A NETFLIX SOROZATA
WILHELM: JÓL VAGY?
NEM HISZEM, HOGY HENRY BEKÖPNE.
Henry látta őket az ágyban. Wille pucér volt.
A herceg és Felice? De hisz Augusttal volt.
Nem mondom, hogy a pénzre megy, de csak kékvérűekkel jön össze.
És most Simon.
De amik mi voltunk Azt senki sem írhatja át
Altok, ti jöttök.
Egész életünkben emlékezni fogunk rád
Köszönöm. Az igazgatónő meghallgatja, amikor a Bálint-napi bálon előadjátok,
és eldönti, hogy ezt vagy az eredetit fogjuk-e énekelni a 120. évfordulón.
Szóval ne feledjétek…
AUGUST: TE JÖSSZ.
SARA: MIBEN JÖVÖK ÉN?
HÉ! MIT KÜLDJEK?
- Mindenki tudja. - Nem igaz.
De igen. Látom, ahogy beszélnek meg néznek.
Csak unatkoznak. Majd lesz más.
És akkor ezt el is felejtik.
Kit érdekel, ha tudják? Mit számít?
Nektek sem tetszett, amikor rólatok pletykáltak.
- Mi? - Stellával smároltunk egy-két bulin.
Elkezdték terjeszteni, hogy benne lennénk a hármasban.
Téged zavart. Én úgy voltam vele, hogy leszarom.
- És együtt voltatok? - Dehogy.
A csajok smárolnak a barátnőjükkel részegen.
- Én sosem tettem. - Nem? Akkor épp ideje.
De Felice csak a királyi családtagokkal smárol.
Tessék? Mi a szar?
- Szégyen! - Bocs.
Nagyon érzékeny vagyok.
Itt meg mi van?
- A Szent Bálintra. - Valentin-nap?
Jaj, dehogy.
A Valentin-nap egy amerikai szarság, amit itt az 50-es években kezdtek ünnepelni.
- Nem ugyanaz. - Értem.
Ez a Hillerska egyik legrégibb hagyománya.
Azzal kezdődött, hogy szerelmes leveleket írtak egymásnak.
Aztán a 18. században verseket írtak. Tök durva.
Anya szerint ez az év legjobb partija.
- Partija? - Mi? Nem mondta Felice?
Milyen parti ez?
A hét folyamán a fiúk szerelmes leveleket írnak azoknak
a lányoknak, akik iránt érdeklődnek.
És utána…
Tök jó, hogy csak a srácok írhattak.
Bocs, nem a mi hibánk, hogy a 18. században szexisták voltak.
Most már bárkinek küldhetünk egyet, és névtelenül küldjük el őket.
De néhány srác mindenkinek ír levelet.
Aztán egy álarcosbállal ér véget.
Ha megtalálod a titkos hódolódat, együtt mentek a bálba.
Igazi 18. századi ruhát és parókát viselünk.
Úgy nézünk majd ki, mint Marie Antoinette.
- Jó lesz. - De őt lefejezték.
Jézus! Ne legyetek már ilyen negatívak.
- Nem értem. - És mit írtok?
Kinek írsz?
Nem gondoltam senki konkrétra.
Oké, mondom. Ha fel akarod kelteni valaki figyelmét,
pucér kép kell.
- Mi? Azt meg hogy? - Hogy küldesz?
- Levetkőzöl… - Csak viccel. Ne hallgass rá.
Szar tanácsokat ad. Ne küldj pucér képet.
Jó esélyek kellenek. Nem tehetsz fel mindent egy lányra.
Ha nemet mond, kell egy B-terv.
A lányok szeretik a konkurenciát. Még jobban akarnak úgy.
- Ja, neked is hogy bejött. - De tényleg, működik.
Van itt valaki, aki meg szeretne osztani valamit a többiekkel?
Senkinek sincs semmi, amit kiadna magából?
Nincs? Oké.
Ha az illető nem áll fel önként,
nincs választásom.
Wille az asztalra!
- Wille az asztalra! - Wille az asztalra!
Elég!
- Wille az asztalra! - Wille az asztalra!
Mondom elég!
Elég legyen!
Miféle rohadt hagyomány ez? Nem lehetek egyedül ezzel.
- Nem tarthatnánk tiszteletben a másikat? - Senki sem volt tegnap nálad?
Erről beszélek. Semmi közötök hozzá.
Van egy szemtanúnk.
Felice-szel filmeztünk.
Mit néztetek?
- Jól hangzik. - Tényleg nem az volt.
Nem? Oké.
Nem, nem. Értem én. Megértem.
De csak hogy tisztázzuk, azt mondod, hogy Henry…
nem nyitott rátok tegnap este, ahogy Felice-szel smároltatok az ágyon?
Tehát rágalmazás?
Csak hazudik…
Wille, nem gáz.
- Na! - Hazudni csúnya.
Mindenki egyenlő értékkel bír
De megfizetni nem mindenki bír
Mert mi vagyunk a Hegyi Erdő fiúi
És más már nem fér el itt
Mindenki egyenlő értékkel bír
- De megfizetni nem mindenki bír - Na!
Na, elég már!
Mert mi vagyunk a Hegyi Erdő fiúi
És más már nem fér el itt…
SIMON: NEM TALIZUNK?
Várj…
Mit csinálsz szerda este?
Veled leszek.
Lehet, bénán hangzik, de a suli bált fog tartani.
Bált?
Nincs kedved velem tartani?
Mindenkinek fel akarsz vágni velem?
- Én nem is járok oda. - Az nem számít. Jelmezbál lesz.
A Hillerskás sulibuli meg a bál nem igazán az én világom.
Mindegy.
De lehetünk helyette nálam is.
Csak mi ketten.
Filmezhetnénk, vagy valami. Kihagyhatnánk a bált.
- Nem tehetem. - Miért?
- Fel fog lépni a kórus. - De utána is átjöhetsz.
- Talán. - Talán?
- Igen. - Mi az, hogy talán?
Szeretnél.
- Mi? - Mi?
És ide szoktad hozni az összes srácot?
Csak akiket nagyon bírok.
Az utolsó balfasz.
Oké.
Ne!
- Mit csinálsz? - Megyek zuhanyozni.
Csak…
Beszéltél anyukáddal Rosseau-ról?
Még nem volt lehetőségem. Mással vagyok elfoglalva.
Csak annyit kell mondanod, hogy ne nekik adják el.
Tudod, milyen anya. Akkor kell, ha jó kedve van.
De holnap beszélhetek vele.
Nem lesz baj. Ígérem.
Oké. Szép!
Azt hittem, mindenki elment.
Azért igazán szólhattál volna Felice-ről.
Jó volt ebédkor hallani.
Simon, értem, hogy nehéz. De egyben álszentség is.
Nem nekem van titkos pasim.
Azt mondod, nem komoly, aztán meg megcsókolod az orrom előtt.
Szerinted az milyen érzés?
Együtt vagytok?
Ő legalább nem titkolja, hogy kedvel.
Bemutat a barátainak, szereti, ha éneklek…
Ahogyan én is!
- Elfogad úgy, ahogy vagyok. - Miért, én nem?
Te nem tudod elfogadni a szerepemet, a családomat!
Nem, talán tényleg nem.
Basszus…
Madison, Madison, Úgy ugrál tőled szívem, mint a badminton
Bűn, hogy magamnak akarlak?
Csak mert annyira dögös vagy
- Ez nagyon szar. - Nagyon.
Térden kúszok, kérlek
A bálba hadd vigyelek
- Albin az, tuti. - Jonte!
Sziasztok!
- Szia! - Beszélhetnénk egy percre?
- Most? - Aha.
Jó.
Még egy… Ezt nehéz lesz kitalálni.
- Hová mennek? - Mi ez az egész?
Nem tudom, mi történt.
Én sem.
Azt hiszem…
amikor láttam Simont Marcusszal a verseny után, olyan valóságos lett.
Tényleg továbblépett.
- Most meg azt mondja, együtt vannak. - Ez most komoly?
Tényleg?
Az egész suli engem olt. Azt mondják, be akarok házasodni a királyi családba.
Erre azért tetted, hogy féltékennyé tegyed Simont?
- Tudod te, milyen önző dolog ez? - Felice, nem úgy értettem.
Tudni akartam, olyan érzés-e, mint Simonnal.
Ja, ettől sokkal jobb.
Én olyan sokáig szerettelek téged!
És te tudtad jól.
Basszus, ez…
Ez nagyon csúnya volt tőlem.
Igen.
Nagyon kedvellek.
Remek barát vagy.
Meg tudsz bocsátani?
Hát, én sem állítottalak le téged.
Én is nagyon kedvellek… mint barátot.
- Kaphatok egy ölelést? - Persze. Gyere ide!
- Nincs kedved eljönni velem a bálba? - Mi?
Hát, ha már rólunk beszélnek, lehet, lenyugodnak, ha együtt megyünk.
Nem, az csak olaj lenne a tűzre. Tudják, hogy szerelmes voltam beléd.
És hogy őszinte legyek, részben azért lehettem szerelmes…
mert herceg vagy.
Ezt Simonnak is elmondanád?
Hogy jó is lehet.
Attól, hogy most nem vagytok együtt, még lehet esélyetek.
Szerintem már nem lehet.
Már nem reménykedem.
Annyira fáj… Úgy érzem, belehalok.
El kell engednem.
Egyáltalán nem vágom. Hány sorból áll egy szonett?
Várjunk… Szonett? Azt írsz? Le fogod égetni magad.
A farkadat fotózd. Úgy tudni fogod, miért nem akar.
- Fasza, hogy mindenkinek elmondtad. - Mi?
Mi? Nem mondtam mindenkinek. Csak Valternek.
Ő árulta el a többieknek. Én nem beszéltem.
Te mondtad el neki.
Oké, szerintem kitaláltam.
A címe Hópihém.
Csillogsz és ragyogsz…
Jól vagy?
Miért ne lennék?
Nem tudom. Olyan feszültnek tűnsz.
Csak úgy akarok bemenni egy szobába, hogy ne engem bámuljanak.
Vágom, de akkor nem kéne bejönnöd ide.
- Ha elkezdenék egyszer ismerkedni… - Igen?
Hogy… mármint…
Erik egyetlen komoly csaja anya barátnőjének lánya volt.
Nem nehéz visszafogottan viselkedni abban…
Wille, túlgondolod a dolgot. Ne bonyolítsd túl.
- Mit csinálsz húsvétkor? - Miért?
Eljössz Verbier-be.
Van ott egy házunk. Síelünk, rendezhetek egy bulit.
Kiket kedvelsz? Vékonyakat? Macikat?
Ázsiaiak? Latinók?
Szerintem anya nem örülne, ha ez kiderülne.
Nem, de diszkrétek leszünk. Azt se tudtad, hogy meleg vagyok.
Ja.
- Vincent és August tudják? - Nem tudom.
Hát, szerintem tudják, de nem beszélünk róla.
Ne csinálj ebből nagy ügyet. Egy olyan vezérigazgatót mondj, aki nyíltan meleg.
Nincs olyan. Annyi biztos, hogy nem leszek az első.
Értem.
Kérdezhetek valamit… Simonról?
Tényleg azt hitte, hogy beismered, hogy te voltál a videón? Ha?
Hát…
Megmondtam neki, hogy nem fogok nyilatkozni.
De aztán mégis megtettem.
Ezért lehet. Úgy érzi, nem bízhat bennem.
Ez nem neki probléma. Ő Simon… egy senki.
De neked ez nemzetközi hír lenne.
Nagy dolog olyantól kérni, akivel csak egy hónapja randizol.
- Ő nem így látja. - Nem.
Ezért kell olyanokkal lenned, akik… a te súlycsoportodban vannak.
Egyikünkkel.
Na? Verbier?
- Nagyon elfáradtam. - Igen, én is.
Nem értem, hogy lehet valami ennyire unalmas.
Így nem mehetek angolra. Kell egy kávé.
Oké.
Uramisten…
- Szupi! - Mi az?
- Remélem, jobb, mint az enyém. - Egy egész vers… Mondhatni. Oké…
Suttogom a neved éjjel Minden nap kiáltom a neved
Magasan a város fölött cseng Messzire hallatszik
De te olyan nyugodtan alszol éjjel Más dolgok vakítanak el
Neved a nyelvemen sosem jut el hozzád
A köztünk lévő csendben A szerelem, amit sosem ejthetek ki
- Hű… - Gyönyörű, nem?
Felice vagy 10 "Nem kavarunk?" üzit kapott.
AUGUST: NÉZZ FEL!
A Wilhelmes után.
- Milyen srácok lehetnek ezek… - Ugye? Valter az?
AUGUST: MIKOR VAN SZÜNETED?
- Vagy Henry? Nem tudom. - És az a srác Hultsgrenből?
Ne! Meghalok, ha ő az.
Meg kell keresnem, és együtt megyünk.
AUGUST: RÁÉREK.
- Kapja be az összes srác. - Nem gondolod komolyan.
De.
- Kapja be a patriarchátus! - Istenem, de gáz vagy…
- Nem mehetnénk együtt? - De.
- Okés.
Persze, mehetünk együtt, ha… ha nem olyan, akit kedvelek.
AUGUST: SIESS.
Most nincs lószagod.
Veszem.
Üdv, Jan-Olof.
Üdvözlöm, August. Beszélnünk kell a jövőbeli tervéről.
Hogyne.
Idén ősszel meg kell kezdenie a katonai kiképzést.
Az udvar küld egy javaslatot a következő tíz évre vonatkozóan.
- Szükség lesz… - Tí… Tíz év?
Tíz év, igen. Át kell néznünk a közösségi médiáját.
Küldje át a jelszavait. A sajtósok elintézik a problémás dolgokat.
- Hogyne. Most? - Igen, most.
Van valami, amiről tudnunk kellene?
Például?
Hogy konkrét legyek, teherbe ejtett nőt?
Van valamilyen nemi betegsége?
- Amiről tudnunk kellene? - Nincs.
Nincs. Dohányzik, iszik, drogozik? Fontos, hogy őszinte legyen.
- August? - Nem, semmit.
Nagyon vigyázok az egészségemre, sokat edzek, szóval…
Rendben. És csak hogy megerősítsük, ön heteroszexuális?
- Igen. - Rendben.
Csak lányok.
Akkor tehát küldje át a jelszavait, és innen átvesszük.
Később beszélünk. Viszhall.
Ki volt az?
Jól vagy?
Miért szedsz gyógyszert ADHD-ra, ha nem vagy az?
Nem sokszor.
Csak akkor, ha sokat kell tanulnom,
vagy ha a legjobbat kell nyújtanom.
Mint most.
Miért?
Ez köztünk marad.
Én vagyok…
Wilhelm biztonsági tartaléka.
Ha nem képes megbirkózni a trónörökösséggel, én veszem át a helyét.
És én leszek Svédország következő királya.
Hű…
Bizony, hű…
Szóval csak ezért… Utána abbahagyom.
Nem jössz el velem a bálba?
- Mi? - Aha…
De ha együtt megyünk, mindenki tudni fogja.
Hogy?
Hogy kedvellek.
De kit érdekel, mit gondolnak?
- Oké. - Oké?
- Oké. - Oké.
Ez őrület!
- Igen, de ezt nézd! - A türkizkék tetszik.
Istenem, mennyi szín mindenhol.
Gyönyörű lesz.
- Igen. - Hű…
Istenkém! Nagyon szép.
- Láttad Wille parókáját? - Nem.
- Durva. - Most jártok Willével?
Mi? Dehogy!
Csak barátok vagyunk.
- Oké. - És hála is az égnek!
Fájdalmas lehet királyi emberrel együtt lenni.
Igen, mindenképp.
Örülök, hogy már nem vagyok szerelmes Willébe.
Elegem van a srácokból.
Tele problémákkal és drámával…
Legalábbis ha randizol velük.
És…
Willével sokkal jobbak vagyunk barátokként.
Aha. Ha ő az új legjobb barátod, szólhatnál róla, hogy tudjam.
Ugyan már, Sara. Több legjobb barátja is lehet az embernek.
De azt megkérdezte, hogy elmennék-e vele a bálba.
- Tényleg? - De én veled akarok menni.
- Velem? - Tudom, mostanában sokat vagyok Willével.
De össze kell tartanunk.
A srácok jönnek-mennek.
Őfelsége, nem innál velem valamit?
- Na, gyerünk… - Megvan.
Így, kész is.
Így.
Olyan válogatós vagy.
Fredrika, a verses srác még nem jelentkezett?
Nem! Nem is értem.
Ez a lényege az egésznek, nem? Különben nem értem, minek csinálni.
- Aú! - Bocsi.
Mégis mi legyen? Ezt nem vehetem fel.
- Miért? - Nem én vagyok.
- De nem az a lényeg? - Szerintem nagyon szép.
Nem az, hogy nem szép. Nem az a baj.
Csak nem érzem helyesnek.
De ez fura is. Más is felveszi.
Oké, van egy megoldásom. Tessék.
- Jó, hogy mindent megoldasz. - Köszi.
Tök jó, hogy együtt megyünk.
AUGUST: MIKOR JÖSSZ?
SARA: NEM MEHETÜNK EGYÜTT.
A LÁNYOKKAL MEGYEK. BOCSI.
Anya, mondtam már, hogy nem akarok menni.
Csak tízkor kell énekelni.
Gondoltam, ha valaki kérdi, pincérnek öltöztem.
Azt hittem, a bál nem a te stílusod.
Érted bármit.
Nem kéne jelmezben lenned?
De… Vagy nem.
Amikor fellépünk, általában öltönyt viselünk.
Király, hogy eljöttél.
Természetes.
Nem tudtam, hogy van kisállatod. Hogy hívják őket?
Nincs nevük.
Istenem! Ez nagyon jó.
Viccelek. Oké.
- Basszus! - Basszus, jó erős lett.
Nagyon-nagyon erős kell.
- Egészség! - Egészség!
- Olyan szép vagy. - Ezt lopom.
- Jaj, ez a szám! - Bocsi.
Imádom.
- Stella! - Igen?
Te írtad a verset Fredrikának?
Mi?
Hát, csak ahogy nézel rá, meg ahogy viselkedsz vele…
- Nem mondhatod el senkinek. - Nem, dehogy.
Csak… nem értem. Miért nem mondod el neki?
Mert gyerekkorunk óta barátok vagyunk.
Ő a legfontosabb az életemben.
Lehet, ő is így érez.
Hát, ha így is van,
még itt kell lennünk két évig, és egy szobában alszunk.
És mi van ha… Mi van, ha szakítunk?
Gyere ide! Gyere!
Inkább vagyok titokban szerelmes, mint az exe, akit utál.
- Hé! - Hé!
Mi?
- Ez a jelmezbál nagyon menő. - Mi?
- Ez a jelmezbál nagyon menő. - A Hillerska már csak ilyen.
Egészség!
- Gyere, táncoljunk! - Oké.
Wille!
- Okés Simon? - Mi?
Jól vagy?
Jól kell lennem.
Le kell ülnöm. Nagyon meleg van.
- Na! Ne! - Te táncolj csak.
- Mikor énekeltek? - Tízkor.
És utána megyünk?
Arra gondoltam…
aludhatnál nálam, már ha akarsz.
Jól van.
Okés?
Felice és Wille…
Durva, mi?
- Már barátok vagytok? Willével? - Aha, azok.
Tudod, ő döntött úgy, hogy neked kell elvinni a balhét a drogokért.
- Mi? Miért tenne ilyet? - Védeni akarhatta Simont.
Könnyű célpontot látott benned. Én szavaztam egyedül ellene.
Tehát jobb, ha átgondolod, kik az igaz barátaid, rendben?
Ízlik?
- Helló! - Szia.
- Őfelsége! - Csak Wille. Nem gond.
Okos volt pincérnek öltözni.
Rohadtul fáj ez a paróka.
- Nem igazán az én stílusom. - Mi? A pufi nadrág és a kravát?
Az nem a te stílusod?
Nem igazán.
- Hogy megy a lövészet? - Elég jól.
Bár télen kevesebben lőnek.
Eljöhetnél valamikor újra.
Jó. Te nem csatlakozol?
Nem stílusom.
Adnál egy kanalat?
Csatlakozzatok hozzánk később egy táncra.
Jó.
Szuper. Akkor később.
Szia.
Rendesnek tűnik.
Egyáltalán nem olyan beképzelt, mint amikor Felicével lőtt.
Elmegyek a mosdóba.
Ez meg mi volt?
Mi?
Csak elég fura volt.
Csak kedves voltam.
Én… Én értem.
Már nem szeretsz. Békén hagylak.
A pasid nagyon kedvesnek tűnik.
Köszi.
Mi a baj?
- Én csak… - Oké.
August!
Mi van?
Ne haragudj!
Csak a szexről szólt?
- Mi? - Csak arról?
- Nem. - Azt hittem, hogy…
Azt hittem, hogy kedvelsz.
- És olyan… - Úgy is van.
- Oké. - Tényleg.
Akkor mi a gond?
Ha Felice megtudja, utálni fog.
És láttam, mi történt Simonnal és Wilhelmmel. Képzelem…
Én nem Wilhelm vagyok, oké?
Nem.
- Ideges vagy? - Mi miatt?
A fellépés.
Nem.
Talán egy kicsit.
- Megnézek valamit a kórusnál. - Oké.
Merre van Simon?
Nem láttad Simont?
Wille!
Én csak próbálok továbblépni.
Azt látom.
Minden elromlott köztünk.
Tudom.
Simon!
A kórus.
Simon!
Most kezdenek.
- Hol voltál? - Csak levegőztem egyet.
Gyere!
Jól van.
Egy, két…
Mögöttünk a napok, elteltek az évek
De a fájdalom az idővel szűnik meg
Nekem fáj, elvesztem
Minden elveszett Mielőtt utamra ráleltem
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen
Nem feledem Amit átéltem veled
Mi maradt, azt kérded?
Nem múlnak az emlékek
Küzdöttünk, próbára tettek minket
De amink volt Azt újraírni nem lehet
De most már külön úton járunk
De emléked mindig magamban tartom
Amink volt nekünk Akik mi voltunk régen
Nem feledem Amit átéltem veled
A válasz biztos a kérdésre
Hisz a Hillerska mindig itt lesz
Bravó!
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina