SERIAL NETFLIX
WILHELM: KAU BAIK-BAIK SAJA?
KURASA HENRY TAK AKAN MENGADU.
Henry melihat mereka di ranjang. Wille telanjang.
Pangeran dan Felice? Tapi Felice dekat dengan August.
"Aku tak bilang dia mengejar harta," tapi dia mengincar darah biru.
Ke Simon.
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah
Altos, giliranmu.
Akan mengingatmu sepanjang hari-hari kami
Terima kasih. Kepala sekolah akan mendengarkannya di pesta Valentine
dan memutuskan kita menyanyikan yang ini atau yang asli di perayaan ulang tahun.
Jadi ingat itu…
AUGUST: GILIRANMU.
SARA: GILIRANKU UNTUK APA?
HAI! KAU INGIN AKU MENGIRIM APA?
- Semua orang tahu! - Tidak.
Ya, mereka tahu. Mereka menatap dan membicarakanku!
Mereka akan bosan. Lalu ada gosip lain.
Mereka akan melupakan ini dan pikirkan itu.
Memangnya kenapa kalau mereka tahu? Apa masalahnya?
Kalian tidak suka digosipkan, 'kan?
- Apa? - Stella dan aku bercumbu di pesta.
Orang lalu bilang kalau kami bersedia bercinta bertiga.
Kau merasa tak nyaman. Kalau aku, "Peduli setan."
- Apa kalian berpacaran? - Tidak.
Setiap gadis bercumbu dengan sahabatnya saat mabuk.
- Aku tak pernah. - Tidak pernah? Maka cobalah.
Tapi kau tahu, Felice hanya mau dengan bangsawan.
Astaga. Apa-apaan kau?
- Jaga bicaramu! - Maaf.
Aku benar-benar sensitif.
Ada apa ini?
- Ini untuk Santo Valentine. - Hari Valentine?
Astaga, tidak.
Hari Valentine adalah omong kosong Amerika yang mulai dirayakan Swedia tahun 50-an.
- Ini berbeda. - Oke.
Ini adalah salah satu tradisi tertua Hillerska.
Ini dimulai dengan kita saling mengirim surat cinta.
Kemudian, mengirim puisi gaya abad ke-18. Benar-benar keren.
Ibuku bilang ini adalah pesta terbaik sepanjang tahun.
- Pesta? - Kenapa? Felice tidak memberitahumu?
Pesta macam apa itu?
Selama seminggu, para pria menulis surat cinta
kepada gadis-gadis yang mereka minati.
Dan setelah itu…
Bagus juga hanya pria yang menulis surat.
Maaf, bukan salah kami mereka seksis di abad ke-18.
Kini kita bisa mengirimnya ke siapa saja, tanpa identitas.
Tetapi ada yang mengirim ke semua orang.
Lalu diakhiri dengan pesta kostum.
Jika kau menemukan pengagum rahasiamu, kalian ke pesta bersama.
Kita mengenakan gaun dan wig asli abad ke-18.
Aneh sekali. Kita akan seperti Marie Antoinette.
- Itu seru. - Tapi dia dipenggal.
Astaga. Bisakah kita berhenti berpikir negatif?
- Aku tidak mengerti. - Apa yang akan kautulis?
Untuk siapa suratmu?
Tidak, aku belum memikirkan untuk siapa.
Baik, jadi begini, jika kau mau diperhatikan,
foto telanjang.
- Bagaimana berfoto telanjang? - Dan mengirimnya?
- Lepaskan semua baju… - Dia bercanda. Jangan dengarkan.
Itu saran terburuk. Jangan mengirim foto telanjang.
Buat peluang yang bagus. Jangan berharap pada satu gadis.
Jika mereka menolak, kau tak ada harapan.
Gadis-gadis suka persaingan. Mereka akan lebih menyukaimu.
- Itu sangat berhasil untukmu. - Ya. Percayalah, itu berhasil.
Adakah yang punya ide untuk dibagikan?
Tidak ada yang punya sesuatu untuk didiskusikan?
Tidak? Oke.
Jika tidak ada yang mau bicara,
aku tak punya pilihan.
Wille ayo bicara!
- Wille ayo bicara! - Wille ayo bicara!
Hentikan.
- Wille ayo bicara! - Wille ayo bicara!
Hentikan!
Tradisi gila macam apa ini? Pasti ada yang berpikiran sama denganku.
- Kita harus menghormati privasi! - Tidak ada orang di kamarmu kemarin?
Itu maksudku. Itu bukan urusanmu.
Kami punya saksi mata.
Felice menonton film di kamarku.
Film apa?
- Sepertinya asyik. - Sungguh, tidak seperti itu.
Tidak? Baiklah.
Tidak. Yah, aku mengerti.
Tetapi hanya untuk memperjelas, kau bilang bahwa Henry…
tidak di kamarmu semalam dan melihatmu bercumbu dengan Felice?
Jadi, itu fitnah?
Dia berbaring di sana.
Wille, itu keren.
- Ayolah. - Jangan bohong.
Setiap orang memiliki nilai yang sama
Tapi tidak semua orang bisa bermain
Karena kita adalah anak-anak Forest Ridge
Dan kita tidak memberi Orang lain kesempatan
Setiap orang memiliki nilai yang sama
- Tapi tidak semua orang bisa bermain - Ayo!
Ayolah! Hentikan!
Karena kita adalah anak-anak Forest Ridge
Dan kita tidak memberi Orang lain kesempatan…
SIMON: INGIN KONGKO?
Tunggu sebentar.
Kau ada rencana apa Rabu malam?
Berduaan denganmu.
Mungkin terdengar norak, tapi sekolah mengadakan pesta.
Pesta?
Kau mau datang bersamaku?
Kau ingin memamerkanku ke semua orang?
- Aku bahkan tak sekolah di sana. - Tidak masalah. Itu pesta kostum.
Pesta sekolah dan pesta kostum di Hillerska bukanlah seleraku.
Baiklah.
Kita bisa kongko di tempatku saja.
Hanya kita berdua.
Menonton film atau apa saja. Lupakan pesta itu.
- Aku tak bisa. - Kenapa?
- Paduan suara akan tampil. - Kau ke tempatku setelah itu.
- Mungkin. - Mungkin?
- Ya. - Apa maksudmu, mungkin?
Kau mau.
- Apa? - Apa?
Jadi, kau membawa semua kencanmu kemari?
Hanya yang sangat kusukai.
Yang kalah pecundang.
Oke.
Tidak.
- Sedang apa kau? - Aku mau mandi?
Sebentar…
Kau bicara dengan ibumu soal Rosseau?
Aku belum ada waktu. Aku sibuk dengan yang lainnya.
Katakan saja kau tak mau menjualnya kepada orang itu.
Kau tahu seperti apa dia. Aku harus menunggu suasana hatinya baik.
Namun, aku bisa bilang besok.
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.
Oke! Bagus!
Kupikir semua sudah pergi.
Akan lebih baik kalau kau bilang tentang Felice.
Enak juga tahu saat makan siang.
Simon, aku tahu ini sulit, tapi juga munafik.
Bukan aku yang punya pacar rahasia.
Kau bilang kalian tak ada hubungan, tapi kalian berciuman di depanku.
Menurutmu bagaimana rasanya?
Kalian berpacaran sekarang?
Setidaknya dia jujur menyukaiku.
Aku diperkenalkan ke temannya, dia suka nyanyianku…
Aku juga begitu.
- Dia menerimaku apa adanya. - Dan aku tidak?
Kau yang tak bisa menerima peranku, keluargaku!
Tidak, mungkin tidak.
Sial.
Madison, Madison, kau membuat Hatiku terpental seperti bulu tangkis
Apakah kejahatan aku ingin memilikimu?
Karena kau sangat cantik
- Ini jelek sekali. - Jelek sekali!
Aku akan merangkak, jadi, kumohon
Mari kita ke pesta berdua
- Ini Albin, yakin. - Bukan, Jonte!
Hai.
- Hai. - Bisakah kita bicara sebentar?
- Sekarang? - Ya.
Ya.
Teori lain… Ini sulit ditebak.
- Mau ke mana mereka? - Kenapa mereka?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Aku juga tidak.
Menurutku…
ketika aku melihat Simon dan Marcus setelah kompetisi, mereka tampak serius.
Simon telah melupakanku.
- Dan sekarang dia bilang mereka pacaran. - Apa kau serius?
Sungguh?
Semua orang membicarakanku. Katanya aku mengincar bangsawan.
Kau melakukannya untuk membuat Simon cemburu?
- Kau tahu betapa egoisnya itu? - Felice, aku tak bermaksud begitu.
Aku ingin mencoba apakah rasanya sama seperti dengan Simon.
Ya, itu membuatnya jauh lebih baik.
Aku jatuh cinta kepadamu sejak lama.
Dan kau tahu itu.
Astaga…
aku sungguh keliru melakukan itu kepadamu.
Ya.
Aku sangat menyukaimu.
Kau temanku yang sangat baik.
Bisakah kau memaafkanku?
Yah, aku tidak menolaknya juga.
Aku juga sangat menyukaimu… sebagai teman.
- Bolehkah aku memelukmu? - Tentu, kemarilah.
- Maukah kau ke pesta bersamaku? - Apa?
Jika mereka menggosipkanmu, mereka akan diam jika kita pergi bersama.
Mereka akan lebih menggosipkanku. Mereka tahu aku dulu mencintaimu.
Ada sedikit alasan aku dulu jatuh cinta kepadamu…
karena kau pangeran.
Katakan itu kepada Simon.
Bahwa itu ada baiknya.
Tidak bersama sekarang bukan berarti tak ada peluang.
Ya, kupikir juga begitu.
Aku tidak berharap lagi.
Ini sangat menyakitkan. Aku merasa seperti aku akan mati.
Aku harus merelakannya pergi.
Aku tidak mengerti ini. Ada berapa baris dalam soneta?
Tunggu, soneta? Kau menulis soneta? Kau akan mempermalukan dirimu.
Kirim foto penismu. Kau akan tahu mengapa kau ditolak.
- Henry, kau bilang ke semua orang. - Apa?
Apa? Aku tak memberi tahu semua. Aku hanya memberi tahu Valter.
Dia mengadu ke yang lain. Aku tak mengatakan apa-apa.
Kau yang memberitahunya.
Oke, ini puisiku.
Ini berjudul Kepingan Saljuku.
Kau berkilau dan bersinar…
Kau baik-baik saja?
Kenapa tidak?
Entahlah. Kau tampak begitu tegang.
Aku hanya ingin masuk ke ruangan tanpa semua orang menatapku.
Aku mengerti, tapi sebaiknya kau tidak masuk ke sini.
- Jika aku mulai berkencan, nanti… - Ya?
Bagaimana… Seperti…
Satu-satunya pacar serius Erik adalah putri teman Ibu.
Tidak sulit merahasiakannya di lingkaran yang sama…
Wille, kau terlalu banyak berpikir. Berhenti memperumitnya.
- Apa rencanamu saat Paskah? - Mengapa?
Datanglah ke Verbier.
Kami punya rumah di sana. Kita bisa bermain ski, mengadakan pesta.
Lelaki seperti apa yang kausuka? Remaja? Berbulu?
Orang Asia? Latin?
Nisse, ibuku tidak akan suka jika itu tersebar.
Tidak, kita lakukan diam-diam. Kau bahkan tak tahu kalau aku gay.
Ya.
- Apa Vincent dan August tahu? - Entahlah.
Yah, kurasa mereka tahu, tapi kami tak membicarakannya.
Jangan membesar-besarkannya. Sebut satu CEO yang secara terbuka gay.
Tidak ada. Aku juga takkan menjadi yang pertama.
Aku mengerti.
Bolehkah aku bertanya sesuatu tentang Simon?
Apa dia sungguh berpikir kau akan mengaku kau yang di video itu?
Yah…
Aku bilang kepadanya aku takkan mengatakan apa-apa.
Tapi kemudian aku mengatakannya.
Dia merasa aku tak bisa dipercaya.
Itu bukan masalah baginya. Dia Simon… bukan siapa-siapa.
Tapi bagimu, itu akan menjadi berita internasional.
Hal yang sulit dipahami oleh orang yang baru kaukencani sebulan.
- Bukan begitu menurutnya. - Bukan.
Itulah sebabnya kau harus mengencani orang yang sederajat denganmu.
Orang seperti kita.
Bagaimana menurutmu? Ke Verbier.
- Aku sangat lelah. - Ya, aku juga.
Aku tak mengerti kenapa itu bisa begitu melelahkan.
Aku butuh kopi sebelum ke kelas Bahasa Inggris.
Baik.
Astaga!
- Bagus! - Apa itu?
- Kuharap lebih bagus dari punyaku. - Sebuah puisi utuh sepertinya. Baik…
Aku membisikkan namamu di malam hari Aku meneriakkan namamu setiap hari
Jauh di atas kota namamu bergema Namamu terdengar jauh dan luas
Tapi kau tidur nyenyak di malam hari Dibutakan oleh hal-hal lain setiap hari
Namamu di lidahku Tidak pernah sampai kepadamu
Dalam keheningan di antara kita Adalah cinta yang tak sampai
- Wah! - Romantis sekali.
Felice mendapat sepuluh DM "ingin terhubung"…
AUGUST: LIHAT.
…setelah skandal Wilhelm.
- Aku tak menyangka orang menulis itu. - Benar. Apakah itu Valter?
AUGUST: KAPAN KAU LIBUR?
- Atau Henry? Entahlah. - Kalau pria dari Hultsgren itu?
Tidak! Jika itu dia, aku akan mati.
Aku harus menemukannya, lalu ke pesta bersama.
AUGUST: AKU SENDIRIAN.
- Jujur, persetan semua orang. - Jangan begitu.
Ya.
- Persetan dengan patriarki! - Memalukan sekali.
- Tidak bisakah kita pergi bersama? - Ya.
- Aku setuju.
Ya, kita bisa pergi bersama… jika aku tak suka penggemarku.
AUGUST: CEPAT.
Kali ini kau tidak berbau kuda.
Aku harus mengangkatnya.
Halo, Jan Olof.
Halo August. Kita harus membicarakan rencana masa depanmu.
Tentu saja.
Kau harus memulai pelatihan militermu musim gugur ini.
Kerajaan akan mengirimkan proposal untuk sepuluh tahun ke depan.
- Kita harus… - Se… Sepuluh tahun?
Sepuluh tahun, ya. Kami harus memeriksa media sosialmu.
Kirimkan kata sandinya. Tim pers kami akan menyingkirkan semua yang bermasalah.
- Tentu. Sekarang? - Ya, sekarang.
Ada hal spesifik yang harus kami tahu?
Contohnya?
Langsung saja, kau pernah menghamili orang?
Apa kau punya penyakit kelamin?
- Sesuatu yang perlu kami ketahui? - Tidak.
Tidak. Kau merokok, minum, memakai narkoba? Jujurlah kepadaku.
- August? - Tidak.
Aku menjaga kesehatanku dengan baik, banyak berolahraga, jadi…
Baik. Sekadar memastikan, apa kau heteroseksual?
- Ya. - Oke.
Hanya perempuan.
Kalau begitu, kirimkan sandinya dan kami akan urus saat ini juga.
Sampai jumpa.
Siapa itu?
Kau baik saja?
Kenapa kau minum obat hiperaktif jika kau tidak hiperaktif?
Tidak sering.
Hanya saat ada banyak tugas sekolah
atau perlu melakukan yang terbaik.
Seperti yang harus kulakukan sekarang.
Kenapa?
Jangan bilang-bilang.
Aku…
bisa saja menggantikan Wilhelm.
Jika dia tak bisa menjalankan peran putra mahkota, aku menggantikannya.
Lalu menjadi raja Swedia berikutnya.
Wah.
Ya, wah.
Tapi, jadi itu satu-satunya… Aku akan berhenti minum pil nanti.
Kau mau ke pesta kostum bersamaku?
- Apa? - Ya.
Jika kita pergi bersama, semua orang akan tahu.
Lantas?
Bahwa aku menyukaimu.
Persetan dengan yang mereka pikirkan.
- Oke. - Oke?
-Oke. -Oke.
Ini gila!
- Ya, tapi lihat ini. - Aku suka yang warna pirus.
Astaga, ada banyak pilihan warna.
Ini indah sekali.
- Ya, kau benar. - Wah.
Astaga. Cantik sekali!
- Kau lihat wig Wille? - Tidak.
- Gila. - Kau dan Wille berkencan?
Apa? Tidak, tidak sama sekali.
Kami hanya teman.
- Baiklah. - Aku bersyukur untuk itu.
Sepertinya menyedihkan berkencan dengan bangsawan.
Ya, pastinya.
Aku senang sudah tidak mencintai Wille lagi.
Aku muak dengan laki-laki.
Terlalu banyak masalah dan drama.
Yah, jika kita berkencan dengan mereka.
Dan…
Wille dan aku lebih baik sebagai teman.
Ya. Jika dia sahabat barumu, kau bisa memberitahuku agar aku tahu.
Ayolah, Sara. Kau bisa memiliki beberapa sahabat, dan teman.
Tapi dia mengajakku ke pesta kostum.
- Sungguh? - Tapi aku ingin pergi denganmu.
- Denganku? - Aku memang sering bersama Wille.
Namun, kita para gadis harus bersatu.
Lelaki datang dan pergi.
Yang Mulia, Anda ingin minum bersama saya?
- Ayo, sialan. - Ini dia!
Baik, sudah selesai.
Sudah.
Kau bawel sekali.
Fredrika, apa belum ada yang mengaku soal puisinya?
Tidak ada! Aku tak mengerti.
Itu adalah intinya melakukan ini, 'kan? Kalau tidak, apa gunanya ini?
- Aduh! - Maaf.
Bagaimana ini? Aku tidak bisa memakainya.
- Kenapa? - Ini bukanlah diriku.
- Bukankah itu intinya? - Menurutku itu sangat cantik.
Bukannya tidak cantik. Bukan itu masalahnya.
Rasanya tidak pas.
Itu aneh. Semua akan memakainya.
Baik, aku punya solusinya. Ini.
- Kau sungguh pemecah masalah. - Terima kasih.
Senang sekali kita pergi bersama.
AUGUST: KAPAN KAU KE PESTA?
SARA: KITA TIDAK BISA DATANG BERSAMA.
AKU DATANG BERSAMA GADIS-GADIS. MAAF.
Bu, aku sudah bilang, aku tak mau ke pesta.
Aku baru menyanyi pukul 22.00.
Jika ada yang bertanya, aku akan bilang ini kostum pelayan.
Kupikir kau tak suka pesta kostum.
Apa pun untukmu.
Bukankah seharusnya kau memakai kostum?
Ya… atau tidak.
Saat paduan suara tampil, kami biasanya memakai jas.
Luar biasa kau datang.
Tentu saja.
Aku tak tahu kau punya peliharaan. Siapa namanya?
Mereka tidak memiliki nama.
Astaga. Keren sekali!
Aku bercanda. Baiklah.
- Astaga! - Astaga, ini kuat sekali.
Aku mau yang sangat kuat.
- Bersulang! - Bersulang!
- Kau cantik sekali. - Aku mencurinya.
- Astaga, lagu ini! - Maaf.
Aku menyukainya.
- Stella. - Ya?
Apa kau menulis puisi untuk Fredrika?
Apa?
Yah, aku melihat cara kalian saling menatap dan bersikap.
- Jangan bilang siapa-siapa. - Tidak…
Maksudku… aku tak mengerti. Kenapa kau tak bilang kepadanya?
Karena kami berteman baik sejak kami masih kecil.
Dia orang terpenting dalam hidupku.
Dia mungkin merasa begitu.
Sekalipun dia merasa begitu,
kami masih harus di sini dua tahun dan tinggal di kamar yang sama.
Dan bagaimana… jika kami putus?
Ayo! Kemarilah!
Lebih baik menjadi pengagum rahasia daripada mantan yang dibenci.
- Halo! - Halo!
Apa?
- Pestanya keren sekali. - Apa?
- Pestanya keren sekali. - Ya, itulah Hillerska.
Bersulang.
- Mari kita menari. - Oke.
Wille!
- Tak apa dengan Simon? - Apa?
Kau tak apa-apa?
Ya, harus.
Aku ingin duduk. Panas sekali.
- Tidak, ayolah. - Tidak, kau terus menari.
- Kapan kau menyanyi? - Pukul 22.00.
Dan setelah itu, kita pergi?
Aku berpikir…
kau bisa tinggal di tempatku jika kau mau.
Oke.
Oke?
Felice dan Wille…
hebat, ya?
- Kau berteman dengan Wille sekarang? - Ya.
Kau tahu, dia yang membuatmu disalahkan atas narkoba itu.
- Apa? Kenapa dia melakukan itu? - Dia ingin melindungi Simon.
Dia melihatmu sebagai sasaran empuk. Aku satu-satunya yang menentang.
Jadi, sebaiknya kau pertimbangkan siapa temanmu yang sebenarnya.
Kau suka itu?
- Halo. - Hai.
- Yang Mulia. - Panggil aku Wille. Santai saja.
Langkah yang cerdas berdandan sebagai pelayan.
Wig ini sangat tak nyaman.
- Itu mungkin bukan gayaku. - Apa? Celana gembung dan dasi?
Ini bukan seleramu?
Tidak terlalu.
- Bagaimana arena tembak? - Semuanya lancar di sana.
Sedikit orang menembak di musim dingin.
Datanglah untuk menembak lagi.
Tentu. Kau ikut saja.
Bukan seleraku.
Tolong ambilkan sendok.
Menarilah bersama kami nanti.
Tentu.
Bagus. Sampai nanti.
Sampai nanti.
Dia tampaknya sangat ramah.
Dia tidak kaku seperti saat menembak bersama Felice.
Aku mau ke toilet.
Apa itu barusan?
Barusan mana?
Aku hanya berpikir itu aneh.
Hanya bersikap ramah.
Aku… aku mengerti.
Kau tidak mencintaiku lagi. Aku tak akan memaksa.
Pacarmu sepertinya sangat baik.
Terima kasih.
Ada apa?
- Aku mau ke… - Oke.
August.
Apa?
Maaf.
Jadi, itu hanya seks?
- Apa? - Itu saja?
- Tidak. - Kupikir kau…
Kupikir kau sungguh menyukaiku.
- Dan rasanya… - Aku menyukaimu.
- Oke. - Ya.
Jadi, apa masalahnya?
Jika Felice tahu, dia akan membenciku.
Aku melihat hubungan Simon dan Wilhelm. Tak bisa kubayangkan…
Aku bukan Wilhelm, oke?
Bukan.
- Kau gugup? - Kenapa gugup?
Menyanyi.
Tidak.
Mungkin sedikit.
- Kulihat dulu paduan suaranya. - Oke.
Di mana Simon?
Ada yang melihat Simon?
Wille!
Aku hanya mencoba melupakannya.
Aku tahu.
Semuanya kacau dalam hubungan kita.
Aku tahu.
Simon!
Paduan suara.
Simon!
Mereka mulai sekarang.
- Ke mana saja kau? - Mencari angin.
Ayo.
Kita mulai.
Satu, dua…
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu
Mereka bilang semua luka Akan sembuh seiring berjalannya waktu
Aku terluka, aku kehilangan arah
Sungguh kehilangan arah Sampai aku menemukan jalanku
Apa yang dahulu kita miliki Dan siapa kita dahulu
Aku tidak bisa melupakan Semua kenangan indah kita
Jika kau bertanya apa yang kuingat
Kenangan tidak akan pernah pudar
Kita telah diuji, kita harus berjuang
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah
Setelah itu, kita berpisah
Tapi aku akan mengingatmu seumur hidupku
Apa yang dahulu kita miliki Dan siapa kita dahulu
Aku tidak bisa melupakan Semua kenangan indah kita
Jawaban pertanyaannya pasti
Bahwa Hillerska akan bertahan
Luar biasa!
Terjemahan subtitle oleh Binbin