1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: ESTÁS BEM?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
ACHO QUE O HENRY NÃO SE VAI CHIBAR.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
O Henry viu-os na cama.
Ele estava todo nu.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
O príncipe e a Felice?
Mas ela estava com o August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Não digo que só queira dinheiro,
mas só se mete com a realeza.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Agora o Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Mas não nos podem tirar o que fomos

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Contraltos, são vocês.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Serás lembrada para sempre

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Obrigada. A diretora vai ouvir-vos
no baile de São Valentim

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
e decidir se vamos tocar esta
ou a canção original no 120.º aniversário,

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
por isso lembrem-se…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: É A TUA VEZ

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: A MINHA VEZ PARA QUÊ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
OLÁ! QUE QUERES QUE MANDE?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Todos sabem!
- Não sabem nada.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Sabem, sim. Vi-os a falar e a olhar.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
As pessoas estão aborrecidas.
Algo acontecerá.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Vão esquecer-se disto e pensar naquilo.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Quem quer saber se sabem? Que importa?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Não gostaram que falassem de vocês,
pois não?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- O quê?
- Eu e a Stella curtimos numas festas.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Alguém começou um rumor
de que fazíamos ménages à trois.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Tu ficaste incomodada, mas eu pensei:
"Que se lixe. Que importa?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Estavam juntas?
- Não.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Bêbadas, todas as raparigas
curtem com a melhor amiga.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Eu não curti.
- Não? Então está na hora.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Mas a Felice só curte com a realeza.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Desculpa? Que raio?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Tem vergonha.
- Desculpa.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Estou sensível.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Que se passa aqui?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- É para o São Valentim.
- O Dia dos Namorados?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Não. Credo!

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Isso é uma treta americana que os suecos
começaram a celebrar nos anos 50.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Não é o mesmo.
- Certo.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
É uma das nossas tradições mais antigas.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Começou com pessoas
a escreverem-se cartas de amor

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
e depois passaram a poemas,
no séc. XVIII. Brutal!

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
A minha mãe diz que é a melhor festa
de todo o ano.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Festa?
- O quê? A Felice não te falou dela?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Que tipo de festa é?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Durante a semana,
os rapazes escrevem cartas

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
às raparigas em quem estão interessados

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
e depois disso…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Que bom que só os rapazes é que escrevem.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Não temos culpa
de serem sexistas no séc. XVIII.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Agora podemos mandar a quem quer
que queiramos. São anónimas.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Mas há quem mande a toda a gente.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
E termina com um baile de máscaras.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Se descobrirmos quem é o nosso admirador,
vamos ao baile juntos.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Usamos vestidos do séc. XVIII e perucas.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
É estranho.
Vamos parecer a Maria Antonieta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- É divertido.
- Mas ela foi decapitada.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Credo! Podem deixar de ser negativas?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Não percebo.
- Mas que se escreve?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
A quem vais escrever?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Não estava a pensar
em ninguém em específico.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Escuta, se queres a atenção de alguém,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
manda um nude.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- O quê? Como faço isso?
- Como se manda um?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Tiras a roupa…
- Deixa-te de parvoíces. Não a ouças.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Ela dá os piores conselhos.
Não mandes nudes.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
A probabilidade tem de ser boa.
Não podes apostar tudo só numa.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Se disser que não, tens um plano B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
As raparigas gostam de competição.
Fá-las gostar mais de nós.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Está a correr bem para ti.
- Está, juro que resulta.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Alguém tem alguma coisa
para partilhar connosco?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ninguém quer deitar nada cá para fora?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Não? Está bem.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Se a pessoa não fala de livre vontade,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
não tenho escolha.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille na mesa!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille na mesa!
- Wille na mesa!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Parem com isso.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille na mesa!
- Wille na mesa!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Parem com isso!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Parem!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Que tradição é esta?
Não posso ser o único a não gostar disto.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Podemos respeitar a vida privada?
- Então não esteve ninguém no teu quarto?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
É a isso que me referia.
Não é da vossa conta.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Temos uma testemunha.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
A Felice viu um filme comigo.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Que filme?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Que acolhedor.
- Não foi nada disso.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Não? Está bem.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Não, eu percebo.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Mas, para esclarecer,
estás a dizer que o Henry

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
não esteve no teu quarto ontem à noite
nem te viu a curtir com a Felice na cama?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
É difamação, é?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Ele está a mentir.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, é na boa.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Anda cá.
- Mentir é mau.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Todos têm o mesmo valor

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Mas nem todos podem participar

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Porque somos os rapazes da Forest Ridge

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
E não temos espaço para mais ninguém

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Todos têm o mesmo valor

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Mas nem todos podem participar
- Vá lá.

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Vá lá, parem.

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Porque somos os rapazes da Forest Ridge

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
E não temos espaço para mais ninguém

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: QUERES ENCONTRAR-TE?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Espera aí.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Que fazes na quarta-feira à noite?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Vou sair contigo.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Pode parecer foleiro,
mas vai haver um baile.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Um baile?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Queres ir comigo?

111
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Queres mostrar-me a toda a gente?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Nem ando naquele colégio.
- Não importa. É um baile de máscaras.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Uma festa colegial e um baile em Hillerska
não são a minha cena.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Esquece.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Podíamos antes ir a minha casa.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Só tu e eu,

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
vemos um filme ou assim.
Baldamo-nos ao baile.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Não posso.
- Porquê?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- O coro vai cantar.
- Podes ir depois disso.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Talvez.
- Talvez?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- Sim.
- Como assim, "talvez"?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Queres ir.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- O quê?
- O quê?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
É aqui que trazes os rapazes
com quem sais?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Só os de quem gosto muito.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
O último é o ovo podre.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Está bem.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Não.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- Que estás a fazer?
- Vou tomar banho.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Só preciso de…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Falaste com a tua mãe sobre o Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Ainda não tive tempo.
Tive de pensar noutras coisas.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Diz-lhe só que não o queres vender a eles.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Sabes como ela é.
Quero falar quando estiver de bom humor.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Posso dizer-lhe amanhã.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Vai correr tudo bem. Juro.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Isso. Boa.

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Pensava que estava sozinho.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Teria sido bom saber da Felice
antes de todos.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Foi bom descobrir ao almoço.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, sei que é difícil,
mas também é hipócrita.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Não sou o único com um namorado secreto.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Dizes que não é nada sério,
mas depois beija-lo à minha frente.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Como achas que me sinto?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Já estão juntos?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Ele pelo menos não esconde o que sente.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Apresenta-me aos amigos,
gosta de como canto…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Eu também.

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Aceita-me como sou.
- E eu não?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Tu é que não aceitas o meu papel,
a minha família!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Não, talvez não consiga.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Merda!

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison, fazes
O meu coração saltar como o badminton

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
É um crime querer que sejas minha?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Porque és tão linda

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Isto é tão mau.
- É tão mau!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Rastejar eu irei

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
Leva-me ao baile e faz de mim teu rei

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- É o Albin.
- Não, o Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Olá.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Olá.
- Tens um minuto para falarmos?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Agora?
- Sim.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Sim.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Outra teoria… Este é difícil de descobrir.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Aonde vão?
- Que se passa entre eles?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Não sei o que aconteceu.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Nem eu.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Acho…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
… que quando vi o Simon e o Markus depois
da competição, pareceu tudo tão real.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Ele seguiu em frente.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- E agora dizem que estão juntos.
- A sério?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Estás a falar a sério?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
A escola anda toda a falar mal de mim,
que estou a tentar casar com a realeza

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
e tu fizeste-o para fazer ciúmes ao Simon?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Percebes como isso é egoísta?
- Felice, não era isso.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Queria saber se sentia o mesmo
que com o Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Assim já não é tão mau, não é?

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Estive apaixonada por ti
durante muito tempo

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
e tu sabias.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Merda! Não foi…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
… nada bonito da minha parte.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Pois não.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Gosto muito de ti.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Tens sido uma grande amiga.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Podes perdoar-me?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Bem, eu também não te impedi de o fazeres.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Também gosto muito de ti, como amigo.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Dás-me um abraço?
- Claro, anda cá.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Queres ir ao baile comigo?
- O quê?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Se não param de se meter contigo,
talvez acalmem se nos virem juntos.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Não, vão só falar mais.
Sabiam que estava apaixonada por ti.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
E, para ser sincera,
acho que estava parcialmente apaixonada

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
por seres príncipe.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Podes dizer isso ao Simon?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Que pode ser algo bom.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Não estão juntos agora,
mas não quer dizer que não irão estar.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Acho que quer dizer, sim.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Já não tenho esperança.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Dói tanto. Parece que vou morrer.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Tenho de o deixar ir.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Não percebo nada disto.
Quantos versos tem um soneto?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Um soneto? Estás a escrever um soneto?
Só te vais envergonhar.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Manda uma foto do pénis
e saberás porque foste rejeitado.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Que bom teres contado a todos.
- O quê?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
O quê? Não contei a um qualquer,
só ao Walter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Ele é que se chibou. Eu não disse nada.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Tu é que lhe contaste.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Acho que já sei.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Chama-se "Meu Floco de Neve".

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Tu brilhas…

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Estás bem?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Porque não havia de estar?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Não sei. Pareces tão tenso.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Só quero entrar numa sala
sem ter todos a olhar para mim.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Eu percebo, mas então não devias vir aqui.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Se começasse a sair com alguém…
- Sim?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Como…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
A única namorada a sério do Erik
foi a filha de uma amiga da nossa mãe.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Não foi difícil não dar nas vistas
no mesmo…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, tu pensas de mais.
Não compliques tanto.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Que vais fazer nas férias?
- Porquê?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Vais a Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Temos lá uma casa.
Esquiamos, arranjamos uma festa.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
De que gostas? Twinks? Bears?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiáticos? Latinos?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
A minha mãe não ia gostar
que isso se soubesse.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Não, mas seremos discretos.
Tu nem sabias que eu era gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Pois.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- O Vincent e o August sabem?
- Não sei.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Quer dizer, acho que sabem,
mas não falamos disso.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Não dês muita importância a isso. Diz-me
um CEO que seja homossexual assumido.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Nenhum.
E de certeza que não serei o primeiro.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Eu percebo.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Posso fazer-te uma pergunta sobre o Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Ele achava mesmo que ias admitir
que eras tu no vídeo?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Bem…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Eu disse-lhe
que não ia fazer o comunicado,

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
mas acabei por fazer.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Ele deve achar
que não pode confiar em mim.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Para ele, não é um problema.
É o Simon, um zé-ninguém.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Já tu serias notícia a nível mundial.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
É pedir muito a alguém
com quem saíste durante um mês.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- É como ele vê isto.
- Não.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
É por isso que tens de sair com alguém
que esteja no teu campeonato.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Um de nós.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
E que tal Verbier?

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Estou tão cansada.
- Eu também.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Não percebo como é que algo
pode ser tão chato.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Não aguento o Inglês. Preciso de café.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Está bem.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Meu Deus!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Boa!
- Que é?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Espero que seja melhor do que a minha.
- Uma espécie de poema. Ora bem…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
Sussurro o teu nome à noite
Grito o teu nome de dia

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Ressoa bem acima da cidade
Pode ser ouvido bem longe

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Mas dormes tão docemente à noite
Cega por outras coisas durante o dia

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
O nome na minha língua nunca te alcança

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
No silêncio entre nós
O amor que nunca poderei confessar

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Ena!
- Bonito, não é?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
A Felice recebeu uns dez pedidos de sexo…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
OLHA PARA CIMA.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
… depois do Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Não consigo imaginar que sejam eles…
- É, não é? O Walter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
QUANDO FAZES PAUSA?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Ou o Henry? Não sei.
- E o tipo de Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Não! Se for ele, morro.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Tenho de o encontrar e vamos juntos.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: AGORA.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Que se lixem.
- Só dizes isso da boca para fora.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Sim.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Que se lixe o patriarcado!
- Credo, que vergonha!

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Não podemos ir juntas?
- Sim.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Sim.
- Alinho.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Sim, podemos ir juntas,
se não gostar de quem é.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: DESPACHA-TE.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Agora não tresandas a cavalo.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Vou atender.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Olá, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Olá, August. Temos de falar
dos seus planos para o futuro.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Claro.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Tem de começar
o serviço militar no outono.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
A Coroa vai mandar uma proposta
para os próximos dez anos.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Precisamos…
- Dez anos?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Dez anos, sim.
Precisamos de ver as suas redes sociais.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Mande as senhas. A equipa vai
livrar-se do que possa ser problemático.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Claro. Já?
- Sim, já.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Há algo importante que devamos saber?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Como o quê?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Sem rodeios. Engravidou alguém?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Tem DST?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Algo que precisemos de saber?
- Não.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Não? Fuma, bebe ou consome drogas?
É importante que seja sincero comigo.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Não, nada.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Tenho cuidado com a minha saúde,
faço muito exercício, por isso…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Só para confirmar, é heterossexual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Sim.
- Certo.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Só raparigas.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Então mande-me as palavras-passe
e nós tratamos do resto.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Até breve. Adeus.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Quem era?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Estás bem?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Porque tomas medicação para a PHDA
se não tens?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,293
Não tomo muito.

304
00:21:40,376 --> 00:21:45,334
É só quando tenho
muito trabalho do colégio

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
ou tenho de estar no meu melhor,

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
como agora.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Porquê?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Isto fica entre nós.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Eu sou

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
o plano de reserva do Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Se não lidar bem com a responsabilidade
de ser príncipe herdeiro, serei eu

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
e serei o próximo rei da Suécia.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Ena!

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Sim. Ena!

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
É a única coisa… Vou deixar de tomar
os comprimidos em breve.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Queres ir ao baile comigo?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- O quê?
- Sim.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Mas, se formos juntos, todos saberão.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
O quê?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Que gosto de ti.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Mas quem quer saber o que pensam?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Está bem.
- Está bem?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Está.
- Está bem.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Isto é de loucos!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- Sim, mas olha aqui.
- Gosto do turquesa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Credo! Há tantas cores em todo o lado.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Vai ser tão bonito!

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- Vai mesmo.
- Ena!

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Caramba! Tão bonito!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Viste a peruca do Wille?
- Não.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- É de loucos.
- Tu e o Wille namoram?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
O quê? Não, nem pensar.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Somos só amigos.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Está bem.
- E graças a Deus por isso.

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Parece uma seca
estar com alguém da realeza.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Pois parece.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Ainda bem
que já não estou apaixonada por ele.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Estou farta de rapazes.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Só dão imensos problemas
e há sempre dramas.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Pelo menos, se namorarmos com eles.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
E…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Eu e o Wille damo-nos melhor como amigos.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Se ele é o teu melhor amigo,
podes dizer-me, para eu saber.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Sara, podemos ter
vários melhores amigos e amigos.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Mas ele perguntou
se queria ir com ele ao baile.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- A sério?
- Mas quero ir contigo.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Comigo?
- Tenho passado muito tempo com ele.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Mas nós temos de nos manter unidas.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Os rapazes vão e vêm.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Príncipe, queres beber uma bebida comigo?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Vá lá, meu.
- Já a tenho.

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Pronto, já está tudo.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Pronto.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
És tão engenhosa.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Alguém já confessou ter escrito o poema?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Ninguém. Não percebo.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Mas é esse o objetivo, não é? Caso
contrário, não sei por que o escrevem.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Au!
- Desculpa.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Não sei o que dizer. Não a posso pôr.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Porquê?
- Não tem nada que ver comigo.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- Não é esse o objetivo?
- Acho-a muito bonita.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Não é que não seja bonita,
não é esse o problema,

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
só não me parece bem.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Mas é tão estranho. Todos vão usar uma.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Tenho aqui a solução. Toma.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Adoro que saibas resolver problemas.
- Obrigada.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
É tão bom irmos juntas.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: QUANDO VENS?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NÃO PODEMOS IR JUNTOS.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
VOU COM AS RAPARIGAS. DESCULPA.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mãe, já te disse que não quero ir.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Só canto às 22 horas.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Acho que, se alguém perguntar,
estou vestido de empregado.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Pensava que não gostavas de bailes.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Faço tudo por ti.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Não devias estar vestido?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Sim. Ou não.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Quando o coro canta,
costumamos usar fatos.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Que fixe teres vindo.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Na boa.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Não sabia que tinhas animais.
Como se chamam?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Não têm nomes.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Meu Deus! Que fixe!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Estou a brincar. Pronto, pronto.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Caramba!
- Caramba, estão muito fortes!

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Quero-os bem fortes.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Saúde!
- Saúde!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Estás tão bonita.
- Vou roubar isso.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Esta música!
- Desculpa.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Adoro-a.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- Sim?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Escreveste o poema à Fredrika?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
O quê?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Estou a pensar na forma como se olham
e comportam uma com a outra.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Não podes contar a ninguém mesmo.
- Não.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Quer dizer, não percebo.
Porque não lhe dizes?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Porque somos melhores amigas
desde pequenas.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
É a pessoa mais importante da minha vida.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Pode sentir o mesmo.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Mesmo que sinta,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
temos de ficar mais dois anos
e partilhamos uma cama e um quarto.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
E se… E se acabamos?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Anda.

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Prefiro estar apaixonada em segredo
a ser a ex que ela odeia.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Olá!
- Olá!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
O quê?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- O baile está brutal.
- O quê?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- O baile está brutal.
- Sim. Hillerska é assim.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Saúde!

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Anda, vamos dançar.
- Está bem.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Estás bem com o Simon?
- O quê?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Estás bem?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Tenho de estar.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,501
Tenho de me sentar. Está muito calor.

416
00:32:35,584 --> 00:32:38,418
- Não, anda cá.
- Continua tu a dançar.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Quando vais cantar?
- Às 22 horas.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
E depois vamos embora?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Estava a pensar…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
Podes ficar em minha casa, se quiseres.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Pode ser.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Pode ser?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
A Felice e o Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Duro, não?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Tu e o Wille agora são amigos?
- Sim, somos.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Ele é que disse que tu é que devias
arcar com as culpas das drogas.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Porque faria isso?
- Acho que queria proteger o Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Viu-te como um alvo fácil.
Eu fui o único que votou contra.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Acho que devias reconsiderar
quem são os teus verdadeiros amigos.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Gostas desses?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Olá.
- Olá.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Príncipe herdeiro.
- Trata-me por Wille. É na boa.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Boa ideia teres-te vestido de empregado.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
A peruca dói como tudo.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Não é bem o meu estilo.
- O quê? Calças abobadas e lenço?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Não é a tua cena?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Nem por isso.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Como vão as coisas no campo de tiro?
- Bem.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Mas há menos gente no inverno.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Devias voltar a ir lá.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Claro. Porque não vens também?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Não gosto.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Passas-me uma colher?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Juntem-se a nós numa dança depois.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Claro.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Boa. Até já.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Até já.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Parece muito simpático.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Nada arrogante, como quando
estava a disparar com a Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Vou à casa de banho.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Que foi aquilo?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
O quê?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Foi estranho.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Estava a ser simpático.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Eu percebo.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Já não me amas. Vou deixar-te em paz.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
O teu namorado parece simpático.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Obrigado.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Que se passa?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Vou só…
- Está bem.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Que foi?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Desculpa.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Então foi só sexo?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- O quê?
- Só isso?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Não.
- Pensava que…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Pensava que gostavas mesmo de mim.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- E parece…
- E gosto.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Está bem.
- Sim.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Então qual é o problema?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Se a Felice descobrir, vai odiar-me.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Vi o que aconteceu com o Simon
e o Wilhelm. Não imagino…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Eu não sou o Wilhelm, está bem?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Não sou.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Estás nervoso?
- Com o quê?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Com a atuação.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Não.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Talvez um pouco.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Vou ver uma coisa com o coro.
- Está bem.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Onde está o Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Viram o Simon?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Estou só a tentar seguir em frente.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Estou a ver.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
As coisas correram mal entre nós.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Eu sei.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
O coro.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Estão a começar.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Onde estavas?
- Vim apanhar ar.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Anda.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Vamos lá.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Um, dois…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Tradições antigas, anos passados

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Dizem que o tempo cura todas as feridas

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Sofri, perdi o rumo

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Completamente perdido
Antes de encontrar o meu caminho

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
O que tínhamos e quem éramos

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Não consigo esquecer esses dias

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Se me perguntares o que permanece

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
As recordações não desaparecem

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Fomos testados, tivemos de lutar

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Mas o que fomos, ninguém nos pode tirar

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Depois de tudo
Continuaremos por caminhos separados

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Mas nunca esquecerei aqueles dias

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
O que tínhamos e quem éramos

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Não consigo esquecer esses dias

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
E a pergunta alguém me fará

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska perdurará

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Legendas: Cláudia Bilé