UNA SERIE NETFLIX
WILHELM: STAI BENE?
NON CREDO CHE HENRY FARÀ LA SPIA.
Henry li ha visti a letto. Lui era completamente nudo.
Il principe e Felice? Ma lei non stava con August?
Non dico che sia un'arrampicatrice, però ha la fissa per quelli di sangue blu.
E ora, Simon.
Ma quello che eravamo Nessuno potrà riscriverlo
Ora i contralti.
Ti ricorderemo Per il resto dei nostri giorni
Grazie.
La direttrice vi ascolterà al ballo di San Valentino
e deciderà se al 120° anniversario canteremo questa o l'originale.
Perciò ricordate che…
AUGUST: TOCCA A TE.
SARA: A ME COSA?
CIAO! CHE COSA VUOI CHE TI MANDI?
- Lo sanno tutti! - No, invece.
Sì. Li ho visti parlare e guardarsi.
La gente si annoia. Succederà un'altra cosa.
Si scorderanno di questo e parleranno di quello.
Chi se ne frega pure se lo sanno tutti?
Però ti ha dato fastidio quando spettegolavano di voi.
Che?
Io e Stella ci siamo baciate a qualche festa.
E qualcuno ha detto in giro che ci piaceva fare le cose a tre.
A te ha dato fastidio. Io ho pensato: "Chi cazzo se ne frega?"
- Stavate insieme? - No.
Ogni ragazza bacia la sua migliore amica quando è ubriaca.
- Io no. - Ah, no? Beh, mi sa che è ora.
Però, sai, Felice se la fa solo con i reali.
Che hai detto? Ma che stronza!
- Vergognati! - Scusa.
Lo sai che sono sensibile.
Che succede qui?
- È per San Valentino. - La festa degli innamorati?
No, per carità!
Quella è una stronzata americana che in Svezia si festeggia dagli anni '50.
- Non è la stessa cosa. - Ok.
Questa è una delle più antiche tradizioni di Hillerska.
All'inizio la gente si mandava delle lettere d'amore.
Poi, nel XVIII secolo, sono passati alle poesie. Una ficata.
Mia madre dice che è la migliore festa dell'anno.
- Una festa? - Perché? Felice non te l'ha detto?
Che tipo di festa è?
Durante la settimana, i ragazzi scrivono delle lettere d'amore
alle ragazze a cui sono interessati.
Dopodiché…
Che bello che solo i ragazzi possano scrivere!
Non è colpa nostra se erano maschilisti nel XVIII secolo.
Oggi possiamo mandarne una a chi ci pare e viene inviata in maniera anonima.
Ma alcuni ragazzi scrivono a tutte.
E alla fine c'è un ballo in maschera.
Se scopri chi è il tuo ammiratore segreto, potete andare al ballo insieme.
Si indossano abiti e parrucche del '700.
È stranissimo. Saremo tante Maria Antonietta.
- È divertente. - Ma non l'hanno decapitata?
Che cavolo! La smettete di essere così negative?
- Io non capisco. - E che cosa si scrive?
A chi vuoi scrivere?
Non avevo in mente nessuno in particolare.
La verità è che se vuoi attirare l'attenzione di qualcuno,
devi mandare un nudo.
- E… come si fa? - Come si manda un nudo?
- Ti togli i vestiti… - Sta scherzando. Non darle retta.
Dà dei pessimi consigli. Non mandare foto di te nuda.
Devi darti più possibilità, non puoi puntare tutto su una ragazza sola.
Se ti dice no, poi non hai un piano di riserva.
Alle ragazze piace la competizione. Ti si attaccano ancora di più.
- Vedo che con te funziona! - Te lo giuro, funziona.
C'è per caso qualcuno che ha voglia di condividere qualcosa con noi?
Nessuno che vuole togliersi un peso dal petto?
No? Ok.
Allora se questa persona non vuole alzarsi di sua volontà,
non ho scelta.
Wille sul tavolo!
- Wille sul tavolo! - Wille sul tavolo!
Smettetela.
- Wille sul tavolo! - Wille sul tavolo!
Smettetela!
Basta!
Che cazzo di tradizione è? Possibile che sia l'unico a pensarla così?
- Non c'è rispetto per la privacy? - Quindi non c'era nessuno ieri da te?
È proprio questo il punto. Non sono affari vostri.
Abbiamo un testimone.
Felice ha guardato un film da me.
Che film?
- Sembra una cosa intima. - Sul serio, non è così.
No? Ok.
No, no, no. Ho capito benissimo.
Quindi, per chiarire, stai dicendo che Henry…
ieri sera non è venuto in camera tua e ti ha trovato a letto con Felice?
Ti sta diffamando?
Quindi ha mentito.
Wille, tranquillo.
- Dai. - Non si dicono le bugie.
Siamo tutti uguali qui
Ma non tutti possono varcare quella soglia
Perché noi siamo i ragazzi di Skogsbacken
E non abbiamo spazio per nessun altro
Siamo tutti uguali qui
- Ma non tutti possono… - Basta!
Fermi! Mettetemi giù!
Perché noi siamo i ragazzi di Skogsbacken
E non abbiamo spazio per nessun altro
SIMON: TI VA SE CI VEDIAMO?
Aspetta.
Che fai mercoledì sera?
Sto con te.
Lo so che è patetico, ma a scuola mia c'è un ballo.
Un ballo?
Ti va di venirci con me?
Vuoi mettermi in mostra davanti a tutti?
- Non è neanche la mia scuola. - Non importa. È un ballo in costume.
Le feste scolastiche e i balli a Hillerska non fanno proprio per me.
Ok, lascia stare.
Potremmo stare da me, invece.
Tu e io, da soli.
A guardare un film. Non andare al ballo.
- Non posso. - Perché?
- Canta il coro. - Allora puoi venire dopo.
- Vediamo. - Vediamo?
- Sì. - Che vuol dire, vediamo?
Tu vieni.
- Che? - Che?
È qui che porti tutti i tuoi ragazzi?
Solo i più importanti.
L'ultimo in cima è uno stronzo.
Ok.
No.
- Che fai? - Stavo entrando in doccia.
Devo solo…
Hai detto a tua madre di Rosseau?
Non ho ancora avuto tempo. Avevo altre grane da risolvere.
Dille solo che non vuoi venderlo a quella gente.
Lo sai com'è fatta. Voglio aspettare che sia di buonumore.
Posso dirglielo domani, però.
Andrà tutto bene. Te lo prometto.
Ok! Bene!
Pensavo fossero andati via tutti.
Sarebbe stato carino dirmi di Felice.
Non è il massimo saperlo a pranzo.
Simon, lo so che è dura. Ma è anche da ipocriti.
Non sono io quello col fidanzato segreto.
Dici che non è una cosa seria e poi lo baci davanti a me.
Secondo te, come mi sento?
State insieme adesso?
Almeno dice apertamente che gli piaccio.
Mi presenta ai suoi amici, gli piace la mia voce…
Anche a me!
- Mi accetta per come sono. - E io no?
Sei tu quello che non accetta il mio ruolo, la mia famiglia!
No. Forse non sono in grado.
Oh, merda.
Madison, Madison Mi fai saltare il cuore come a badminton
È un reato non averti ancora conquistato?
Perché tu sei la più bella del creato
- Oddio, ma è patetico! - Patetico!
Te lo chiedo strisciando
- Vieni al ballo con me - Vieni al ballo con me
- È Albin, al 100%. - No, è Jonte!
Ciao.
- Ciao. - Posso parlarti un attimo?
- Adesso? - Sì.
Sì.
Un'altra teoria… Questa è dura da capire.
- Dove vanno? - Ma che combinano?
Non so cosa è successo.
Neanche io.
Credo che…
dopo aver visto Simon e Marcus alla gara,
d'un tratto m'è sembrato tutto così reale.
Ha veramente voltato pagina.
- E ora dice che stanno insieme… - Fai sul serio?
Cioè, davvero?
Tutta la scuola mi sta smerdando. Dicono che ho puntato il principe.
E tu l'hai fatto per far ingelosire Simon?
- Ti rendi conto di quanto sia egoista? - Felice, non era mia intenzione.
Volevo vedere se provavo quello che provo con Simon.
Ah, allora così è meglio!
Sono stata innamorata di te, per un sacco di tempo.
E tu lo sapevi.
Cazzo, sono stato…
un vero stronzo.
Sì.
Tu mi piaci tantissimo.
Sei stata un'amica fantastica.
Puoi perdonarmi?
Beh, diciamo che neanch'io ti ho fermato.
Anche tu mi piaci molto… come amico.
- Mi abbracci? - Certo. Vieni qua.
- Ti va di venire al ballo con me? - Che?
Beh, se ti stanno smerdando, magari si calmano se andiamo insieme.
No, sparleranno ancora di più. Lo sanno che ero innamorata di te.
E a essere sincera, credo che in parte fosse anche…
perché sei principe.
Lo puoi dire anche a Simon?
Che non è una cosa brutta.
Anche se adesso non state insieme, non vuol dire che è finita.
Temo di sì, invece.
Non ci spero più.
Sto così male che mi sembra di morire.
Devo dimenticarlo.
Io non capisco. Quanti versi ci sono in un sonetto?
Che cosa? Stai scrivendo un sonetto? Ti coprirai di ridicolo.
Manda una foto del pisello. Almeno sai perché ti dice no.
- Henry, grazie per averlo detto a tutti. - Che?
Io non l'ho detto a nessuno. L'ho detto solo a Valter.
È stato lui a fare la spia. Io non ho detto niente.
Sei stato tu a dirglielo.
Ok, ho scritto una cosa.
Si chiama Oh, mio fiocco di neve.
Tu brilli e splendi…
Tutto bene?
Sì, perché?
Non lo so. Sembri teso.
Vorrei solo entrare in una stanza senza che tutti mi fissassero.
Lo capisco, ma allora non dovresti venire qui.
- Se mai mi dovessi mettere con qualcuno… - Sì?
Come… Cioè…
L'unica fidanzata seria di Erik era la figlia di un'amica di mia madre.
È facile tenerlo nascosto nella stessa cerchia…
Wille, tu pensi troppo. Smettila di complicarti la vita.
- Che fai per le vacanze di Pasqua? - Perché?
Devi venire a Verbier.
Abbiamo una casa lì. Andremo a sciare, ti organizzo una festa.
Che cosa ti piace? Ragazzi? Orsi?
Asiatici? Latini?
Nisse, a mia madre non farebbe piacere se si venisse a sapere.
No, ma saremo discreti. Tu non sapevi nemmeno che ero gay.
Già.
- Vincent e August lo sanno? - Non lo so.
Cioè, credo che lo sappiano, ma non ne parliamo mai.
Ma è inutile starne a parlare. Nominami un CEO che sia apertamente gay.
Non c'è nessuno. E di sicuro non sarò io il primo.
Ti capisco.
Posso farti una domanda… su Simon?
Pensava veramente che avresti ammesso di essere tu in quel video?
Beh…
gli avevo detto che non avrei fatto quella dichiarazione.
E poi l'ho fatta lo stesso.
Credo sia questo. Non si fida più di me.
Per lui non è un problema. Lui è Simon… un signor nessuno.
Tu invece finiresti sui notiziari di tutto il mondo.
Mi sembra un po' troppo da chiedere, per uno che frequenti da un mese.
- Lui non la vede così. - No.
Per questo devi fartela con gente… del tuo livello, diciamo.
Uno di noi.
Allora, che dici? Verbier.
- Sono distrutta. - Sì, anch'io.
Non capisco come una cosa possa essere una tale rottura.
Inglese non lo reggo adesso. Voglio un caffè.
Ok.
Oh, mio… Dio!
- Forte! - Che cos'è?
- Spero che sia meglio della mia. - Un'intera poesia! Ok…
Sussurro il tuo nome di notte Lo urlo ai quattro venti di giorno
Risuona sopra le città Lo odono ovunque
Ma tu la notte dormi ignara Accecata dagli eventi del mattino
Il tuo nome che ho sulla lingua Non ti raggiunge mai
Nel silenzio tra noi Di un amore inconfessabile
- Wow! - È bellissima!
Felice ha ricevuto tipo dieci messaggi…
AUGUST: GUARDA SU.
…dopo il Wilhelm-gate.
- Te l'immagini un ragazzo a scriverla? - No, infatti. Chi sarà, Valter?
AUGUST: QUANDO FAI PAUSA?
- O Henry? Non lo so. - O forse quel tipo di Hultsgren?
No! Se è lui, muoio.
Devo trovarlo e andarci al ballo.
AUGUST: IO SONO LIBERO.
- Sul serio, 'fanculo ai ragazzi! - Dai, non lo pensi.
Sì!
- 'Fanculo il patriarcato! - Dio, che vergogna.
- Non possiamo andare insieme? - Sì.
- Io ci sto.
Sì, andiamo insieme se… se è qualcuno che non mi piace.
AUGUST: SBRIGATI.
Questa volta non puzzavi di cavallo.
È il mio.
Salve, Jan-Olof.
Salve, August. Dobbiamo parlare dei tuoi piani futuri.
Certo.
Quest'inverno devi iniziare l'addestramento militare.
La corte ti manderà un piano per i prossimi dieci anni.
- Dobbiamo… - Dieci anni?
Dieci anni, sì. Dobbiamo verificare i tuoi social media.
Mandami le tue password. Il nostro ufficio stampa eliminerà ogni cosa dubbia.
- Certo. Subito? - Sì, subito.
C'è niente di specifico che dovremmo sapere?
Di che tipo?
Senza fronzoli, hai messo incinta qualcuna?
Hai qualche malattia venerea?
- Niente che dovremmo sapere? - No.
No. Fumi, bevi, ti droghi? È importante che tu sia sincero.
- August? - No, niente.
Sto molto attento alla mia salute, faccio molto sport, per cui…
Ok. E, solo per conferma, sei eterosessuale?
- Sì. - Ok.
Solo ragazze.
Ok, allora, mandami le password e al resto pensiamo noi.
Ci sentiamo. Ciao.
Chi era?
Tutto bene?
Perché prendi le medicine per il deficit d'attenzione?
Non le prendo spesso.
Solo quando devo studiare un sacco
o devo rendere al meglio in qualcosa.
Tipo adesso.
Perché?
Questo resta tra noi.
Sono…
la riserva di Wilhelm.
Se non riesce a gestire il ruolo di principe ereditario, subentro io.
E divento il prossimo re di Svezia.
Cavolo.
Già, cavolo.
Per cui è solo… Poi smetterò di prendere le pillole.
Vuoi venire al ballo con me?
- Che? - Sì.
Ma se andiamo insieme, lo sapranno tutti.
E allora?
Che mi piaci.
Chi se ne frega di quello che dicono?
- Ok. - Ok?
- Ok. - Ok.
Guarda che roba!
- Guarda questo. - A me piace quello turchese.
Oddio, è pieno di colori ovunque.
Sarà bellissimo.
- Sì, infatti. - Wow!
Oddio, che bello!
- Hai visto la parrucca di Wille? - No.
- È assurda. - Ma tu e Wille state insieme?
Che? No, ma scherzi?
Siamo solo amici.
- Ok. - E per fortuna!
Mi sa che è proprio una palla stare con un reale.
Sì, infatti.
Sono così felice di non essere più innamorata di lui.
I ragazzi mi hanno stufata.
Sono solo un sacco di problemi e di tragedie.
Almeno quando ci stai insieme.
E poi…
io e Wille siamo molto meglio come amici.
Se adesso è lui il tuo migliore amico, puoi anche dirmelo, così lo so.
Ma dai, Sara. Si possono avere un sacco di migliori amici, e amici.
Però è vero che mi ha chiesto di andare al ballo con lui.
- Sul serio? - Ma io voglio andarci con te.
Con me?
So di aver passato tanto tempo con Wille ultimamente.
Ma noi ragazze dobbiamo restare unite.
I ragazzi vanno e vengono.
Sua maestà, vuole farsi un sorso con me?
- Ma dai, cazzo! - Ho io da bere!
Ecco fatto.
Così.
Quanto ti lamenti!
Fredrika, il tuo ammiratore si è rivelato?
No, niente. Io non capisco.
Sta tutto lì, no? Sennò che senso ha scrivere?
- Ahi! - Scusa.
Non so che fare. Non posso mettermela.
- Perché? - Non sarei io.
- E non è questo lo scopo? - Secondo me, è carina.
Non è che non mi piace. Non è questo il problema.
Solo che non la sento mia.
Sarà strano, però. Ne indosseranno tutti una.
Ok, ho io la soluzione. Tieni.
- Sei veramente una salvavita. - Grazie.
Che bello che andiamo insieme!
AUGUST: QUANDO ARRIVI?
SARA: NON POSSIAMO ANDARE INSIEME.
DEVO ANDARE CON LE RAGAZZE. SCUSAMI.
Mamma, ti ho detto che non voglio andare.
Non canto prima delle dieci.
Ho pensato che se qualcuno me lo chiede, sono vestito da cameriere.
Pensavo che i balli non facessero per te.
Qualsiasi cosa per te.
Non dovresti essere in costume?
Sì… Cioè, no.
Per cantare nel coro, devo indossare un vestito.
Sei stato carino a venire.
Certo.
Non sapevo che avessi dei pesci. Come si chiamano?
Non hanno un nome.
Oddio! Che ficata!
Sto scherzando. Ok, ok.
- Cacchio! - Così è fortissimo!
Lo voglio super forte.
- Salute! - Salute!
- Sei bellissima. - Questa me la rubo.
- Oddio, questa canzone! - Scusa.
La adoro!
- Stella. - Sì?
Hai scritto tu la poesia a Fredrika?
Che?
Beh, da come vi guardate e vi comportate l'una con l'altra.
- Non devi dirlo assolutamente a nessuno. - No.
Dico solo che… non capisco. Perché non glielo dici?
Perché siamo migliori amiche da quando eravamo piccole.
Lei è la persona più importante della mia vita.
Magari sta come te.
Anche se fosse così,
dobbiamo passare altri due anni nella stessa stanza e lo stesso letto.
E se poi… ci lasciassimo?
Vieni qua! Vieni!
Preferisco amarla in segreto che essere la ex che lei odia.
- Ciao! - Ciao!
Come?
- Una mascherata a tutti gli effetti. - Eh?
- Una mascherata a tutti gli effetti! - Sì, Hillerska è così.
Salute.
- Vieni, andiamo a ballare. - Ok.
Wille!
- Tutto bene con Simon? - Eh?
Stai bene?
Devo stare bene per forza.
Vado a sedermi. Fa troppo caldo.
- No, dai, resta. - No. Tu continua a ballare, però.
- Quando canti? - Alle dieci.
E poi ce ne andiamo?
Pensavo…
che stasera potresti restare da me, se ti va.
Ok.
Ok?
Felice e Wille…
Che storia, eh?
- Adesso tu e Wille siete amici? - Sì.
Sai, è stato lui a decidere di dare la colpa a te per le droghe.
- E perché avrebbe dovuto farlo? - Per proteggere Simon, immagino.
Gli sei sembrato un bersaglio facile. Sono stato l'unico a votare contro.
Forse ti conviene rivedere chi sono i tuoi veri amici.
Ti piacciono queste?
- Ciao. - Ciao.
- Sua maestà. - Chiamami Wille. Va bene.
Bella mossa, vestirsi da cameriere.
Questa parrucca è una tortura.
- Non credo che sia il mio stile. - Che cosa? Brache e cravattino?
Non ti ci vedi?
Non proprio.
- Come va al campo di tiro? - Tutto bene.
Anche se d'inverno viene meno gente.
Dovresti tornare a sparare.
Certo. Perché non vieni anche tu?
Non fa per me.
Mi passi un cucchiaino?
Perché dopo non vieni a ballare con noi?
Certo.
Bene. Ci vediamo dopo, allora.
Sì. A dopo.
Sembra simpatico.
Non snob, come quando è venuto a sparare con Felice.
Vado un attimo al bagno.
Che pensavi di fare?
Che cosa?
È solo che mi è sembrato strano.
Volevo essere gentile.
Ho capito.
Non mi ami più. Ti lascio in pace.
Il tuo ragazzo sembra simpatico.
Grazie.
Che c'è?
- Vado un attimo… - Ok.
August.
Sì?
Scusami.
Quindi era solo sesso?
- Eh? - Tutto qua?
- No. - Pensavo che tu…
Pensavo di piacerti veramente.
- E invece… - Infatti è così.
- Ok. - Sì.
Allora qual è il problema?
Se Felice lo viene a sapere, mi odierà.
Ho visto com'è andata tra Simon e Wilhelm e io non voglio…
Io non sono Wilhelm, ok?
Non sono lui.
- Sei nervoso? - Per cosa?
Per il concerto.
No.
Un po', forse.
- Devo controllare una cosa con il coro. - Ok.
Dov'è Simon?
Avete visto Simon?
Wille!
Sto solo cercando di voltare pagina.
Lo vedo.
Tra noi è andato tutto storto.
Lo so.
Simon!
Il coro.
Simon!
Stanno iniziando.
- Dov'eri? - A prendere un po' d'aria.
Andiamo.
Eccoci.
Uno, due…
Passano i giorni, passano gli anni
Dicono che il tempo guarisca le ferite
Io ho sofferto, sono stato male
Sono stato male Prima di ritrovare la strada
Ciò che avevamo e quello che eravamo
Non dimenticherò mai I bei momenti passati insieme
Se mi chiedi che cosa mi è rimasto
Sono ricordi che non spariranno mai
Ci hanno messo alla prova Abbiamo dovuto lottare
Ma quello che eravamo Nessuno potrà riscriverlo
Alla fine ognuno andrà per la sua strada
Ma ricorderò sempre i giorni passati qui
Ciò che avevamo e quello che eravamo
Non dimenticherò mai I bei momenti passati insieme
E la domanda una risposta sola avrà
Hillerska per sempre vivrà
Bravo!
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh