1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UNA SERIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: STAI BENE?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NON CREDO CHE HENRY FARÀ LA SPIA.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry li ha visti a letto.
Lui era completamente nudo.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Il principe e Felice?
Ma lei non stava con August?

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Non dico che sia un'arrampicatrice,
però ha la fissa per quelli di sangue blu.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
E ora, Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Ma quello che eravamo
Nessuno potrà riscriverlo

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Ora i contralti.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,168
Ti ricorderemo
Per il resto dei nostri giorni

11
00:00:55,251 --> 00:00:56,084
Grazie.

12
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
La direttrice vi ascolterà
al ballo di San Valentino

13
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
e deciderà se al 120° anniversario
canteremo questa o l'originale.

14
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Perciò ricordate che…

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TOCCA A TE.

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: A ME COSA?

17
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
CIAO! CHE COSA VUOI CHE TI MANDI?

18
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Lo sanno tutti!
- No, invece.

19
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Sì. Li ho visti parlare e guardarsi.

20
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
La gente si annoia.
Succederà un'altra cosa.

21
00:01:45,709 --> 00:01:48,126
Si scorderanno di questo
e parleranno di quello.

22
00:01:48,209 --> 00:01:50,709
Chi se ne frega pure se lo sanno tutti?

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Però ti ha dato fastidio
quando spettegolavano di voi.

24
00:01:53,959 --> 00:01:54,793
Che?

25
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Io e Stella ci siamo baciate
a qualche festa.

26
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
E qualcuno ha detto in giro
che ci piaceva fare le cose a tre.

27
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
A te ha dato fastidio.
Io ho pensato: "Chi cazzo se ne frega?"

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Stavate insieme?
- No.

29
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Ogni ragazza bacia la sua migliore amica
quando è ubriaca.

30
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Io no.
- Ah, no? Beh, mi sa che è ora.

31
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Però, sai,
Felice se la fa solo con i reali.

32
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Che hai detto? Ma che stronza!

33
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Vergognati!
- Scusa.

34
00:02:21,584 --> 00:02:23,126
Lo sai che sono sensibile.

35
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Che succede qui?

36
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
- È per San Valentino.
- La festa degli innamorati?

37
00:02:28,709 --> 00:02:29,584
No, per carità!

38
00:02:29,668 --> 00:02:35,251
Quella è una stronzata americana
che in Svezia si festeggia dagli anni '50.

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Non è la stessa cosa.
- Ok.

40
00:02:36,751 --> 00:02:39,334
Questa è una delle più antiche
tradizioni di Hillerska.

41
00:02:39,418 --> 00:02:42,751
All'inizio la gente si mandava
delle lettere d'amore.

42
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Poi, nel XVIII secolo,
sono passati alle poesie. Una ficata.

43
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mia madre dice
che è la migliore festa dell'anno.

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Una festa?
- Perché? Felice non te l'ha detto?

45
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Che tipo di festa è?

46
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Durante la settimana,
i ragazzi scrivono delle lettere d'amore

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
alle ragazze a cui sono interessati.

48
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Dopodiché…

49
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Che bello
che solo i ragazzi possano scrivere!

50
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Non è colpa nostra
se erano maschilisti nel XVIII secolo.

51
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Oggi possiamo mandarne una a chi ci pare
e viene inviata in maniera anonima.

52
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Ma alcuni ragazzi scrivono a tutte.

53
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
E alla fine c'è un ballo in maschera.

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Se scopri chi è il tuo ammiratore segreto,
potete andare al ballo insieme.

55
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Si indossano abiti e parrucche del '700.

56
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
È stranissimo.
Saremo tante Maria Antonietta.

57
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- È divertente.
- Ma non l'hanno decapitata?

58
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Che cavolo!
La smettete di essere così negative?

59
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Io non capisco.
- E che cosa si scrive?

60
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
A chi vuoi scrivere?

61
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Non avevo in mente nessuno in particolare.

62
00:03:47,209 --> 00:03:50,751
La verità è che se vuoi attirare
l'attenzione di qualcuno,

63
00:03:50,834 --> 00:03:52,043
devi mandare un nudo.

64
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- E… come si fa?
- Come si manda un nudo?

65
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Ti togli i vestiti…
- Sta scherzando. Non darle retta.

66
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Dà dei pessimi consigli.
Non mandare foto di te nuda.

67
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Devi darti più possibilità, non puoi
puntare tutto su una ragazza sola.

68
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Se ti dice no,
poi non hai un piano di riserva.

69
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Alle ragazze piace la competizione.
Ti si attaccano ancora di più.

70
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Vedo che con te funziona!
- Te lo giuro, funziona.

71
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
C'è per caso qualcuno che ha voglia
di condividere qualcosa con noi?

72
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Nessuno che vuole togliersi
un peso dal petto?

73
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
No? Ok.

74
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Allora se questa persona
non vuole alzarsi di sua volontà,

75
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
non ho scelta.

76
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille sul tavolo!

77
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille sul tavolo!
- Wille sul tavolo!

78
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Smettetela.

79
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille sul tavolo!
- Wille sul tavolo!

80
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Smettetela!

81
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Basta!

82
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Che cazzo di tradizione è?
Possibile che sia l'unico a pensarla così?

83
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Non c'è rispetto per la privacy?
- Quindi non c'era nessuno ieri da te?

84
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
È proprio questo il punto.
Non sono affari vostri.

85
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Abbiamo un testimone.

86
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice ha guardato un film da me.

87
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Che film?

88
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Sembra una cosa intima.
- Sul serio, non è così.

89
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
No? Ok.

90
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
No, no, no. Ho capito benissimo.

91
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Quindi, per chiarire,
stai dicendo che Henry…

92
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
ieri sera non è venuto in camera tua
e ti ha trovato a letto con Felice?

93
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Ti sta diffamando?

94
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Quindi ha mentito.

95
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, tranquillo.

96
00:06:08,876 --> 00:06:10,501
- Dai.
- Non si dicono le bugie.

97
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Siamo tutti uguali qui

98
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Ma non tutti possono varcare quella soglia

99
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Perché noi siamo i ragazzi di Skogsbacken

100
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
E non abbiamo spazio per nessun altro

101
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Siamo tutti uguali qui

102
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Ma non tutti possono…
- Basta!

103
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Fermi! Mettetemi giù!

104
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Perché noi siamo i ragazzi di Skogsbacken

105
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
E non abbiamo spazio per nessun altro

106
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: TI VA SE CI VEDIAMO?

107
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Aspetta.

108
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Che fai mercoledì sera?

109
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Sto con te.

110
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Lo so che è patetico,
ma a scuola mia c'è un ballo.

111
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Un ballo?

112
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Ti va di venirci con me?

113
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Vuoi mettermi in mostra davanti a tutti?

114
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Non è neanche la mia scuola.
- Non importa. È un ballo in costume.

115
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Le feste scolastiche e i balli a Hillerska
non fanno proprio per me.

116
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Ok, lascia stare.

117
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Potremmo stare da me, invece.

118
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Tu e io, da soli.

119
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
A guardare un film. Non andare al ballo.

120
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Non posso.
- Perché?

121
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Canta il coro.
- Allora puoi venire dopo.

122
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Vediamo.
- Vediamo?

123
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Sì.
- Che vuol dire, vediamo?

124
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Tu vieni.

125
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Che?
- Che?

126
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
È qui che porti tutti i tuoi ragazzi?

127
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Solo i più importanti.

128
00:08:37,084 --> 00:08:38,918
L'ultimo in cima è uno stronzo.

129
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Ok.

130
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
No.

131
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Che fai?
- Stavo entrando in doccia.

132
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Devo solo…

133
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Hai detto a tua madre di Rosseau?

134
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Non ho ancora avuto tempo.
Avevo altre grane da risolvere.

135
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Dille solo
che non vuoi venderlo a quella gente.

136
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Lo sai com'è fatta.
Voglio aspettare che sia di buonumore.

137
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Posso dirglielo domani, però.

138
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Andrà tutto bene. Te lo prometto.

139
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Ok! Bene!

140
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Pensavo fossero andati via tutti.

141
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Sarebbe stato carino dirmi di Felice.

142
00:10:16,001 --> 00:10:17,959
Non è il massimo saperlo a pranzo.

143
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, lo so che è dura.
Ma è anche da ipocriti.

144
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Non sono io quello col fidanzato segreto.

145
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Dici che non è una cosa seria
e poi lo baci davanti a me.

146
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Secondo te, come mi sento?

147
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
State insieme adesso?

148
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Almeno dice apertamente che gli piaccio.

149
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Mi presenta ai suoi amici,
gli piace la mia voce…

150
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Anche a me!

151
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Mi accetta per come sono.
- E io no?

152
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Sei tu quello che non accetta
il mio ruolo, la mia famiglia!

153
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
No. Forse non sono in grado.

154
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Oh, merda.

155
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison
Mi fai saltare il cuore come a badminton

156
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
È un reato non averti ancora conquistato?

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Perché tu sei la più bella del creato

158
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Oddio, ma è patetico!
- Patetico!

159
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Te lo chiedo strisciando

160
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Vieni al ballo con me
- Vieni al ballo con me

161
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- È Albin, al 100%.
- No, è Jonte!

162
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Ciao.

163
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Ciao.
- Posso parlarti un attimo?

164
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Adesso?
- Sì.

165
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Sì.

166
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Un'altra teoria… Questa è dura da capire.

167
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Dove vanno?
- Ma che combinano?

168
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Non so cosa è successo.

169
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Neanche io.

170
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Credo che…

171
00:12:20,709 --> 00:12:23,168
dopo aver visto Simon e Marcus alla gara,

172
00:12:23,251 --> 00:12:26,626
d'un tratto m'è sembrato tutto così reale.

173
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Ha veramente voltato pagina.

174
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- E ora dice che stanno insieme…
- Fai sul serio?

175
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Cioè, davvero?

176
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Tutta la scuola mi sta smerdando.
Dicono che ho puntato il principe.

177
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
E tu l'hai fatto per far ingelosire Simon?

178
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Ti rendi conto di quanto sia egoista?
- Felice, non era mia intenzione.

179
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Volevo vedere se provavo
quello che provo con Simon.

180
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Ah, allora così è meglio!

181
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Sono stata innamorata di te,
per un sacco di tempo.

182
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
E tu lo sapevi.

183
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Cazzo, sono stato…

184
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
un vero stronzo.

185
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Sì.

186
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Tu mi piaci tantissimo.

187
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Sei stata un'amica fantastica.

188
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Puoi perdonarmi?

189
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Beh, diciamo che neanch'io ti ho fermato.

190
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Anche tu mi piaci molto… come amico.

191
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Mi abbracci?
- Certo. Vieni qua.

192
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Ti va di venire al ballo con me?
- Che?

193
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Beh, se ti stanno smerdando,
magari si calmano se andiamo insieme.

194
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
No, sparleranno ancora di più.
Lo sanno che ero innamorata di te.

195
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
E a essere sincera,
credo che in parte fosse anche…

196
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
perché sei principe.

197
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Lo puoi dire anche a Simon?

198
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Che non è una cosa brutta.

199
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Anche se adesso non state insieme,
non vuol dire che è finita.

200
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Temo di sì, invece.

201
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Non ci spero più.

202
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Sto così male che mi sembra di morire.

203
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Devo dimenticarlo.

204
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Io non capisco.
Quanti versi ci sono in un sonetto?

205
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Che cosa? Stai scrivendo un sonetto?
Ti coprirai di ridicolo.

206
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Manda una foto del pisello.
Almeno sai perché ti dice no.

207
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, grazie per averlo detto a tutti.
- Che?

208
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Io non l'ho detto a nessuno.
L'ho detto solo a Valter.

209
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
È stato lui a fare la spia.
Io non ho detto niente.

210
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Sei stato tu a dirglielo.

211
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Ok, ho scritto una cosa.

212
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Si chiama Oh, mio fiocco di neve.

213
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Tu brilli e splendi…

214
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Tutto bene?

215
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Sì, perché?

216
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Non lo so. Sembri teso.

217
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Vorrei solo entrare in una stanza
senza che tutti mi fissassero.

218
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Lo capisco,
ma allora non dovresti venire qui.

219
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Se mai mi dovessi mettere con qualcuno…
- Sì?

220
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Come… Cioè…

221
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
L'unica fidanzata seria di Erik
era la figlia di un'amica di mia madre.

222
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
È facile tenerlo nascosto
nella stessa cerchia…

223
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, tu pensi troppo.
Smettila di complicarti la vita.

224
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Che fai per le vacanze di Pasqua?
- Perché?

225
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Devi venire a Verbier.

226
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Abbiamo una casa lì.
Andremo a sciare, ti organizzo una festa.

227
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Che cosa ti piace? Ragazzi? Orsi?

228
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiatici? Latini?

229
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, a mia madre non farebbe piacere
se si venisse a sapere.

230
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
No, ma saremo discreti.
Tu non sapevi nemmeno che ero gay.

231
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Già.

232
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vincent e August lo sanno?
- Non lo so.

233
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Cioè, credo che lo sappiano,
ma non ne parliamo mai.

234
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Ma è inutile starne a parlare.
Nominami un CEO che sia apertamente gay.

235
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Non c'è nessuno.
E di sicuro non sarò io il primo.

236
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Ti capisco.

237
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Posso farti una domanda… su Simon?

238
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Pensava veramente che avresti ammesso
di essere tu in quel video?

239
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Beh…

240
00:17:18,709 --> 00:17:21,918
gli avevo detto
che non avrei fatto quella dichiarazione.

241
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
E poi l'ho fatta lo stesso.

242
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Credo sia questo. Non si fida più di me.

243
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Per lui non è un problema.
Lui è Simon… un signor nessuno.

244
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Tu invece finiresti
sui notiziari di tutto il mondo.

245
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Mi sembra un po' troppo da chiedere,
per uno che frequenti da un mese.

246
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Lui non la vede così.
- No.

247
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Per questo devi fartela con gente…
del tuo livello, diciamo.

248
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Uno di noi.

249
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Allora, che dici? Verbier.

250
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Sono distrutta.
- Sì, anch'io.

251
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Non capisco come una cosa
possa essere una tale rottura.

252
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Inglese non lo reggo adesso.
Voglio un caffè.

253
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Ok.

254
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Oh, mio… Dio!

255
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Forte!
- Che cos'è?

256
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Spero che sia meglio della mia.
- Un'intera poesia! Ok…

257
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Sussurro il tuo nome di notte
Lo urlo ai quattro venti di giorno

258
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Risuona sopra le città
Lo odono ovunque

259
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Ma tu la notte dormi ignara
Accecata dagli eventi del mattino

260
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Il tuo nome che ho sulla lingua
Non ti raggiunge mai

261
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Nel silenzio tra noi
Di un amore inconfessabile

262
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Wow!
- È bellissima!

263
00:18:46,334 --> 00:18:48,584
Felice ha ricevuto tipo dieci messaggi…

264
00:18:48,668 --> 00:18:49,709
AUGUST: GUARDA SU.

265
00:18:49,793 --> 00:18:50,918
…dopo il Wilhelm-gate.

266
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Te l'immagini un ragazzo a scriverla?
- No, infatti. Chi sarà, Valter?

267
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: QUANDO FAI PAUSA?

268
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- O Henry? Non lo so.
- O forse quel tipo di Hultsgren?

269
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
No! Se è lui, muoio.

270
00:19:04,668 --> 00:19:06,959
Devo trovarlo e andarci al ballo.

271
00:19:07,043 --> 00:19:08,126
AUGUST: IO SONO LIBERO.

272
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Sul serio, 'fanculo ai ragazzi!
- Dai, non lo pensi.

273
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Sì!

274
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- 'Fanculo il patriarcato!
- Dio, che vergogna.

275
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Non possiamo andare insieme?
- Sì.

276
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Sì.
- Io ci sto.

277
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Sì, andiamo insieme se…
se è qualcuno che non mi piace.

278
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: SBRIGATI.

279
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Questa volta non puzzavi di cavallo.

280
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
È il mio.

281
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Salve, Jan-Olof.

282
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Salve, August.
Dobbiamo parlare dei tuoi piani futuri.

283
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Certo.

284
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Quest'inverno devi iniziare
l'addestramento militare.

285
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
La corte ti manderà un piano
per i prossimi dieci anni.

286
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Dobbiamo…
- Dieci anni?

287
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Dieci anni, sì.
Dobbiamo verificare i tuoi social media.

288
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Mandami le tue password. Il nostro
ufficio stampa eliminerà ogni cosa dubbia.

289
00:20:23,918 --> 00:20:26,543
- Certo. Subito?
- Sì, subito.

290
00:20:26,626 --> 00:20:28,918
C'è niente di specifico
che dovremmo sapere?

291
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Di che tipo?

292
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Senza fronzoli,
hai messo incinta qualcuna?

293
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Hai qualche malattia venerea?

294
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Niente che dovremmo sapere?
- No.

295
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
No. Fumi, bevi, ti droghi?
È importante che tu sia sincero.

296
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- No, niente.

297
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Sto molto attento alla mia salute,
faccio molto sport, per cui…

298
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Ok. E, solo per conferma,
sei eterosessuale?

299
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Sì.
- Ok.

300
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Solo ragazze.

301
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Ok, allora, mandami le password
e al resto pensiamo noi.

302
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Ci sentiamo. Ciao.

303
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Chi era?

304
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Tutto bene?

305
00:21:32,959 --> 00:21:36,001
Perché prendi le medicine
per il deficit d'attenzione?

306
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Non le prendo spesso.

307
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Solo quando devo studiare un sacco

308
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
o devo rendere al meglio in qualcosa.

309
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Tipo adesso.

310
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Perché?

311
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Questo resta tra noi.

312
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Sono…

313
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
la riserva di Wilhelm.

314
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Se non riesce a gestire il ruolo
di principe ereditario, subentro io.

315
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
E divento il prossimo re di Svezia.

316
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Cavolo.

317
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Già, cavolo.

318
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Per cui è solo…
Poi smetterò di prendere le pillole.

319
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Vuoi venire al ballo con me?

320
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Che?
- Sì.

321
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Ma se andiamo insieme, lo sapranno tutti.

322
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
E allora?

323
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Che mi piaci.

324
00:23:01,959 --> 00:23:03,959
Chi se ne frega di quello che dicono?

325
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Ok.
- Ok?

326
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Ok.
- Ok.

327
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Guarda che roba!

328
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Guarda questo.
- A me piace quello turchese.

329
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Oddio, è pieno di colori ovunque.

330
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Sarà bellissimo.

331
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Sì, infatti.
- Wow!

332
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Oddio, che bello!

333
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Hai visto la parrucca di Wille?
- No.

334
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- È assurda.
- Ma tu e Wille state insieme?

335
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Che? No, ma scherzi?

336
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Siamo solo amici.

337
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Ok.
- E per fortuna!

338
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Mi sa che è proprio una palla
stare con un reale.

339
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Sì, infatti.

340
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Sono così felice
di non essere più innamorata di lui.

341
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
I ragazzi mi hanno stufata.

342
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Sono solo un sacco di problemi
e di tragedie.

343
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Almeno quando ci stai insieme.

344
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
E poi…

345
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
io e Wille siamo molto meglio come amici.

346
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Se adesso è lui il tuo migliore amico,
puoi anche dirmelo, così lo so.

347
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Ma dai, Sara. Si possono avere
un sacco di migliori amici, e amici.

348
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Però è vero che mi ha chiesto
di andare al ballo con lui.

349
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Sul serio?
- Ma io voglio andarci con te.

350
00:24:37,084 --> 00:24:37,918
Con me?

351
00:24:38,001 --> 00:24:41,168
So di aver passato
tanto tempo con Wille ultimamente.

352
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Ma noi ragazze dobbiamo restare unite.

353
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
I ragazzi vanno e vengono.

354
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Sua maestà, vuole farsi un sorso con me?

355
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Ma dai, cazzo!
- Ho io da bere!

356
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Ecco fatto.

357
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Così.

358
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Quanto ti lamenti!

359
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, il tuo ammiratore si è rivelato?

360
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
No, niente. Io non capisco.

361
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Sta tutto lì, no?
Sennò che senso ha scrivere?

362
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Ahi!
- Scusa.

363
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Non so che fare. Non posso mettermela.

364
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Perché?
- Non sarei io.

365
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- E non è questo lo scopo?
- Secondo me, è carina.

366
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Non è che non mi piace.
Non è questo il problema.

367
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Solo che non la sento mia.

368
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Sarà strano, però.
Ne indosseranno tutti una.

369
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Ok, ho io la soluzione. Tieni.

370
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Sei veramente una salvavita.
- Grazie.

371
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Che bello che andiamo insieme!

372
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: QUANDO ARRIVI?

373
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NON POSSIAMO ANDARE INSIEME.

374
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
DEVO ANDARE CON LE RAGAZZE. SCUSAMI.

375
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mamma, ti ho detto che non voglio andare.

376
00:27:32,668 --> 00:27:34,293
Non canto prima delle dieci.

377
00:27:38,293 --> 00:27:42,084
Ho pensato che se qualcuno me lo chiede,
sono vestito da cameriere.

378
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Pensavo che i balli non facessero per te.

379
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Qualsiasi cosa per te.

380
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Non dovresti essere in costume?

381
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Sì… Cioè, no.

382
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Per cantare nel coro,
devo indossare un vestito.

383
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Sei stato carino a venire.

384
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Certo.

385
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Non sapevo che avessi dei pesci.
Come si chiamano?

386
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Non hanno un nome.

387
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Oddio! Che ficata!

388
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Sto scherzando. Ok, ok.

389
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Cacchio!
- Così è fortissimo!

390
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Lo voglio super forte.

391
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Salute!
- Salute!

392
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Sei bellissima.
- Questa me la rubo.

393
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Oddio, questa canzone!
- Scusa.

394
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
La adoro!

395
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Sì?

396
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Hai scritto tu la poesia a Fredrika?

397
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Che?

398
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Beh, da come vi guardate
e vi comportate l'una con l'altra.

399
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Non devi dirlo assolutamente a nessuno.
- No.

400
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Dico solo che… non capisco.
Perché non glielo dici?

401
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Perché siamo migliori amiche
da quando eravamo piccole.

402
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Lei è la persona più importante
della mia vita.

403
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Magari sta come te.

404
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Anche se fosse così,

405
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
dobbiamo passare altri due anni
nella stessa stanza e lo stesso letto.

406
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
E se poi… ci lasciassimo?

407
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Vieni qua! Vieni!

408
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Preferisco amarla in segreto
che essere la ex che lei odia.

409
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Ciao!
- Ciao!

410
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Come?

411
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Una mascherata a tutti gli effetti.
- Eh?

412
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Una mascherata a tutti gli effetti!
- Sì, Hillerska è così.

413
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Salute.

414
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Vieni, andiamo a ballare.
- Ok.

415
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

416
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Tutto bene con Simon?
- Eh?

417
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Stai bene?

418
00:31:30,376 --> 00:31:31,876
Devo stare bene per forza.

419
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Vado a sedermi. Fa troppo caldo.

420
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- No, dai, resta.
- No. Tu continua a ballare, però.

421
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Quando canti?
- Alle dieci.

422
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
E poi ce ne andiamo?

423
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Pensavo…

424
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
che stasera potresti restare da me,
se ti va.

425
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Ok.

426
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Ok?

427
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice e Wille…

428
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Che storia, eh?

429
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Adesso tu e Wille siete amici?
- Sì.

430
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Sai, è stato lui a decidere
di dare la colpa a te per le droghe.

431
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- E perché avrebbe dovuto farlo?
- Per proteggere Simon, immagino.

432
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Gli sei sembrato un bersaglio facile.
Sono stato l'unico a votare contro.

433
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Forse ti conviene rivedere
chi sono i tuoi veri amici.

434
00:34:49,293 --> 00:34:50,834
Ti piacciono queste?

435
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Ciao.
- Ciao.

436
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Sua maestà.
- Chiamami Wille. Va bene.

437
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Bella mossa, vestirsi da cameriere.

438
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Questa parrucca è una tortura.

439
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Non credo che sia il mio stile.
- Che cosa? Brache e cravattino?

440
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Non ti ci vedi?

441
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Non proprio.

442
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Come va al campo di tiro?
- Tutto bene.

443
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Anche se d'inverno viene meno gente.

444
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Dovresti tornare a sparare.

445
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Certo. Perché non vieni anche tu?

446
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Non fa per me.

447
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Mi passi un cucchiaino?

448
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Perché dopo non vieni a ballare con noi?

449
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Certo.

450
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Bene. Ci vediamo dopo, allora.

451
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Sì. A dopo.

452
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Sembra simpatico.

453
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Non snob, come quando
è venuto a sparare con Felice.

454
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Vado un attimo al bagno.

455
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Che pensavi di fare?

456
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Che cosa?

457
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
È solo che mi è sembrato strano.

458
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Volevo essere gentile.

459
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Ho capito.

460
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Non mi ami più. Ti lascio in pace.

461
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Il tuo ragazzo sembra simpatico.

462
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Grazie.

463
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Che c'è?

464
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Vado un attimo…
- Ok.

465
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

466
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Sì?

467
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Scusami.

468
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Quindi era solo sesso?

469
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Eh?
- Tutto qua?

470
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- No.
- Pensavo che tu…

471
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Pensavo di piacerti veramente.

472
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- E invece…
- Infatti è così.

473
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Ok.
- Sì.

474
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Allora qual è il problema?

475
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Se Felice lo viene a sapere, mi odierà.

476
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Ho visto com'è andata tra Simon
e Wilhelm e io non voglio…

477
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Io non sono Wilhelm, ok?

478
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Non sono lui.

479
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Sei nervoso?
- Per cosa?

480
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Per il concerto.

481
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
No.

482
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Un po', forse.

483
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Devo controllare una cosa con il coro.
- Ok.

484
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Dov'è Simon?

485
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Avete visto Simon?

486
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

487
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Sto solo cercando di voltare pagina.

488
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Lo vedo.

489
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Tra noi è andato tutto storto.

490
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Lo so.

491
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

492
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Il coro.

493
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

494
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Stanno iniziando.

495
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Dov'eri?
- A prendere un po' d'aria.

496
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Andiamo.

497
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Eccoci.

498
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Uno, due…

499
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Passano i giorni, passano gli anni

500
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Dicono che il tempo guarisca le ferite

501
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Io ho sofferto, sono stato male

502
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Sono stato male
Prima di ritrovare la strada

503
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Ciò che avevamo e quello che eravamo

504
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme

505
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Se mi chiedi che cosa mi è rimasto

506
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Sono ricordi che non spariranno mai

507
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Ci hanno messo alla prova
Abbiamo dovuto lottare

508
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Ma quello che eravamo
Nessuno potrà riscriverlo

509
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Alla fine ognuno andrà per la sua strada

510
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Ma ricorderò sempre i giorni passati qui

511
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Ciò che avevamo e quello che eravamo

512
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme

513
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
E la domanda una risposta sola avrà

514
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska per sempre vivrà

515
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

516
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

517
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh