset Fredrikának?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Mi?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Hát, csak ahogy nézel rá,
meg ahogy viselkedsz vele…

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Nem mondhatod el senkinek.
- Nem, dehogy.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Csak… nem értem.
Miért nem mondod el neki?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Mert gyerekkorunk óta barátok vagyunk.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Ő a legfontosabb az életemben.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Lehet, ő is így érez.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Hát, ha így is van,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
még itt kell lennünk két évig,
és egy szobában alszunk.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
És mi van ha… Mi van, ha szakítunk?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Gyere ide! Gyere!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Inkább vagyok titokban szerelmes,
mint az exe, akit utál.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Hé!
- Hé!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Mi?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Ez a jelmezbál nagyon menő.
- Mi?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Ez a jelmezbál nagyon menő.
- A Hillerska már csak ilyen.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Egészség!

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Gyere, táncoljunk!
- Oké.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Okés Simon?
- Mi?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Jól vagy?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Jól kell lennem.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Le kell ülnöm. Nagyon meleg van.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- Na! Ne!
- Te táncolj csak.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Mikor énekeltek?
- Tízkor.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
És utána megyünk?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Arra gondoltam…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
aludhatnál nálam, már ha akarsz.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Jól van.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Okés?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice és Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Durva, mi?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Már barátok vagytok? Willével?
- Aha, azok.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Tudod, ő döntött úgy, hogy neked kell
elvinni a balhét a drogokért.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Mi? Miért tenne ilyet?
- Védeni akarhatta Simont.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Könnyű célpontot látott benned.
Én szavaztam egyedül ellene.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Tehát jobb, ha átgondolod,
kik az igaz barátaid, rendben?

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Ízlik?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Helló!
- Szia.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Őfelsége!
- Csak Wille. Nem gond.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Okos volt pincérnek öltözni.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Rohadtul fáj ez a paróka.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Nem igazán az én stílusom.
- Mi? A pufi nadrág és a kravát?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Az nem a te stílusod?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Nem igazán.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Hogy megy a lövészet?
- Elég jól.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Bár télen kevesebben lőnek.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Eljöhetnél valamikor újra.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Jó. Te nem csatlakozol?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Nem stílusom.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Adnál egy kanalat?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Csatlakozzatok hozzánk később egy táncra.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Jó.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Szuper. Akkor később.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Szia.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Rendesnek tűnik.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Egyáltalán nem olyan beképzelt,
mint amikor Felicével lőtt.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Elmegyek a mosdóba.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Ez meg mi volt?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Mi?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Csak elég fura volt.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Csak kedves voltam.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Én… Én értem.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Már nem szeretsz. Békén hagylak.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
A pasid nagyon kedvesnek tűnik.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Köszi.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Mi a baj?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Én csak…
- Oké.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August!

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Mi van?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Ne haragudj!

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Csak a szexről szólt?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Mi?
- Csak arról?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Nem.
- Azt hittem, hogy…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Azt hittem, hogy kedvelsz.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- És olyan…
- Úgy is van.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Oké.
- Tényleg.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Akkor mi a gond?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Ha Felice megtudja, utálni fog.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
És láttam, mi történt Simonnal
és Wilhelmmel. Képzelem…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Én nem Wilhelm vagyok, oké?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Nem.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Ideges vagy?
- Mi miatt?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
A fellépés.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Nem.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Talán egy kicsit.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Megnézek valamit a kórusnál.
- Oké.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Merre van Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Nem láttad Simont?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Én csak próbálok továbblépni.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Azt látom.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Minden elromlott köztünk.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Tudom.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
A kórus.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Most kezdenek.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Hol voltál?
- Csak levegőztem egyet.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Gyere!

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Jól van.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Egy, két…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Mögöttünk a napok, elteltek az évek

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
De a fájdalom az idővel szűnik meg

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Nekem fáj, elvesztem

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Minden elveszett Mielőtt utamra ráleltem

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Nem feledem Amit átéltem veled

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Mi maradt, azt kérded?

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Nem múlnak az emlékek

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Küzdöttünk, próbára tettek minket

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
De amink volt Azt újraírni nem lehet

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
De most már külön úton járunk

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
De emléked mindig magamban tartom

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Nem feledem Amit átéltem veled

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
A válasz biztos a kérdésre

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hisz a Hillerska mindig itt lesz

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravó!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravó!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina