1
00:00:06,751 --> 00:00:10,084
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:15,543 --> 00:00:18,959
WILHELM: GÅR DET BRA?
JEG TROR IKKE HENRY KOMMER TIL Å SLADRE.

3
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry så dem i sengen.
Han var helt naken, liksom.

4
00:00:24,793 --> 00:00:27,584
Prinsen og Felice?
Men hun var med August, sant?

5
00:00:27,668 --> 00:00:33,084
"Jeg sier ikke at hun er lykkejeger",
men hun roter bare med blått blod.

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Over til Simon.

7
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Men det vi var, kan ingen ta fra oss

8
00:00:48,793 --> 00:00:51,209
Alter, deres sted.

9
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Vi vil huske livet ut

10
00:00:55,459 --> 00:01:00,293
Takk. Rektoren skal høre
når dere opptrer på Valentin-ballet

11
00:01:00,376 --> 00:01:04,918
og bestemme om vi skal synge denne
eller originalen på 120 års-jubileet.

12
00:01:05,001 --> 00:01:07,043
Så husk det…

13
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: MIN TUR TIL HVA?

14
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HEI! HVA VIL DU AT JEG SKAL SENDE?

15
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Alle vet det!
-Nei, det gjør de ikke.

16
00:01:40,293 --> 00:01:43,126
Jo, det gjør de.
Jeg hører dem snakke og de stirrer!

17
00:01:43,209 --> 00:01:48,168
Folk kjeder seg. Noe annet vil skje
og da glemmer de dette.

18
00:01:48,251 --> 00:01:50,918
Hvem bryr seg om alle vet?

19
00:01:51,001 --> 00:01:53,876
Dere likte ikke at folk snakket om dere.

20
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Hva?
-Jeg og Stella klina på noen fester.

21
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Og noen startet et rykte om at
vi var åpne for en trekant.

22
00:02:01,418 --> 00:02:05,209
Det var du som ble irritert.
Jeg trodde "faen ta, hvem bryr seg".

23
00:02:05,293 --> 00:02:06,709
Hva, var dere sammen?

24
00:02:06,793 --> 00:02:10,084
Nei. Alle jenter kliner med
bestevennen sin når de er fulle.

25
00:02:11,293 --> 00:02:14,376
-Ikke jeg.
-Nei? Da er det på tide.

26
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Men du vet,
Felice kliner bare med kongelige.

27
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Unnskyld? Hva faen?

28
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Skam deg!
-Sorry.

29
00:02:21,584 --> 00:02:25,751
-Jeg er så sensitiv.
-Hva skjer her?

30
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
-Det er for Sankt Valentin.
-Valentinsdagen?

31
00:02:28,709 --> 00:02:32,209
Nei, Gud, nei. Valentinsdagen
er bare harry amerikansk dritt

32
00:02:32,293 --> 00:02:36,501
som Sverige begynte å feire på
50-tallet. Det er ikke det samme.

33
00:02:36,584 --> 00:02:39,293
Dette er en av
Hillerskas eldste tradisjoner.

34
00:02:39,376 --> 00:02:44,001
Det begynte med at folk skrev
kjærlighetsbrev til hverandre, og så…

35
00:02:44,084 --> 00:02:47,334
Dikt, liksom, på 1700-tallet. Så vilt.

36
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Moren min sier at det er årets beste fest.

37
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Fest?
-Hva? Sa ikke Felice det til deg?

38
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Hva slags fest er det?

39
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Gjennom uken skriver
guttene kjærlighetsbrev

40
00:02:59,751 --> 00:03:03,084
til jentene de er interessert i. Og så…

41
00:03:03,168 --> 00:03:06,084
Det er jo så bra
at bare guttene får lov til å skrive.

42
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Sorry, det er ikke vår feil at de var
sexister på 1700-tallet.

43
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Nå får vi sende til hvem vi vil og de
blir sendt ut anonymt.

44
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Men noen gutter sender brev til alle.

45
00:03:18,584 --> 00:03:22,876
Og så ender det med et maskeradeball.

46
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Om du finner din hemmelige beundrer,
så går dere på ballet sammen.

47
00:03:26,959 --> 00:03:29,668
Og man har på seg ekte
1700-tallskjoler og parykker.

48
00:03:29,751 --> 00:03:33,126
Det er så rart. Vi kommer til å se ut som
Marie Antoinette. Det er gøy.

49
00:03:33,209 --> 00:03:37,418
-Men hun ble jo halshugget.
-Kan alle slutte å være så negative?

50
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
-Jeg skjønner ikke.
-Vel, hva skriver man da?

51
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Hvem skal du sende til?

52
00:03:44,543 --> 00:03:47,126
Nei, jeg tenkte ikke på noen spesiell.

53
00:03:47,209 --> 00:03:51,376
Okay, sånn her er det, om du vil ha
noens oppmerksomhet, send et nakenbilde.

54
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
-Hvordan da?
-Hvordan du sender et nakenbilde?

55
00:03:57,043 --> 00:04:00,251
-Du tar av deg alle klærne…
-Hun kødder med deg.

56
00:04:00,334 --> 00:04:04,168
Ikke hør på henne. Hun gir så dårlige
råd. Ikke send nakenbilder.

57
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Oddsen må være bra. Du kan ikke
satse alt på en jente.

58
00:04:10,418 --> 00:04:14,918
Om hun sier nei, har du ingen i reserve.
Jenter liker litt konkurranse.

59
00:04:15,001 --> 00:04:19,001
-Da liker de deg bare enda mer.
-Det funker jo så bra for deg.

60
00:04:19,084 --> 00:04:21,543
Ja. Det funker, jeg lover.

61
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Har noen noe de vil dele med oss?

62
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ingen som føler de burde det?

63
00:04:40,543 --> 00:04:46,668
Nei? Okay, om personen ikke vil stå opp
frivillig, så har jeg ikke noe valg.

64
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille på bordet!

65
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
Wille på bordet! Wille på bordet!
Wille på bordet! Wille på bordet!

66
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Kutt ut!

67
00:05:04,001 --> 00:05:06,501
Kutt ut! Kutt ut!

68
00:05:07,376 --> 00:05:11,293
Hva slags sinnssyk tradisjon er dette?
Jeg kan ikke være den eneste som syns det.

69
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Vi kan respektere hverandre privatliv?
-Så ingen var på rommet ditt i går?

70
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Det er det jeg mener.
Det har ikke noe med dere å gjøre.

71
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Vi har et øyenvitne.

72
00:05:32,168 --> 00:05:34,876
Felice var på rommet mitt,
men vi så bare på film.

73
00:05:36,126 --> 00:05:38,918
Hvilken film? Så koselig.

74
00:05:39,001 --> 00:05:41,251
Det var ikke sånn i det hele tatt.

75
00:05:43,709 --> 00:05:48,251
Nei? Okay. Nei, nei. Jeg forstår.

76
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Men for å være tydelig, du sier at Henry…

77
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
…ikke var på rommet ditt i går kveld
og så deg og Felice rote på sengen?

78
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Så det er sladder?

79
00:06:04,168 --> 00:06:06,084
Han lyver. Han sitter og lyver.

80
00:06:06,168 --> 00:06:09,501
Wille, det er greit. Kom igjen.

81
00:06:09,584 --> 00:06:10,459
Det er feil å lyve.

82
00:06:10,543 --> 00:06:14,418
Alle er like mye verdt

83
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Men ikke alle kan være med å spille

84
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Fordi vi er Skogsbackengutter

85
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Og vi har ikke plass til noen fler

86
00:06:25,876 --> 00:06:28,626
Alle er like mye verdt

87
00:06:28,709 --> 00:06:30,834
Men ikke alle kan være med å spille

88
00:06:30,918 --> 00:06:31,751
Kom igjen!

89
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Kom igjen! Kutt ut!

90
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
For vi er Skogsbackengutter

91
00:06:36,709 --> 00:06:40,251
Og vi kan ikke plass til noen flere…

92
00:06:52,418 --> 00:06:55,376
SIMON: VIL DU HENGE?

93
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Vent litt.

94
00:07:21,126 --> 00:07:23,293
Hva skal du gjøre på onsdag kveld?

95
00:07:23,376 --> 00:07:24,668
Henge med deg.

96
00:07:26,251 --> 00:07:28,876
Det høres kanskje dust ut,
men det er ball på skolen.

97
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Et ball?

98
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Vil du gå med meg?

99
00:07:38,251 --> 00:07:40,459
Hva? Vil du vise meg fram til alle sammen?

100
00:07:45,043 --> 00:07:50,168
-Jeg går ikke på skolen en gang.
-Samme det, det er en kostymefest.

101
00:07:50,251 --> 00:07:54,418
Skolefest og ball på Hillerska…
Det er ikke min greie.

102
00:07:57,501 --> 00:07:58,626
Glem det.

103
00:08:01,376 --> 00:08:03,876
Men vi kan henge hos meg i stedet.

104
00:08:05,126 --> 00:08:10,293
Bare du og meg, se en film eller noe.
Drit i ballet.

105
00:08:10,376 --> 00:08:12,001
-Jeg kan ikke.
-Hvorfor ikke?

106
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Koret skal synge.
-Men du kan komme etter det.

107
00:08:18,584 --> 00:08:20,626
-Kanskje.
-Kanskje?

108
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Ja.
-Hva mener du med, "kanskje"?

109
00:08:23,001 --> 00:08:25,418
-Du vil jo.
-Hva?

110
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Så, er det hit du tar med alle dine dater?

111
00:08:33,418 --> 00:08:35,043
Bare de jeg virkelig liker.

112
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Sistemann opp er en dritt.

113
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
Okay.

114
00:09:03,376 --> 00:09:06,084
-Hva gjør du?
-Jeg skal bare i dusjen.

115
00:09:06,168 --> 00:09:07,543
Jeg må bare…

116
00:09:10,043 --> 00:09:12,834
Snakket…du med moren din om Rousseau?

117
00:09:12,918 --> 00:09:17,293
Jeg har ikke hatt muligheten.
Jeg har hatt andre ting å tenke på.

118
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Bare si at du ikke vil selge ham til dem.

119
00:09:20,626 --> 00:09:24,543
Du vet hvordan hun er.
Jeg vil gjøre det når hun er i godt humør.

120
00:09:24,626 --> 00:09:26,751
Men jeg kan si det i morgen.

121
00:09:27,793 --> 00:09:30,418
Det blir bra. Jeg lover.

122
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Okay. Flott!

123
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Jeg trodde alle hadde dratt.

124
00:10:12,043 --> 00:10:15,168
Det hadde vært fint å få
en advarsel om det med Felice.

125
00:10:16,001 --> 00:10:17,876
Hyggelig å høre på lunsjen.

126
00:10:18,793 --> 00:10:22,876
Simon, jeg skjønner at det er vanskelig.
Men det er også dobbeltmoralsk.

127
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Det er ikke jeg som har
en hemmelig kjæreste.

128
00:10:27,876 --> 00:10:31,543
Du sier at det ikke er seriøst,
men så kysser du ham foran meg.

129
00:10:31,626 --> 00:10:33,626
Hvordan tror du det føles?

130
00:10:40,709 --> 00:10:42,334
Er dere sammen nå?

131
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Han er i hvert fall åpen med
at han liker meg.

132
00:10:50,084 --> 00:10:52,084
Han vil at jeg skal møte vennene hans.

133
00:10:52,168 --> 00:10:54,209
-Han liker syngingen min…
-Jeg også!

134
00:10:55,209 --> 00:10:57,751
-Han aksepterer hvem jeg er.
-Og det gjør ikke jeg?

135
00:10:57,834 --> 00:11:01,043
Det er du som ikke kan akseptere
min rolle, min familie!

136
00:11:01,126 --> 00:11:03,418
Nei, kanskje jeg ikke kan det!

137
00:11:25,834 --> 00:11:27,293
Faen!

138
00:11:30,168 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Du får hjertet til å hoppe som badminton

139
00:11:35,459 --> 00:11:37,543
Er det så feil at jeg vil gjøre deg min?

140
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Fordi du er så jævla fin

141
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
Det er så dårlig. Det er vilt.

142
00:11:43,668 --> 00:11:48,751
Jeg kan falle
Så vær så snill, gå med meg på ballet

143
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Det er Albin, 100%.
-Nei, Jonte!

144
00:11:51,751 --> 00:11:54,043
-Hei.
-Hei.

145
00:11:54,126 --> 00:11:56,084
Har du tid til en prat?

146
00:11:56,168 --> 00:11:58,501
-Nå?
-Ja.

147
00:11:58,584 --> 00:12:00,043
Ja.

148
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
En annen teori… Det kan være Jonte.

149
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Hvor skal de?
-Hva skjer der?

150
00:12:10,251 --> 00:12:12,084
Jeg vet ikke hva som skjedde.

151
00:12:13,501 --> 00:12:14,501
Ikke jeg heller.

152
00:12:18,293 --> 00:12:23,168
Jeg tror at…da jeg så Simon og Marcus
etter racet

153
00:12:23,251 --> 00:12:26,626
ble alt så virkelig.

154
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Han går videre på ordentlig.

155
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Og nå sier han at de er sammen.
-Er du seriøs nå?

156
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ærlig talt?

157
00:12:34,918 --> 00:12:37,209
Hele skolen snakker dritt om meg.

158
00:12:37,293 --> 00:12:43,043
De sier at jeg prøver å gifte meg
kongelig. Og du ville gjøre Simon sjalu?

159
00:12:43,126 --> 00:12:47,043
-Skjønner du hvor ego det er?
-Felice, jeg mente det ikke sånn.

160
00:12:47,126 --> 00:12:50,501
Jeg ville se om det kunne føles
som det gjorde med Simon.

161
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Å, det er jo så mye bedre!

162
00:12:53,959 --> 00:12:58,876
Jeg var forelsket i deg så lenge!
Og det visste du!

163
00:13:06,001 --> 00:13:07,293
Faen, det var…

164
00:13:09,043 --> 00:13:11,334
skikkelig dust av meg, å gjøre det.

165
00:13:12,751 --> 00:13:15,668
-Ja.
-Jeg liker deg så godt.

166
00:13:15,751 --> 00:13:19,043
Du har vært en veldig god venn.

167
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Kan du tilgi meg?

168
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Vel, jeg stoppet deg ikke akkurat.

169
00:13:34,459 --> 00:13:36,626
Og jeg liker deg også.

170
00:13:37,376 --> 00:13:38,293
Som en venn.

171
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Kan jeg få en klem?
-Så klart, kom hit.

172
00:13:57,001 --> 00:13:59,668
-Vil du gå på ballet med meg?
-Hva?

173
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Om de snakker masse dritt, så kanskje
de roer seg ned om vi går sammen.

174
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Nei, da snakker de bare mer.
De vet at jeg var forelsket i deg.

175
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Og for å være ærlig,
var det nok litt fordi du…

176
00:14:17,959 --> 00:14:20,001
fordi du var en prins.

177
00:14:20,084 --> 00:14:21,876
Kan du si det til Simon?

178
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
At det kan være en bra ting.

179
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
At dere ikke er sammen nå
betyr ikke at det ikke er mulig.

180
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Jo, det tror jeg at det gjør.

181
00:14:39,334 --> 00:14:41,084
Jeg kan ikke håpe mer.

182
00:14:43,334 --> 00:14:47,168
Det gjør for vondt!
Det føles som om jeg skal dø.

183
00:14:52,543 --> 00:14:54,251
Jeg må slippe ham.

184
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Jeg skjønner ingenting!
Hvor mange linjer er det i en sonett?

185
00:15:03,334 --> 00:15:07,668
Vent, sonett? Skriver du en sonett?
Du dummer deg bare ut.

186
00:15:07,751 --> 00:15:11,001
Send et dickpic, da vet hvorfor
de sier nei.

187
00:15:16,293 --> 00:15:21,334
-Henry, kult av deg å fortelle folk.
-Hva? Jeg sa ikke noe.

188
00:15:21,418 --> 00:15:24,959
Jeg fortalte bare Valter.
Han sladret til de andre.

189
00:15:25,043 --> 00:15:26,209
Jeg sa ingenting.

190
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Det var du som fortalte ham…

191
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Okay… Jeg tror jeg har noe.

192
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Det heter Mitt snøflak.

193
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Du glitrer og skinner…

194
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Går det bra?

195
00:15:39,418 --> 00:15:40,584
Ja, hvordan det?

196
00:15:41,251 --> 00:15:43,501
Vet ikke, du virker bare så anspent.

197
00:15:44,126 --> 00:15:47,751
Jeg vil bare gå inn i et rom uten at
alle stirrer på meg.

198
00:15:47,834 --> 00:15:50,876
Skjønner det,
men da burde du ikke kommet inn hit.

199
00:15:56,084 --> 00:15:59,459
-Om jeg skulle date, noen gang…
-Ja?

200
00:16:01,418 --> 00:16:06,126
Hvordan… Liksom…
Eriks eneste seriøse kjæreste

201
00:16:06,209 --> 00:16:08,584
var mammas venns datter.

202
00:16:08,668 --> 00:16:10,293
Ikke vanskelig å holde skjult.

203
00:16:10,376 --> 00:16:13,793
-De var fra samme kretser.
-Wille, du tenker for mye.

204
00:16:13,876 --> 00:16:15,334
Ikke gjør det så komplisert.

205
00:16:15,918 --> 00:16:18,334
-Hva gjør du i påskeferien?
-Hvordan det?

206
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Du kommer til Verbier.

207
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Vi har et hus der.
Vi står på ski, jeg kan fikse fest.

208
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Hva liker du? Twinks? Bjørner?

209
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiater? Latinoer?

210
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, jeg tror ikke mamma ville like det
om det kom ut.

211
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
Nei, men vi er diskrete.
Du visste ikke at jeg var homo en gang.

212
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ja.

213
00:16:39,251 --> 00:16:42,043
-Vet Vincent og August?
-Jeg vet ikke.

214
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Vel, jeg tror de vet det,
men vi snakker ikke om det.

215
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Ikke gjør det til en greie. Nevn en
administrerende direktør som er ute.

216
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Det er ingen. Og jeg skal faen
ikke bli den første.

217
00:16:56,501 --> 00:16:57,709
Det skjønner jeg.

218
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Kan jeg spørre noe om Simon?

219
00:17:04,209 --> 00:17:08,626
Trodde han virkelig at du skulle innrømme
at det var deg i den videoen?

220
00:17:15,584 --> 00:17:16,834
Vel,

221
00:17:18,626 --> 00:17:21,584
jeg sa at jeg ikke skulle komme
med uttalelsen.

222
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Men jeg gjorde det allikevel.

223
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Det er nok det.
Han føler han ikke kan stole på meg.

224
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Det er ikke et problem for ham.
Han er Simon…hvem som helst.

225
00:17:32,959 --> 00:17:36,543
Men for deg ville det blitt
internasjonale nyheter.

226
00:17:37,209 --> 00:17:41,251
Det er en stor ting å spørre noen
om som man har datet i en måned.

227
00:17:42,334 --> 00:17:44,126
-Det er ikke sånn han ser det.
-Nei.

228
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Det er derfor du må henge med noen som
liksom er…i din liga.

229
00:17:49,168 --> 00:17:50,168
En av oss.

230
00:17:52,043 --> 00:17:55,418
Hva? Hva synes du? Verbier.

231
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Jeg er så sliten.
-Ja, jeg også.

232
00:18:06,459 --> 00:18:09,543
Jeg skjønner ikke hvordan noe kan
være så sykt kjedelig.

233
00:18:10,709 --> 00:18:13,626
Jeg orker ikke engelsk.
Jeg må ha en kaffe først.

234
00:18:14,751 --> 00:18:18,376
Herregud!

235
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
Hva er det?

236
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Jeg håper det er bedre enn det jeg fikk.
-Et helt dikt, liksom! Okay…

237
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Jeg hvisker ditt navn på natten
Jeg roper ditt navn hver dag

238
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Det låter høyt over byen
Det kan høres vidt og bredt

239
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Men du sover så godt om natten
Blendet av andre ting hver dag

240
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Ditt navn fra min munn når deg aldri

241
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
I stillheten mellom oss
Kjærligheten jeg aldri kan si

242
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Wow!
-Det var vakkert, sant?

243
00:18:46,334 --> 00:18:50,918
Felice fikk sånn ti "vil du rote"
meldinger etter hele Wilhelm-greia.

244
00:18:51,001 --> 00:18:53,626
Jeg kan ikke for meg at noen av
guttene skrev det.

245
00:18:53,709 --> 00:18:55,334
Sant? Er det Valter?

246
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: NÅR ER DIN NESTE PAUSE?

247
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Henry? Jeg vet ikke.
-Hva med han fyren fra Hultsgren?

248
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Nei! Da dør jeg.

249
00:19:04,668 --> 00:19:06,959
Jeg må finne ut hvem det er…

250
00:19:07,043 --> 00:19:08,626
AUGUST: JEG HAR EN FRITIME NÅ.

251
00:19:08,709 --> 00:19:12,459
-Ærlig talt, faen ta gutter.
-Det mener du ikke.

252
00:19:12,543 --> 00:19:17,459
-Jo, faen ta patriarkatet!
-Gud, jeg er flau.

253
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Kan vi ikke gå sammen?
-Ja.

254
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
Ja, jeg er med.

255
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ja, vi kan gå sammen om…
Om det ikke er noen jeg liker.

256
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: SKYND DEG.

257
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Denne gangen stinket du ikke av hest.

258
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Å, jeg tar den.

259
00:19:58,543 --> 00:19:59,626
Hallo, Jan-Olof.

260
00:19:59,709 --> 00:20:02,793
Hallo, August. Vi må snakke om dine
framtidsplaner.

261
00:20:02,876 --> 00:20:04,293
Absolutt.

262
00:20:04,376 --> 00:20:08,001
Du må begynne militærtreningen din i høst.

263
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Hoffet sender et forslag på dine
neste ti år.

264
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Vi trenger…
-Ti år?

265
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Ti år, ja.
Vi må gå gjennom dine sosiale medier.

266
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Send meg passordene dine, presseteamet
vil ta vekk alt som er problematisk.

267
00:20:23,918 --> 00:20:25,543
Absolutt. Nå?

268
00:20:25,626 --> 00:20:28,918
Ja, nå. Er det noe spesifikt
vi burde vite om?

269
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Som hva?

270
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
For å være direkte,
har du gjort noen gravid?

271
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Har du noen kjønnssykdommer?

272
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
-Noe vi trenger å vite?
-Nei.

273
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nei. Røyker, drikker eller tar du dop?
Det er viktig at du er ærlig med meg.

274
00:20:44,876 --> 00:20:46,668
-August?
-Nei, ingenting sånt.

275
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Jeg tar vare på helsen min,
trener mye, så…

276
00:20:50,876 --> 00:20:56,084
Greit. Og, bare for å bekrefte det,
du er heteroseksuell?

277
00:20:56,168 --> 00:20:57,876
-Ja.
-Okay.

278
00:20:57,959 --> 00:20:59,251
Bare jenter.

279
00:20:59,334 --> 00:21:03,959
Greit. Send meg passordene og
så tar vi det derfra.

280
00:21:04,043 --> 00:21:05,834
Vi snakkes. Ha det.

281
00:21:10,293 --> 00:21:11,376
Hvem var det?

282
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Går det bra?

283
00:21:33,043 --> 00:21:36,168
Hvorfor tar du ADHD-medisiner
om du ikke har ADHD?

284
00:21:39,293 --> 00:21:44,126
Det er ikke ofte. Det er bare når jeg har
mye skolearbeid

285
00:21:44,209 --> 00:21:47,876
eller må prestere mitt beste.

286
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Som nå.

287
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Hvorfor?

288
00:21:59,084 --> 00:22:00,501
Dette blir mellom oss.

289
00:22:01,918 --> 00:22:06,334
Jeg er…Wilhelms reserve.

290
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Om han ikke tåler ansvaret med å være
kronprins, så tar jeg over.

291
00:22:13,001 --> 00:22:15,668
Og blir Sveriges neste konge.

292
00:22:19,376 --> 00:22:20,918
Oi.

293
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ja, oi.

294
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Men, så det er bare…
Jeg skal slutte med pillene senere.

295
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Vil du gå på ballet med meg?

296
00:22:46,418 --> 00:22:47,251
Hva?

297
00:22:47,918 --> 00:22:48,918
Ja.

298
00:22:50,084 --> 00:22:52,543
Men om vi går sammen vil alle få vite det.

299
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
Vite hva?

300
00:22:56,793 --> 00:22:58,334
At jeg liker deg.

301
00:23:02,043 --> 00:23:03,876
Hvem bryr seg om hva folk tenker?

302
00:23:07,626 --> 00:23:08,459
Okay.

303
00:23:09,209 --> 00:23:11,543
-Okay?
-Okay.

304
00:23:11,626 --> 00:23:12,543
Okay.

305
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Dette er vilt!

306
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Ja, men se her.
-Jeg liker den turkise.

307
00:23:30,501 --> 00:23:35,376
Det er så mange farger overalt.
Det kommer til å bli så vakkert.

308
00:23:35,459 --> 00:23:40,001
-Ja, virkelig.
-Wow, gud, så fint!

309
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Så du Willes parykk?
-Nei.

310
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Den er vill.
-Dater du Wille?

311
00:23:45,709 --> 00:23:49,626
Hva? Nei, absolutt ikke.
Vi er bare venner.

312
00:23:49,709 --> 00:23:53,168
-Okay.
-Og takk Gud for det!

313
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Det virker slitsomt å være sammen
men noen i kongefamilien.

314
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ja, absolutt.

315
00:24:00,626 --> 00:24:05,834
Jeg er så glad jeg ikke er forelsket
i Wille lenger. Jeg er så lei gutter.

316
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Det er bare problemer og drama.

317
00:24:10,334 --> 00:24:12,293
I hvert fall om du dater dem.

318
00:24:13,709 --> 00:24:18,418
Og Wille og jeg funker mye bedre
som venner.

319
00:24:19,376 --> 00:24:23,376
Ja. Om han er din nye bestevenn
kan du si det, så jeg vet.

320
00:24:23,459 --> 00:24:27,543
Kom igjen, Sara. Man kan ha flere
bestevenner, og venner.

321
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Men han spurte om jeg ville gå på
ballet med ham.

322
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Seriøst?
-Men jeg vil gå med deg.

323
00:24:37,084 --> 00:24:37,959
Med meg?

324
00:24:38,043 --> 00:24:41,168
Jeg vet at jeg har hengt
mye med Wille i det seneste.

325
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Men vi jenter må holde sammen.

326
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Gutter kommer og går.

327
00:24:56,418 --> 00:25:00,626
Kronprinsen, vil du ta en drink med meg?
Kom igjen da, for pokker.

328
00:25:00,709 --> 00:25:01,543
Jeg har.

329
00:25:41,751 --> 00:25:43,459
Sånn, alt er ferdig.

330
00:25:46,543 --> 00:25:47,376
Sånn.

331
00:25:49,001 --> 00:25:50,584
Gud, du er så pirkete.

332
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, har ingen som har tilstått
diktet ennå?

333
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nei, ingen! Jeg skjønner ikke.

334
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Det er jo poenget med det, ikke sant?
Ellers skjønner jeg ikke hvorfor.

335
00:26:03,626 --> 00:26:05,084
-Au!
-Sorry.

336
00:26:05,168 --> 00:26:07,334
Jeg vet ikke, jeg kan ikke ha på det.

337
00:26:07,418 --> 00:26:10,168
-Hvorfor?
-Det føles ikke som meg.

338
00:26:10,251 --> 00:26:13,834
-Er ikke det poenget da?
-Jeg synes det er fint.

339
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Det er ikke at det ikke er fint.
Det er ikke problemet.

340
00:26:17,501 --> 00:26:21,501
Det føles bare ikke rett. Men det er
så rart, alle andre vil ha på en.

341
00:26:21,584 --> 00:26:22,626
Jeg har en løsning.

342
00:26:23,209 --> 00:26:24,084
Her.

343
00:26:25,793 --> 00:26:30,668
Jeg liker at du fokuserer på løsninger.
Det er så fint at vi går sammen.

344
00:26:31,751 --> 00:26:33,501
AUGUST: NÅR KOMMER DU?

345
00:27:13,709 --> 00:27:20,709
SARA: JEG KAN IKKE TREFFE DEG LENGER.
JEG SKAL GÅ MED JENTENE. SORRY.

346
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mamma, jeg sa at jeg ikke vil gå.

347
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Jeg synger ikke før ti.

348
00:27:38,376 --> 00:27:42,043
Jeg tenkte at om noen spør
så er jeg utkledd som servitør.

349
00:27:44,709 --> 00:27:47,376
Jeg trodde ikke ball var din greie.

350
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Hva som helst for deg.

351
00:27:59,793 --> 00:28:02,209
Burde ikke du være i kostyme?

352
00:28:03,584 --> 00:28:04,418
Jo.

353
00:28:05,293 --> 00:28:08,543
Eller nei, når koret opptrer er
vi vanligvis i dress.

354
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Kult at du kom.

355
00:28:13,668 --> 00:28:14,501
Så klart.

356
00:28:23,168 --> 00:28:25,001
Jeg visste ikke at du hadde kjæledyr.

357
00:28:25,834 --> 00:28:27,168
Hva heter de?

358
00:28:32,668 --> 00:28:33,959
De har ikke navn.

359
00:29:19,918 --> 00:29:23,626
Så kult! Kødder du?. Okay, okay.

360
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Søren!
-Pokker, det ble sterkt.

361
00:29:28,001 --> 00:29:32,001
-Jeg vil ha det skikkelig sterkt.
-Skål!

362
00:29:36,626 --> 00:29:38,751
-Du er så fin.
-Den stjeler jeg.

363
00:29:38,834 --> 00:29:40,293
-Gud, den sangen!
-Sorry.

364
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Elsker det.

365
00:29:43,209 --> 00:29:44,584
-Stella.
-Ja?

366
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Skrev du diktet til Fredrika?

367
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Hva?

368
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Jeg tenker på måten dere ser og oppfører
dere mot hverandre.

369
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Du kan absolutt ikke si det til noen.
-Nei, nei, nei.

370
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Jeg bare… Jeg skjønner ikke.
Hvorfor sier du det ikke?

371
00:30:04,376 --> 00:30:07,293
Fordi vi har vært bestevenner
siden vi var små.

372
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Hun er den viktigste personen i
livet mitt.

373
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Hun føler kanskje det samme.

374
00:30:12,376 --> 00:30:14,043
Vel, selv om hun gjør det

375
00:30:14,126 --> 00:30:18,293
må vi bli her i to år til
og vi deler seng og et rom.

376
00:30:19,126 --> 00:30:22,001
Og hva om… Hva om vi slår opp?

377
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Kom hit! Kom!

378
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Jeg vil heller være hemmelig forelsket,
enn å bli eksen hun hater.

379
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Hallo!
-Hallo!

380
00:30:34,584 --> 00:30:35,418
Hva?

381
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
-Dette kostymeballet er intenst.
-Hva?

382
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Kostymeballet er intenst.
-Ja, det er Hillerska.

383
00:30:44,293 --> 00:30:45,168
Skål.

384
00:30:55,918 --> 00:30:57,459
Kom igjen, vi danser.

385
00:30:57,543 --> 00:30:58,376
Okay.

386
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

387
00:31:24,626 --> 00:31:26,959
Går det bra, med Simon? Er du okay?

388
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Jeg må være okay.

389
00:32:33,209 --> 00:32:36,668
-Jeg må sette meg. Det er så varmt.
-Nei, kom igjen.

390
00:32:36,751 --> 00:32:38,418
Nei, men dans du.

391
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Når synger du?
-Klokka ti.

392
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Og etter det drar vi?

393
00:33:02,001 --> 00:33:06,626
Jeg tenkte… Du kan sove over
hos meg. Om du vil, altså.

394
00:33:06,709 --> 00:33:07,543
Okay.

395
00:33:09,084 --> 00:33:09,918
Okay?

396
00:33:49,376 --> 00:33:50,418
Felice og Wille!

397
00:33:52,251 --> 00:33:53,084
Tøft, hva?

398
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Er du og Wille venner nå?
-Ja, det er vi.

399
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Du vet, det var han som bestemte å gi
deg skylden for dopet.

400
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Hva? Hvorfor skulle han gjøre det?
-Han ville vel beskytte Simon.

401
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Han så deg som et lett offer. Jeg var
den eneste som stemte mot det.

402
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Så du skal kanskje tenke på hvem
dine faktiske venner er, okay?

403
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Liker du dem?

404
00:34:51,668 --> 00:34:52,543
-Hallo.
-Hei.

405
00:34:53,709 --> 00:34:56,668
-Kronprinsen.
-Kall meg Wille. Det er greit.

406
00:35:00,918 --> 00:35:05,209
Smart å kle seg ut som servitør.
Denne parykken gjør vondt.

407
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-Det er ikke helt min stil.
-Hva? Løse bukser og kravat?

408
00:35:09,959 --> 00:35:11,626
Ikke ditt element?

409
00:35:12,459 --> 00:35:13,876
Ikke egentlig.

410
00:35:13,959 --> 00:35:18,584
-Hvordan går det på skytebanen?
-Det går bra.

411
00:35:18,668 --> 00:35:23,126
Det er færre som skyter på vinteren, da.
Du burde komme og skyte igjen.

412
00:35:23,209 --> 00:35:24,209
Absolutt.

413
00:35:24,293 --> 00:35:25,668
Skal du være med?

414
00:35:27,959 --> 00:35:29,001
Det er ikke min greie.

415
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Kan du gi meg en skje?

416
00:35:36,834 --> 00:35:39,751
Men bli med oss og dans senere.

417
00:35:41,543 --> 00:35:45,418
-Greit.
-Fint. Vi ses senere, da.

418
00:35:46,459 --> 00:35:47,293
Ja, vi ses.

419
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Han virker ålreit.

420
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Ikke like overlegen
som da han skjøt med Felice.

421
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Jeg skal på do.

422
00:36:37,918 --> 00:36:39,126
Hva var det?

423
00:36:40,709 --> 00:36:41,751
Hva mener du?

424
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Det virket bare rart.

425
00:36:51,584 --> 00:36:52,918
Jeg prøvde bare å være grei.

426
00:36:57,084 --> 00:37:01,043
Jeg skjønner det. Du er
ikke forelsket i meg lenger.

427
00:37:01,126 --> 00:37:02,626
Jeg skal la deg være i fred.

428
00:37:04,668 --> 00:37:06,334
Kjæresten din virker snill.

429
00:37:21,626 --> 00:37:22,459
Takk.

430
00:37:27,293 --> 00:37:28,168
Hva er galt?

431
00:37:56,293 --> 00:37:57,918
-Jeg skal bare…
-Okay.

432
00:38:09,126 --> 00:38:10,001
August!

433
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Hva?

434
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Unnskyld.

435
00:38:18,334 --> 00:38:19,876
Så du ville bare ha sex?

436
00:38:19,959 --> 00:38:21,001
-Hva?
-Var det alt?

437
00:38:22,001 --> 00:38:23,626
-Nei.
-Jeg trodde at du…

438
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Jeg trodde du virkelig likte meg.

439
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-Og det føles…
-Det gjør jeg.

440
00:38:29,751 --> 00:38:32,543
Okay? Så hva er problemet?

441
00:38:32,626 --> 00:38:36,043
Om Felice finner ut vil hun hate meg.

442
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Og jeg så hva som skjedde med Simon
og Wilhelm. Jeg kan ikke tenke meg…

443
00:38:40,251 --> 00:38:43,501
Jeg er ikke Wilhelm, okay?
Det er jeg ikke.

444
00:39:02,209 --> 00:39:04,001
-Er du nervøs?
-For hva da?

445
00:39:05,668 --> 00:39:06,876
Opptredenen.

446
00:39:08,959 --> 00:39:11,668
Nei. Kanskje litt.

447
00:39:14,834 --> 00:39:17,001
Jeg skal sjekke noe med koret.

448
00:39:17,084 --> 00:39:17,959
Okay.

449
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Hvor er Simon?

450
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Har du sett Simon?

451
00:40:02,209 --> 00:40:03,043
Wille!

452
00:40:16,959 --> 00:40:19,543
Jeg prøver bare å gå videre.

453
00:40:24,626 --> 00:40:25,626
Jeg kan se det.

454
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Alt ble bare galt mellom oss.

455
00:40:40,876 --> 00:40:41,793
Jeg vet.

456
00:41:44,043 --> 00:41:44,876
Simon!

457
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Koret!

458
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon?

459
00:42:10,668 --> 00:42:12,293
De begynner nå.

460
00:42:13,334 --> 00:42:16,876
-Hvor var du?
-Trakk bare litt luft. Kom igjen.

461
00:42:26,543 --> 00:42:27,459
Da kjører vi.

462
00:42:34,626 --> 00:42:35,459
En, to…

463
00:42:35,543 --> 00:42:39,751
Dager bak oss, år som går

464
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
De sier tiden leger alle sår

465
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Jeg ble såret, mistet meg selv

466
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Jeg var fortapt, før jeg fant min vei

467
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Det vi hadde og hvem vi var

468
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Jeg kan ikke glemme, alt det bra

469
00:43:03,001 --> 00:43:06,959
Om du krever at jeg svarer deg

470
00:43:07,043 --> 00:43:12,709
Alle minner forblir hos meg

471
00:43:14,376 --> 00:43:18,959
Vi har blitt prøvet, vi måtte kjempe

472
00:43:19,043 --> 00:43:23,626
Men det vi var, kan ingen ta fra oss

473
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Skilte veier vil vi dra

474
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Men jeg kommer minnes livet ut

475
00:43:33,001 --> 00:43:37,334
Det vi hadde og hvem vi var

476
00:43:37,418 --> 00:43:43,918
Jeg kan ikke glemme, alt det bra

477
00:43:44,001 --> 00:43:49,209
Om det er et svar som jeg kan få

478
00:43:49,293 --> 00:43:56,168
Så er det at Hillerska vil bestå

479
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Tekst: Mia Borgersen