1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:11,668 --> 00:00:14,418
‎“ヴィル：大丈夫？”

3
00:00:14,501 --> 00:00:19,001
‎“ヘンリは
‎きっと誰にも言わない”

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
‎ヘンリが見た時
‎裸だったって

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
‎フェリスが皇太子と？

6
00:00:27,834 --> 00:00:29,793
‎強欲とは言わない

7
00:00:29,876 --> 00:00:32,918
‎でも彼女は王族が大好き

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
‎シーモン どうぞ

9
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
‎でも過去は誰にも
‎　　塗り替えられない

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
‎次にアルト

11
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
‎いつまでも忘れない

12
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
‎バレンタインの舞踏会で
‎校長先生がお聞きになり

13
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
‎120周年記念式典で
‎これを歌うか判断されます

14
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
‎皆さんはどうか…

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‎“アウグスト：君の番だ”

16
00:01:30,834 --> 00:01:33,209
‎“サラ：どういう意味？”

17
00:01:34,834 --> 00:01:37,418
“何を送れって
言うの？”

18
00:01:37,418 --> 00:01:39,418
“何を送れって
言うの？” ‎みんなに知られた

19
00:01:40,043 --> 00:01:43,084
私をチラチラ見て
話してた

20
00:01:43,168 --> 00:01:47,543
また何か起きれば
すぐ関心が移るわよ

21
00:01:47,626 --> 00:01:50,709
噂されたって
いいじゃない

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
自分の時は
嫌がってたくせに

23
00:01:53,959 --> 00:01:54,668
何の話？

24
00:01:54,751 --> 00:01:57,876
ステラと私は
３Ｐも歓迎って

25
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
噂されたことが
あったの

26
00:02:01,418 --> 00:02:04,793
あなたは嫌がったけど
私は別に

27
00:02:04,876 --> 00:02:06,751
あなたたち 交際を？

28
00:02:06,834 --> 00:02:10,084
女は酔うと
親友とイチャつく

29
00:02:11,334 --> 00:02:12,501
私は違う

30
00:02:12,584 --> 00:02:14,251
いずれ やるわよ

31
00:02:14,334 --> 00:02:17,209
でもフェリスは
王族専門よ

32
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
‎何てこと言うのよ

33
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
‎ごめん

34
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
‎私は繊細よ

35
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
‎これは何？

36
00:02:25,834 --> 00:02:27,168
‎聖バレンタイン祭

37
00:02:27,251 --> 00:02:28,626
‎バレンタインデー？

38
00:02:28,709 --> 00:02:35,251
‎違う　バレンタインデーは
‎アメリカのくだらない行事

39
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
‎一緒にしないで

40
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‎これはヒーレシュカの伝統よ

41
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
‎始まりは18世紀で
‎愛し合う生徒同士が

42
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
‎詩で思いを伝え合ったの
‎すてきでしょ

43
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
‎ママは
‎最高のパーティーだって

44
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
‎フェリスから聞いてない？

45
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
‎何をするの？

46
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
‎その週は男子が
‎自分が好きな女子に

47
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
‎ラブレターを送るの

48
00:03:02,126 --> 00:03:03,126
‎その後…

49
00:03:03,209 --> 00:03:06,084
‎男子しか書けないのは
‎不公平よ

50
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
‎18世紀じゃ
‎差別的でも仕方ない

51
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
‎今は誰に送るのも自由で
‎匿名でいいの

52
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
‎全員に送る男子も

53
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
‎締めくくりは仮装舞踏会よ

54
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
‎手紙の送り主が分かれば
‎一緒に行ける

55
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
‎18世紀の服とウィッグでね

56
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‎マリー･
‎アントワネットみたいに

57
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
‎彼女は斬首された

58
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
‎シラけること言わないで

59
00:03:37,501 --> 00:03:38,584
‎まったく

60
00:03:38,668 --> 00:03:40,001
‎何を書けば？

61
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
‎相手がいるの？

62
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
‎ただ聞いてみただけ

63
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
‎関心を引きたければ
‎送るべきものは

64
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
‎ヌード写真

65
00:03:54,418 --> 00:03:55,876
‎どうやるの？

66
00:03:55,959 --> 00:03:56,959
‎撮影の仕方？

67
00:03:57,543 --> 00:03:59,001
‎服を脱いで…

68
00:03:59,084 --> 00:04:00,793
‎真に受けないで

69
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
‎ヌードなんて送っちゃダメ

70
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
‎１人にしか送らないのは
‎リスクが高い

71
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
‎拒まれたら終わりだ

72
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
‎ライバルがいれば
‎女子は燃える

73
00:04:17,709 --> 00:04:19,626
‎モテ男気取りか

74
00:04:19,709 --> 00:04:21,543
‎僕を信じろって

75
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
‎誰か報告することが
‎あるんじゃないか？

76
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
‎打ち明けることはない？

77
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
‎そうか

78
00:04:42,084 --> 00:04:46,668
‎自分から言わないようなら
‎仕方ないな

79
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
‎ヴィル 立て！

80
00:04:51,418 --> 00:04:57,251
‎ヴィル 立て！

81
00:04:57,334 --> 00:04:58,084
‎やめろ

82
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
‎ヴィル 立て！

83
00:05:04,001 --> 00:05:06,501
‎やめろ！　もういい

84
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
‎こんなのバカらしいって
‎思わないか

85
00:05:11,376 --> 00:05:14,126
‎プライバシーは
‎守られるべきだ

86
00:05:14,209 --> 00:05:15,876
‎昨日 部屋に誰が？

87
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
‎君には関係ないことだ

88
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‎目撃者がいる

89
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
‎フェリスと映画を見た

90
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
‎何の映画？

91
00:05:38,293 --> 00:05:38,918
‎いいね

92
00:05:39,001 --> 00:05:41,168
‎誤解しないでくれ

93
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
‎誤解だって？

94
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
‎ちゃんと分かってるさ

95
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
‎念のため確認なんだが
‎昨夜 ヘンリに⸺

96
00:05:54,501 --> 00:05:59,584
‎フェリスとイチャつくのを
‎見られてないんだな

97
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
‎彼はウソを？

98
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
‎ウソついたのか

99
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
‎ヴィル　心配ない

100
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
‎ウソはよくないぞ

101
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
‎人は皆 平等だけど

102
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‎誰でも入れるわけじゃない

103
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
‎フォレスト･リッジは特別

104
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
‎他の奴らの余地はない

105
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
‎人は皆 平等だけど

106
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
‎誰でも入れるわけじゃない

107
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
‎おい やめろ

108
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
‎フォレスト･リッジは特別

109
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
‎他の奴らの余地はない

110
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
‎“シーモン：会えない？”

111
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
‎待って

112
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
‎水曜の夜の予定は？

113
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
‎君と会う

114
00:07:26,626 --> 00:07:28,876
‎学校で舞踏会がある

115
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
‎舞踏会？

116
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
‎一緒に行かない？

117
00:07:38,543 --> 00:07:41,084
‎僕を見せびらかす気？

118
00:07:45,084 --> 00:07:46,459
‎僕は部外者だ

119
00:07:46,543 --> 00:07:50,168
‎関係ない　仮装舞踏会なんだ

120
00:07:50,251 --> 00:07:54,251
‎ヒーレシュカの舞踏会なんて
‎興味ないよ

121
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
‎忘れて

122
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
‎それより うちに来ない？

123
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
‎２人きりだ

124
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
‎舞踏会より 映画でも見よう

125
00:08:10,501 --> 00:08:11,376
‎無理だよ

126
00:08:11,459 --> 00:08:12,001
‎なんで？

127
00:08:12,084 --> 00:08:13,668
‎歌うんだ

128
00:08:14,251 --> 00:08:16,334
‎その後 来れば？

129
00:08:18,459 --> 00:08:19,334
‎考えとく

130
00:08:19,418 --> 00:08:20,626
‎考えとく？

131
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
‎どういう意味？

132
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
‎来たいくせに

133
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
‎何だよ

134
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
‎よくデートで ここに？

135
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
‎大好きな人とだけ

136
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
‎上まで競争だ

137
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
‎よし

138
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
‎やめて

139
00:09:03,584 --> 00:09:04,168
‎何を？

140
00:09:04,251 --> 00:09:06,543
‎シャワーを浴びるとこ

141
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
‎そうなの

142
00:09:09,751 --> 00:09:12,751
‎ロッソーの件
‎お母さんに話した？

143
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
‎まだなの
‎他のことで頭がいっぱいで

144
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
‎あの人たちはダメって
‎言うだけよ

145
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
‎ママがご機嫌な時に
‎言いたいのよ

146
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
‎でも明日 話す

147
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
‎心配しないで

148
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
‎いいぞ　よし！

149
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
‎誰もいないかと

150
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
‎フェリスのこと
‎先に教えといてよ

151
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
‎ランチの時は驚いた

152
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
‎自分は恋人を隠しておいて

153
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
‎よく そんなこと言えるな

154
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
‎彼とのキスを見せつけられて

155
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
‎僕がどう思ったと？

156
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
‎付き合ってるの？

157
00:10:46,084 --> 00:10:48,584
‎彼は僕への好意を隠さない

158
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
‎友達にも紹介してくれるし…

159
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
‎僕だって

160
00:10:55,126 --> 00:10:56,251
‎理解してくれる

161
00:10:56,334 --> 00:10:57,751
‎僕は違うと？

162
00:10:57,834 --> 00:11:01,084
‎君こそ僕の立場を
‎理解してくれない

163
00:11:01,168 --> 00:11:03,418
‎ああ　そうかもな

164
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
‎やだ

165
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
‎“君を思えば僕の心は
‎バドミントン”

166
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
‎“君を求めるのは罪？”

167
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
‎“君の魅力は犯罪級”

168
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
‎イヤだ　ダサすぎ

169
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
‎“ひざまずいて頼む”

170
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
‎“僕と舞踏会に行って”

171
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
‎アルビンかな？

172
00:11:51,751 --> 00:11:52,418
‎やあ

173
00:11:54,251 --> 00:11:56,084
‎ちょっと話せる？

174
00:11:56,168 --> 00:11:57,334
‎今？

175
00:11:57,418 --> 00:11:58,418
‎ああ

176
00:11:58,501 --> 00:11:59,376
‎分かった

177
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
‎これの送り主は
‎特定が難しそう

178
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
‎あの２人 どこへ？

179
00:12:10,251 --> 00:12:12,001
‎自分でも何が何だか

180
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‎私も同じ

181
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
‎たぶん…

182
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
‎シーモンとマルクスを見て
‎実感したんだと思う

183
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
‎彼は前に進んでる

184
00:12:28,293 --> 00:12:30,334
‎２人は付き合ってて…

185
00:12:30,418 --> 00:12:32,043
‎何 言ってるの？

186
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
‎本気？

187
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
‎私は王族狙いだとか
‎散々 言われてるのに

188
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
‎シーモンへの
‎腹いせだったの？

189
00:12:43,251 --> 00:12:45,793
‎そんなの勝手すぎる

190
00:12:45,876 --> 00:12:50,501
‎彼に感じた思いを
‎君にも持てるか知りたくて…

191
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
‎うれしい言葉をどうも

192
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
‎あなたが
‎ずっと好きだったのよ

193
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
‎知ってたでしょ

194
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
‎ごめん

195
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
‎ひどいことをした

196
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
‎そうね

197
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
‎君のことは好きだ

198
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
‎ずっと いい友達で
‎いてくれた

199
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
‎許してくれる？

200
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
‎あなたを
‎止めなかった私も悪い

201
00:13:34,543 --> 00:13:36,418
‎あなたが好きよ

202
00:13:37,293 --> 00:13:38,293
‎友達として

203
00:13:44,084 --> 00:13:45,834
‎ハグしても？

204
00:13:45,918 --> 00:13:46,709
‎来て

205
00:13:56,501 --> 00:13:58,043
‎一緒に舞踏会へ

206
00:13:58,126 --> 00:13:59,251
‎え？

207
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
‎君を悪く言う連中も
‎僕らが一緒に行けば黙るかも

208
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
‎ムダよ　私の片思いは
‎みんな知ってる

209
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
‎正直に言えば
‎王族だから引かれたことも

210
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
‎否定できない

211
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
‎シーモンに言って

212
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
‎王族は悪くないって

213
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
‎今 心が離れてても
‎希望はまだある

214
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
‎そうは思えない

215
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎希望なんてない

216
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
‎つらすぎて死にそうだ

217
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
‎諦めないと

218
00:14:59,001 --> 00:15:03,251
‎こんなの無理だ
‎ソネットって全部で何行？

219
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
‎ソネットを書くのか？
‎背伸びすると恥をかくぞ

220
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
‎ナニの写真でも送っとけ

221
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
‎よくも言いふらしたな

222
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
‎ヴァルターにしか言ってない

223
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
‎こいつが
‎みんなに言ったんだ

224
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‎なんで言うんだよ

225
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
‎よし　できたぞ

226
00:15:31,876 --> 00:15:34,209
‎題は「ひとひらの雪」

227
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
‎“君は白く輝く”

228
00:15:37,334 --> 00:15:38,626
‎大丈夫？

229
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
‎なんで聞くの？

230
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
‎ピリピリして見える

231
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
‎注目されるのに
‎ウンザリなんだ

232
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
‎なら ここに来ちゃダメだ

233
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
‎いつか僕が誰かと
‎付き合うとして…

234
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
‎どうすれば…

235
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
‎兄の唯一の交際相手は
‎母の友人の娘で

236
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
‎隠すのは難しくなかった

237
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
‎難しく考えすぎるな

238
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎復活祭の休暇の予定は？

239
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
‎ヴェルビエに来い

240
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
‎スキーやパーティーをしよう

241
00:16:23,543 --> 00:16:27,001
‎好みのタイプは
‎スリムなアジア系？

242
00:16:27,084 --> 00:16:28,376
‎がっしり系？

243
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
‎それが知られたら
‎母は喜ばない

244
00:16:31,668 --> 00:16:35,918
‎隠せばいい　僕がゲイとは
‎気づかなかったろ

245
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
‎ああ

246
00:16:39,418 --> 00:16:41,001
‎アウグストたちは？

247
00:16:41,084 --> 00:16:42,043
‎さあね

248
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
‎きっと気づいてるが
‎話題にしない

249
00:16:45,668 --> 00:16:48,084
‎騒ぎ立てないことだ

250
00:16:48,168 --> 00:16:51,001
‎ゲイだと
‎公表してるＣＥＯは？

251
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
‎いない
‎１人目になる気もない

252
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
‎分かるよ

253
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
‎シーモンは思ってたのかな

254
00:17:04,168 --> 00:17:08,709
‎動画の人物は自分だと
‎君が認めるって

255
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
‎それは…

256
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
‎声明は出さないと彼に言った

257
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
‎でも結局 出して

258
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
‎信頼を裏切った

259
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
‎無名の彼なら
‎大した問題にならない

260
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
‎でも君の場合は
‎国際ニュースだ

261
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
‎交際１ヵ月の相手に
‎多くを望みすぎだ

262
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
‎彼はそう思ってない

263
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
‎だから同じ世界の人間と
‎付き合うべきなんだ

264
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎僕らとさ

265
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
‎ヴェルビエに来い

266
00:18:02,793 --> 00:18:03,626
‎疲れた

267
00:18:03,709 --> 00:18:05,334
‎ええ　私も

268
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
‎あり得ないほど退屈だった

269
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
‎コーヒーを飲んでくる

270
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
‎分かった

271
00:18:14,501 --> 00:18:17,376
‎ウソでしょ

272
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
‎やったね

273
00:18:19,543 --> 00:18:21,001
‎私のよりマシ？

274
00:18:21,084 --> 00:18:24,251
‎詩みたい　読むね

275
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
‎“あなたの名前を昼に叫び
‎夜にささやく”

276
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
‎“でも その声は
‎あなたに届かない”

277
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
‎“昼のあなたは飛び回り
‎夜は夢の中だから”

278
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
‎“私の思いは届かない”

279
00:18:40,668 --> 00:18:44,459
‎“秘めた思いは
‎２人の沈黙の間に”

280
00:18:44,543 --> 00:18:45,084
‎すごい

281
00:18:45,168 --> 00:18:46,084
‎すてきね

282
00:18:46,168 --> 00:18:47,293
‎フェリスにも山ほど来てる

283
00:18:47,293 --> 00:18:49,793
‎フェリスにも山ほど来てる “アウグスト･･
上を見て”

284
00:18:49,876 --> 00:18:52,959
‎一体 誰が
‎書いてるんだか

285
00:18:53,043 --> 00:18:55,334
‎ヴァルターかな？

286
00:18:55,418 --> 00:18:57,084
“いつ会える？”

287
00:18:57,084 --> 00:18:57,918
“いつ会える？” ‎ヘンリ？

288
00:18:57,918 --> 00:18:58,376
‎ヘンリ？

289
00:18:58,459 --> 00:19:01,668
‎ハルツグレンの人は？

290
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
‎もし彼なら死んじゃう

291
00:19:04,668 --> 00:19:06,293
‎送り主が誰なのか
‎突き止めたい

292
00:19:06,293 --> 00:19:07,918
‎送り主が誰なのか
‎突き止めたい “今はどう？”

293
00:19:07,918 --> 00:19:08,876
‎送り主が誰なのか
‎突き止めたい

294
00:19:08,959 --> 00:19:10,584
‎男なんてクソよ

295
00:19:10,668 --> 00:19:12,459
‎それは言いすぎ

296
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‎そうよ

297
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‎父権社会はくたばれ！

298
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
‎女だけで舞踏会に行かない？

299
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
‎いいよ

300
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
‎送り主次第では
‎それでもいい

301
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
‎“アウグスト：急いで”

302
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
‎今日は馬臭くない

303
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
‎ごめん　出なきゃ

304
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
‎ヨーン=オロフ

305
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
‎あなたの将来の件で
‎連絡しました

306
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
‎そうか

307
00:20:04,418 --> 00:20:08,584
‎秋から軍事訓練を
‎受けていただきます

308
00:20:08,668 --> 00:20:14,376
‎今後10年の計画書を
‎王室からお送りします

309
00:20:14,459 --> 00:20:16,293
‎10年だって？

310
00:20:16,376 --> 00:20:19,626
‎ＳＮＳのパスワードも
‎お知らせを

311
00:20:19,709 --> 00:20:23,876
‎こちらで不適切な投稿を
‎削除します

312
00:20:23,959 --> 00:20:25,584
‎分かりました

313
00:20:25,668 --> 00:20:28,918
‎我々が
‎知っておくべきことは？

314
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
‎例えば？

315
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
‎誰かを妊娠させたとか

316
00:20:33,334 --> 00:20:37,334
‎性病があるといったことは？

317
00:20:37,418 --> 00:20:38,168
‎ない

318
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
‎タバコや酒 薬物についても
‎教えてください

319
00:20:45,584 --> 00:20:46,668
‎何もやってない

320
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
‎健康でいるために
‎体を鍛えてるし…

321
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
‎念のため確認ですが
‎あなたは異性愛者ですね？

322
00:20:56,251 --> 00:20:57,209
‎そうだ

323
00:20:57,293 --> 00:20:57,876
‎なるほど

324
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
‎女性だけ

325
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
‎ではパスワードの件
‎よろしくお願いします

326
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
‎では また

327
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‎誰？

328
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
‎大丈夫？

329
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
‎ＡＤＨＤじゃないのに
‎なぜ薬を？

330
00:21:39,293 --> 00:21:45,334
‎勉強に集中したい時とか
‎特別な時だけ飲むんだ

331
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
‎ここぞって時にね

332
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎今がまさに そう

333
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
‎なんで？

334
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
‎秘密だぞ

335
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
‎僕は…

336
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
‎ヴィルヘルムの補欠だ

337
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
‎彼が王位を継げない場合
‎僕が継ぐ

338
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
‎次の国王になるんだ

339
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
‎すごい

340
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
‎だよな

341
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
‎薬を飲むのも
‎いずれ やめないとな

342
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
‎僕と舞踏会に行く？

343
00:22:46,459 --> 00:22:47,334
‎え？

344
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
‎でも みんなに知られちゃう

345
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
‎何を？

346
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
‎私の気持ち

347
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
‎どう思われても関係ない

348
00:23:07,626 --> 00:23:09,126
‎分かった

349
00:23:09,209 --> 00:23:09,876
‎いいの？

350
00:23:10,751 --> 00:23:11,418
‎ええ

351
00:23:11,501 --> 00:23:12,126
‎やった！

352
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
‎これはあり得ない

353
00:23:28,209 --> 00:23:30,418
‎青いのはすてき

354
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
‎すごくカラフルね

355
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
‎とっても楽しみ

356
00:23:35,459 --> 00:23:36,251
‎私も

357
00:23:38,626 --> 00:23:39,876
‎かわいい

358
00:23:39,959 --> 00:23:41,834
‎ヴィルのウィッグを？

359
00:23:41,918 --> 00:23:42,876
‎見てない

360
00:23:42,959 --> 00:23:43,834
‎すごいわよ

361
00:23:43,918 --> 00:23:45,626
‎付き合ってるの？

362
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
‎そんなわけないでしょ

363
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‎ただの友達

364
00:23:49,459 --> 00:23:50,251
‎そう

365
00:23:50,334 --> 00:23:52,668
‎付き合ったら大変よ

366
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
‎王族が相手じゃ
‎絶対 苦労する

367
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
‎そうよね

368
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
‎ヴィルを吹っ切れて
‎よかった

369
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
‎男なんてコリゴリ

370
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
‎問題ばかりで疲れちゃう

371
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
‎恋愛となるとね

372
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
‎それに…

373
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
‎ヴィルとは友達のほうがいい

374
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
‎彼を新しい親友にするなら
‎そう言って

375
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
‎親友は何人いても いいのよ

376
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
‎彼が舞踏会に
‎一緒に行こうって

377
00:24:33,584 --> 00:24:34,126
‎そう

378
00:24:35,126 --> 00:24:37,001
‎でも あなたと行く

379
00:24:37,084 --> 00:24:37,709
‎私と？

380
00:24:37,793 --> 00:24:41,168
‎最近 ヴィルとばかり
‎いたでしょ

381
00:24:42,001 --> 00:24:44,418
‎女の友情を大事にしなきゃ

382
00:24:45,126 --> 00:24:48,001
‎男との関係は長続きしない

383
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
‎殿下 一緒に１杯どう？

384
00:24:59,126 --> 00:25:00,543
‎酒は？

385
00:25:00,626 --> 00:25:01,543
‎ここだ

386
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
‎これで完璧

387
00:25:46,834 --> 00:25:47,376
‎ほら

388
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
‎細かいんだから

389
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
‎フレドリカ　詩の送り主は？

390
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
‎誰も名乗り出ないの

391
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
‎一緒に舞踏会に行けなきゃ
‎意味ないのに

392
00:26:03,626 --> 00:26:04,209
‎痛い

393
00:26:04,293 --> 00:26:05,001
‎ごめん

394
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
‎これは着けられない

395
00:26:07,501 --> 00:26:08,334
‎なんで？

396
00:26:08,418 --> 00:26:10,168
‎私っぽくない

397
00:26:10,251 --> 00:26:11,959
‎それが趣旨じゃ？

398
00:26:12,043 --> 00:26:13,834
‎かわいいわよ

399
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
‎かわいいかどうかは
‎問題じゃない

400
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
‎しっくりこないの

401
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
‎でも みんなは着けるし…

402
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
‎いい解決策がある　ほら

403
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
‎あなたは問題解決の名人ね

404
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
‎いてくれて よかった

405
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
‎“アウグスト：いつ来る？”

406
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
“サラ･･
一緒に行けない”

407
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
“女の子たちと行く
ごめん”

408
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
‎ママ　行かないって
‎言ったろ

409
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
‎歌は10時からだ

410
00:27:38,293 --> 00:27:42,168
‎誰かに聞かれたら
‎給仕係の仮装って言う

411
00:27:44,834 --> 00:27:47,209
‎興味ないって言ってたのに

412
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
‎君のためだ

413
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
‎君は仮装しないの？

414
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‎僕はいいんだ

415
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
‎歌う時は制服だから

416
00:28:10,334 --> 00:28:12,334
‎来てくれてありがとう

417
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
‎いいんだ

418
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
‎魚を飼ってるんだね
‎名前は何？

419
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
‎特にない

420
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
‎すごいわね

421
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
‎落ち着いて

422
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
‎強くなりすぎた

423
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
‎強いのは大歓迎

424
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎乾杯！

425
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
‎すごく かわいい

426
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
‎好きな曲よ

427
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
‎私も好き

428
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
‎ステラ

429
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
‎あなたがフレドリカに詩を？

430
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
‎え？

431
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
‎彼女を見る目や態度で
‎分かったの

432
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
‎誰にも言わないで

433
00:29:57,543 --> 00:29:59,043
‎言わない

434
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
‎でも告白しない理由が
‎分からない

435
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
‎小さい時から親友なのよ

436
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
‎人生で一番 大切な人なの

437
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
‎両思いかも

438
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
‎付き合えても⸺

439
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
‎あと２年 同じ部屋で
‎寝起きするのよ

440
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
‎もし別れちゃったら？

441
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
‎こっちに来て

442
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
‎今のままのほうが
‎嫌われるよりマシ

443
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
‎楽しむわよ！

444
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
‎何？

445
00:30:37,834 --> 00:30:38,793
‎本格的だな

446
00:30:38,876 --> 00:30:39,959
‎何？

447
00:30:40,043 --> 00:30:41,751
‎本格的だ

448
00:30:41,834 --> 00:30:43,584
‎ヒーレシュカだからね

449
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
‎乾杯

450
00:30:55,834 --> 00:30:57,209
‎一緒に踊ろう

451
00:30:57,834 --> 00:30:58,376
‎いいよ

452
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‎ヴィル

453
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
‎動揺してない？

454
00:31:26,126 --> 00:31:27,251
‎シーモンのこと

455
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
‎我慢しなきゃ

456
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
‎座らせて　暑すぎる

457
00:32:35,584 --> 00:32:36,918
‎もっと踊る

458
00:32:37,001 --> 00:32:38,418
‎君は踊ってて

459
00:32:51,293 --> 00:32:53,126
‎何時に歌うの？

460
00:32:53,209 --> 00:32:54,418
‎10時

461
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
‎その後は帰れる？

462
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
‎あのさ

463
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
‎よければ
‎今晩 うちに泊まって

464
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
‎いいよ

465
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
‎いいの？

466
00:33:49,293 --> 00:33:50,668
‎フェリスとヴィル

467
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
‎妬(や)‎ける？

468
00:33:55,001 --> 00:33:57,376
‎ヴィルを友達だと？

469
00:33:57,459 --> 00:33:58,376
‎思ってる

470
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
‎薬物の罪を君に着せたのは
‎ヴィルだぞ

471
00:34:03,959 --> 00:34:06,001
‎なんでそんなことを？

472
00:34:06,084 --> 00:34:07,668
‎シーモンを守るため

473
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
‎君を犠牲にすることに
‎僕だけは反対した

474
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
‎誰が真の友か
‎よく考えたほうがいい

475
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
‎これは好き？

476
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
‎やあ

477
00:34:53,709 --> 00:34:54,334
‎殿下

478
00:34:54,418 --> 00:34:56,959
‎ヴィルと呼んでくれ

479
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
‎給仕係の仮装とは賢いな

480
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
‎ウィッグは痛い

481
00:35:05,293 --> 00:35:07,418
‎この服も落ち着きません

482
00:35:07,501 --> 00:35:11,876
‎昔風のズボンとネクタイは
‎自分らしくない？

483
00:35:12,418 --> 00:35:13,501
‎ええ

484
00:35:14,084 --> 00:35:16,793
‎射撃場はどう？

485
00:35:16,876 --> 00:35:20,959
‎順調ですが
‎冬は利用者が少ない

486
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
‎また来てください

487
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
‎君も一緒にどう？

488
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
‎僕はいい

489
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
‎スプーンを取って

490
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
‎後で一緒に踊ろう

491
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
‎ぜひ

492
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
‎じゃあ また後で

493
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
‎失礼します

494
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
‎いい人そうだ

495
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
‎フェリスと
‎射撃場に来た時と違う

496
00:35:58,209 --> 00:35:59,834
‎トイレに行ってくる

497
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
‎何のマネ？

498
00:36:40,584 --> 00:36:41,126
‎何が？

499
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
‎ヘンな感じだった

500
00:36:51,543 --> 00:36:52,918
‎感じよくしようと

501
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
‎分かってる

502
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
‎もう僕が好きじゃないんだろ

503
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
‎彼はいい人そうだ

504
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
‎ありがとう

505
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
‎どうかした？

506
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
‎ちょっと ごめん

507
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
‎アウグスト

508
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
‎何？

509
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
‎ごめん

510
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
‎体目当てか？

511
00:38:20,418 --> 00:38:21,001
‎それだけ？

512
00:38:22,001 --> 00:38:22,584
‎違う

513
00:38:22,668 --> 00:38:27,418
‎僕を本当に
‎好きになってくれたのかと

514
00:38:27,501 --> 00:38:28,501
‎好きよ

515
00:38:29,751 --> 00:38:32,626
‎なら なんで
‎こんな仕打ちを？

516
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
‎フェリスに知られたら
‎嫌われる

517
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
‎それにシーモンとヴィルの
‎二の舞いは…

518
00:38:40,251 --> 00:38:43,668
‎僕はヴィルヘルムとは違う

519
00:39:02,084 --> 00:39:03,168
‎緊張してる？

520
00:39:03,251 --> 00:39:04,001
‎なんで？

521
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
‎歌うから

522
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
‎いや

523
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
‎少ししてるかも

524
00:39:15,084 --> 00:39:16,876
‎合唱の件で確認が

525
00:39:16,959 --> 00:39:17,959
‎分かった

526
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
‎シーモンは？

527
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
‎誰か見てない？

528
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
‎ヴィル

529
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
‎僕は前に進もうとしてる

530
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
‎分かってる

531
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
‎君とはすべてが裏目に

532
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
‎そうだね

533
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
‎シーモン！

534
00:41:46,626 --> 00:41:47,168
‎歌だ

535
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
‎シーモン

536
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
‎始まるぞ

537
00:42:13,418 --> 00:42:14,293
‎何してた？

538
00:42:14,376 --> 00:42:15,709
‎外の空気を吸いに

539
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
‎急げ

540
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
‎始めるわよ

541
00:42:34,668 --> 00:42:36,084
‎１ ２…

542
00:42:36,168 --> 00:42:39,751
‎長い年月が過ぎ去った

543
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
‎時間は あらゆる傷を
‎　　　　　癒やすと言う

544
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
‎僕は傷つき 途方に暮れた

545
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
‎迷っていたが
‎　　進むべき道を見つけた

546
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

547
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
‎いい思い出は忘れられない

548
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
‎残ったものは何かと言えば

549
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
‎色あせない思い出だ

550
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
‎試練の時 対立もあった

551
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
‎でも過去は誰にも
‎　　塗り替えられない

552
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
‎僕らの進む道は分かれたが

553
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
‎君を永遠に忘れはしない

554
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

555
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
‎いい思い出は忘れられない

556
00:43:44,001 --> 00:43:49,126
‎求めた答えは揺らがない

557
00:43:49,209 --> 00:43:56,126
‎ヒーレシュカよ　永遠に

558
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
‎ブラボー！

559
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
‎いいぞ！

560
00:45:22,626 --> 00:45:24,626
‎日本語字幕　平田 綾子