UMA SÉRIE NETFLIX
WILHELM: ESTÁS BEM?
ACHO QUE O HENRY NÃO SE VAI CHIBAR.
O Henry viu-os na cama. Ele estava todo nu.
O príncipe e a Felice? Mas ela estava com o August.
Não digo que só queira dinheiro, mas só se mete com a realeza.
Agora o Simon.
Mas não nos podem tirar o que fomos
Contraltos, são vocês.
Serás lembrada para sempre
Obrigada. A diretora vai ouvir-vos no baile de São Valentim
e decidir se vamos tocar esta ou a canção original no 120.º aniversário,
por isso lembrem-se…
AUGUST: É A TUA VEZ
SARA: A MINHA VEZ PARA QUÊ?
OLÁ! QUE QUERES QUE MANDE?
- Todos sabem! - Não sabem nada.
Sabem, sim. Vi-os a falar e a olhar.
As pessoas estão aborrecidas. Algo acontecerá.
Vão esquecer-se disto e pensar naquilo.
Quem quer saber se sabem? Que importa?
Não gostaram que falassem de vocês, pois não?
- O quê? - Eu e a Stella curtimos numas festas.
Alguém começou um rumor de que fazíamos ménages à trois.
Tu ficaste incomodada, mas eu pensei: "Que se lixe. Que importa?"
- Estavam juntas? - Não.
Bêbadas, todas as raparigas curtem com a melhor amiga.
- Eu não curti. - Não? Então está na hora.
Mas a Felice só curte com a realeza.
Desculpa? Que raio?
- Tem vergonha. - Desculpa.
Estou sensível.
Que se passa aqui?
- É para o São Valentim. - O Dia dos Namorados?
Não. Credo!
Isso é uma treta americana que os suecos começaram a celebrar nos anos 50.
- Não é o mesmo. - Certo.
É uma das nossas tradições mais antigas.
Começou com pessoas a escreverem-se cartas de amor
e depois passaram a poemas, no séc. XVIII. Brutal!
A minha mãe diz que é a melhor festa de todo o ano.
- Festa? - O quê? A Felice não te falou dela?
Que tipo de festa é?
Durante a semana, os rapazes escrevem cartas
às raparigas em quem estão interessados
e depois disso…
Que bom que só os rapazes é que escrevem.
Não temos culpa de serem sexistas no séc. XVIII.
Agora podemos mandar a quem quer que queiramos. São anónimas.
Mas há quem mande a toda a gente.
E termina com um baile de máscaras.
Se descobrirmos quem é o nosso admirador, vamos ao baile juntos.
Usamos vestidos do séc. XVIII e perucas.
É estranho. Vamos parecer a Maria Antonieta.
- É divertido. - Mas ela foi decapitada.
Credo! Podem deixar de ser negativas?
- Não percebo. - Mas que se escreve?
A quem vais escrever?
Não estava a pensar em ninguém em específico.
Escuta, se queres a atenção de alguém,
manda um nude.
- O quê? Como faço isso? - Como se manda um?
- Tiras a roupa… - Deixa-te de parvoíces. Não a ouças.
Ela dá os piores conselhos. Não mandes nudes.
A probabilidade tem de ser boa. Não podes apostar tudo só numa.
Se disser que não, tens um plano B.
As raparigas gostam de competição. Fá-las gostar mais de nós.
- Está a correr bem para ti. - Está, juro que resulta.
Alguém tem alguma coisa para partilhar connosco?
Ninguém quer deitar nada cá para fora?
Não? Está bem.
Se a pessoa não fala de livre vontade,
não tenho escolha.
Wille na mesa!
- Wille na mesa! - Wille na mesa!
Parem com isso.
- Wille na mesa! - Wille na mesa!
Parem com isso!
Parem!
Que tradição é esta? Não posso ser o único a não gostar disto.
- Podemos respeitar a vida privada? - Então não esteve ninguém no teu quarto?
É a isso que me referia. Não é da vossa conta.
Temos uma testemunha.
A Felice viu um filme comigo.
Que filme?
- Que acolhedor. - Não foi nada disso.
Não? Está bem.
Não, eu percebo.
Mas, para esclarecer, estás a dizer que o Henry
não esteve no teu quarto ontem à noite nem te viu a curtir com a Felice na cama?
É difamação, é?
Ele está a mentir.
Wille, é na boa.
- Anda cá. - Mentir é mau.
Todos têm o mesmo valor
Mas nem todos podem participar
Porque somos os rapazes da Forest Ridge
E não temos espaço para mais ninguém
Todos têm o mesmo valor
- Mas nem todos podem participar - Vá lá.
Vá lá, parem.
Porque somos os rapazes da Forest Ridge
E não temos espaço para mais ninguém
SIMON: QUERES ENCONTRAR-TE?
Espera aí.
Que fazes na quarta-feira à noite?
Vou sair contigo.
Pode parecer foleiro, mas vai haver um baile.
Um baile?
Queres ir comigo?
Queres mostrar-me a toda a gente?
- Nem ando naquele colégio. - Não importa. É um baile de máscaras.
Uma festa colegial e um baile em Hillerska não são a minha cena.
Esquece.
Podíamos antes ir a minha casa.
Só tu e eu,
vemos um filme ou assim. Baldamo-nos ao baile.
- Não posso. - Porquê?
- O coro vai cantar. - Podes ir depois disso.
- Talvez. - Talvez?
- Sim. - Como assim, "talvez"?
Queres ir.
- O quê? - O quê?
É aqui que trazes os rapazes com quem sais?
Só os de quem gosto muito.
O último é o ovo podre.
Está bem.
Não.
- Que estás a fazer? - Vou tomar banho.
Só preciso de…
Falaste com a tua mãe sobre o Rosseau?
Ainda não tive tempo. Tive de pensar noutras coisas.
Diz-lhe só que não o queres vender a eles.
Sabes como ela é. Quero falar quando estiver de bom humor.
Posso dizer-lhe amanhã.
Vai correr tudo bem. Juro.
Isso. Boa.
Pensava que estava sozinho.
Teria sido bom saber da Felice antes de todos.
Foi bom descobrir ao almoço.
Simon, sei que é difícil, mas também é hipócrita.
Não sou o único com um namorado secreto.
Dizes que não é nada sério, mas depois beija-lo à minha frente.
Como achas que me sinto?
Já estão juntos?
Ele pelo menos não esconde o que sente.
Apresenta-me aos amigos, gosta de como canto…
Eu também.
- Aceita-me como sou. - E eu não?
Tu é que não aceitas o meu papel, a minha família!
Não, talvez não consiga.
Merda!
Madison, Madison, fazes O meu coração saltar como o badminton
É um crime querer que sejas minha?
Porque és tão linda
- Isto é tão mau. - É tão mau!
Rastejar eu irei
Leva-me ao baile e faz de mim teu rei
- É o Albin. - Não, o Jonte!
Olá.
- Olá. - Tens um minuto para falarmos?
- Agora? - Sim.
Sim.
Outra teoria… Este é difícil de descobrir.
- Aonde vão? - Que se passa entre eles?
Não sei o que aconteceu.
Nem eu.
Acho…
… que quando vi o Simon e o Markus depois da competição, pareceu tudo tão real.
Ele seguiu em frente.
- E agora dizem que estão juntos. - A sério?
Estás a falar a sério?
A escola anda toda a falar mal de mim, que estou a tentar casar com a realeza
e tu fizeste-o para fazer ciúmes ao Simon?
- Percebes como isso é egoísta? - Felice, não era isso.
Queria saber se sentia o mesmo que com o Simon.
Assim já não é tão mau, não é?
Estive apaixonada por ti durante muito tempo
e tu sabias.
Merda! Não foi…
… nada bonito da minha parte.
Pois não.
Gosto muito de ti.
Tens sido uma grande amiga.
Podes perdoar-me?
Bem, eu também não te impedi de o fazeres.
Também gosto muito de ti, como amigo.
- Dás-me um abraço? - Claro, anda cá.
- Queres ir ao baile comigo? - O quê?
Se não param de se meter contigo, talvez acalmem se nos virem juntos.
Não, vão só falar mais. Sabiam que estava apaixonada por ti.
E, para ser sincera, acho que estava parcialmente apaixonada
por seres príncipe.
Podes dizer isso ao Simon?
Que pode ser algo bom.
Não estão juntos agora, mas não quer dizer que não irão estar.
Acho que quer dizer, sim.
Já não tenho esperança.
Dói tanto. Parece que vou morrer.
Tenho de o deixar ir.
Não percebo nada disto. Quantos versos tem um soneto?
Um soneto? Estás a escrever um soneto? Só te vais envergonhar.
Manda uma foto do pénis e saberás porque foste rejeitado.
- Que bom teres contado a todos. - O quê?
O quê? Não contei a um qualquer, só ao Walter.
Ele é que se chibou. Eu não disse nada.
Tu é que lhe contaste.
Acho que já sei.
Chama-se "Meu Floco de Neve".
Tu brilhas…
Estás bem?
Porque não havia de estar?
Não sei. Pareces tão tenso.
Só quero entrar numa sala sem ter todos a olhar para mim.
Eu percebo, mas então não devias vir aqui.
- Se começasse a sair com alguém… - Sim?
Como…
A única namorada a sério do Erik foi a filha de uma amiga da nossa mãe.
Não foi difícil não dar nas vistas no mesmo…
Wille, tu pensas de mais. Não compliques tanto.
- Que vais fazer nas férias? - Porquê?
Vais a Verbier.
Temos lá uma casa. Esquiamos, arranjamos uma festa.
De que gostas? Twinks? Bears?
Asiáticos? Latinos?
A minha mãe não ia gostar que isso se soubesse.
Não, mas seremos discretos. Tu nem sabias que eu era gay.
Pois.
- O Vincent e o August sabem? - Não sei.
Quer dizer, acho que sabem, mas não falamos disso.
Não dês muita importância a isso. Diz-me um CEO que seja homossexual assumido.
Nenhum. E de certeza que não serei o primeiro.
Eu percebo.
Posso fazer-te uma pergunta sobre o Simon?
Ele achava mesmo que ias admitir que eras tu no vídeo?
Bem…
Eu disse-lhe que não ia fazer o comunicado,
mas acabei por fazer.
Ele deve achar que não pode confiar em mim.
Para ele, não é um problema. É o Simon, um zé-ninguém.
Já tu serias notícia a nível mundial.
É pedir muito a alguém com quem saíste durante um mês.
- É como ele vê isto. - Não.
É por isso que tens de sair com alguém que esteja no teu campeonato.
Um de nós.
E que tal Verbier?
- Estou tão cansada. - Eu também.
Não percebo como é que algo pode ser tão chato.
Não aguento o Inglês. Preciso de café.
Está bem.
Meu Deus!
- Boa! - Que é?
- Espero que seja melhor do que a minha. - Uma espécie de poema. Ora bem…
Sussurro o teu nome à noite Grito o teu nome de dia
Ressoa bem acima da cidade Pode ser ouvido bem longe
Mas dormes tão docemente à noite Cega por outras coisas durante o dia
O nome na minha língua nunca te alcança
No silêncio entre nós O amor que nunca poderei confessar
- Ena! - Bonito, não é?
A Felice recebeu uns dez pedidos de sexo…
OLHA PARA CIMA.
… depois do Wilhelm.
- Não consigo imaginar que sejam eles… - É, não é? O Walter?
QUANDO FAZES PAUSA?
- Ou o Henry? Não sei. - E o tipo de Hultsgren?
Não! Se for ele, morro.
Tenho de o encontrar e vamos juntos.
AUGUST: AGORA.
- Que se lixem. - Só dizes isso da boca para fora.
Sim.
- Que se lixe o patriarcado! - Credo, que vergonha!
- Não podemos ir juntas? - Sim.
- Alinho.
Sim, podemos ir juntas, se não gostar de quem é.
AUGUST: DESPACHA-TE.
Agora não tresandas a cavalo.
Vou atender.
Olá, Jan-Olof.
Olá, August. Temos de falar dos seus planos para o futuro.
Claro.
Tem de começar o serviço militar no outono.
A Coroa vai mandar uma proposta para os próximos dez anos.
- Precisamos… - Dez anos?
Dez anos, sim. Precisamos de ver as suas redes sociais.
Mande as senhas. A equipa vai livrar-se do que possa ser problemático.
- Claro. Já? - Sim, já.
Há algo importante que devamos saber?
Como o quê?
Sem rodeios. Engravidou alguém?
Tem DST?
- Algo que precisemos de saber? - Não.
Não? Fuma, bebe ou consome drogas? É importante que seja sincero comigo.
- August? - Não, nada.
Tenho cuidado com a minha saúde, faço muito exercício, por isso…
Só para confirmar, é heterossexual?
- Sim. - Certo.
Só raparigas.
Então mande-me as palavras-passe e nós tratamos do resto.
Até breve. Adeus.
Quem era?
Estás bem?
Porque tomas medicação para a PHDA se não tens?
Não tomo muito.
É só quando tenho muito trabalho do colégio
ou tenho de estar no meu melhor,
como agora.
Porquê?
Isto fica entre nós.
Eu sou
o plano de reserva do Wilhelm.
Se não lidar bem com a responsabilidade de ser príncipe herdeiro, serei eu
e serei o próximo rei da Suécia.
Ena!
Sim. Ena!
É a única coisa… Vou deixar de tomar os comprimidos em breve.
Queres ir ao baile comigo?
- O quê? - Sim.
Mas, se formos juntos, todos saberão.
O quê?
Que gosto de ti.
Mas quem quer saber o que pensam?
- Está bem. - Está bem?
- Está. - Está bem.
Isto é de loucos!
- Sim, mas olha aqui. - Gosto do turquesa.
Credo! Há tantas cores em todo o lado.
Vai ser tão bonito!
- Vai mesmo. - Ena!
Caramba! Tão bonito!
- Viste a peruca do Wille? - Não.
- É de loucos. - Tu e o Wille namoram?
O quê? Não, nem pensar.
Somos só amigos.
- Está bem. - E graças a Deus por isso.
Parece uma seca estar com alguém da realeza.
Pois parece.
Ainda bem que já não estou apaixonada por ele.
Estou farta de rapazes.
Só dão imensos problemas e há sempre dramas.
Pelo menos, se namorarmos com eles.
E…
Eu e o Wille damo-nos melhor como amigos.
Se ele é o teu melhor amigo, podes dizer-me, para eu saber.
Sara, podemos ter vários melhores amigos e amigos.
Mas ele perguntou se queria ir com ele ao baile.
- A sério? - Mas quero ir contigo.
- Comigo? - Tenho passado muito tempo com ele.
Mas nós temos de nos manter unidas.
Os rapazes vão e vêm.
Príncipe, queres beber uma bebida comigo?
- Vá lá, meu. - Já a tenho.
Pronto, já está tudo.
Pronto.
És tão engenhosa.
Alguém já confessou ter escrito o poema?
Ninguém. Não percebo.
Mas é esse o objetivo, não é? Caso contrário, não sei por que o escrevem.
- Au! - Desculpa.
Não sei o que dizer. Não a posso pôr.
- Porquê? - Não tem nada que ver comigo.
- Não é esse o objetivo? - Acho-a muito bonita.
Não é que não seja bonita, não é esse o problema,
só não me parece bem.
Mas é tão estranho. Todos vão usar uma.
Tenho aqui a solução. Toma.
- Adoro que saibas resolver problemas. - Obrigada.
É tão bom irmos juntas.
AUGUST: QUANDO VENS?
SARA: NÃO PODEMOS IR JUNTOS.
VOU COM AS RAPARIGAS. DESCULPA.
Mãe, já te disse que não quero ir.
Só canto às 22 horas.
Acho que, se alguém perguntar, estou vestido de empregado.
Pensava que não gostavas de bailes.
Faço tudo por ti.
Não devias estar vestido?
Sim. Ou não.
Quando o coro canta, costumamos usar fatos.
Que fixe teres vindo.
Na boa.
Não sabia que tinhas animais. Como se chamam?
Não têm nomes.
Meu Deus! Que fixe!
Estou a brincar. Pronto, pronto.
- Caramba! - Caramba, estão muito fortes!
Quero-os bem fortes.
- Saúde! - Saúde!
- Estás tão bonita. - Vou roubar isso.
- Esta música! - Desculpa.
Adoro-a.
- Stella. - Sim?
Escreveste o poema à Fredrika?
O quê?
Estou a pensar na forma como se olham e comportam uma com a outra.
- Não podes contar a ninguém mesmo. - Não.
Quer dizer, não percebo. Porque não lhe dizes?
Porque somos melhores amigas desde pequenas.
É a pessoa mais importante da minha vida.
Pode sentir o mesmo.
Mesmo que sinta,
temos de ficar mais dois anos e partilhamos uma cama e um quarto.
E se… E se acabamos?
Anda.
Prefiro estar apaixonada em segredo a ser a ex que ela odeia.
- Olá! - Olá!
O quê?
- O baile está brutal. - O quê?
- O baile está brutal. - Sim. Hillerska é assim.
Saúde!
- Anda, vamos dançar. - Está bem.
Wille!
- Estás bem com o Simon? - O quê?
Estás bem?
Tenho de estar.
Tenho de me sentar. Está muito calor.
- Não, anda cá. - Continua tu a dançar.
- Quando vais cantar? - Às 22 horas.
E depois vamos embora?
Estava a pensar…
Podes ficar em minha casa, se quiseres.
Pode ser.
Pode ser?
A Felice e o Wille…
Duro, não?
- Tu e o Wille agora são amigos? - Sim, somos.
Ele é que disse que tu é que devias arcar com as culpas das drogas.
- Porque faria isso? - Acho que queria proteger o Simon.
Viu-te como um alvo fácil. Eu fui o único que votou contra.
Acho que devias reconsiderar quem são os teus verdadeiros amigos.
Gostas desses?
- Olá. - Olá.
- Príncipe herdeiro. - Trata-me por Wille. É na boa.
Boa ideia teres-te vestido de empregado.
A peruca dói como tudo.
- Não é bem o meu estilo. - O quê? Calças abobadas e lenço?
Não é a tua cena?
Nem por isso.
- Como vão as coisas no campo de tiro? - Bem.
Mas há menos gente no inverno.
Devias voltar a ir lá.
Claro. Porque não vens também?
Não gosto.
Passas-me uma colher?
Juntem-se a nós numa dança depois.
Claro.
Boa. Até já.
Até já.
Parece muito simpático.
Nada arrogante, como quando estava a disparar com a Felice.
Vou à casa de banho.
Que foi aquilo?
O quê?
Foi estranho.
Estava a ser simpático.
Eu percebo.
Já não me amas. Vou deixar-te em paz.
O teu namorado parece simpático.
Obrigado.
Que se passa?
- Vou só… - Está bem.
August.
Que foi?
Desculpa.
Então foi só sexo?
- O quê? - Só isso?
- Não. - Pensava que…
Pensava que gostavas mesmo de mim.
- E parece… - E gosto.
- Está bem. - Sim.
Então qual é o problema?
Se a Felice descobrir, vai odiar-me.
Vi o que aconteceu com o Simon e o Wilhelm. Não imagino…
Eu não sou o Wilhelm, está bem?
Não sou.
- Estás nervoso? - Com o quê?
Com a atuação.
Não.
Talvez um pouco.
- Vou ver uma coisa com o coro. - Está bem.
Onde está o Simon?
Viram o Simon?
Wille!
Estou só a tentar seguir em frente.
Estou a ver.
As coisas correram mal entre nós.
Eu sei.
Simon!
O coro.
Simon!
Estão a começar.
- Onde estavas? - Vim apanhar ar.
Anda.
Vamos lá.
Um, dois…
Tradições antigas, anos passados
Dizem que o tempo cura todas as feridas
Sofri, perdi o rumo
Completamente perdido Antes de encontrar o meu caminho
O que tínhamos e quem éramos
Não consigo esquecer esses dias
Se me perguntares o que permanece
As recordações não desaparecem
Fomos testados, tivemos de lutar
Mas o que fomos, ninguém nos pode tirar
Depois de tudo Continuaremos por caminhos separados
Mas nunca esquecerei aqueles dias
O que tínhamos e quem éramos
Não consigo esquecer esses dias
E a pergunta alguém me fará
Hillerska perdurará
Bravo!
Legendas: Cláudia Bilé