1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: KAU BAIK-BAIK SAJA?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
KURASA HENRY TAK AKAN MENGADU.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry melihat mereka di ranjang.
Wille telanjang.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Pangeran dan Felice?
Tapi Felice dekat dengan August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
"Aku tak bilang dia mengejar harta,"
tapi dia mengincar darah biru.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Ke Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altos, giliranmu.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Akan mengingatmu sepanjang hari-hari kami

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Terima kasih. Kepala sekolah
akan mendengarkannya di pesta Valentine

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
dan memutuskan kita menyanyikan yang ini
atau yang asli di perayaan ulang tahun.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Jadi ingat itu…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: GILIRANMU.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: GILIRANKU UNTUK APA?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HAI! KAU INGIN AKU MENGIRIM APA?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Semua orang tahu!
- Tidak.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Ya, mereka tahu.
Mereka menatap dan membicarakanku!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Mereka akan bosan. Lalu ada gosip lain.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Mereka akan melupakan ini
dan pikirkan itu.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Memangnya kenapa kalau mereka tahu?
Apa masalahnya?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Kalian tidak suka digosipkan, 'kan?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- Apa?
- Stella dan aku bercumbu di pesta.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Orang lalu bilang
kalau kami bersedia bercinta bertiga.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Kau merasa tak nyaman.
Kalau aku, "Peduli setan."

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Apa kalian berpacaran?
- Tidak.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Setiap gadis bercumbu
dengan sahabatnya saat mabuk.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Aku tak pernah.
- Tidak pernah? Maka cobalah.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Tapi kau tahu,
Felice hanya mau dengan bangsawan.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Astaga. Apa-apaan kau?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Jaga bicaramu!
- Maaf.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Aku benar-benar sensitif.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Ada apa ini?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- Ini untuk Santo Valentine.
- Hari Valentine?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Astaga, tidak.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Hari Valentine adalah omong kosong Amerika
yang mulai dirayakan Swedia tahun 50-an.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Ini berbeda.
- Oke.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Ini adalah salah satu
tradisi tertua Hillerska.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Ini dimulai dengan kita
saling mengirim surat cinta.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Kemudian, mengirim puisi
gaya abad ke-18. Benar-benar keren.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Ibuku bilang ini adalah
pesta terbaik sepanjang tahun.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Pesta?
- Kenapa? Felice tidak memberitahumu?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Pesta macam apa itu?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Selama seminggu,
para pria menulis surat cinta

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
kepada gadis-gadis yang mereka minati.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Dan setelah itu…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Bagus juga hanya pria yang menulis surat.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Maaf, bukan salah kami
mereka seksis di abad ke-18.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Kini kita bisa mengirimnya ke siapa saja,
tanpa identitas.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Tetapi ada yang mengirim ke semua orang.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Lalu diakhiri dengan pesta kostum.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Jika kau menemukan pengagum rahasiamu,
kalian ke pesta bersama.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Kita mengenakan
gaun dan wig asli abad ke-18.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Aneh sekali.
Kita akan seperti Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Itu seru.
- Tapi dia dipenggal.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Astaga. Bisakah kita berhenti
berpikir negatif?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Aku tidak mengerti.
- Apa yang akan kautulis?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Untuk siapa suratmu?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Tidak, aku belum memikirkan untuk siapa.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Baik, jadi begini,
jika kau mau diperhatikan,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
foto telanjang.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Bagaimana berfoto telanjang?
- Dan mengirimnya?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Lepaskan semua baju…
- Dia bercanda. Jangan dengarkan.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Itu saran terburuk.
Jangan mengirim foto telanjang.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Buat peluang yang bagus.
Jangan berharap pada satu gadis.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Jika mereka menolak, kau tak ada harapan.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Gadis-gadis suka persaingan.
Mereka akan lebih menyukaimu.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Itu sangat berhasil untukmu.
- Ya. Percayalah, itu berhasil.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Adakah yang punya ide untuk dibagikan?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Tidak ada yang punya sesuatu
untuk didiskusikan?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Tidak? Oke.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Jika tidak ada yang mau bicara,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
aku tak punya pilihan.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille ayo bicara!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille ayo bicara!
- Wille ayo bicara!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Hentikan.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille ayo bicara!
- Wille ayo bicara!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Hentikan!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Hentikan!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Tradisi gila macam apa ini?
Pasti ada yang berpikiran sama denganku.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Kita harus menghormati privasi!
- Tidak ada orang di kamarmu kemarin?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Itu maksudku. Itu bukan urusanmu.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Kami punya saksi mata.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice menonton film di kamarku.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Film apa?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Sepertinya asyik.
- Sungguh, tidak seperti itu.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Tidak? Baiklah.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Tidak. Yah, aku mengerti.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Tetapi hanya untuk memperjelas,
kau bilang bahwa Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
tidak di kamarmu semalam
dan melihatmu bercumbu dengan Felice?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Jadi, itu fitnah?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Dia berbaring di sana.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, itu keren.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Ayolah.
- Jangan bohong.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Setiap orang memiliki nilai yang sama

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Tapi tidak semua orang bisa bermain

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Karena kita adalah anak-anak Forest Ridge

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Dan kita tidak memberi
Orang lain kesempatan

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Setiap orang memiliki nilai yang sama

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Tapi tidak semua orang bisa bermain
- Ayo!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Ayolah! Hentikan!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Karena kita adalah anak-anak Forest Ridge

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Dan kita tidak memberi
Orang lain kesempatan…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: INGIN KONGKO?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Tunggu sebentar.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Kau ada rencana apa Rabu malam?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Berduaan denganmu.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Mungkin terdengar norak,
tapi sekolah mengadakan pesta.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Pesta?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Kau mau datang bersamaku?

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Kau ingin memamerkanku ke semua orang?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Aku bahkan tak sekolah di sana.
- Tidak masalah. Itu pesta kostum.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Pesta sekolah dan pesta kostum
di Hillerska bukanlah seleraku.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Baiklah.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Kita bisa kongko di tempatku saja.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Hanya kita berdua.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Menonton film atau apa saja.
Lupakan pesta itu.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Aku tak bisa.
- Kenapa?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Paduan suara akan tampil.
- Kau ke tempatku setelah itu.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Mungkin.
- Mungkin?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Ya.
- Apa maksudmu, mungkin?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Kau mau.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Apa?
- Apa?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Jadi, kau membawa semua kencanmu kemari?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Hanya yang sangat kusukai.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Yang kalah pecundang.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Oke.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Tidak.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Sedang apa kau?
- Aku mau mandi?

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Sebentar…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Kau bicara dengan ibumu soal Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Aku belum ada waktu.
Aku sibuk dengan yang lainnya.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Katakan saja kau tak mau menjualnya
kepada orang itu.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Kau tahu seperti apa dia.
Aku harus menunggu suasana hatinya baik.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Namun, aku bisa bilang besok.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Semua akan baik-baik saja. Aku berjanji.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Oke! Bagus!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Kupikir semua sudah pergi.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Akan lebih baik
kalau kau bilang tentang Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Enak juga tahu saat makan siang.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, aku tahu ini sulit,
tapi juga munafik.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Bukan aku yang punya pacar rahasia.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Kau bilang kalian tak ada hubungan,
tapi kalian berciuman di depanku.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
Menurutmu bagaimana rasanya?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Kalian berpacaran sekarang?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Setidaknya dia jujur menyukaiku.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Aku diperkenalkan ke temannya,
dia suka nyanyianku…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Aku juga begitu.

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Dia menerimaku apa adanya.
- Dan aku tidak?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Kau yang tak bisa menerima peranku,
keluargaku!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Tidak, mungkin tidak.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Sial.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison, kau membuat
Hatiku terpental seperti bulu tangkis

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Apakah kejahatan aku ingin memilikimu?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Karena kau sangat cantik

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Ini jelek sekali.
- Jelek sekali!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Aku akan merangkak, jadi, kumohon

