1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: AWAK OKEY?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
SAYA TAK RASA HENRY
AKAN BERITAHU SESIAPA.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry nampak mereka di atas katil.
Dia berbogel.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Putera mahkota dan Felice?
Namun dia bersama August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
"Saya tak kata dia mata duitan," tapi dia
hanya bergaul dengan golongan bangsawan.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Beralih ke Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Tapi siapakah kita
Tiada siapa boleh ulang

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altos, bahagian awak.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Akan aku ingat saat kita bersama

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Terima kasih. Pengetua akan dengar apabila
awak buat persembahan di majlis Valentine

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
dan akan putuskan kita akan menyanyi
lagu ini atau lagu asal pada sambutan itu.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Jadi ingat…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: GILIRAN AWAK PULA.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: GILIRAN SAYA UNTUK APA?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HEI! APA YANG AWAK MAHU SAYA HANTAR?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Semua orang tahu!
- Tidak, mereka tak tahu.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Mereka tahu.
Mereka asyik bercakap dan memandang saya!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Orang dah bosan.
Perkara lain akan berlaku.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Mereka akan gosip perkara lain pula.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Siapa kisah jika semua orang tahu?
Adakah ia penting?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Awak tak suka orang bergosip
tentang awak, bukan?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- Apa?
- Stella dan saya berasmara di parti.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Ada orang sebar khabar angin
kata kami suka seks tiga serangkai.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Awak sentiasa rasa gelisah.
Saya berfikir, "Siapa yang ambil kisah?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Adakah awak berdua kekasih?
- Tidak.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Gadis akan berasmara dengan
kawan baik ketika mabuk.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Saya tak pernah.
- Dah tiba masanya.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Namun Felice hanya berasmara
dengan kerabat raja.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Apa? Awak memang tak guna.

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Awak memalukan!
- Maaf.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Saya sangat sensitif.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Apa yang berlaku di sini?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- Ia untuk Saint Valentine.
- Hari Kekasih?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Sama sekali bukan.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Hari kekasih ialah hari karut Amerika yang
mula diraikan di Sweden pada tahun 50-an.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Ia tak sama.
- Baiklah.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Ini ialah salah satu tradisi
Hillerska paling lama.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Ia bermula dengan menulis
surat cinta antara satu sama lain.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Kemudian diganti dengan sajak
pada kurun ke 18. Sangat bagus.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mak saya kata ia parti terbaik
sepanjang tahun.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Parti?
- Apa? Felice tak beritahu awak?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Parti apa?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Pada minggu itu,
pelajar lelaki akan tulis surat cinta

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
kepada gadis yang mereka minat.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Selepas itu…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Untunglah hanya lelaki yang
dapat tulis surat.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Maaf. Bukan salah kita yang
mereka paling seksi pada kurun ke 18.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Sekarang kita boleh hantar surat kepada
seseorang dan identiti kita dirahsiakan.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Ada lelaki yang hantar kepada semua orang.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Kemudian, ia akan berakhir
dengan majlis tari-menari.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Jika awak jumpa peminat rahsia awak,
awak akan ke majlis itu bersama-sama.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Kita memakai pakaian dan
rambut palsu kurun ke 18.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Peliknya. Kita akan menyerupai
Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Ia menyeronokkan.
- Namun dia dipancung.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Boleh awak semua
berhenti bersikap negatif?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Saya tak faham.
- Apa yang awak tulis?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Awak akan tulis kepada siapa?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Saya tidak memikirkan sesiapa.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Baiklah, jika awak mahu
tarik perhatian seseorang

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
hantar gambar bogel.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Apa? Bagaimana caranya?
- Bagaimana?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Tanggal semua pakaian awak…
- Dia bergurau. Jangan dengar.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Dia beri nasihat paling teruk?
Jangan hantar gambar bogel.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Jangan terlalu spesifik. Awak tak boleh
hanya tertumpu pada seorang gadis.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Jika dia tolak, awak tiada pelan sokongan.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Gadis suka bersaing.
Mereka akan lebih suka awak.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Ia berkesan ke atas awak.
- Ya, ia memang berkesan.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Ada sesiapa di sini yang mahu
kongsikan sesuatu kepada kita?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Tiada siapa mahu meluahkan
sesuatu yang terbuku?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Tiada? Baiklah.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Jika orang itu tak bangun secara sukarela

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
saya tiada pilihan.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille di atas meja!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille, dipersilakan!
- Wille, dipersilakan!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Hentikannya.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille, dipersilakan!
- Wille, dipersilakan!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Hentikannya!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Hentikannya!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Tradisi yang memang mengarut.
Tak mungkin hanya saya yang fikir begitu.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Kita boleh hormati privasi orang lain!
- Jadi tiada siapa di bilik awak semalam?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Itu maksud saya. Ia bukan urusan awak.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Kita ada saksi.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice menonton filem di bilik saya.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Filem apa?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Memang selesa.
- Bukan seperti apa yang awak bayangkan.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Bukan? Baiklah.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Kalau begitu, saya faham.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Namun hanya untuk menjelaskannya,
awak kata Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
tiada di bilik awak malam semalam dan
nampak awak dan Felice berasmara?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Jadi ia fitnah?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Salah seorang menipu kita.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Ayuh.
- Jangan tipu.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Semua orang ada nilai yang sama

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Namun bukan semua boleh main

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Kerana kita budak Forest Ridge

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Dan kita tiada bilik untuk sesiapa lagi

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Semua orang ada nilai yang sama

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Namun bukan semua boleh main
- Sudahlah!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Sudahlah! Hentikan!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Kerana kita budak Forest Ridge

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Dan kita tiada bilik untuk sesiapa lagi…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: MAHU LUANG MASA BERSAMA?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Sebentar.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Awak buat apa pada malam Rabu nanti?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Luang masa dengan awak.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Pihak sekolah anjur majlis menari
tapi ia pasti bosan.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Majlis menari?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Adakah awak sudi pergi dengan saya?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Awak nak tunjukkan saya
kepada semua orang?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Saya bukan pelajar sekolah itu.
- Tak kisah. Ia parti kostum.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Saya tak suka parti sekolah
dan majlis menari di Hillerska.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Tak mengapa.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Sebaliknya kita boleh melepak
di rumah saya.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Hanya awak dan saya.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Menonton filem atau buat sesuatu.
Tak pergi ke majlis itu.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Tak boleh.
- Mengapa?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Koir akan menyanyi.
- Namun awak boleh datang selepas itu.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Mungkin.
- Mungkin?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Ya.
- Apa maksud awak, mungkin?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Awak mahu pergi.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Apa?
- Apa?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Jadi, awak akan bawa
semua pasangan awak ke sini?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Jika saya sangat menyukai dia.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Siapa kalah, dia memang teruk.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Baiklah.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Tidak boleh.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Apa yang awak buat?
- Saya nak pergi mandi.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Saya hanya perlu…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Awak dah berbincang dengan
mak awak tentang Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Belum lagi. Ada perkara lain
yang perlu saya fikirkan.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Katakan sahaja awak tak mahu
jual kepada mereka.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Awak tahu perangai dia. Saya mahu
beritahu ketika dia dalam keadaan bagus.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Namun saya boleh beritahu dia esok.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Segalanya akan baik-baik sahaja.
Saya janji.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Baiklah! Bagus!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Saya ingat semua orang dah pergi.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Awak pasti suka diarak
selepas bercerita tentang Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Satu berita yang menarik.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, saya tahu ia sukar.
Namun ia juga hipokrit.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Bukan saya yang ada teman lelaki rahsia.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Awak kata awak berdua tak serius
tapi awak cium dia di hadapan saya.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Bagaimana perasaan awak?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Awak kekasih dia sekarang?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Sekurang-kurangnya
dia mengaku dia suka saya.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Dia bawa saya jumpa kawannya,
suka nyanyian saya…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Saya pun sama!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Dia terima saya seadanya.
- Saya pula tak?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Awak yang tak boleh terima
kedudukan dan keluarga saya!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Mungkin saya tak boleh terima.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Biar betul.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
"Madison, Madison, kau buat jantungku
Melantun-lantun seperti badminton"

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
"Adakah ia satu jenayah
Untuk memiliki kau?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Kerana kau memang menawan"

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Sajak ini sangat teruk.
- Sangat teruk!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
"Aku akan merangkak, jadi tolonglah

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Izinkanku membawamu ke majlis tari"
- "Izinkanku membawamu ke majlis tari"

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- Ia Albin, 100 peratus.
- Tidak!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Hai.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Hai.
- Awak ada masa untuk bercakap?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Sekarang?
- Ya.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Ya.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Teori lain. Ini sukar untuk diselesaikan.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Mereka nak ke mana?
- Apa yang berlaku?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Saya tak tahu apa yang berlaku.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Saya pun sama.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Saya rasa…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
apabila lihat Simon dan Marcus
selepas pertandingan, segalanya nyata.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Dia memang dah beralih arah.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- Dia dah mengaku mereka pasangan kekasih.
- Biar betul.

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ini yang awak risaukan?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Semua orang mengumpat saya.
Mereka kata saya nak kahwin keluarga raja.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Awak lakukannya untuk buat Simon cemburu?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Awak memang pentingkan diri.
- Felice, saya tak bermaksud begitu.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Saya nak lihat adakah ia sama
dengan Simon jika bersama awak.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Itu lebih bagus.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Sudah lama saya jatuh cinta dengan awak.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Awak pun tahu.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Tak guna, saya memang…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
teruk kerana lakukan itu.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Ya.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Saya sangat sukakan awak.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Awak memang kawan yang bagus.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Boleh awak maafkan saya?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Saya juga tak halang awak.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Saya juga sangat sukakan awak
sebagai seorang kawan.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Boleh saya peluk?
- Sudah tentu, mari sini.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Mari kita ke majlis menari bersama-sama?
- Apa?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Mereka mungkin akan kurang mengumpat awak
jika kita pergi bersama.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Tak, mereka pasti akan terus mengumpat.
Mereka tahu saya sukakan awak.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Sejujurnya, saya rasa antara sebab
saya jatuh cinta dengan awak…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
kerana awak putera raja.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Boleh beritahu itu kepada Simon?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Ia mungkin sesuatu yang bagus.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Awak tak bersama dengan dia lagi
tak bermakna tiada peluang.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Ya, saya rasa masih ada peluang.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Saya tak berharap lagi.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Ia begitu menyakitkan.
Seolah-olah saya akan mati.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Saya perlu lepaskan dia.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Saya tak faham langsung.
Berapa banyak baris ayat dalam soneta?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Apa? Soneta? Awak tulis soneta?
Awak akan memalukan diri sendiri.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Hantar gambar kemaluan.
Awak akan tahu kenapa awak ditolak.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, awak beritahu semua orang, bukan?
- Apa?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Apa? Saya tak beritahu sesiapa.
Saya hanya beritahu Valter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Dia yang beritahu orang lain.
Saya tak kata apa-apa.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Awak yang beritahu dia.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Baiklah, saya rasa saya dah siap.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Sajak ini dipanggil Emping Saljiku.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
"Kau berkilau dan bersinar…"

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Adakah awak okey?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Mengapa saya tak okey?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Saya tak tahu. Awak nampak tegang.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Saya hanya mahu masuk ke sini
tanpa jadi perhatian orang.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Saya faham. Kalau begitu,
awak tak sepatutnya datang ke sini.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Jika saya nak mula bercinta, kadangkala…
- Apa?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Bagaimana…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Satu-satunya teman wanita Erik
ialah anak kawan mak.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Tak sukar untuk tak menonjol
dalam golongan yang sama…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, awak terlalu banyak berfikir.
Jangan merumitkan keadaan.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Apa awak buat ketika cuti Easter?
- Mengapa?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Awak datang ke Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Kami ada rumah di sana.
Kita boleh main luncur salji dan berparti.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Apa yang awak suka?
Lelaki remaja? Biseksual?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Orang asia atau latin?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, saya rasa mak
takkan suka jika dia tahu.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Kita akan lakukan secara rahsia.
Awak pun tak tahu saya seorang gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ya.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Adakah Vincent dan August tahu?
- Saya tak tahu.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Saya rasa mereka tahu
tapi kami tak cakap tentangnya.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Jangan anggap ini perkara serius.
Namakan seorang CEO yang mengaku gay.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Tiada seorang pun.
Saya takkan jadi yang pertama.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Saya faham.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Boleh saya tanya sesuatu berkaitan Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Adakah dia fikir awak akan mengaku
awak yang berada dalam video itu?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Sebenarnya…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Saya kata saya takkan keluarkan kenyataan.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Namun saya lakukannya juga.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Saya rasa sebab itu
dia tak percayakan saya.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Dia takkan ada apa-apa masalah.
Dia hanya orang awam bernama Simon.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Namun bagi awak,
ia akan menjadi tajuk berita antarabangsa.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Ia perkara serius untuk tanya seseorang
yang jalin hubungan selama sebulan.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Bukan begitu dia melihatnya.
- Tak.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Sebab itu awak perlu bergaul dengan
seseorang yang sama taraf dengan awak.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Seperti kami.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Bagaimana? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Saya sangat penat.
- Ya, saya pun penat.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Saya tak faham bagaimana
perkara begini terus berlanjutan.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Saya perlu kopi
untuk belajar bahasa Inggeris.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Baiklah.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Biar betul!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Bagus!
- Apa itu?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Saya harap ia lebih bagus.
- Seperti satu sajak. Baiklah.

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
"Aku berbisik namamu pada waktu malam
Aku jerit namamu setiap hari

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Jeritan bergema ke seluruh bandar
Dari jauh ia boleh didengari

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Tapi kau tidur lena pada waktu malam
Dikaburi perkara lain setiap hari

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Namamu pada lidahku
Tak pernah sampai kepadamu

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Dalam kesunyian antara kita
Cinta yang tak boleh aku kata"

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Wah!
- Begitu indah, bukan?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice dapat sepuluh mesej ajak berasmara…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: BELAKANG.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…selepas Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Saya tak tahu siapa yang tulis itu.
- Betul. Adakah ia Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: BILA MASA REHAT AWAK?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Mungkin Henry? Saya tak tahu.
- Bagaimana dengan lelaki dari Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Bukan! Jika dia, matilah saya.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Saya perlu cari dia
dan kami akan ke majlis itu.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: SEKARANG.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Sejujurnya, semua lelaki tak guna.
- Jangan fikir begitu.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Ya.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Patriarki tak guna!
- Wah, saya malu.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Kita tak boleh pergi bersama?
- Ya.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Ya.
- Saya setuju.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ya, kita boleh pergi bersama
jika dia bukan seseorang yang saya suka.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: CEPAT.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Kali ini awak tak berbau kuda.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Saya perlu jawab.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Helo, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Helo, August. Kita perlu bercakap
tentang masa depan awak.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Baiklah.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Awak perlu memulakan latihan
ketenteraan awak pada musim luruh ini.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Pihak istana akan hantar pelan
sepuluh tahun mendatang kepada awak.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Kami memerlukan…
- Sepuluh tahun.

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Ya, sepuluh tahun.
Kami perlu lihat media sosial awak.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Hantar kata laluan awak. Pasukan media
akan buang perkara yang bermasalah.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Baiklah. Sekarang?
- Ya, sekarang.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Ada perkara spesifik yang perlu kami tahu?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Contohnya?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Terus terang, awak pernah
mengandungkan sesiapa?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Adakah awak menghidap penyakit kelamin?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Sesuatu yang kami perlu tahu?
- Tiada.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Awak merokok, minum arak, hisap dadah?
Awak perlu jujur dengan saya.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Tidak.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Saya jaga kesihatan saya dengan bagus.
Saya banyak berlatih. Jadi…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Betul. Hanya untuk pengesahan,
adakah awak heteroseksual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Ya.
- Baiklah.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Hanya gadis.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Baiklah. Hanya kata laluan awak
kepada saya. Kami uruskan selebihnya.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Kita bercakap lain kali.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Siapakah itu?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Awak okey?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Mengapa awak ambil ubat ADHD
walaupun awak tiada ADHD?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Saya jarang ambil.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
Saya hanya makan ketika
saya ada banyak kerja sekolah

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
atau perlu melakukan yang terbaik.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Seperti saya perlu lakukan sekarang.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Mengapa?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Ini rahsia antara kita.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Saya menjadi…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
pelan sokongan kepada Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Jika dia tak boleh pikul tanggungjawab
sebagai putera mahkota, saya akan ganti.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
Kemudian menjadi raja Sweden
yang seterusnya.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Biar betul.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ya, mengejutkan.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Namun hanya dengan cari ini
saya akan berhenti makan pil ini.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Awak nak pergi majlis itu dengan saya?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Apa?
- Ya.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Jika kita pergi bersama,
semua orang akan tahu.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Tahu apa?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Saya suka awak.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Siapa peduli apa orang lain fikir?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Baiklah.
- Boleh?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Baiklah.
- Baiklah.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Biar betul!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Ya, tapi lihat sini.
- Saya suka yang berwarna firus.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Ada banyak warna yang berbeza.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Ia pasti sangat cantik.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Betul.
- Wah.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Wah, cantiknya!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Adakah awak nampak rambut palsu Wille?
- Tidak.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Sukar dipercayai.
- Adakah awak dan Wille bercinta?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Apa? Sudah tentu tidak.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Kami hanya kawan.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Baiklah.
- Mujurlah.

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Nampak memeritkan
jika ada kekasih kerabat raja.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ya.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Mujur saya tak jatuh cinta
dengan Wille lagi.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Saya dah meluat dengan lelaki.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Hanya mengundang masalah
dan suka berdrama.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Jika awak jalin hubungan dengan mereka.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Serta…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille dan saya lebih serasi sebagai kawan.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Jika dia kawan baik awak yang baharu,
awak boleh beritahu saya agar saya tahu.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Sudahlah Sara. Awak boleh memiliki
beberapa kawan baik dan kawan.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Namun dia ada ajak saya pergi
ke majlis menari dengan dia.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Betulkah?
- Namun saya nak pergi dengan awak.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Dengan saya?
- Saya tahu saya kerap bersama Wille.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Sebagai gadis,
kita perlu sentiasa bersama.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Lelaki akan datang dan pergi.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Tuanku mahu minum dengan saya?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Sudahlah.
- Saya ada!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Bagus. Segalanya dah selesai.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Siap.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Awak sangat kecoh.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, ada sesiapa mengaku
siapa penulis sajak itu?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Belum! Saya tak faham.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Itu tujuannya, bukan? Jika tak,
saya tak faham kenapa awak lakukannya.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Baiklah.
- Maaf.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Saya rasa saya tak boleh pakai itu.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Mengapa?
- Ia tak terasa seperti saya.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- Bukankah itu tujuannya.
- Saya rasa ia sangat cantik.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Bukan kerana tak cantik.
Bukan itu masalahnya.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Rasa seperti ada yang tak kena.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Namun ini sangat pelik.
Semua orang akan pakai.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Baiklah. Saya tahu jalan penyelesaian.
Mari sini.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Awak memang bagus menyelesaikan masalah.
- Terima kasih.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Mujur kita pergi bersama-sama.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: BILA AWAK AKAN DATANG?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: KITA TAK BOLEH PERGI BERSAMA-SAMA.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
SAYA AKAN PERGI DENGAN
KAWAN-KAWAN SAYA. MAAF.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mak, saya dah kata. Saya tak mahu pergi.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Saya menyanyi pukul sepuluh.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Jika ada yang bertanya,
saya berpakaian sebagai pelayan.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Awak kata awak tak suka majlis menari.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Apa sahaja untuk awak.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Bukankah awak patut pakai kostum?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Ya atau tidak.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Apabila koir buat persembahan,
biasanya kami pakai sut.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Saya gembira awak datang.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Sudah tentu.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Saya tak tahu awak ada haiwan peliharaan.
Apakah namanya?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Ia tiada nama.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Wah, sangat hebat!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Saya bergurau. Baiklah.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Biar betul!
- Ia pasti kuat.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Saya memang mahukannya kuat.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Minum!
- Minum!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Awak nampak cantik.
- Saya curi itu.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Wah, lagu ini!
- Maaf.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Saya menyukainya.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Ya?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Adakah awak yang tulis sajak
kepada Fredrika?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Apa?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Saya dapat rasakannya selepas melihat
cara awak pandang dan melayan dia.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Jangan beritahu sesiapa.
- Saya takkan beritahu sesiapa.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Saya tidak faham.
Mengapa awak tak beritahu dia?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Ini kerana kami telah bersahabat
sejak kecil lagi.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Dia seseorang yang penting
dalam hidup saya.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Dia mungkin begitu juga.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Jika dia juga rasa begitu

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
kami perlu kekal di sini dua tahun lagi
dan kami kongsi katil dan bilik.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Bagaimana jika kami berpisah?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Mari sini!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Saya mahu suka dia diam-diam
daripada jadi bekas kekasih yang dibenci.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Helo!
- Helo!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Apa?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Kostum mereka sangat menonjol.
- Apa?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Kostum mereka sangat menonjol.
- Ya, tradisi Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Minum.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Mari kita menari.
- Baiklah.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Awak okey?
- Apa?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Awak okey?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Saya perlu okey.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Saya perlu duduk. Ia sangat panas.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- Tak boleh.
- Awak menarilah.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Bila awak akan menyanyi?
- Pukul sepuluh nanti.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Selepas itu, kita akan pergi?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Saya fikir…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
awak boleh tidur di rumah saya
jika awak mahu.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Baiklah.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Okey?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice dan Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
agak liar, bukan?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Awak dan Wille dah berbaik?
- Ya.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Dia yang memutuskan agar awak patut
dipersalahkan berkaitan kes dadah itu.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Apa? Mengapa dia buat begitu?
- Saya rasa dia mahu lindungi Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Dia merasakan awak sasaran yang mudah.
Hanya saya yang menentang dia.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Jadi awak patut fikir semula
siapa kawan sebenar awak, okey?

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Adakah awak suka itu?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Helo.
- Hai.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Tuanku.
- Panggil sahaja saya Wille. Tak mengapa.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Tindakan bijak untuk berpakaian
seperti pelayan.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Rambut palsu ini menyakitkan.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Saya tak suka berpakaian begini.
- Apa? Seluar kembang dan kravat?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Bukan gaya awak?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Bukan.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Bagaimana keadaan di lapang sasar?
- Berjalan lancar.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Tak ramai yang datang pada musim sejuk.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Awak patut datang semula.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Sudah tentu. Awak juga boleh sertai saya?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Saya tak berminat.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Boleh berikan sudu itu?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Marilah sertai kami menari nanti.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Baiklah.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Bagus. Jumpa lagi.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Baiklah.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Dia nampak baik.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Dia berbeza ketika dia pergi
menembak dengan Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Saya hendak ke tandas.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Apa yang awak cuba buat?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Buat apa?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Saya rasa agak pelik.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Hanya menjadi baik.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Baiklah.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Awak tak perlu suka saya lagi.
Saya takkan ganggu awak.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Teman lelaki awak nampak baik.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Terima kasih.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Mengapa?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Sebentar, saya nak…
- Baiklah.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Apa?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Saya minta maaf.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Jadi ia hanya kerana seks?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Apa?
- Itu sahaja?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Tidak.
- Saya ingatkan awak…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Saya ingatkan awak sangat suka saya.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- Ia terasa…
- Saya suka awak.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Baiklah.
- Ya.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Jadi apakah masalahnya?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Jika Felice tahu, dia akan benci saya.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Saya nampak apa berlaku antara
Simon dan Wilhelm. Saya tak boleh…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Saya bukan Wilhelm, okey?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Saya bukan dia.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Adakah awak gementar?
- Mengapa pula?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Persembahan itu.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Tidak.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Mungkin sedikit gementar.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Saya perlu jumpa koir sebentar.
- Baiklah.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Di manakah Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Adakah awak nampak Simon?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Saya hanya cuba lupakannya
dan meneruskan kehidupan.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Baiklah.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Segalanya tak kena antara kita.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Saya tahu.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Koir.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Mereka akan bermula.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Di manakah awak?
- Hirup udara segar.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Ayuh.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Kita akan bermula.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Satu, dua…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Hari meninggalkan kita
Tahun berlalu pergi

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Mereka kata masa akan sembuhkan luka

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Aku disakiti, aku sesat dalam diri sendiri

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Aku sesat sebelum aku jumpa jalanku

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Apa yang kita ada dan siapa diri kita

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Jika kau tanya aku tentang apa yang kekal

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Memori takkan pudar

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Kita telah diuji, kita perlu melawan

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Tapi siapa diri kita
Tiada siapa boleh ulang

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Selepas ini kita akan ikut
Haluan masing-masing

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Namun aku akan ingat kau setiap masa

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Apa yang kita ada dan siapa diri kita

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Jawapan kepada soalan yang sudah pasti

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska akan tetap bertahan

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Syabas!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Syabas!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff