1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: TUDO BEM?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
NÃO ACHO QUE HENRY VÁ ABRIR O BICO.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry os viu na cama. Ele estava peladão.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
O príncipe e Felice?
Mas ela estava com August.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Não digo que ela seja interesseira,
mas ela só pega sangue azul.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Agora Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Mas o que nós fomos
Ninguém pode reescrever

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Contraltos, vocês.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Lembrar de você nossa vida toda

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Obrigada. A diretora vai ouvir
a apresentação de vocês no baile

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
e decidir se cantaremos esta versão
ou a original no aniversário de 120 anos.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
Então lembrem que…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: SUA VEZ.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: MINHA VEZ DE QUÊ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
OI! O QUE QUER QUE EU ENVIE?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
- Todo mundo sabe!
- Não sabe, não.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Sabe, sim. Vejo todo mundo
olhando e comentando!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Isso é tédio. Outra coisa vai rolar.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Vão esquecer e passar pra outra.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
E daí se todos sabem? O que isso importa?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Não gostaram de fofoca sobre vocês, né?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
- O quê?
- Stella e eu nos pegamos numas festas.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Começaram um boato
de que topávamos ménage.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Você se incomodou.
Eu pensei: "Dane-se. E daí?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
- Vocês eram um casal?
- Não.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Toda garota pega
a melhor amiga quando bebe.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
- Eu, não.
- Não? Então está na hora.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Mas Felice só pega a realeza.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
O quê? Como assim?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
- Que vergonha!
- Foi mal.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Sou muito sensível.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
O que está havendo?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
- É pra São Valentim.
- Dia dos Namorados?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Deus me livre.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
Isso é besteira de americano que a Suécia
passou a celebrar nos anos 1950.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
- Não é o mesmo.
- Certo.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Esta é uma antiga tradição do Hillerska.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Começou com pessoas
se escrevendo cartas de amor.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
E depois poemas, no século 18. Demais.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Minha mãe diz que é a melhor festa do ano.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
- Festa?
- O quê? Felice não te contou?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Que tipo de festa?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Durante a semana, os meninos
escrevem cartas de amor

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
para as meninas de quem eles gostam.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Depois disso…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
É uma idiotice só os meninos escreverem.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Foi mal, não temos culpa
se eles eram machistas no século 18.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Hoje em dia, podemos mandar uma
pra quem quisermos, e são anônimas.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Mas uns garotos escrevem pra todo mundo.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
E tudo acaba com um baile à fantasia.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Se descobrir seu admirador secreto,
vocês vão ao baile juntos.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
Usamos vestidos e perucas do século 18.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Bizarro. Vamos parecer Maria Antonieta.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
- É divertido.
- Mas ela foi decapitada.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Nossa. Vamos parar com a negatividade?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
- Não entendo.
- O que a gente escreve?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Pra quem vai escrever?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Não pensei em ninguém específico.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Se liga. Se quiser chamar
a atenção de alguém,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
mande um nude.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
- O quê? Como?
- Como mandar um nude?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
- Tire a roupa…
- É brincadeira dela. Ignora.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Ela dá péssimos conselhos.
Não manda nudes.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
As chances têm que ser boas.
Não pode apostar tudo numa garota.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Se ela disser "não", tem que ter plano B.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Garotas curtem competição.
Isso as faz gostar ainda mais de nós.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
- Isso está dando tão certo pra você.
- É. Dá certo, eu juro.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Alguém aqui tem algo
pra dividir com os demais?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ninguém tem nada pra desabafar?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Não? Beleza.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Se a pessoa não vai
se apresentar de bom grado,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
não tenho escolha.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille na mesa!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
- Wille na mesa!
- Wille na mesa!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Parem.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
- Wille na mesa!
- Wille na mesa!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Parem!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Parem!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Que tradição maluca!
Não devo ser o único a achar isso.

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
- Podemos respeitar a privacidade alheia!
- Ninguém foi no seu quarto ontem?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
É disso que estou falando. Não interessa.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Temos uma testemunha.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice viu um filme comigo.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Que filme?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
- Que aconchegante.
- Não foi nada disso.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Não? Beleza.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Não. Bom, eu entendo. Sei como é.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Mas só pra esclarecer,
você está dizendo que Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
não foi no seu quarto ontem e viu
você e Felice se beijando na cama?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
Então é calúnia?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Ele mente na cara dura.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, tudo bem.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
- Qual é?
- Mentir é ruim.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Todos têm valor igual

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Mas nem todos podem participar

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Porque somos os garotos
Da Floresta do Alto

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
E não temos espaço para mais ninguém

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Todos têm valor igual

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
- Mas nem todos podem participar
- Qual é?

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Qual é? Parem!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Porque somos os garotos
Da Floresta do Alto

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
E não temos espaço para mais ninguém

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: QUER ME ENCONTRAR?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Espera.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
O que vai fazer quarta à noite?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Ficar com você.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Pode achar sem graça,
mas tem baile na escola.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Baile?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Você quer ir comigo?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
Quer me exibir pra todo mundo?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
- Eu nem estudo lá.
- Não importa. É baile à fantasia.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Festa e baile no Hillerska…
Isso não é a minha praia.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Esquece.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Podemos ficar de boa na minha casa.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Só nós dois.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
A gente vê um filme e tal. Pula o baile.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
- Não dá.
- Por quê?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
- O coral vai cantar.
- Mas pode ir lá em casa depois.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
- Talvez.
- Talvez?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
- É.
- Como assim "talvez"?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
Você quer.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
- O quê?
- O quê?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
É pra cá que você traz os seus peguetes?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Só os que eu gosto muito.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
O último é mulher do padre.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Beleza.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Não.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
- O que está fazendo?
- Vou tomar banho.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
Só preciso…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Falou com sua mãe sobre Rosseau?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Não tive chance ainda.
Tive outras coisas pra pensar.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Diga que não quer vendê-lo pra eles.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Sabe como ela é. Quero falar
quando ela estiver de bom humor.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Mas posso dizer a ela amanhã.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Vai dar tudo certo. Prometo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Isso aí! Boa!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Achei que estava sozinho.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Teria sido legal ser avisado sobre Felice.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Foi legal saber no almoço.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, sei que é difícil.
Mas está sendo hipócrita.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Não sou eu que tenho um namorado secreto.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Você diz que não é sério,
mas o beijou na minha frente.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Como acha que me sinto?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Estão namorando?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
Ele ao menos gosta de mim às claras.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Ele me apresenta aos amigos,
curte minha voz…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Eu também!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
- Ele me aceita como sou.
- E eu não aceito?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
É você que não aceita
minha posição, minha família!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Não, talvez eu não consiga.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Cacete.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
"Madison, Madison, você faz
meu coração pular feito badminton.

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
É crime eu querer que você seja minha?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Porque você é muito gata…"

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
- Nossa, que péssimo.
- Muito ruim!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
"Vou rastejar, então, por favor…

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
- Vai comigo ao baile."
- "Vai comigo ao baile."

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
- É Albin, fato.
- Não, Jonte!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Oi.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
- Oi.
- Pode conversar um minuto?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
- Agora?
- É.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Está bem.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Outra teoria… Essa é difícil.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
- Aonde eles vão?
- O que está rolando?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Não sei o que houve.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Nem eu.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Eu acho…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
que quando vi Simon e Marcus
após a corrida, a coisa ficou real.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
Ele está me esquecendo.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
- E agora ele diz que são um casal.
- É sério?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Tipo, sinceramente?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Todos estão falando merda sobre mim,
dizem que quero entrar pra realeza.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
E você fez isso
pra deixar Simon com ciúme?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
- Percebe como isso é egoísta?
- Felice, não tive essa intenção.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Eu quis ver se seria como é com Simon.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Nossa, melhorou muito.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
Eu fui apaixonada por você
por muito tempo.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
E você sabia.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Porra, foi…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
muita sacanagem minha fazer aquilo.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
É.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Eu adoro você.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Você tem sido uma ótima amiga.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Pode me perdoar?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Bom, eu não te impedi exatamente.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Também adoro você… como amigo.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
- Me dá um abraço?
- Claro, vem cá.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
- Quer ir ao baile comigo?
- O quê?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Se estão enchendo seu saco,
talvez se acalmem se formos juntos.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Não, vão falar mais ainda.
Sabem que eu era apaixonada por você.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
E pra ser sincera,
minha paixão era em parte por você…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
ser um príncipe.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Pode dizer isso ao Simon?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
Que isso pode ser bom.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Não estarem juntos agora
não significa que tudo está perdido.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Acho que significa, sim.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Não tenho mais esperança.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Dói muito. Eu sinto como se fosse morrer.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Preciso esquecê-lo.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Não entendo. Quantos versos um soneto tem?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Espera. Soneto? Está escrevendo um soneto?
Vai passar vergonha.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
Manda foto de pinto.
Vai saber por que levou toco.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
- Henry, valeu por ter contado a todos.
- Quê?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
O quê? Não contei a ninguém. Só ao Valter.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Ele contou aos outros. Eu não disse nada.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Você contou a ele.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Certo, acho que consegui.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Se chama Meu Floco de Neve.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
"Você brilha e cintila…"

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
Você está bem?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Por que não estaria?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Sei lá. Você parece tenso.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Só quero entrar num lugar
sem todos me encararem.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Entendo, mas então não devia entrar aqui.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
- Se eu começasse a namorar…
- E daí?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Como… Tipo…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
A única namorada séria do Erik
foi a filha da amiga da mamãe.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Não é difícil ser discreto
no mesmo círculo…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, você pensa demais.
Pare de complicar.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
- Planos pro recesso da Páscoa?
- Por quê?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Você vai para Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Temos casa lá.
Vamos esquiar, posso dar uma festa.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
O que curte? Twinks? Bears?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asiáticos? Latinos?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, minha mãe
não ia gostar se soubessem.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Não, mas seremos discretos.
Você nem sabia que eu era gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
É.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
- Vincent e August sabem?
- Não sei.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Acho que sabem, mas não falamos disso.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Não fazemos estardalhaço.
Diga o nome de um CEO que seja assumido.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Não existe. Eu que não vou ser o primeiro.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Entendo.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Posso perguntar uma coisa sobre Simon?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Ele achou mesmo que você
ia admitir que era você no vídeo?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Bom…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Eu disse a ele
que não daria uma declaração.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Mas dei mesmo assim.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
É isso. Ele não consegue confiar em mim.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Isso não é problema pra ele.
Ele é Simon… um ninguém.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Mas no seu caso,
seria notícia internacional.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
É pedir demais de alguém
que namoramos há um mês.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
- Ele não vê desse jeito.
- Não.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Por isso você precisa de alguém
que meio que esteja no seu nível.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Um de nós.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Que tal? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
- Estou exausta.
- Eu também.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Não entendo como algo pode ser tão chato.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
Preciso de café pra encarar inglês.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Está bem.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Meu… Deus!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
- Boa!
- O que é?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
- Espero que seja melhor do que o meu.
- Um poema. Mais ou menos. Certo…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
"Sussurro seu nome à noite,
grito seu nome de dia.

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Ele reverbera sobre a cidade,
pode ser ouvido por toda parte.

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Mas você dorme profundamente à noite,
outras coisas a cegam de dia.

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Seu nome saído da minha boca
não chega a você.

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
No silêncio entre nós,
o amor que não consigo expressar."

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
- Uau!
- Lindo, né?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice recebeu 10 DMs de cantada…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: OLHA PRA CIMA.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
…depois do Wille.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
- Não imagino um deles escrevendo isso.
- Não, né? É o Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: QUANDO ESTÁ LIVRE?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
- Ou Henry? Sei lá.
- E o cara da Sprucewood?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Não! Se for ele, eu morro!

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Tenho que saber quem é, e vamos ao baile.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
AUGUST: AGORA.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
- Sério, eles que se danem.
- Você não pensa assim.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Isso aí.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
- Foda-se o patriarcado!
- Nossa, estou com vergonha.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
- Não podemos ir juntas?
- Sim.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
- Sim.
- Eu topo.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Podemos ir juntas
se não for alguém de quem eu goste.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: RÁPIDO.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Não vai cheirar a cavalo desta vez.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Eu atendo.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Oi, Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Oi, August. Devemos falar
de seus planos pro futuro.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Claro.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Precisa começar
seu treinamento militar em setembro.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
A corte vai mandar uma proposta
para seus próximos 10 anos.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
- Precisamos…
- De… Dez anos?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
Isso. Precisamos verificar
suas redes sociais.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Me mande as senhas. Nossa equipe
apagará o que for problemático.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
- Claro. Agora?
- É, agora.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Há algo específico que devemos saber?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Tipo o quê?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Vou ao ponto. Engravidou alguém?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Tem alguma DST?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
- Há algo de que precisamos saber?
- Não.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
Não. Você fuma, bebe, se droga?
É importante ser sincero comigo.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
- August?
- Não, nada disso.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Cuido bem da minha saúde,
treino muito, então…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Certo. E só para confirmar,
você é heterossexual?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
- Sim.
- Está bem.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Só garotas.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Bom, então me mande as senhas,
e o resto é conosco.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Nos falamos depois. Tchau.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
Quem era?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
Você está bem?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
Por que toma remédio de TDAH
se não tem TDAH?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
Não é sempre.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
É só quando tenho muito trabalho de escola

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
ou preciso dar o meu melhor.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Como é o caso agora.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Por quê?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Isso fica entre nós.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Eu sou…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
o reserva do Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Se ele não aguentar a responsabilidade
de ser príncipe herdeiro, eu assumo.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
E viro o próximo rei da Suécia.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Uau.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Pois é, uau.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Então é só por isso…
Vou parar com o remédio depois.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Quer ir ao baile comigo?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
- O quê?
- É isso.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Mas se formos juntos, todos vão saber.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
E daí?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
Que eu gosto de você.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
Dane-se o que os outros vão pensar.

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
- Está bem.
- É?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
- Está bem.
- Beleza.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Que loucura!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
- É, mas olha.
- Eu gostei do turquesa.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Nossa, há tantas cores por toda parte.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Vai ficar muito lindo.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
- É mesmo.
- Uau.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Nossa, que lindo!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
- Viu a peruca do Wille?
- Não.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
- É o máximo.
- Você e Wille estão namorando?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
O quê? Não, nada disso.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Somos só amigos.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
- Certo.
- E graças a Deus!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Namorar alguém da realeza parece um saco.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
É, fato.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Ainda bem que não amo mais Wille.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Cansei de homem.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
É só muito problema e drama.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
Pelo menos em caso de namoro.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
E…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille e eu damos mais certo como amigos.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
É. Se ele é seu novo melhor amigo,
me diz, que aí fico sabendo.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Qual é, Sara? Podemos ter vários
melhores amigos e amigos.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Mas ele me perguntou se eu
queria ir ao baile com ele.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
- Sério?
- Mas quero ir com você.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
- Comigo?
- Sei que tenho convivido muito com Wille.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
Mas nós, garotas, devemos nos unir.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Garotos vêm e vão.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Alteza, quer beber comigo?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
- Vamos, droga.
- Consegui!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Tudo pronto.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Pronto.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Nossa, que fresca!

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, ninguém assumiu o poema ainda?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Não, ninguém! Não entendo.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Esse não é o objetivo?
Do contrário, não sei por que fazer isso.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
- Ai!
- Desculpa.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Não sei o que fazer. Não posso usar isso.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
- Por quê?
- Não tem a ver comigo.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
- Por isso mesmo, né?
- Eu acho lindo.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Não é que não seja lindo.
O problema não é esse.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
É que não acho uma boa.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Mas é bizarro. Todos vão usar isso.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Eu tenho a solução. Aqui.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
- Você é ótima em resolver problemas.
- Valeu.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
É muito legal nós irmos juntas.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: QUANDO VOCÊ VEM?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: NÃO PODEMOS IR JUNTOS.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
EU VOU COM AS MENINAS. DESCULPA.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Mãe, já disse que não quero ir.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
Eu só canto às 22h.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Se alguém perguntar,
estou vestido de garçom.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Não achei que bailes fossem sua praia.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Tudo por você.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Você não devia estar fantasiado?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Sim… Ou não.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Quando o coral canta,
costumamos usar terno.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Legal da sua parte ter vindo.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Claro.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
Não sabia que tinha bichos de estimação.
Como se chamam?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
Eles não têm nome.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Meu Deus. Que legal!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Brincadeira. Beleza.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
- Caramba!
- Caramba, ficou forte.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Eu quero bem forte.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
- Saúde!
- Saúde!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
- Você está linda.
- Vou roubar isso.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
- Essa música!
- Foi mal.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Eu amo.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
- Stella.
- O quê?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
Você escreveu o poema pra Fredrika?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
O quê?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Pelo jeito como vocês se olham
e agem uma com a outra…

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
- Você não pode contar a ninguém.
- Não.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Mas, tipo, eu não entendo.
Por que você não diz a ela?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Porque somos melhores amigas
desde a infância.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
Ela é a pessoa
mais importante da minha vida.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Pode ser recíproco.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Mesmo que seja,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
temos que ficar mais dois anos aqui,
e dividimos a cama e o quarto.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
E se… E se a gente terminasse?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Vem cá! Vem!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Prefiro amá-la em segredo
a ser a ex que ela odeia.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
- Oi!
- Oi!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
O quê?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
- Que baile extravagante!
- O quê?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
- Que baile extravagante!
- É, o Hillerska é assim.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Saúde.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
- Vem, vamos dançar.
- Beleza.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
- Está bem com Simon?
- Quê?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
Você está bem?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
Tenho que estar bem.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Preciso sentar. Está muito calor.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
- Não, qual é?
- Não, dança você.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
- Quando você vai cantar?
- Às 22h.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
E depois disso vamos embora?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Eu pensei…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
que você pode dormir lá em casa se quiser.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Está bem.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
É?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice e Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Dureza, né?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
- Você e Wille são amigos agora?
- É, somos.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Ele é que decidiu que você devia
levar a culpa pelas drogas.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
- Por que ele faria isso?
- Ele quis proteger Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Ele te viu como alvo fácil.
Eu fui o único que votou contra.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Talvez deva refletir
sobre quem são seus amigos de verdade.

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
Gosta desses?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
- Oi.
- Oi.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
- Vossa Alteza.
- Me chame de Wille. Sem problema.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Mandou bem ao se vestir de garçom.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Esta peruca machuca.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
- Acho que não é o meu estilo.
- O quê? Calça bufante e plastrom?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Você não curte?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Não.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
- Como estão as coisas no campo de tiro?
- Está tudo bem.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Mas menos gente atira no inverno.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Você devia ir lá atirar de novo.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Claro. Por que não vai junto?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Eu não curto.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
Me passa uma colher?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Venham dançar com a gente depois.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Está bem.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Legal. Então até mais tarde.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
É, até.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
Ele parece bem legal.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Não foi metido como quando
estava atirando com Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Vou ao banheiro.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
O que foi aquilo?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
O que foi o quê?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Eu achei estranho.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Só fui legal.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Eu entendi.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
Você não me ama mais.
Vou te deixar em paz.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Seu namorado parece legal.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Obrigado.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
O que foi?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
- Eu vou…
- Está bem.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
O quê?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Desculpa.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Então foi só sexo?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
- O quê?
- Só isso?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
- Não.
- Achei que você…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Achei que vocês gostasse de mim.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
- E parece…
- Eu gosto.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
- Certo.
- É.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Então qual é o problema?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Se Felice descobrir, ela vai me odiar.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Eu vi o que rolou entre Simon
e Wilhelm. Nem imagino…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Não sou Wilhelm, está bem?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Não sou.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
- Está nervoso?
- Com o quê?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
A apresentação.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Não.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Talvez um pouco.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
- Tenho que ver uma coisa com o coral.
- Beleza.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Cadê Simon?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Viram Simon?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Só estou tentando passar pra outra.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Estou vendo.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Tudo deu errado entre nós.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Eu sei.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
O coral.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Vão começar agora.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
- Onde estava?
- Tomando um ar fresco.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Vamos.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Lá vai.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Um, dois…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Dias que ficaram pra trás
Anos que passaram

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Dizem que todas as feridas
Saram com o tempo

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Me machuquei, me perdi

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Me perdi antes de achar meu caminho

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
O que tivemos e quem nós fomos

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Eu não consigo esquecer
Tudo de bom que compartilhamos

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Se me perguntar sobre o que ficou

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Lembranças que nunca vão desaparecer

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Fomos testados, tivemos que lutar

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Mas o que nós fomos
Ninguém pode reescrever

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Depois cada um seguirá o seu caminho

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Mas vou me lembrar de você
A minha vida toda

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
O que tivemos e quem nós fomos

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Eu não consigo esquecer
Tudo de bom que compartilhamos

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
A resposta para a pergunta é clara

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska vai persistir

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Bravo!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Bravo!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
Legendas: Helena Deccache