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
Mari kita ke pesta berdua

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- Ini Albin, yakin.
- Bukan, Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Hai.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Hai.
- Bisakah kita bicara sebentar?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Sekarang?
- Ya.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Ya.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Teori lain… Ini sulit ditebak.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Mau ke mana mereka?
- Kenapa mereka?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Aku tidak tahu apa yang terjadi.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Aku juga tidak.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Menurutku…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
ketika aku melihat Simon dan Marcus
setelah kompetisi, mereka tampak serius.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Simon telah melupakanku.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Dan sekarang dia bilang mereka pacaran.
- Apa kau serius?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Sungguh?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Semua orang membicarakanku.
Katanya aku mengincar bangsawan.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Kau melakukannya
untuk membuat Simon cemburu?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Kau tahu betapa egoisnya itu?
- Felice, aku tak bermaksud begitu.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Aku ingin mencoba
apakah rasanya sama seperti dengan Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Ya, itu membuatnya jauh lebih baik.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Aku jatuh cinta kepadamu sejak lama.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Dan kau tahu itu.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Astaga…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
aku sungguh keliru melakukan itu kepadamu.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Ya.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Aku sangat menyukaimu.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Kau temanku yang sangat baik.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Bisakah kau memaafkanku?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Yah, aku tidak menolaknya juga.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Aku juga sangat menyukaimu… sebagai teman.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Bolehkah aku memelukmu?
- Tentu, kemarilah.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Maukah kau ke pesta bersamaku?
- Apa?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Jika mereka menggosipkanmu,
mereka akan diam jika kita pergi bersama.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Mereka akan lebih menggosipkanku.
Mereka tahu aku dulu mencintaimu.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Ada sedikit alasan
aku dulu jatuh cinta kepadamu…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
karena kau pangeran.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Katakan itu kepada Simon.

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Bahwa itu ada baiknya.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Tidak bersama sekarang
bukan berarti tak ada peluang.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Ya, kupikir juga begitu.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Aku tidak berharap lagi.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Ini sangat menyakitkan.
Aku merasa seperti aku akan mati.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Aku harus merelakannya pergi.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Aku tidak mengerti ini.
Ada berapa baris dalam soneta?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Tunggu, soneta? Kau menulis soneta?
Kau akan mempermalukan dirimu.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Kirim foto penismu.
Kau akan tahu mengapa kau ditolak.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, kau bilang ke semua orang.
- Apa?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Apa? Aku tak memberi tahu semua.
Aku hanya memberi tahu Valter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Dia mengadu ke yang lain.
Aku tak mengatakan apa-apa.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Kau yang memberitahunya.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Oke, ini puisiku.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Ini berjudul Kepingan Saljuku.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Kau berkilau dan bersinar…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Kau baik-baik saja?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Kenapa tidak?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Entahlah. Kau tampak begitu tegang.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Aku hanya ingin masuk ke ruangan
tanpa semua orang menatapku.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Aku mengerti, tapi sebaiknya
kau tidak masuk ke sini.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Jika aku mulai berkencan, nanti…
- Ya?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Bagaimana… Seperti…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Satu-satunya pacar serius Erik
adalah putri teman Ibu.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Tidak sulit merahasiakannya
di lingkaran yang sama…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, kau terlalu banyak berpikir.
Berhenti memperumitnya.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Apa rencanamu saat Paskah?
- Mengapa?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Datanglah ke Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Kami punya rumah di sana.
Kita bisa bermain ski, mengadakan pesta.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Lelaki seperti apa yang kausuka?
Remaja? Berbulu?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Orang Asia? Latin?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, ibuku tidak akan suka
jika itu tersebar.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Tidak, kita lakukan diam-diam.
Kau bahkan tak tahu kalau aku gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ya.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Apa Vincent dan August tahu?
- Entahlah.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Yah, kurasa mereka tahu,
tapi kami tak membicarakannya.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Jangan membesar-besarkannya.
Sebut satu CEO yang secara terbuka gay.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Tidak ada.
Aku juga takkan menjadi yang pertama.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Aku mengerti.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Bolehkah aku bertanya sesuatu
tentang Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Apa dia sungguh berpikir
kau akan mengaku kau yang di video itu?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Yah…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Aku bilang kepadanya
aku takkan mengatakan apa-apa.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Tapi kemudian aku mengatakannya.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Dia merasa aku tak bisa dipercaya.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Itu bukan masalah baginya.
Dia Simon… bukan siapa-siapa.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Tapi bagimu,
itu akan menjadi berita internasional.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Hal yang sulit dipahami oleh orang
yang baru kaukencani sebulan.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Bukan begitu menurutnya.
- Bukan.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Itulah sebabnya kau harus mengencani orang
yang sederajat denganmu.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Orang seperti kita.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Bagaimana menurutmu? Ke Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Aku sangat lelah.
- Ya, aku juga.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Aku tak mengerti
kenapa itu bisa begitu melelahkan.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Aku butuh kopi
sebelum ke kelas Bahasa Inggris.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Baik.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Astaga!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Bagus!
- Apa itu?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Kuharap lebih bagus dari punyaku.
- Sebuah puisi utuh sepertinya. Baik…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Aku membisikkan namamu di malam hari
Aku meneriakkan namamu setiap hari

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Jauh di atas kota namamu bergema
Namamu terdengar jauh dan luas

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Tapi kau tidur nyenyak di malam hari
Dibutakan oleh hal-hal lain setiap hari

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Namamu di lidahku
Tidak pernah sampai kepadamu

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Dalam keheningan di antara kita
Adalah cinta yang tak sampai

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Wah!
- Romantis sekali.

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice mendapat
sepuluh DM "ingin terhubung"…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: LIHAT.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…setelah skandal Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Aku tak menyangka orang menulis itu.
- Benar. Apakah itu Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: KAPAN KAU LIBUR?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Atau Henry? Entahlah.
- Kalau pria dari Hultsgren itu?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Tidak! Jika itu dia, aku akan mati.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Aku harus menemukannya,
lalu ke pesta bersama.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: AKU SENDIRIAN.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Jujur, persetan semua orang.
- Jangan begitu.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Ya.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Persetan dengan patriarki!
- Memalukan sekali.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Tidak bisakah kita pergi bersama?
- Ya.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Ya.
- Aku setuju.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ya, kita bisa pergi bersama…
jika aku tak suka penggemarku.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: CEPAT.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Kali ini kau tidak berbau kuda.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Aku harus mengangkatnya.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Halo, Jan Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Halo August. Kita harus membicarakan
rencana masa depanmu.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Tentu saja.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Kau harus memulai
pelatihan militermu musim gugur ini.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Kerajaan akan mengirimkan proposal
untuk sepuluh tahun ke depan.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Kita harus…
- Se… Sepuluh tahun?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Sepuluh tahun, ya.
Kami harus memeriksa media sosialmu.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Kirimkan kata sandinya. Tim pers kami
akan menyingkirkan semua yang bermasalah.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Tentu. Sekarang?
- Ya, sekarang.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Ada hal spesifik yang harus kami tahu?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Contohnya?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Langsung saja,
kau pernah menghamili orang?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Apa kau punya penyakit kelamin?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Sesuatu yang perlu kami ketahui?
- Tidak.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Tidak. Kau merokok, minum,
memakai narkoba? Jujurlah kepadaku.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Tidak.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Aku menjaga kesehatanku dengan baik,
banyak berolahraga, jadi…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Baik. Sekadar memastikan,
apa kau heteroseksual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Ya.
- Oke.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Hanya perempuan.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Kalau begitu, kirimkan sandinya
dan kami akan urus saat ini juga.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Sampai jumpa.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Siapa itu?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Kau baik saja?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Kenapa kau minum obat hiperaktif
jika kau tidak hiperaktif?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,334
Tidak sering.

304
00:21:40,418 --> 00:21:45,334
Hanya saat ada banyak tugas sekolah

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
atau perlu melakukan yang terbaik.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Seperti yang harus kulakukan sekarang.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Kenapa?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Jangan bilang-bilang.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Aku…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
bisa saja menggantikan Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Jika dia tak bisa menjalankan
peran putra mahkota, aku menggantikannya.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Lalu menjadi raja Swedia berikutnya.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Wah.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ya, wah.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Tapi, jadi itu satu-satunya…
Aku akan berhenti minum pil nanti.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Kau mau ke pesta kostum bersamaku?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Apa?
- Ya.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Jika kita pergi bersama,
semua orang akan tahu.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Lantas?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Bahwa aku menyukaimu.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Persetan dengan yang mereka pikirkan.

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Oke.
- Oke?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Oke.
-Oke.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Ini gila!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Ya, tapi lihat ini.
- Aku suka yang warna pirus.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Astaga, ada banyak pilihan warna.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Ini indah sekali.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Ya, kau benar.
- Wah.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Astaga. Cantik sekali!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Kau lihat wig Wille?
- Tidak.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Gila.
- Kau dan Wille berkencan?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Apa? Tidak, tidak sama sekali.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Kami hanya teman.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Baiklah.
- Aku bersyukur untuk itu.

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Sepertinya menyedihkan
berkencan dengan bangsawan.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ya, pastinya.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Aku senang
sudah tidak mencintai Wille lagi.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Aku muak dengan laki-laki.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Terlalu banyak masalah dan drama.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Yah, jika kita berkencan dengan mereka.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Dan…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille dan aku lebih baik sebagai teman.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Ya. Jika dia sahabat barumu,
kau bisa memberitahuku agar aku tahu.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ayolah, Sara. Kau bisa memiliki
beberapa sahabat, dan teman.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Tapi dia mengajakku ke pesta kostum.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Sungguh?
- Tapi aku ingin pergi denganmu.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Denganku?
- Aku memang sering bersama Wille.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Namun, kita para gadis harus bersatu.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Lelaki datang dan pergi.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Yang Mulia, Anda ingin minum bersama saya?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Ayo, sialan.
- Ini dia!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Baik, sudah selesai.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Sudah.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Kau bawel sekali.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, apa belum ada yang mengaku
soal puisinya?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Tidak ada! Aku tak mengerti.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Itu adalah intinya melakukan ini, 'kan?
Kalau tidak, apa gunanya ini?

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Aduh!
- Maaf.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Bagaimana ini? Aku tidak bisa memakainya.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Kenapa?
- Ini bukanlah diriku.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- Bukankah itu intinya?
- Menurutku itu sangat cantik.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Bukannya tidak cantik.
Bukan itu masalahnya.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Rasanya tidak pas.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Itu aneh. Semua akan memakainya.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Baik, aku punya solusinya. Ini.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Kau sungguh pemecah masalah.
- Terima kasih.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Senang sekali kita pergi bersama.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: KAPAN KAU KE PESTA?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: KITA TIDAK BISA DATANG BERSAMA.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
AKU DATANG BERSAMA GADIS-GADIS. MAAF.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Bu, aku sudah bilang,
aku tak mau ke pesta.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Aku baru menyanyi pukul 22.00.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Jika ada yang bertanya,
aku akan bilang ini kostum pelayan.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Kupikir kau tak suka pesta kostum.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Apa pun untukmu.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Bukankah seharusnya kau memakai kostum?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Ya… atau tidak.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Saat paduan suara tampil,
kami biasanya memakai jas.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Luar biasa kau datang.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Tentu saja.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Aku tak tahu kau punya peliharaan.
Siapa namanya?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Mereka tidak memiliki nama.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Astaga. Keren sekali!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Aku bercanda. Baiklah.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Astaga!
- Astaga, ini kuat sekali.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Aku mau yang sangat kuat.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Bersulang!
- Bersulang!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Kau cantik sekali.
- Aku mencurinya.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Astaga, lagu ini!
- Maaf.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Aku menyukainya.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Ya?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Apa kau menulis puisi untuk Fredrika?

393
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Apa?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Yah, aku melihat cara kalian
saling menatap dan bersikap.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Jangan bilang siapa-siapa.
- Tidak…

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Maksudku… aku tak mengerti.
Kenapa kau tak bilang kepadanya?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Karena kami berteman baik
sejak kami masih kecil.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Dia orang terpenting dalam hidupku.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Dia mungkin merasa begitu.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Sekalipun dia merasa begitu,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
kami masih harus di sini dua tahun
dan tinggal di kamar yang sama.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Dan bagaimana… jika kami putus?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Ayo! Kemarilah!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Lebih baik menjadi pengagum rahasia
daripada mantan yang dibenci.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Halo!
- Halo!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Apa?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Pestanya keren sekali.
- Apa?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Pestanya keren sekali.
- Ya, itulah Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Bersulang.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Mari kita menari.
- Oke.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Tak apa dengan Simon?
- Apa?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Kau tak apa-apa?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Ya, harus.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Aku ingin duduk. Panas sekali.

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
- Tidak, ayolah.
- Tidak, kau terus menari.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Kapan kau menyanyi?
- Pukul 22.00.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Dan setelah itu, kita pergi?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Aku berpikir…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
kau bisa tinggal di tempatku jika kau mau.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Oke.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Oke?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice dan Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
hebat, ya?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Kau berteman dengan Wille sekarang?
- Ya.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Kau tahu, dia yang membuatmu disalahkan
atas narkoba itu.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Apa? Kenapa dia melakukan itu?
- Dia ingin melindungi Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Dia melihatmu sebagai sasaran empuk.
Aku satu-satunya yang menentang.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Jadi, sebaiknya kau pertimbangkan
siapa temanmu yang sebenarnya.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Kau suka itu?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Halo.
- Hai.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Yang Mulia.
- Panggil aku Wille. Santai saja.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Langkah yang cerdas
berdandan sebagai pelayan.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Wig ini sangat tak nyaman.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Itu mungkin bukan gayaku.
- Apa? Celana gembung dan dasi?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Ini bukan seleramu?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Tidak terlalu.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Bagaimana arena tembak?
- Semuanya lancar di sana.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Sedikit orang menembak di musim dingin.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Datanglah untuk menembak lagi.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Tentu. Kau ikut saja.

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Bukan seleraku.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Tolong ambilkan sendok.

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Menarilah bersama kami nanti.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Tentu.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Bagus. Sampai nanti.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Sampai nanti.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Dia tampaknya sangat ramah.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Dia tidak kaku
seperti saat menembak bersama Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Aku mau ke toilet.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Apa itu barusan?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Barusan mana?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Aku hanya berpikir itu aneh.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Hanya bersikap ramah.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Aku… aku mengerti.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Kau tidak mencintaiku lagi.
Aku tak akan memaksa.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Pacarmu sepertinya sangat baik.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Terima kasih.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Ada apa?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Aku mau ke…
- Oke.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Apa?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Maaf.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Jadi, itu hanya seks?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Apa?
- Itu saja?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Tidak.
- Kupikir kau…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Kupikir kau sungguh menyukaiku.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Dan rasanya…
- Aku menyukaimu.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Oke.
- Ya.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Jadi, apa masalahnya?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Jika Felice tahu, dia akan membenciku.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Aku melihat hubungan Simon dan Wilhelm.
Tak bisa kubayangkan…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Aku bukan Wilhelm, oke?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Bukan.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Kau gugup?
- Kenapa gugup?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Menyanyi.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Tidak.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Mungkin sedikit.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Kulihat dulu paduan suaranya.
- Oke.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Di mana Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Ada yang melihat Simon?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Aku hanya mencoba melupakannya.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Aku tahu.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Semuanya kacau dalam hubungan kita.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Aku tahu.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Paduan suara.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Mereka mulai sekarang.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Ke mana saja kau?
- Mencari angin.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Ayo.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Kita mulai.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Satu, dua…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Hari-hari berganti, tahun-tahun berlalu

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Mereka bilang semua luka
Akan sembuh seiring berjalannya waktu

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Aku terluka, aku kehilangan arah

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Sungguh kehilangan arah
Sampai aku menemukan jalanku

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Apa yang dahulu kita miliki
Dan siapa kita dahulu

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Aku tidak bisa melupakan
Semua kenangan indah kita

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Jika kau bertanya apa yang kuingat

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Kenangan tidak akan pernah pudar

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Kita telah diuji, kita harus berjuang

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Setelah itu, kita berpisah

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Tapi aku akan mengingatmu seumur hidupku

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Apa yang dahulu kita miliki
Dan siapa kita dahulu

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Aku tidak bisa melupakan
Semua kenangan indah kita

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Jawaban pertanyaannya pasti

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Bahwa Hillerska akan bertahan

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Luar biasa!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Luar biasa!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Terjemahan subtitle oleh Binbin