SEBUAH SIRI NETFLIX
WILHELM: AWAK OKEY?
SAYA TAK RASA HENRY AKAN BERITAHU SESIAPA.
Henry nampak mereka di atas katil. Dia berbogel.
Putera mahkota dan Felice? Namun dia bersama August.
"Saya tak kata dia mata duitan," tapi dia hanya bergaul dengan golongan bangsawan.
Beralih ke Simon.
Tapi siapakah kita Tiada siapa boleh ulang
Altos, bahagian awak.
Akan aku ingat saat kita bersama
Terima kasih. Pengetua akan dengar apabila awak buat persembahan di majlis Valentine
dan akan putuskan kita akan menyanyi lagu ini atau lagu asal pada sambutan itu.
Jadi ingat…
AUGUST: GILIRAN AWAK PULA.
SARA: GILIRAN SAYA UNTUK APA?
HEI! APA YANG AWAK MAHU SAYA HANTAR?
- Semua orang tahu! - Tidak, mereka tak tahu.
Mereka tahu. Mereka asyik bercakap dan memandang saya!
Orang dah bosan. Perkara lain akan berlaku.
Mereka akan gosip perkara lain pula.
Siapa kisah jika semua orang tahu? Adakah ia penting?
Awak tak suka orang bergosip tentang awak, bukan?
- Apa? - Stella dan saya berasmara di parti.
Ada orang sebar khabar angin kata kami suka seks tiga serangkai.
Awak sentiasa rasa gelisah. Saya berfikir, "Siapa yang ambil kisah?"
- Adakah awak berdua kekasih? - Tidak.
Gadis akan berasmara dengan kawan baik ketika mabuk.
- Saya tak pernah. - Dah tiba masanya.
Namun Felice hanya berasmara dengan kerabat raja.
Apa? Awak memang tak guna.
- Awak memalukan! - Maaf.
Saya sangat sensitif.
Apa yang berlaku di sini?
- Ia untuk Saint Valentine. - Hari Kekasih?
Sama sekali bukan.
Hari kekasih ialah hari karut Amerika yang mula diraikan di Sweden pada tahun 50-an.
- Ia tak sama. - Baiklah.
Ini ialah salah satu tradisi Hillerska paling lama.
Ia bermula dengan menulis surat cinta antara satu sama lain.
Kemudian diganti dengan sajak pada kurun ke 18. Sangat bagus.
Mak saya kata ia parti terbaik sepanjang tahun.
- Parti? - Apa? Felice tak beritahu awak?
Parti apa?
Pada minggu itu, pelajar lelaki akan tulis surat cinta
kepada gadis yang mereka minat.
Selepas itu…
Untunglah hanya lelaki yang dapat tulis surat.
Maaf. Bukan salah kita yang mereka paling seksi pada kurun ke 18.
Sekarang kita boleh hantar surat kepada seseorang dan identiti kita dirahsiakan.
Ada lelaki yang hantar kepada semua orang.
Kemudian, ia akan berakhir dengan majlis tari-menari.
Jika awak jumpa peminat rahsia awak, awak akan ke majlis itu bersama-sama.
Kita memakai pakaian dan rambut palsu kurun ke 18.
Peliknya. Kita akan menyerupai Marie Antoinette.
- Ia menyeronokkan. - Namun dia dipancung.
Boleh awak semua berhenti bersikap negatif?
- Saya tak faham. - Apa yang awak tulis?
Awak akan tulis kepada siapa?
Saya tidak memikirkan sesiapa.
Baiklah, jika awak mahu tarik perhatian seseorang
hantar gambar bogel.
- Apa? Bagaimana caranya? - Bagaimana?
- Tanggal semua pakaian awak… - Dia bergurau. Jangan dengar.
Dia beri nasihat paling teruk? Jangan hantar gambar bogel.
Jangan terlalu spesifik. Awak tak boleh hanya tertumpu pada seorang gadis.
Jika dia tolak, awak tiada pelan sokongan.
Gadis suka bersaing. Mereka akan lebih suka awak.
- Ia berkesan ke atas awak. - Ya, ia memang berkesan.
Ada sesiapa di sini yang mahu kongsikan sesuatu kepada kita?
Tiada siapa mahu meluahkan sesuatu yang terbuku?
Tiada? Baiklah.
Jika orang itu tak bangun secara sukarela
saya tiada pilihan.
Wille di atas meja!
- Wille, dipersilakan! - Wille, dipersilakan!
Hentikannya.
- Wille, dipersilakan! - Wille, dipersilakan!
Hentikannya!
Tradisi yang memang mengarut. Tak mungkin hanya saya yang fikir begitu.
- Kita boleh hormati privasi orang lain! - Jadi tiada siapa di bilik awak semalam?
Itu maksud saya. Ia bukan urusan awak.
Kita ada saksi.
Felice menonton filem di bilik saya.
Filem apa?
- Memang selesa. - Bukan seperti apa yang awak bayangkan.
Bukan? Baiklah.
Kalau begitu, saya faham.
Namun hanya untuk menjelaskannya, awak kata Henry…
tiada di bilik awak malam semalam dan nampak awak dan Felice berasmara?
Jadi ia fitnah?
Salah seorang menipu kita.
Wille.
- Ayuh. - Jangan tipu.
Semua orang ada nilai yang sama
Namun bukan semua boleh main
Kerana kita budak Forest Ridge
Dan kita tiada bilik untuk sesiapa lagi
Semua orang ada nilai yang sama
- Namun bukan semua boleh main - Sudahlah!
Sudahlah! Hentikan!
Kerana kita budak Forest Ridge
Dan kita tiada bilik untuk sesiapa lagi…
SIMON: MAHU LUANG MASA BERSAMA?
Sebentar.
Awak buat apa pada malam Rabu nanti?
Luang masa dengan awak.
Pihak sekolah anjur majlis menari tapi ia pasti bosan.
Majlis menari?
Adakah awak sudi pergi dengan saya?
Awak nak tunjukkan saya kepada semua orang?
- Saya bukan pelajar sekolah itu. - Tak kisah. Ia parti kostum.
Saya tak suka parti sekolah dan majlis menari di Hillerska.
Tak mengapa.
Sebaliknya kita boleh melepak di rumah saya.
Hanya awak dan saya.
Menonton filem atau buat sesuatu. Tak pergi ke majlis itu.
- Tak boleh. - Mengapa?
- Koir akan menyanyi. - Namun awak boleh datang selepas itu.
- Mungkin. - Mungkin?
- Ya. - Apa maksud awak, mungkin?
Awak mahu pergi.
- Apa? - Apa?
Jadi, awak akan bawa semua pasangan awak ke sini?
Jika saya sangat menyukai dia.
Siapa kalah, dia memang teruk.
Baiklah.
Tidak boleh.
- Apa yang awak buat? - Saya nak pergi mandi.
Saya hanya perlu…
Awak dah berbincang dengan mak awak tentang Rosseau?
Belum lagi. Ada perkara lain yang perlu saya fikirkan.
Katakan sahaja awak tak mahu jual kepada mereka.
Awak tahu perangai dia. Saya mahu beritahu ketika dia dalam keadaan bagus.
Namun saya boleh beritahu dia esok.
Segalanya akan baik-baik sahaja. Saya janji.
Baiklah! Bagus!
Saya ingat semua orang dah pergi.
Awak pasti suka diarak selepas bercerita tentang Felice.
Satu berita yang menarik.
Simon, saya tahu ia sukar. Namun ia juga hipokrit.
Bukan saya yang ada teman lelaki rahsia.
Awak kata awak berdua tak serius tapi awak cium dia di hadapan saya.
Bagaimana perasaan awak?
Awak kekasih dia sekarang?
Sekurang-kurangnya dia mengaku dia suka saya.
Dia bawa saya jumpa kawannya, suka nyanyian saya…
Saya pun sama!
- Dia terima saya seadanya. - Saya pula tak?
Awak yang tak boleh terima kedudukan dan keluarga saya!
Mungkin saya tak boleh terima.
Biar betul.
"Madison, Madison, kau buat jantungku Melantun-lantun seperti badminton"
"Adakah ia satu jenayah Untuk memiliki kau?
Kerana kau memang menawan"
- Sajak ini sangat teruk. - Sangat teruk!
"Aku akan merangkak, jadi tolonglah
- Izinkanku membawamu ke majlis tari" - "Izinkanku membawamu ke majlis tari"
- Ia Albin, 100 peratus. - Tidak!
Hai.
- Hai. - Awak ada masa untuk bercakap?
- Sekarang? - Ya.
Ya.
Teori lain. Ini sukar untuk diselesaikan.
- Mereka nak ke mana? - Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya pun sama.
Saya rasa…
apabila lihat Simon dan Marcus selepas pertandingan, segalanya nyata.
Dia memang dah beralih arah.
- Dia dah mengaku mereka pasangan kekasih. - Biar betul.
Ini yang awak risaukan?
Semua orang mengumpat saya. Mereka kata saya nak kahwin keluarga raja.
Awak lakukannya untuk buat Simon cemburu?
- Awak memang pentingkan diri. - Felice, saya tak bermaksud begitu.
Saya nak lihat adakah ia sama dengan Simon jika bersama awak.
Itu lebih bagus.
Sudah lama saya jatuh cinta dengan awak.
Awak pun tahu.
Tak guna, saya memang…
teruk kerana lakukan itu.
Ya.
Saya sangat sukakan awak.
Awak memang kawan yang bagus.
Boleh awak maafkan saya?
Saya juga tak halang awak.
Saya juga sangat sukakan awak sebagai seorang kawan.
- Boleh saya peluk? - Sudah tentu, mari sini.
- Mari kita ke majlis menari bersama-sama? - Apa?
Mereka mungkin akan kurang mengumpat awak jika kita pergi bersama.
Tak, mereka pasti akan terus mengumpat. Mereka tahu saya sukakan awak.
Sejujurnya, saya rasa antara sebab saya jatuh cinta dengan awak…
kerana awak putera raja.
Boleh beritahu itu kepada Simon?
Ia mungkin sesuatu yang bagus.
Awak tak bersama dengan dia lagi tak bermakna tiada peluang.
Ya, saya rasa masih ada peluang.
Saya tak berharap lagi.
Ia begitu menyakitkan. Seolah-olah saya akan mati.
Saya perlu lepaskan dia.
Saya tak faham langsung. Berapa banyak baris ayat dalam soneta?
Apa? Soneta? Awak tulis soneta? Awak akan memalukan diri sendiri.
Hantar gambar kemaluan. Awak akan tahu kenapa awak ditolak.
- Henry, awak beritahu semua orang, bukan? - Apa?
Apa? Saya tak beritahu sesiapa. Saya hanya beritahu Valter.
Dia yang beritahu orang lain. Saya tak kata apa-apa.
Awak yang beritahu dia.
Baiklah, saya rasa saya dah siap.
Sajak ini dipanggil Emping Saljiku.
"Kau berkilau dan bersinar…"
Adakah awak okey?
Mengapa saya tak okey?
Saya tak tahu. Awak nampak tegang.
Saya hanya mahu masuk ke sini tanpa jadi perhatian orang.
Saya faham. Kalau begitu, awak tak sepatutnya datang ke sini.
- Jika saya nak mula bercinta, kadangkala… - Apa?
Bagaimana…
Satu-satunya teman wanita Erik ialah anak kawan mak.
Tak sukar untuk tak menonjol dalam golongan yang sama…
Wille, awak terlalu banyak berfikir. Jangan merumitkan keadaan.
- Apa awak buat ketika cuti Easter? - Mengapa?
Awak datang ke Verbier.
Kami ada rumah di sana. Kita boleh main luncur salji dan berparti.
Apa yang awak suka? Lelaki remaja? Biseksual?
Orang asia atau latin?
Nisse, saya rasa mak takkan suka jika dia tahu.
Kita akan lakukan secara rahsia. Awak pun tak tahu saya seorang gay.
Ya.
- Adakah Vincent dan August tahu? - Saya tak tahu.
Saya rasa mereka tahu tapi kami tak cakap tentangnya.
Jangan anggap ini perkara serius. Namakan seorang CEO yang mengaku gay.
Tiada seorang pun. Saya takkan jadi yang pertama.
Saya faham.
Boleh saya tanya sesuatu berkaitan Simon?
Adakah dia fikir awak akan mengaku awak yang berada dalam video itu?
Sebenarnya…
Saya kata saya takkan keluarkan kenyataan.
Namun saya lakukannya juga.
Saya rasa sebab itu dia tak percayakan saya.
Dia takkan ada apa-apa masalah. Dia hanya orang awam bernama Simon.
Namun bagi awak, ia akan menjadi tajuk berita antarabangsa.
Ia perkara serius untuk tanya seseorang yang jalin hubungan selama sebulan.
- Bukan begitu dia melihatnya. - Tak.
Sebab itu awak perlu bergaul dengan seseorang yang sama taraf dengan awak.
Seperti kami.
Bagaimana? Verbier.
- Saya sangat penat. - Ya, saya pun penat.
Saya tak faham bagaimana perkara begini terus berlanjutan.
Saya perlu kopi untuk belajar bahasa Inggeris.
Baiklah.
Biar betul!
- Bagus! - Apa itu?
- Saya harap ia lebih bagus. - Seperti satu sajak. Baiklah.
"Aku berbisik namamu pada waktu malam Aku jerit namamu setiap hari
Jeritan bergema ke seluruh bandar Dari jauh ia boleh didengari
Tapi kau tidur lena pada waktu malam Dikaburi perkara lain setiap hari
Namamu pada lidahku Tak pernah sampai kepadamu
Dalam kesunyian antara kita Cinta yang tak boleh aku kata"
- Wah! - Begitu indah, bukan?
Felice dapat sepuluh mesej ajak berasmara…
AUGUST: BELAKANG.
…selepas Wilhelm.
- Saya tak tahu siapa yang tulis itu. - Betul. Adakah ia Valter?
AUGUST: BILA MASA REHAT AWAK?
- Mungkin Henry? Saya tak tahu. - Bagaimana dengan lelaki dari Hultsgren?
Bukan! Jika dia, matilah saya.
Saya perlu cari dia dan kami akan ke majlis itu.
AUGUST: SEKARANG.
- Sejujurnya, semua lelaki tak guna. - Jangan fikir begitu.
Ya.
- Patriarki tak guna! - Wah, saya malu.
- Kita tak boleh pergi bersama? - Ya.
- Saya setuju.
Ya, kita boleh pergi bersama jika dia bukan seseorang yang saya suka.
AUGUST: CEPAT.
Kali ini awak tak berbau kuda.
Saya perlu jawab.
Helo, Jan-Olof.
Helo, August. Kita perlu bercakap tentang masa depan awak.
Baiklah.
Awak perlu memulakan latihan ketenteraan awak pada musim luruh ini.
Pihak istana akan hantar pelan sepuluh tahun mendatang kepada awak.
- Kami memerlukan… - Sepuluh tahun.
Ya, sepuluh tahun. Kami perlu lihat media sosial awak.
Hantar kata laluan awak. Pasukan media akan buang perkara yang bermasalah.
- Baiklah. Sekarang? - Ya, sekarang.
Ada perkara spesifik yang perlu kami tahu?
Contohnya?
Terus terang, awak pernah mengandungkan sesiapa?
Adakah awak menghidap penyakit kelamin?
- Sesuatu yang kami perlu tahu? - Tiada.
Awak merokok, minum arak, hisap dadah? Awak perlu jujur dengan saya.
- August? - Tidak.
Saya jaga kesihatan saya dengan bagus. Saya banyak berlatih. Jadi…
Betul. Hanya untuk pengesahan, adakah awak heteroseksual?
- Ya. - Baiklah.
Hanya gadis.
Baiklah. Hanya kata laluan awak kepada saya. Kami uruskan selebihnya.
Kita bercakap lain kali.
Siapakah itu?
Awak okey?
Mengapa awak ambil ubat ADHD walaupun awak tiada ADHD?
Saya jarang ambil.
Saya hanya makan ketika saya ada banyak kerja sekolah
atau perlu melakukan yang terbaik.
Seperti saya perlu lakukan sekarang.
Mengapa?
Ini rahsia antara kita.
Saya menjadi…
pelan sokongan kepada Wilhelm.
Jika dia tak boleh pikul tanggungjawab sebagai putera mahkota, saya akan ganti.
Kemudian menjadi raja Sweden yang seterusnya.
Biar betul.
Ya, mengejutkan.
Namun hanya dengan cari ini saya akan berhenti makan pil ini.
Awak nak pergi majlis itu dengan saya?
- Apa? - Ya.
Jika kita pergi bersama, semua orang akan tahu.
Tahu apa?
Saya suka awak.
Siapa peduli apa orang lain fikir?
- Baiklah. - Boleh?
- Baiklah. - Baiklah.
Biar betul!
- Ya, tapi lihat sini. - Saya suka yang berwarna firus.
Ada banyak warna yang berbeza.
Ia pasti sangat cantik.
- Betul. - Wah.
Wah, cantiknya!
- Adakah awak nampak rambut palsu Wille? - Tidak.
- Sukar dipercayai. - Adakah awak dan Wille bercinta?
Apa? Sudah tentu tidak.
Kami hanya kawan.
- Baiklah. - Mujurlah.
Nampak memeritkan jika ada kekasih kerabat raja.
Ya.
Mujur saya tak jatuh cinta dengan Wille lagi.
Saya dah meluat dengan lelaki.
Hanya mengundang masalah dan suka berdrama.
Jika awak jalin hubungan dengan mereka.
Serta…
Wille dan saya lebih serasi sebagai kawan.
Jika dia kawan baik awak yang baharu, awak boleh beritahu saya agar saya tahu.
Sudahlah Sara. Awak boleh memiliki beberapa kawan baik dan kawan.
Namun dia ada ajak saya pergi ke majlis menari dengan dia.
- Betulkah? - Namun saya nak pergi dengan awak.
- Dengan saya? - Saya tahu saya kerap bersama Wille.
Sebagai gadis, kita perlu sentiasa bersama.
Lelaki akan datang dan pergi.
Tuanku mahu minum dengan saya?
- Sudahlah. - Saya ada!
Bagus. Segalanya dah selesai.
Siap.
Awak sangat kecoh.
Fredrika, ada sesiapa mengaku siapa penulis sajak itu?
Belum! Saya tak faham.
Itu tujuannya, bukan? Jika tak, saya tak faham kenapa awak lakukannya.
- Baiklah. - Maaf.
Saya rasa saya tak boleh pakai itu.
- Mengapa? - Ia tak terasa seperti saya.
- Bukankah itu tujuannya. - Saya rasa ia sangat cantik.
Bukan kerana tak cantik. Bukan itu masalahnya.
Rasa seperti ada yang tak kena.
Namun ini sangat pelik. Semua orang akan pakai.
Baiklah. Saya tahu jalan penyelesaian. Mari sini.
- Awak memang bagus menyelesaikan masalah. - Terima kasih.
Mujur kita pergi bersama-sama.
AUGUST: BILA AWAK AKAN DATANG?
SARA: KITA TAK BOLEH PERGI BERSAMA-SAMA.
SAYA AKAN PERGI DENGAN KAWAN-KAWAN SAYA. MAAF.
Mak, saya dah kata. Saya tak mahu pergi.
Saya menyanyi pukul sepuluh.
Jika ada yang bertanya, saya berpakaian sebagai pelayan.
Awak kata awak tak suka majlis menari.
Apa sahaja untuk awak.
Bukankah awak patut pakai kostum?
Ya atau tidak.
Apabila koir buat persembahan, biasanya kami pakai sut.
Saya gembira awak datang.
Sudah tentu.
Saya tak tahu awak ada haiwan peliharaan. Apakah namanya?
Ia tiada nama.
Wah, sangat hebat!
Saya bergurau. Baiklah.
- Biar betul! - Ia pasti kuat.
Saya memang mahukannya kuat.
- Minum! - Minum!
- Awak nampak cantik. - Saya curi itu.
- Wah, lagu ini! - Maaf.
Saya menyukainya.
- Stella. - Ya?
Adakah awak yang tulis sajak kepada Fredrika?
Apa?
Saya dapat rasakannya selepas melihat cara awak pandang dan melayan dia.
- Jangan beritahu sesiapa. - Saya takkan beritahu sesiapa.
Saya tidak faham. Mengapa awak tak beritahu dia?
Ini kerana kami telah bersahabat sejak kecil lagi.
Dia seseorang yang penting dalam hidup saya.
Dia mungkin begitu juga.
Jika dia juga rasa begitu
kami perlu kekal di sini dua tahun lagi dan kami kongsi katil dan bilik.
Bagaimana jika kami berpisah?
Mari sini!
Saya mahu suka dia diam-diam daripada jadi bekas kekasih yang dibenci.
- Helo! - Helo!
Apa?
- Kostum mereka sangat menonjol. - Apa?
- Kostum mereka sangat menonjol. - Ya, tradisi Hillerska.
Minum.
- Mari kita menari. - Baiklah.
Wille!
- Awak okey? - Apa?
Awak okey?
Saya perlu okey.
Saya perlu duduk. Ia sangat panas.
- Tak boleh. - Awak menarilah.
- Bila awak akan menyanyi? - Pukul sepuluh nanti.
Selepas itu, kita akan pergi?
Saya fikir…
awak boleh tidur di rumah saya jika awak mahu.
Baiklah.
Okey?
Felice dan Wille…
agak liar, bukan?
- Awak dan Wille dah berbaik? - Ya.
Dia yang memutuskan agar awak patut dipersalahkan berkaitan kes dadah itu.
- Apa? Mengapa dia buat begitu? - Saya rasa dia mahu lindungi Simon.
Dia merasakan awak sasaran yang mudah. Hanya saya yang menentang dia.
Jadi awak patut fikir semula siapa kawan sebenar awak, okey?
Adakah awak suka itu?
- Helo. - Hai.
- Tuanku. - Panggil sahaja saya Wille. Tak mengapa.
Tindakan bijak untuk berpakaian seperti pelayan.
Rambut palsu ini menyakitkan.
- Saya tak suka berpakaian begini. - Apa? Seluar kembang dan kravat?
Bukan gaya awak?
Bukan.
- Bagaimana keadaan di lapang sasar? - Berjalan lancar.
Tak ramai yang datang pada musim sejuk.
Awak patut datang semula.
Sudah tentu. Awak juga boleh sertai saya?
Saya tak berminat.
Boleh berikan sudu itu?
Marilah sertai kami menari nanti.
Baiklah.
Bagus. Jumpa lagi.
Baiklah.
Dia nampak baik.
Dia berbeza ketika dia pergi menembak dengan Felice.
Saya hendak ke tandas.
Apa yang awak cuba buat?
Buat apa?
Saya rasa agak pelik.
Hanya menjadi baik.
Baiklah.
Awak tak perlu suka saya lagi. Saya takkan ganggu awak.
Teman lelaki awak nampak baik.
Terima kasih.
Mengapa?
- Sebentar, saya nak… - Baiklah.
August.
Apa?
Saya minta maaf.
Jadi ia hanya kerana seks?
- Apa? - Itu sahaja?
- Tidak. - Saya ingatkan awak…
Saya ingatkan awak sangat suka saya.
- Ia terasa… - Saya suka awak.
- Baiklah. - Ya.
Jadi apakah masalahnya?
Jika Felice tahu, dia akan benci saya.
Saya nampak apa berlaku antara Simon dan Wilhelm. Saya tak boleh…
Saya bukan Wilhelm, okey?
Saya bukan dia.
- Adakah awak gementar? - Mengapa pula?
Persembahan itu.
Tidak.
Mungkin sedikit gementar.
- Saya perlu jumpa koir sebentar. - Baiklah.
Di manakah Simon?
Adakah awak nampak Simon?
Wille!
Saya hanya cuba lupakannya dan meneruskan kehidupan.
Baiklah.
Segalanya tak kena antara kita.
Saya tahu.
Simon!
Koir.
Simon!
Mereka akan bermula.
- Di manakah awak? - Hirup udara segar.
Ayuh.
Kita akan bermula.
Satu, dua…
Hari meninggalkan kita Tahun berlalu pergi
Mereka kata masa akan sembuhkan luka
Aku disakiti, aku sesat dalam diri sendiri
Aku sesat sebelum aku jumpa jalanku
Apa yang kita ada dan siapa diri kita
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama
Jika kau tanya aku tentang apa yang kekal
Memori takkan pudar
Kita telah diuji, kita perlu melawan
Tapi siapa diri kita Tiada siapa boleh ulang
Selepas ini kita akan ikut Haluan masing-masing
Namun aku akan ingat kau setiap masa
Apa yang kita ada dan siapa diri kita
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama
Jawapan kepada soalan yang sudah pasti
Hillerska akan tetap bertahan
Syabas!
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff