1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: WSZYSTKO GRA?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
HENRY RACZEJ NIKOMU NIE POWIE.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry widział ich w łóżku.
Książę był całkiem nagi.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Książę i Felice? A co z Augustem?

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Nie żeby coś, ale dla niej
w łóżku liczy się błękitna krew.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Czas dla Simona.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Razem włożyliśmy ten trud

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Alty, teraz wy.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Na zawsze zapamiętam ten czas

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Dziękuję. Pani dyrektor
posłucha was na balu Walentego

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
i zdecyduje, którą wersję
zaśpiewamy podczas jubileuszu.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Więc pamiętajcie…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: TERAZ TWOJA KOLEJ.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: KOLEJ NA CO?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
HEJ! CO MAM CI WYSŁAĆ?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Wszyscy wiedzą!
- Nieprawda.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Prawda. Słyszę, jak gadają,
widzę, jak się patrzą.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Znudzi im się zaraz
i zajmą się czymś innym.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Zapomną o tej sprawie.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
A kogo w ogóle obchodzi ich zdanie?

22
00:01:50,793 --> 00:01:54,793
- Inaczej gadałaś, jak plotkowali o was.
- Co?

23
00:01:54,876 --> 00:01:57,876
Całowałam się ze Stellą na paru imprezach

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
i ktoś puścił plotkę, że szukamy trójkąta.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Ty się przejmowałaś.
Mnie było wszystko jedno.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Byłyście razem?
- Nie.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Każda dziewczyna całuje się
po pijaku z przyjaciółką.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Mnie się nie zdarzyło.
- No to najwyższa pora.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Ale Felice interesuje
tylko rodzina królewska.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
No wiesz co?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Jak możesz.
- Sorry.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Ja się tym przejmuję.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Co tu się dzieje?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- To na Walentego.
- Znaczy Walentynki?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Nie, Boże.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Walentynki to amerykański wymysł,
który wszedł do Szwecji w latach 50.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- To co innego.
- Okej.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
To jedna z najstarszych
tradycji Hillerski.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Najpierw pisało się listy miłosne.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Później, koło XVIII wieku,
były też wiersze. Odlot.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Mama mówi, że to najlepsza impreza w roku.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Impreza?
- Felice naprawdę nic ci nie mówiła?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Co to za impreza?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Przez cały tydzień
chłopcy piszą listy miłosne

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
do dziewczyn, które im się podobają.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Później…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Beznadzieja, że tylko chłopcy piszą.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
To nie moja wina, że ludzie
w XVIII wieku byli odrobinę seksistowscy.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Dzisiaj można pisać, do kogo się chce,
i wysłać list anonimowo.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Tylko że niektórzy piszą
do wszystkich dziewczyn.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
Na koniec jest bal maskowy.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Jeśli dowiesz się, kto do ciebie pisał,
możecie wybrać się tam razem.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Na bal wkłada się
osiemnastowieczne suknie i peruki.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Odjazd, będziemy wyglądać
jak Maria Antonina.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- Super.
- Tylko że ją ścięto.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Jezu. Musicie na wszystko narzekać?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- O co wam chodzi?
- Co się pisze w liście?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
A do kogo będziesz pisać?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Nie myślałam o nikim konkretnym.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Słuchaj. Jeśli naprawdę
chcesz czyjejś uwagi,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
wyślij nagie fotki.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- Co? Jak to się robi?
- Nagie fotki?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Zdejmujesz ubrania…
- Ona sobie robi jaja. Nie słuchaj jej.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
To najgorsze rady na świecie.
Nie wysyłaj takich zdjęć.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
Trzeba mieć jakieś szanse.
Jedna dziewczyna to za mało.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Jak odmówi, zostajesz bez planu B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Poza tym dziewczyny lubią
rywalizować, spodoba im się to.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Tobie średnio pomogło.
- Serio, to skutkuje.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Czy ktoś przy tym stole
chciałby powiedzieć coś pozostałym?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ktoś chce coś z siebie wyrzucić?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Nie? Dobra.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Skoro ten ktoś nie chce sam się zgłosić,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
to nie mam wyboru.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille na stół!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille na stół!
- Wille na stół!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Przestańcie.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille na stół!
- Wille na stół!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Przestańcie!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Dosyć!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Co to za durne zwyczaje?
Wam się to podoba?

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Nie możemy szanować swojej prywatności?
- Czyli nikt cię wczoraj nie odwiedził?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
O tym mówię. Nie wasza sprawa.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Mamy naocznego świadka.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice była u mnie, oglądaliśmy film.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Jaki film?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Słodko.
- Serio, to nic takiego.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Nie? Spoko.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Nie, nie. Ja wszystko rozumiem.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Ale tak dla jasności…
Chcesz powiedzieć, że Henry nie przyszedł

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
do twojego pokoju i wcale nie widział,
jak się obściskujesz w łóżku z Felice?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Zmyślał?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Ściemniał chłopak.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, spokojnie.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
Henry, nie wolno kłamać.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Każdy ma swoją wartość

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Ale nie każdy może się bratać

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Z chłopakami z Leśnego Zbocza!

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Nie przyjmujemy żadnych gości!

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Każdy ma swoją wartość

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Ale nie każdy może się bratać…
- Dobra…

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Ej, chłopaki!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Z chłopakami z Leśnego Zbocza!

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
Nie przyjmujemy żadnych gości!

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: ZOBACZYMY SIĘ?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Czekaj.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Co robisz w środę wieczorem?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Widzę się z tobą.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Może to trochę nudne,
ale mamy w szkole bal.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Bal?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Chciałbyś tam ze mną pójść?

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Chcesz mnie wszystkim pokazać?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Nie chodzę do twojej szkoły.
- Nieważne. I tak wszyscy będą przebrani.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Szkolny bal w Hillersce…
To nie dla mnie.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
No to nie.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Moglibyśmy spotkać się u mnie.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Tylko ty i ja.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Jakiś film, żadnego balu…

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Nie da rady.
- Dlaczego?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- Chór będzie występował.
- Możesz przyjść później.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Może.
- Może?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Tak.
- Co to niby znaczy?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Przecież chcesz.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- Tak?
- Tak.

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Często przychodzisz tu na randki?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Tylko jak ktoś mi się bardzo podoba.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Kto ostatni na górze, ten trąba.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Dobra.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Nie!

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Co robisz?
- Chciałam wziąć prysznic.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Moment…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Rozmawiałaś z mamą o Rousseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Jeszcze nie. Nie miałam czasu,
mam inne sprawy na głowie.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Miałaś tylko powiedzieć,
żeby go nie sprzedawali tym ludziom.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Wiesz, jaka ona jest.
Muszę ją złapać w dobrym humorze.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Może porozmawiam z nią jutro.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Będzie dobrze. Słowo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Tak! Super!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Myślałem, że już wszyscy poszli.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Mogłeś dać znać o Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Dowiedziałem się przy obiedzie.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Rozumiem, że to dla ciebie trudne.
Ale to hipokryzja.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
To nie ja ukrywałem przed tobą chłopaka.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Mówisz, że to nic poważnego, a potem
całujesz się z nim na moich oczach.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,293
Jak mam się czuć?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Jesteście razem?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Przynajmniej widać, że mu zależy.

147
00:10:50,293 --> 00:10:53,001
Chce, żebym poznał jego przyjaciół,
lubi, kiedy śpiewam…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Przecież ja też!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Akceptuje mnie.
- A ja niby nie?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
To ty nie akceptujesz
mojej sytuacji i rodziny!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Nie. Może nie potrafię.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Jezu.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, przy tobie moje serce
Bije jak badminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Czy to tak źle, że ciebie chcę

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Bo jesteś fest?

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Ale tragedia.
- Masakra.

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Więc błagam cię

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Chodź ze mną na bal!
- Chodź ze mną na bal!

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- To na pewno Albin.
- Nie, Jonte.

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Cześć.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Hej.
- Możemy porozmawiać?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Teraz?
- Tak.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Dobra.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Albo jeszcze inaczej… Chociaż nie wiem.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Dokąd poszli?
- Co tu się dzieje?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Nie wiem, co się stało.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ja też nie.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Chyba…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
Zobaczyłem po zawodach Simona z Marcusem
i to się stało takie rzeczywiste.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Naprawdę się pozbierał.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- I teraz są razem.
- Wille, poważnie?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Naprawdę?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Cała szkoła obrabia mi tyłek, mówią,
że chcę się wżenić w rodzinę królewską.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
A tobie chodziło o to,
żeby Simon był zazdrosny?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Wiesz, jakie to egoistyczne?
- Felice, to nie tak.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Chciałem wiedzieć, czy mogę
jeszcze poczuć to, co przy Simonie.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
A, w takim razie w porządku.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Tyle czasu byłam w tobie zakochana.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Wiedziałeś o tym.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Cholera, ja…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
Strasznie głupio zrobiłem.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Tak.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Bardzo cię lubię.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Jesteś wspaniałą przyjaciółką.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Wybaczysz mi?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
W sumie nie próbowałam cię powstrzymać.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Też cię bardzo lubię. Jako przyjaciela.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Przytulisz mnie?
- Chodź.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Pójdziesz ze mną na bal?
- Co?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Tak ci dokuczają.
Może się uspokoją, jeśli pójdziemy razem.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Będą gadać jeszcze więcej.
Wiedzą, że mi się podobasz.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Szczerze mówiąc,
chyba spodobałeś mi się…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
bo jesteś księciem.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Powiesz to Simonowi?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Że to nic złego?

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
To, że nie jesteście teraz razem,
nie znaczy, że wszystko stracone.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Ja myślę, że owszem.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Nie mam już nadziei.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
To tak strasznie boli. Jakbym umierał.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Muszę odpuścić.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Nic nie kumam. Ile wersów ma sonet?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,251
Będziesz pisał sonet? Wygłupisz się.

203
00:15:07,334 --> 00:15:11,001
Wyślij zdjęcie kutasa, przynajmniej
będziesz wiedział, czemu cię olała.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Dzięki, że wszystko wypaplałeś.
- Co?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Nic nie mówiłem.
Powiedziałem tylko Valterowi.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
On to rozniósł. Nic nie zrobiłem.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ty mu powiedziałeś.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Chyba coś mam.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
„Moja śnieżynko”

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Tak pięknie błyszczysz…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Wszystko gra?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Czemu ma nie grać?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Nie wiem, wyglądasz na spiętego.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Chciałbym móc wejść między ludzi
i nie czuć, że mnie obserwują.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Rozumiem. To może
lepiej nie być między ludźmi.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Jakbym miał kiedyś znowu randkować…
- Tak?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
To jak…?

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Jedyna prawdziwa dziewczyna
Erika była córką koleżanki mamy.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Było im łatwo,
bo byli z tych samych kręgów.

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, za dużo myślisz.
Przestań wszystko komplikować.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Co robisz w Wielkanoc?
- Czemu pytasz?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Pojedziemy do Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Mamy tam dom. Będziemy
jeździć na nartach i imprezować.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
Co lubisz? Młodszych, starszych?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Azjaci? Latynosi?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Mama by nie była zadowolona,
jakby się o tym dowiedziała.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Nikt się nie dowie.
Ty nie wiedziałeś, że ja jestem gejem.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Prawda.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vincent i August wiedzą?
- Nie wiem.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Może i tak, ale nie gadamy o tym.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Nie ma co robić szumu. Znasz jakiegoś
prezesa, który wyszedł z szafy?

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Nie ma takich.
Ja nie zamierzam być pierwszy.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Rozumiem.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Mogę o coś spytać? O Simona?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Naprawdę wierzył,
że przyznasz się, że byłeś na filmiku?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Wiesz…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Powiedzialem mu, że nie
wypowiem się publicznie na ten temat.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
A potem to zrobiłem.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Pewnie dlatego przestał mi ufać.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Dla niego to nie problem.
To szary człowiek.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Dla ciebie to by była poważna sprawa.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
To duże poświęcenie, biorąc pod uwagę,
że spotykaliście się ledwo miesiąc.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- On to widzi inaczej.
- Jasne.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Dlatego powinieneś
zakręcić się z kimś ze swojej ligi.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Z jedynym z nas.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
To jak będzie? Verbier?

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Jestem wykończona.
- Ja też.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Nie rozumiem, jak cokolwiek
może być tak nudne.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Nie dam rady, potrzebuję kawy.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Okej.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
O rany.

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Nieźle!
- Co to?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Oby był lepszy niż mój.
- Ktoś napisał wiersz.

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Szepczę twoje imię nocą
Krzyczę je głośno za dnia

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Unosi się nad dachami domów
Całe miasto mnie słyszy

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Ty śpisz w nocy mocno
Co innego zajmuje ci dzień

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Wypowiadam twoje imię
Ale nie sięga twych uszu

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Mogę cię kochać
Jedynie po cichu

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Wow!
- Ale słodki.

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice ciągle ktoś zaprasza do łóżka…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: SPÓJRZ W GÓRĘ.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…od akcji z Wilhelmem.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- To nie mógł być żaden z chłopaków.
- Może Walter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: KIEDY MASZ PRZERWĘ?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- A może to Henry? Nie wiem.
- A co z tamtym kolesiem z innego domu?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Nie, błagam, tylko nie on.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Muszę go znaleźć, pójdę z nim na bal.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,209
AUGUST: MAM TERAZ OKIENKO

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Walić chłopaków.
- Wcale tak nie myślisz.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Tak.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Walić patriarchat!
- Wstyd mi za was.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Może pójdziemy same?
- Tak!

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Tak.
- Świetny pomysł.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Pójdę z wami, jeśli to był ktoś,
kto mi się nie podoba.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: POŚPIESZ SIĘ.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Tym razem nie pachniesz koniem.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Wybacz.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Cześć, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
August, musimy porozmawiać
o twoich planach na przyszłość.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Oczywiście.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Najlepiej by było, gdybyś jesienią
rozpoczął przysposobienie militarne.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Dostaniesz zarys tego, jak dwór
widzi najbliższe 10 lat twojego życia.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Prześlij…
- Dziesięć lat?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Zgadza się. Przejrzymy
twoje media społecznościowe.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Prześlij mi hasła, a ludzie od wizerunku
usuną wszystkie problematyczne treści.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Jasne. Teraz?
- Tak, teraz.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Jest coś, na co powinniśmy zwrócić uwagę?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Na przykład co?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
No nie wiem, zrobiłeś komuś dziecko?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Masz choroby weneryczne?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Tego typu sprawy.
- Nie.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Nie. Palisz, pijesz? Narkotyki?
To ważne, żebyś był teraz szczery.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Nie, nic z tych rzeczy.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Dbam o zdrowie i dużo ćwiczę.

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Dobrze. Jeszcze się upewnię -
jesteś heteroseksualny?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Tak.
- Dobrze.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Tylko dziewczyny.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
W takim razie poproszę hasła. Sprawdzimy
wszystko i będziemy w kontakcie.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Do usłyszenia.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Kto dzwonił?

301
00:21:14,959 --> 00:21:16,084
Wszystko w porządku?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Dlaczego bierzesz leki na ADHD,
chociaż nie masz ADHD?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,334
Nie biorę ich często.

304
00:21:40,418 --> 00:21:45,334
Tylko kiedy muszę się dużo uczyć

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
albo do czegoś przyłożyć.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Tak jak teraz.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Jak to?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
To zostanie między nami.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Jestem…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
dla dworu rezerwą Wilhelma.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Jeśli on nie da rady jako książę
koronny, ja przejmę jego rolę

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
i będę kolejnym królem Szwecji.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Ojej.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Właśnie.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
No i wiesz… Niedługo przestanę brać.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Pójdziesz ze mną na bal?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- Co?
- Tak.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Jeśli pójdziemy razem,
wszyscy się dowiedzą.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
O czym?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Że cię lubię.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Kogo obchodzi, co myślą inni?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Okej.
- Okej?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Okej.
- Okej.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Ale odlot!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Popatrz tutaj.
- Mnie się podoba turkusowa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Boże, ile kolorów!

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Będzie cudownie.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Prawda.
- Wow.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Ale pięknie.

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- A widziałaś perukę Wilhelma?
- Nie.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- Odjechana.
- Jesteście razem?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Co? Jasne, że nie.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Przyjaźnimy się.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Jasne.
- Dzięki Bogu!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,376
Umawianie się z członkiem rodziny
królewskiej musi być okropne.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Pewnie tak.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Cieszę się, że już mi przeszło.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Mam dosyć facetów.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Same z nimi problemy.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Zwłaszcza jak się jest
z którymś w związku.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
No i…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille i ja lepiej się
dogadujemy jako przyjaciele.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Jeśli to twój nowy
najlepszy przyjaciel, daj mi znać.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Sara, można mieć kilku dobrych przyjaciół.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Ale pytał, czy pójdę z nim na bal.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Serio?
- Chciałam pójść z tobą.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Ze mną?
- Ostatnio ciągle siedziałam z Wilhelmem.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
A dziewczyny powinny trzymać się razem.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Faceci pojawiają się i znikają.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Wasza Wysokość, napijemy się?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Chodź już.
- Mam!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Gotowe.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Już.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Ale marudzisz.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, nikt się
nie przyznał do wiersza?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Nie, nie rozumiem tego.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Przecież o to w tym chodzi.
Inaczej po co wysyłać?

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Au.
- Wybacz.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Nie wiem, co zrobić.
Nie mogę w niej wyjść.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Dlaczego?
- Nie czuję się w niej sobą.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- A to nie o to w tym chodzi?
- Wygląda super.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
To nie tak, że jest brzydka.
Nie o to chodzi.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Dziwnie się czuję.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Ale każdy będzie miał perukę.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Dobra, ja ci pomogę. Łap.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
Dobrze mieć kogoś,
kto znajdzie wyjście z każdej sytuacji.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Dobrze, że idziemy razem.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: KIEDY BĘDZIESZ?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NIE PÓJDZIEMY RAZEM.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
IDĘ Z DZIEWCZYNAMI. PRZEPRASZAM.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mamo, mówiłem, że nigdzie nie idę.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Śpiewam dopiero o dziesiątej.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Przebrałem się za kelnera,
w razie gdyby ktoś pytał.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Myślałem, że nie lubisz balów.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Dla ciebie wszystko.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Nie powinieneś się przebrać?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Nie. Znaczy…

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Chór występuje w garniturach.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Miło, że przyszedłeś.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Jasne.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Nie wiedziałem, że masz pupili.
Jak się nazywają?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Nie mają imion.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
O Boże. Ale odlot!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Żartowałam. Dobra, dobra.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Jezu!
- Matko, mocne.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Ja chcę megamocne.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Zdrowie!
- Zdrowie!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Wyglądasz pięknie.
- To moje.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Mój kawałek!
- Sorki.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Oj, było mocne.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Tak?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Ty napisałaś wiersz dla Fredriki?

393
00:29:48,293 --> 00:29:49,209
Co?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
No bo ciągle jesteście razem
i tak na siebie patrzycie.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Nie mów o tym absolutnie nikomu.
- Nie, no co ty.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Tylko nie rozumiem,
dlaczego jej nie powiesz.

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Przyjaźnimy się od gimnazjum.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Ona jest najważniejszą osobą w moim życiu.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Może ona czuje to samo.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Nawet jeśli…

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
Będziemy tu jeszcze dwa lata, śpimy
w jednym łóżku, mieszkamy w jednym pokoju.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
A gdyby to się nagle skończyło?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Chodźcie!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Wolę się potajemnie podkochiwać,
niż być eks, którą znienawidzi.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Hej!
- Hej!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Co?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Niezłe te przebieranki.
- Co?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Niezłe te przebieranki.
- Cała Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Zdrowie.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Potańczmy.
- Dobra.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Wszystko dobrze?
- Co?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Jak Simon?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Muszę dać radę.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Muszę usiąść i napić się wody.

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
- Nie, jeszcze trochę.
- Ty tańcz dalej.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Kiedy śpiewacie?
- O dziesiątej.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
A potem spadamy?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Pomyślałem, że…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
mógłbyś spać u mnie, jeśli chcesz.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Dobrze.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Dobrze?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice z Wilhelmem!

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Nieźle, co?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Kumplujecie się teraz? Ty i Wille?
- Owszem.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
To on zdecydował,
żebyś wziął winę za dragi na siebie.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Co? Niby dlaczego?
- Chciał chronić Simona.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Ty byłeś łatwym celem.
Tylko ja byłem przeciw.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Więc może pomyśl,
kto jest twoim prawdziwym przyjacielem.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Smakują ci?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Hej.
- Cześć…

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Książę.
- Wystarczy Wille.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Mądry pomysł z przebraniem kelnera.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Peruka jest niewygodna.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- To nie mój styl.
- Co? Obszerne spodnie i gustowne koronki?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Nie podobają ci się?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Nie bardzo.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- A jak tam strzelnica?
- W porządku.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Zimą mamy oczywiście mniej ruchu.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Wpadnij kiedyś znowu postrzelać.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Jasne. Też mógłbyś wpaść.

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
To nie dla mnie.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Podałbyś łyżkę?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Potańcz z nami później.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Jasne.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Super. Widzimy się.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Na razie.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Jest bardzo miły.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Nie taki nadęty jak wtedy,
kiedy przyszedł na strzelnicę z Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Skoczę do toalety.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Co to było?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Co?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Dziwnie się zachowujesz.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Próbowałem być miły.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Rozumiem.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Nie chcesz już ze mną być. Dam ci spokój.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Twój chłopak jest spoko.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Dzięki.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Co jest?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Zaraz wrócę.
- Jasne.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Co?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Przepraszam.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Chodziło tylko o seks?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- Co?
- To tyle?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Nie.
- Myślałem, że…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Że naprawdę mnie lubisz.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- A teraz…
- Lubię cię.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Dobrze.
- Tak.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
To w czym problem?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Jak Felice się dowie, znienawidzi mnie.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
No i pamiętam, jak było
z Wilhelmem i Simonem.

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Nie jestem Wilhelmem, dobra?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Naprawdę.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Denerwujesz się?
- Czym?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Występem.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Nie.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Może trochę.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Muszę coś sprawdzić z chórem.
- Jasne.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Gdzie Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Widzieliście Simona?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Próbuję po prostu pójść dalej.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Zauważyłem.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Wszystko między nami się zepsuło.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Wiem.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Chór.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Zaczynają.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Gdzie byłeś?
- Musiałem się przewietrzyć.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Chodź.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Zaczynamy.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Raz, dwa…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Odeszły dni
Przeminęły lata

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Czas ma leczyć rany

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Czułem ból
Utraciłem siebie

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Zagubiłem się
Zanim odnalazłem drogę

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
To, co między nami było
To, kim byliśmy

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Nie zapomnę tych wspólnych chwil

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Teraz zostały ze mną

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Tylko piękne wspomnienia

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Wiele starań, wiele prób

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Razem włożyliśmy ten trud

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Teraz każdy idzie swoją drogą

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Ale na zawsze zapamiętamy ten czas

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Wszystko, co między nami było…

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Nie zapomnę tych wspólnych chwil

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Na zawsze zostanie ze mną

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Spędzony w Hillersce czas

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Brawo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Brawo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Napisy: Agata Mitura