1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: GAAT HET?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
IK DENK NIET DAT HENRY GAAT SNITCHEN.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry zag ze in bed.
Hij was helemaal naakt.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
De prins en Felice?
Ze was toch met August?

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Ik zeg niet dat ze een golddigger is,
maar ze gaat alleen met blauw bloed.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Over naar Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
maar wat we waren, kan niemand veranderen

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Alten, jullie beurt.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
zullen je voor altijd herinneren

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Bedankt. De directrice komt luisteren
als jullie optreden bij het valentijnsbal…

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
…en besluit of we dit of het origineel
gaan zingen bij het jubileum.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Dus onthoud dat…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: JOUW BEURT.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: MIJN BEURT VOOR WAT?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HÉ, WAT ZAL IK STUREN?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
Iedereen weet het.
-Nee, niet waar.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Wel waar, ik zie ze praten en kijken.

19
00:01:43,376 --> 00:01:47,876
Ze vervelen zich. Als er iets anders
gebeurt, vergeten ze dit weer.

20
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Wat maakt het uit dat iedereen het weet?

21
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Jullie vonden het ook niet leuk
dat er over jullie gepraat werd.

22
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
Wat?
-Stella en ik hadden gezoend op een feest.

23
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Iemand begon het gerucht
dat we een triootje zochten.

24
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Jij vond het erg.
Ik dacht: boeien, wat zal het?

25
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
Waren jullie samen?
-Nee.

26
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Alle meiden zoenen hun vriendinnen
na wat drank.

27
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
Ik niet.
-Nee? Dan wordt dat hoog tijd.

28
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Maar Felice zoent alleen met adel.

29
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Pardon? Wat nou?

30
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
Ga je schamen.
-Sorry.

31
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Ik ben heel gevoelig.

32
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Wat is dit allemaal?

33
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
Dit is voor Sint Valentijn.
-Valentijnsdag?

34
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Nee, echt niet.

35
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Valentijnsdag is Amerikaanse onzin die
Zweden begon te vieren in de jaren 50.

36
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
Dit is niet hetzelfde.

37
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Dit is een van Hillerska's
oudste tradities.

38
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Het begon met mensen
die elkaar liefdesbrieven schreven.

39
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
En toen gedichten, in de 18e eeuw.
Zo vet.

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Volgens m'n moeder
is het het beste feest van het jaar.

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
Feest?
-Wat? Heeft Felice dat niet verteld?

42
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Wat is het voor feest?

43
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Tijdens de week
schrijven de jongens liefdesbrieven…

44
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
…aan de meiden die ze leuk vinden.

45
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
En daarna…

46
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Leuk dat alleen de jongens
mogen schrijven.

47
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Sorry, niet onze schuld
dat ze seksistisch waren in de 18e eeuw.

48
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Nu mogen we schrijven aan wie we willen
en ze worden anoniem uitgedeeld.

49
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Maar de jongens sturen ze naar iedereen.

50
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
En dan wordt het afgesloten met een bal.

51
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Als je je geheime aanbidder vindt,
kun je samen naar het bal.

52
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
We dragen echte
18e-eeuwse jurken en pruiken.

53
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
We lijken straks op Marie Antoinette.

54
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
Het is leuk.
-Maar zij is onthoofd.

55
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Jeetje, doe niet de hele tijd zo negatief.

56
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
Ik snap het niet.
-Wat moet je schrijven?

57
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Naar wie ga je schrijven?

58
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Nee, ik had niemand in gedachten.

59
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Oké, het zit zo.
Als je iemands aandacht wil trekken…

60
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
…stuur je een nude.

61
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
Wat? Hoe moet dat?
-Hoe stuur je een nude?

62
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
Trek je kleren uit…
-Het is een grapje. Niet luisteren.

63
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Ze geeft vreselijk advies.
Geen nudes sturen.

64
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Je moet het slim spelen.
Zet niet alles in op één meisje.

65
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Als ze nee zegt, heb je geen plan B.

66
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Meiden hebben graag concurrentie.
Dan vinden ze je nog leuker.

67
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
Want dat werkt zo lekker voor jou.
-Ja, ik zweer je dat het werkt.

68
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Heeft iemand nog iets
wat hij wil delen met ons?

69
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Heeft niemand iets te bekennen?

70
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Nee? Oké.

71
00:04:42,084 --> 00:04:46,668
Als deze persoon niet vrijwillig opstaat,
laat hij mij geen keuze.

72
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille op de tafel.

73
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
Wille op de tafel.
-Wille op de tafel.

74
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Hou op.

75
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
Wille op de tafel.
-Wille op de tafel.

76
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Kappen.

77
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Kappen.

78
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Wat is dit voor bizarre traditie?
Ik ben vast niet de enige die dat vindt.

79
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
We kunnen elkaars privacy respecteren.
-Dus er was niemand bij je gisteren?

80
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Dat bedoel ik. Dat gaat je niets aan.

81
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
We hebben een getuige.

82
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice keek een film in m'n kamer.

83
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Welke film?

84
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
Klinkt gezellig.
-Serieus, het zit niet zo.

85
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Nee? Oké.

86
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Nee, nee. Nou, dat snap ik. Dat snap ik.

87
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Maar even voor de duidelijkheid,
je zegt dus dat Henry…

88
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
…gisteren niet in je kamer was
en je in bed zag zoenen met Felice?

89
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Het is dus laster?

90
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Hij zit te liegen.

91
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, het is oké.

92
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
Kom op.
-Liegen mag niet.

93
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
iedereen heeft gelijke waarde

94
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
maar niet iedereen mag meedoen

95
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
want wij zijn de jongens van Skogsbacken

96
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
en we hebben geen plek meer over

97
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
iedereen heeft gelijke waarde

98
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
maar niet iedereen mag meedoen
-Kom op.

99
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Kom op, hou nou op.

100
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
want wij zijn de jongens van Skogsbacken

101
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
en we hebben geen plek meer over

102
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: WIL JE AFSPREKEN?

103
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Wacht.

104
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Wat doe je woensdagavond?

105
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Met jou rondhangen.

106
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Misschien is het stom,
maar de school houdt een bal.

107
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Een bal?

108
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Wil je met me mee?

109
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Wil je met me gaan pronken?

110
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
Ik ga niet eens naar die school.
-Maakt niet uit. Iedereen is verkleed.

111
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Schoolfeest en een bal op Hillerska,
niet echt m'n ding.

112
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Laat maar.

113
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Maar we kunnen ook bij mij chillen.

114
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Alleen jij en ik.

115
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Een film kijken of zo. Skip het bal.

116
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
Dat kan niet.
-Hoezo niet?

117
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
Het koor moet zingen.
-Maar je kan daarna komen.

118
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
Misschien.
-Misschien?

119
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
Ja.
-Hoezo 'misschien'?

120
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Je wil het.

121
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
Wat?
-Wat?

122
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Dus, breng je al je dates hierheen?

123
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Alleen de hele leuke.

124
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Laatste boven is een drol.

125
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Nee.

126
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
Wat doe je?
-Ik ga zo douchen.

127
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Ik moet even…

128
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Heb je je moeder al gesproken
over Rosseau?

129
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Ik heb nog geen tijd gehad.
Ik had andere dingen aan m'n hoofd.

130
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Zeg gewoon
dat je hem niet aan hen wil verkopen.

131
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Je weet hoe ze is. Ik wil het zeggen
als ze in een goed humeur is.

132
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Maar ik zal het haar morgen zeggen.

133
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Het komt goed, dat beloof ik.

134
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Oké, goed zo.

135
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Ik dacht dat iedereen weg was.

136
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Het was fijn geweest
als je iets gezegd had over Felice.

137
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Leuk om dat te horen bij de lunch.

138
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, ik snap dat het lastig is,
maar je bent een hypocriet.

139
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Ik ben niet degene met een geheime vriend.

140
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Je zegt dat het niet serieus is,
maar dan zoen je hem voor m'n neus.

141
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
Hoe denk je dat dat voelt?

142
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Zijn jullie nu samen?

143
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Hij is tenminste open over me.

144
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Hij stelt me voor aan vrienden,
vindt dat ik goed zing…

145
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Dat vind ik ook.

146
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
Hij accepteert me zoals ik ben.
-En ik niet?

147
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Jij kan m'n rol en familie
niet accepteren.

148
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Nee, misschien kan ik dat niet.

149
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
'Madison, Madison,
je doet m'n hart stuiteren als badminton.'

150
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
'Dat ik je wil, is echt geen grap.

151
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Want je bent zo knap.'

152
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
Kom op, dat is zo slecht.
-Zo slecht.

153
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
'Ik denk dat ik voor je val,
dus alsjeblieft…

154
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
…ga met me naar het bal.'

155
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
Dat is zeker Albin.
-Nee, Jonte.

156
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
Hé.
-Heb je tijd om even te praten?

157
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
Nu?
-Ja.

158
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Ja.

159
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
En een andere theorie… Deze is lastig.

160
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
Waar gaan ze heen?
-Wat is er aan de hand?

161
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Ik weet niet wat er gebeurde.

162
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ik ook niet.

163
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Ik denk…

164
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
Toen ik Simon en Marcus na de race zag,
voelde het opeens zo echt.

165
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Hij gaat echt verder.

166
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
En nu zegt hij dat ze samen zijn.
-Wille, meen je dit nou?

167
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Echt serieus?

168
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
De hele school roddelt over me.
Ze zeggen dat ik met adel wil trouwen.

169
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
En jij deed het om Simon jaloers te maken?

170
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
Snap je hoe egoïstisch dat is?
-Felice, zo bedoelde ik het niet.

171
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Ik wilde weten
of het net zo zou voelen als met Simon.

172
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
O, dat maakt het stukken beter.

173
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Ik was zo lang verliefd op je.

174
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
En dat wist je.

175
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Verdomme, dat…

176
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Dat was echt klote van me.

177
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Ja.

178
00:13:13,876 --> 00:13:19,043
Ik mag je heel graag.
Je bent een geweldige vriendin.

179
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Kun je me vergeven?

180
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Nou, ik hield je ook niet echt tegen.

181
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Ik mag jou ook heel graag, als een vriend.

182
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
Mag ik een knuffel?
-Tuurlijk, kom hier.

183
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
Wil je met me naar het bal?
-Wat?

184
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Nou, misschien houden ze hun mond
als ze zien dat we samen gaan.

185
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Nee, dat maakt het nog erger.
Ze weten dat ik verliefd op je was.

186
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
En eerlijk gezegd
denk ik dat ik deels verliefd op je was…

187
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
…omdat je een prins bent.

188
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Kun je dat tegen Simon zeggen?

189
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Dat dat iets goeds kan zijn.

190
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Dat jullie nu niet samen zijn,
betekent niet dat dat nooit zo zal zijn.

191
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Ik denk van wel.

192
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Ik heb geen hoop meer.

193
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Het doet zo'n pijn.
Het voelt alsof ik doodga.

194
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Ik moet hem loslaten.

195
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Ik snap er geen bal van.
Hoeveel regels heeft een sonnet?

196
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Sonnet? Schrijf je een sonnet?
Je zet jezelf voor lul.

197
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Stuur een dickpic,
dan weet je waarom ze je afwijst.

198
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
Leuk dat je het iedereen hebt verteld.
-Wat?

199
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Ik heb het niemand verteld.
Ik zei het alleen tegen Valter.

200
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Hij snitchte tegen de rest.
Ik heb niks gezegd.

201
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Jij hebt het aan hem verteld.

202
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Oké, ik heb iets verzonnen.

203
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Het heet M'n Sneeuwvlokje.

204
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Je schittert en glanst…

205
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Ben je oké?

206
00:15:39,543 --> 00:15:43,876
Waarom zou ik dat niet zijn?
-Weet ik niet, je lijkt gespannen.

207
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Ik wil eens een kamer binnenlopen
zonder dat iedereen staart.

208
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Dat snap ik,
maar dan zou ik niet hierheen komen.

209
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
Als ik iemand zou daten…
-Ja?

210
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Hoe… Als…

211
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Eriks enige serieuze relatie
was de dochter van m'n moeders vriendin.

212
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Niet moeilijk om het dan stil te houden.

213
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, je denkt te veel.
Maak het niet zo moeilijk.

214
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
Wat doe je in de paasvakantie?
-Hoezo?

215
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Ga mee naar Verbier.

216
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Daar hebben we een huis.
We kunnen skiën, een feest geven.

217
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Waar hou je van? Twinks? Bears?

218
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Aziaten? Latino's?

219
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, ik denk niet
dat m'n moeder daar blij mee is.

220
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Nee, maar we doen het discreet.
Je wist niet eens dat ik homo was.

221
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Ja…

222
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
Weten Vincent en August het?
-Weet ik niet.

223
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Nou, ik denk van wel,
maar we praten er niet over.

224
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Maak er geen groot drama van.
Noem één CEO die openlijk homo is.

225
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Die zijn er niet.
En ik ga zeker niet de eerste zijn.

226
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Snap ik.

227
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Mag ik je iets vragen? Over Simon?

228
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Dacht hij echt dat je toe zou geven
dat jij degene in de video was?

229
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Nou…

230
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Ik had gezegd
dat ik die verklaring niet zou geven.

231
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Maar toen deed ik het toch.

232
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Dat is het, hij vertrouwt me niet.

233
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Voor hem is het geen probleem.
Hij is Simon, hij is niemand.

234
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Maar voor jou
zou het internationaal nieuws zijn.

235
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Dat is veel gevraagd
van iemand die je een maand datet.

236
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
Zo ziet hij het niet.
-Nee.

237
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Daarom moet je omgaan met iemand
die zeg maar… op jouw niveau zit.

238
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Een van ons.

239
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Dus wat zeg je ervan? Verbier.

240
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
Ik ben zo moe.
-Ja, ik ook.

241
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Ik snap niet hoe iets zo saai kan zijn.

242
00:18:10,709 --> 00:18:14,418
Ik kan zo niet naar Engels.
Ik heb koffie nodig.

243
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
Lekker.
-Wat is dat?

244
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
Hopelijk is het beter dan dat van mij.
-Een heel gedicht. Oké…

245
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
'Ik fluister je naam 's nachts,
ik schreeuw je naam elke dag.

246
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Hoog boven de stad hoor je hem galmen,
je hoort hem tot verre.

247
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Maar 's nachts slaap je zo zacht,
overdag verblind door anderen dingen.

248
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Je naam op m'n tong bereikt je nooit.

249
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Ik kan alleen van je houden
in de stilte tussen ons.'

250
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
Wauw.
-Dat is mooi, toch?

251
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice kreeg wel tien smerige DM's…

252
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: KIJK OMHOOG.

253
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…na Wilhelm-gate.

254
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
Ik zie de jongens zoiets niet schrijven.
-Nee, hè? Zou het Valter zijn?

255
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: WANNEER HEB JE PAUZE?

256
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
Of Henry? Ik weet het niet.
-Misschien die gast van Hultsgren?

257
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Nee. Als hij het is, ga ik dood.

258
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Ik moet hem vinden voor het bal.

259
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: BEN NU VRIJ.

260
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
Weet je, fuck jongens.
-Dat vind je niet echt.

261
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Ja.

262
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
Fuck het patriarchaat.
-Ik schaam me dood.

263
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
Kunnen we niet gewoon samen gaan?
-Ja.

264
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
Ja, is goed.

265
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Ja, we kunnen samen gaan,
als het iemand is die ik niet leuk vind.

266
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: SCHIET OP.

267
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Nu stink je niet naar paard.

268
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
O, ik moet even opnemen.

269
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Hé, Jan-Olof.

270
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
August, we moeten praten
over je toekomstplannen.

271
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Absoluut.

272
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Je moet dit najaar
met je militaire training beginnen.

273
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Het hof stuurt je een voorstel
voor de komende tien jaar.

274
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
We moeten…
-Tien jaar?

275
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Tien jaar, ja.
We moeten je social media doorspitten.

276
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Stuur me je wachtwoorden. Ons team
verwijdert alles wat problematisch is.

277
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
Absoluut. Nu?
-Ja, nu.

278
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Is er nog iets wat we moeten weten?

279
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Zoals wat?

280
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Heb je iemand zwanger gemaakt?

281
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Heb je geslachtsziekten?

282
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
Iets wat we moeten weten?
-Nee.

283
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nee. Rook je, drink je, gebruik je drugs?
Het is belangrijk dat je eerlijk bent.

284
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
August?
-Nee, niets.

285
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Ik zorg goed voor mezelf, train veel, dus…

286
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Juist. En even ter bevestiging,
je bent heteroseksueel?

287
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
Ja.
-Oké.

288
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Alleen meiden.

289
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Nou, stuur je wachtwoorden door,
dan nemen wij het verder over.

290
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Tot snel, dag.

291
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Wie was dat?

292
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Gaat het?

293
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Waarom slik je ADHD-medicatie
als je geen ADHD hebt?

294
00:21:39,293 --> 00:21:45,334
Ik neem ze niet vaak.
Alleen als ik veel schoolwerk heb…

295
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
…of als ik moet presteren.

296
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Zoals ik nu moet doen.

297
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Waarom?

298
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Dit blijft tussen ons.

299
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Ik ben…

300
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
…Wilhelms reserve.

301
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Als hij de verantwoordelijkheid
niet aankan, neem ik het over.

302
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
En word ik de volgende koning van Zweden.

303
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Wauw.

304
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Ja, wauw.

305
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Maar dit is dus alleen…
Ik ga met de pillen stoppen.

306
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Wil je met me naar het bal?

307
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
Wat?
-Ja.

308
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Maar als we samen gaan, weet iedereen het.

309
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
En wat dan nog?

310
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Dat ik je leuk vind.

311
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Wat maakt het uit wat ze vinden?

312
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Dit is geweldig.

313
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
Ja, maar kijk dit.
-Die in het turquoise is mooi.

314
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Mijn god, er zijn zo veel kleuren.

315
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Het wordt zo mooi.

316
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
Ja, echt.
-Wauw.

317
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Mijn god, zo mooi.

318
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
Heb je Wille's pruik gezien?
-Nee?

319
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
Hij is gestoord.
-Zijn jij en Wille samen?

320
00:23:45,709 --> 00:23:49,376
Wat? Nee, totaal niet.
We zijn gewoon vrienden.

321
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
Oké.
-En hemel zij dank.

322
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Het lijkt me vreselijk
om met adel te zijn.

323
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Ja, zeker weten.

324
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Ik ben zo blij
dat ik niet meer verliefd ben.

325
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Ik ben jongens zo zat.

326
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Het is een en al problemen en drama.

327
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Als je met ze datet, tenminste.

328
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
En…

329
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
…Wille en ik
klikken veel beter als vrienden.

330
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Als hij je nieuwe beste vriend is,
mag je dat best zeggen.

331
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Kom op, Sara.
Je kunt meerdere beste vrienden hebben.

332
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Maar hij vroeg
of ik met hem naar het bal wilde.

333
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
Echt?
-Maar ik wil er met jou heen.

334
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
Met mij?
-Ik weet dat ik veel met Wille omga…

335
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
…maar wij meiden moeten samen blijven.

336
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Jongens komen en gaan.

337
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Hoogheid, wilt u een drankje met me doen?

338
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
Kom op, verdomme.
-Ik heb hem.

339
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Nou, helemaal klaar.

340
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Zo.

341
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Je doet zo moeilijk.

342
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, heeft niemand
iets gezegd over het gedicht?

343
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nee, niemand. Ik snap het niet.

344
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Dat is het punt, toch? Ik snap niet
waarom je het anders zou schrijven.

345
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
Au.
-Sorry.

346
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Ik weet het niet meer.
Ik ga hem niet dragen.

347
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
Waarom niet?
-Hij past niet bij me.

348
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
Dat is toch het punt?
-Ik vind hem heel mooi.

349
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Ik zeg niet dat hij niet mooi is.
Dat is het probleem niet.

350
00:26:17,501 --> 00:26:21,501
Het voelt gewoon niet goed.
Maar dat is raar. Iedereen draagt er een.

351
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Oké, ik heb een oplossing. Hier.

352
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
Wat fijn dat je zo oplossingsgericht bent.
-Dank je.

353
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Zo leuk dat we samen gaan.

354
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: WANNEER KOM JE?

355
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: WE KUNNEN NIET SAMEN HEEN.

356
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
IK GA MET DE MEIDEN. SORRY.

357
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mama, ik zei al dat ik niet wil gaan.

358
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
We zingen pas om tien uur.

359
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Als iemand het vraagt,
zeg ik dat ik verkleed ben als ober.

360
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Ik dacht dat zo'n bal niet je ding was.

361
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Voor jou doe ik alles.

362
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Hoor je niet verkleed te zijn?

363
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Ja. Of nee.

364
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Het koor zingt meestal in pak.

365
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Leuk dat je bent gekomen.

366
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Natuurlijk.

367
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Ik wist niet dat je huisdieren had.
Hoe heten ze?

368
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Ze hebben geen namen.

369
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
O, mijn god. Zo cool.

370
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Grapje. Oké, oké.

371
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
Verdomme.
-Godver, dat is echt sterk.

372
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Ik wil een hele sterke.

373
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
Proost.

374
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
Je ziet er mooi uit.
-Die steel ik.

375
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
O, dit nummer.
-Sorry.

376
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Deze is leuk.

377
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
Stella?
-Ja?

378
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Heb jij Fredrika's gedicht geschreven?

379
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Wat?

380
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Nou, als ik zie
hoe jullie met elkaar omgaan…

381
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
Je mag het aan niemand vertellen.
-Nee, nee.

382
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Ik snap het alleen niet.
Waarom zeg je het haar niet?

383
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
We zijn al beste vriendinnen
sinds we klein waren.

384
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Ze is de belangrijkste persoon
in m'n leven.

385
00:30:10,918 --> 00:30:13,793
Misschien voelt zij hetzelfde.
-Maar zelfs dan.

386
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
We zijn hier nog twee jaar
en we delen een bed en een kamer.

387
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Wat als het… Wat als het uitgaat?

388
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Kom hier, kom.

389
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Ik ben liever stiekem verliefd
dan een ex die ze haat.

390
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Wat?

391
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
Dit bal is over de top.
-Wat?

392
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
Dit bal is over de top.
-Ja, dat is Hillerska.

393
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Proost.

394
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
Kom, laten we dansen.
-Oké.

395
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
Ben je oké, met Simon?
-Wat?

396
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Ben je oké?

397
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Ik moet wel oké zijn.

398
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Ik ga even zitten. Het is zo heet.

399
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
Nee, kom op.
-Nee, maar blijf jij dansen.

400
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
Wanneer moet je zingen?
-Om tien uur.

401
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
En daarna gaan we?

402
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Ik zat te denken…

403
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
…dat je bij mij kan slapen,
als je dat wilt.

404
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice en Wille.

405
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Pijnlijk, hè?

406
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
Zijn jullie vrienden? Jij en Wille?
-Ja.

407
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Weet je, hij besloot
om jou de schuld te geven van de drugs.

408
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
Waarom zou hij dat doen?
-Ik denk dat hij Simon wilde beschermen.

409
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Jij was een makkelijk doelwit.
Ik was de enige die ertegen stemde.

410
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Dus ik zou goed nadenken
over wie je echte vrienden zijn, oké?

411
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Vind je die lekker?

412
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
Hallo.
-Hé.

413
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
Zijne Hoogheid.
-Noem me maar Wille.

414
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Verdomme,
slim om je te verkleden als ober.

415
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Die pruik doet echt zeer.

416
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
Het is niet echt m'n stijl.
-Wat niet? Plofbroeken en sjaaltjes?

417
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Is dat niet je ding?

418
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Niet echt.

419
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
Hoe gaat het op de schietbaan?
-Het gaat wel goed.

420
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Maar er komen minder mensen in de winter.

421
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Je moet ook weer eens langskomen.

422
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Is goed. Ga jij ook mee?

423
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Niets voor mij.

424
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Mag ik een lepel?

425
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Kom straks ook bij ons dansen.

426
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Is goed.

427
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Top. Zie jullie later dan.

428
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Ja, later.

429
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Hij lijkt heel aardig.

430
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Niet arrogant,
zoals toen hij kwam schieten met Felice.

431
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Ik ga even naar de wc.

432
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Wat was dat?

433
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Wat was wat?

434
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Het voelde gewoon een beetje raar.

435
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Ik wilde aardig zijn.

436
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Ik… Ik snap het.

437
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Je houdt niet meer van me.
Ik laat je met rust.

438
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Je vriend lijkt heel aardig.

439
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Bedankt.

440
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Wat is er?

441
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
Ik ga even…
-Oké.

442
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Wat?

443
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Het spijt me.

444
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Was het alleen seks?

445
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
Wat?
-Was dat alles?

446
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
Nee.
-Ik dacht dat je…

447
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Ik dacht dat je me echt leuk vond.

448
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
En het voelt…
-Dat is ook zo.

449
00:38:29,751 --> 00:38:32,626
Oké, wat is dan het probleem?

450
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Als Felice erachter komt, haat ze me.

451
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Ik zie hoe het
tussen Simon en Wilhelm gaat. Ik wil niet…

452
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Ik ben niet Wilhelm, oké?

453
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Ik ben hem niet.

454
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
Ben je nerveus?
-Waarvoor?

455
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Het optreden.

456
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Nee.

457
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Misschien een beetje.

458
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
Ik moet even iets bespreken met het koor.

459
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Waar is Simon?

460
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Heb je Simon gezien?

461
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Ik probeer gewoon verder te gaan.

462
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Dat zie ik.

463
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Alles is gewoon misgegaan tussen ons.

464
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Ik weet het.

465
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Het koor.

466
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Ze gaan beginnen.

467
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
Waar was je?
-Een frisse neus halen.

468
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Kom op.

469
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Daar gaan we.

470
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Een, twee…

471
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
dagen achter ons, vervlogen jaren

472
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
ze zeggen dat tijd alle wonden heelt

473
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
het deed me pijn, ik verloor mezelf

474
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
helemaal verdwaald
voordat ik m'n weg vond

475
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
wat we hadden en wie we waren

476
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
ik kan niet vergeten wat we gedeeld hebben

477
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
als je me vraagt wat me bijblijft

478
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
herinneringen zullen nooit vervagen

479
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
we zijn beproefd, we moesten vechten

480
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
maar wat we waren, kan niemand veranderen

481
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
onze wegen zullen misschien scheiden

482
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
maar ik zal je voor altijd herinneren

483
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
wat we hadden en wie we waren

484
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
ik kan niet vergeten wat we gedeeld hebben

485
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
en het antwoord op de vraag

486
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
is dat Hillerska zal blijven bestaan

487
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo.

488
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo.

489
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Ondertiteld door: Evy Landman