1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
‎WILHELM: EȘTI BINE?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
‎NU CRED CĂ HENRY O SĂ SPUNĂ CEVA.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,793
‎Henry i-a văzut în pat. El era dezbrăcat.

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,668
‎Prințul și Felice? Dar ea era cu August.

6
00:00:27,751 --> 00:00:32,876
‎Nu spun că umblă după bani,
‎dar se combină numai cu aristocrați.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
‎Trecem la Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
‎Nimeni nu poate nega ceea ce am fost

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
‎E rândul vocilor alto.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,459
‎Îmi voi aminti de voi tot restul vieții…

11
00:00:55,543 --> 00:01:00,084
‎Mulțumesc. Directoarea vă va asculta
‎la balul de Sf. Valentin

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
‎și va decide dacă vom cânta la aniversare
‎versiunea asta sau cea originală.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
‎Nu uitați că…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‎AUGUST: E RÂNDUL TĂU.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
‎SARA: RÂNDUL MEU LA CE?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,251
‎BUNĂ! CE VREI SĂ-ȚI TRIMIT?

17
00:01:37,334 --> 00:01:39,418
‎- Toată lumea știe!
‎- Nu-i adevărat!

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
‎Ba da. I-am observat
‎vorbind și privindu-se!

19
00:01:43,376 --> 00:01:47,876
‎Lumea se plictisește.
‎Când se va întâmpla altceva, vor uita.

20
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
‎Cui îi pasă dacă știe lumea? Ce contează?

21
00:01:50,793 --> 00:01:53,959
‎Nici vouă nu vă place
‎când sunteți bârfite, nu?

22
00:01:54,043 --> 00:01:57,584
‎- Ce?
‎- Eu și Stella ne-am sărutat la petreceri.

23
00:01:57,668 --> 00:02:01,418
‎Cineva a răspândit zvonul
‎că suntem dispuse să facem sex în trei.

24
00:02:01,501 --> 00:02:05,084
‎Pe voi v-a deranjat asta. Mie nu-mi păsa.

25
00:02:05,168 --> 00:02:07,209
‎- Ați fost un cuplu?
‎- Nu.

26
00:02:07,293 --> 00:02:10,084
‎Când ești beată,
‎te săruți cu cea bună prietenă.

27
00:02:11,418 --> 00:02:14,543
‎- Eu n-am făcut asta.
‎- Nu? Atunci, e timpul s-o faci.

28
00:02:14,626 --> 00:02:17,334
‎Să știi că Felice
‎sărută doar persoane regale.

29
00:02:17,418 --> 00:02:20,084
‎Poftim? Ce naiba ai?

30
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
‎- Rușine!
‎- Iartă-mă!

31
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
‎Sunt foarte sensibilă.

32
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
‎Ce se petrece aici?

33
00:02:25,834 --> 00:02:28,626
‎- Sunt pentru Sf. Valentin.
‎- Valentine's Day?

34
00:02:28,709 --> 00:02:32,293
‎Aia e o sărbătoare americană de rahat,

35
00:02:32,376 --> 00:02:35,418
‎pe care suedezii au adoptat-o în anii '50.

36
00:02:35,501 --> 00:02:36,668
‎Nu e același lucru.

37
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‎Asta e o veche tradiție de la Hillerska.

38
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
‎A început cu oameni
‎care-și scriau scrisori de dragoste.

39
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
‎Apoi poezii. Pentru secolul al XVIII-lea,
‎era ceva ieșit din comun.

40
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
‎Mama spune că e cea mai tare petrecere
‎din tot anul.

41
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
‎- Petrecere?
‎- Nu ți-a spus Felice?

42
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
‎Ce fel de petrecere?

43
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
‎În timpul săptămânii,
‎băieții le scriu scrisori de dragoste

44
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
‎fetelor de care sunt interesați.

45
00:03:02,126 --> 00:03:06,084
‎- Iar după aceea…
‎- Sigur, numai băieții pot scrie scrisori.

46
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
‎Scuze, nu e vina noastră
‎că erau misogini în secolul al XVIII-lea.

47
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
‎Acum putem trimite scrisori oricui dorim,
‎sub protecția anonimatului.

48
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
‎Dar unii trimit scrisori tuturor.

49
00:03:18,751 --> 00:03:22,459
‎Totul se sfârșește cu un bal mascat.

50
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
‎Dacă-ți găsești admiratorul secret,
‎mergeți împreună la bal.

51
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
‎Purtăm rochii și peruci din acea vreme.

52
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‎E ciudat. O să arătăm ca Maria Antoaneta.

53
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
‎- E distractiv.
‎- Dar ea a fost decapitată.

54
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
‎Doamne… Puteți să nu mai fiți negativiste?

55
00:03:37,501 --> 00:03:40,001
‎- Nu vă înțeleg.
‎- Și ce anume scrii?

56
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
‎Cui vrei să scrii?

57
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
‎Nu mă gândeam la cineva anume.

58
00:03:47,209 --> 00:03:48,709
‎Uite cum stă treaba.

59
00:03:48,793 --> 00:03:51,959
‎Dacă vrei să atragi atenția cuiva,
‎trimite o poză nud.

60
00:03:54,584 --> 00:03:56,959
‎- Ce? Cum fac asta?
‎- Cum trimiți un nud?

61
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
‎- Îți scoți toate hainele…
‎- Glumește, n-o asculta!

62
00:04:00,876 --> 00:04:03,834
‎Dă cele mai proaste sfaturi.
‎Nu trimite poze nud.

63
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
‎Trebuie să-ți crești șansele.
‎Nu poți paria totul pe o singură fată.

64
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
‎Dacă spune nu, n-ai un plan de rezervă.

65
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
‎Fetelor le place concurența.
‎Le face să te placă și mai mult.

66
00:04:17,751 --> 00:04:21,543
‎- Da, văd că la tine funcționează…
‎- Funcționează, să știi.

67
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
‎Mai are cineva de aici
‎ceva de împărtășit cu noi?

68
00:04:35,459 --> 00:04:38,126
‎N-aveți să vă luați
‎nicio piatră de pe inimă?

69
00:04:40,626 --> 00:04:42,001
‎Nu? Bine.

70
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
‎Dacă persoana respectivă
‎nu vrea să se ridice,

71
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
‎n-am de ales.

72
00:04:48,668 --> 00:04:51,334
‎Să vorbească Wille!

73
00:04:51,418 --> 00:04:56,043
‎Să vorbească Wille!

74
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
‎Încetați!

75
00:04:58,751 --> 00:05:01,668
‎Să vorbească Wille!

76
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
‎Încetați!

77
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
‎Terminați!

78
00:05:07,626 --> 00:05:10,751
‎Ce tradiție mai e și asta?
‎Chiar toți gândiți la fel?

79
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
‎- Putem să ne respectăm intimitatea!
‎- N-a fost nimeni ieri în camera ta?

80
00:05:21,293 --> 00:05:23,751
‎La asta mă refeream. Nu e treaba voastră.

81
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‎Avem un martor ocular.

82
00:05:32,251 --> 00:05:34,084
‎Felice a venit să vadă un film.

83
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
‎Ce film?

84
00:05:38,293 --> 00:05:40,959
‎- Sună plăcut.
‎- Nu s-a întâmplat nimic.

85
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
‎Nu? Bine.

86
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
‎Nu, nu… Am înțeles.

87
00:05:48,334 --> 00:05:51,126
‎Dar ca să clarificăm lucrurile…

88
00:05:51,209 --> 00:05:53,668
‎Vrei să spui că Henry…

89
00:05:54,543 --> 00:05:59,584
‎nu a intrat aseară în camera ta
‎și nu v-a văzut sărutându-vă în pat?

90
00:06:00,876 --> 00:06:01,918
‎Deci e calomnie?

91
00:06:04,168 --> 00:06:05,959
‎Stă acolo și ne minte în față.

92
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
‎E în regulă, Wille.

93
00:06:08,834 --> 00:06:10,501
‎Nu e frumos să minți.

94
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
‎Toți suntem egali

95
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‎Dar nu oricine poate juca jocul

96
00:06:18,376 --> 00:06:21,709
‎Noi suntem băieții de la Forest Ridge

97
00:06:21,793 --> 00:06:25,834
‎Și nu e loc aici pentru altcineva

98
00:06:25,918 --> 00:06:29,293
‎Toți suntem egali

99
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
‎- Dar nu oricine poate juca jocul
‎- Stați!

100
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
‎Stați așa! Încetați!

101
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
‎Noi suntem băieții de la Forest Ridge

102
00:06:36,709 --> 00:06:39,501
‎Și nu e loc aici pentru altcineva…

103
00:06:52,418 --> 00:06:55,376
‎SIMON: VREI SĂ FACEM CEVA ÎMPREUNĂ?

104
00:07:05,834 --> 00:07:06,918
‎Mă întorc imediat.

105
00:07:21,126 --> 00:07:22,501
‎Ce faci miercuri seară?

106
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
‎Stau cu tine.

107
00:07:26,668 --> 00:07:29,501
‎Știu că sună penibil,
‎dar la școală e un bal.

108
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
‎Un bal?

109
00:07:33,293 --> 00:07:35,043
‎Ai vrea să mergi cu mine?

110
00:07:38,668 --> 00:07:40,459
‎Vrei să mă prezinți oamenilor?

111
00:07:45,168 --> 00:07:50,168
‎- Nici măcar nu merg la școala aia.
‎- Nu contează. E un bal mascat.

112
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
‎Petrecerile și balurile de la Hillerska
‎nu sunt genul meu.

113
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
‎Atunci, lasă…

114
00:08:01,376 --> 00:08:03,459
‎Am putea să mergem la mine acasă.

115
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
‎Doar noi doi.

116
00:08:07,418 --> 00:08:10,459
‎Ne uităm la un film.
‎Și nu te mai duci la bal.

117
00:08:10,543 --> 00:08:12,001
‎- Nu pot.
‎- De ce?

118
00:08:12,084 --> 00:08:16,209
‎- O să cânte corul.
‎- Dar poți veni după aceea.

119
00:08:18,668 --> 00:08:20,626
‎- Poate.
‎- Poate?

120
00:08:20,709 --> 00:08:22,501
‎- Da.
‎- Cum adică?

121
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
‎Vrei să faci asta.

122
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
‎- Ce?
‎- Ce?

123
00:08:28,501 --> 00:08:31,418
‎Aici îți dai întâlnire cu toți?

124
00:08:33,418 --> 00:08:35,043
‎Doar cei care-mi plac mult.

125
00:08:37,084 --> 00:08:38,918
‎Ultimul care ajunge e un rahat.

126
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
‎Bine.

127
00:08:46,293 --> 00:08:47,209
‎Nu!

128
00:09:03,626 --> 00:09:05,918
‎- Ce faci?
‎- Mă duc la duș.

129
00:09:06,668 --> 00:09:07,709
‎Trebuie doar să…

130
00:09:09,918 --> 00:09:12,751
‎Ai vorbit cu mama ta despre Rousseau?

131
00:09:12,834 --> 00:09:16,876
‎N-am avut ocazia.
‎Am avut alte lucruri pe cap.

132
00:09:17,376 --> 00:09:20,334
‎Spune-i doar că nu vrei să-l vinzi lor.

133
00:09:20,418 --> 00:09:24,376
‎Știi cum e mama.
‎Vreau să-i spun când e într-o pasă bună.

134
00:09:24,459 --> 00:09:26,709
‎Dar pot să-i spun mâine.

135
00:09:27,793 --> 00:09:29,918
‎Totul o să fie bine, îți promit.

136
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
‎Bine! Frumos!

137
00:10:04,668 --> 00:10:06,293
‎Credeam că au plecat toți.

138
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
‎Mi-ar fi plăcut să-mi spui dinainte
‎de faza cu Felice.

139
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
‎A fost drăguț să aflu la masă.

140
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
‎Simon, știu că ți-e greu.
‎Dar ești și ipocrit.

141
00:10:22,959 --> 00:10:25,168
‎Nu eu sunt cel cu un iubit secret.

142
00:10:27,876 --> 00:10:31,543
‎Spui că nu e nimic serios,
‎dar îl săruți de față cu mine.

143
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
‎Cum crezi că mă simt?

144
00:10:40,834 --> 00:10:41,918
‎Sunteți un cuplu?

145
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
‎Măcar el recunoaște public că mă place.

146
00:10:50,501 --> 00:10:53,001
‎Mă prezintă amicilor, îi place cum cânt…

147
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
‎Și mie îmi place!

148
00:10:55,209 --> 00:10:57,876
‎- Mă acceptă așa cum sunt.
‎- Și eu n-o fac?

149
00:10:57,959 --> 00:11:00,959
‎Tu ești cel care nu accepți rolul meu,
‎familia mea!

150
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
‎Poate că nu pot s-o fac.

151
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
‎Rahat!

152
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
‎Madison, Madison, îmi faci inima
‎Să tresalte ca un fluturaș de badminton

153
00:11:35,334 --> 00:11:37,543
‎E o crimă că vreau să fii a mea?

154
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
‎Pentru că ești bună de tot

155
00:11:41,168 --> 00:11:43,584
‎- Doamne, ce patetic!
‎- E îngrozitor!

156
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
‎Mă târăsc în genunchi, știi bine…

157
00:11:46,001 --> 00:11:49,084
‎- Dacă vii la bal cu mine!
‎- Dacă vii la bal cu mine!

158
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
‎- Sigur e Albin.
‎- Nu, e Jonte!

159
00:11:51,751 --> 00:11:53,043
‎Bună!

160
00:11:53,584 --> 00:11:55,501
‎- Bună!
‎- Putem vorbi un pic?

161
00:11:56,418 --> 00:11:57,793
‎- Acum?
‎- Da.

162
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
‎Sigur.

163
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
‎O altă teorie…
‎Asta e mai greu de descifrat.

164
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
‎- Unde se duc?
‎- Ce se întâmplă acolo?

165
00:12:10,293 --> 00:12:11,793
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

166
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‎Nici eu.

167
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
‎Cred că…

168
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
‎Când i-am văzut pe Simon și Marcus,
‎după cursă, totul părea atât de real.

169
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
‎Chiar își vede de viață.

170
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
‎- Adineauri, mi-a spus că sunt un cuplu.
‎- Tu vorbești serios?

171
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
‎Pe bune, omule?

172
00:12:35,126 --> 00:12:40,084
‎Mă bârfește toată școala. Spun că încerc
‎să mă mărit cu cineva din familia regală.

173
00:12:40,168 --> 00:12:43,168
‎Și tu ai făcut-o
‎ca să-l faci gelos pe Simon?

174
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
‎- Știi cât de egoist ești?
‎- Felice, nu asta a fost intenția mea.

175
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
‎Am vrut să văd dacă e
‎ca atunci când sunt cu Simon.

176
00:12:51,376 --> 00:12:53,876
‎Crezi că asta mă face să mă simt mai bine?

177
00:12:54,459 --> 00:12:57,709
‎Am fost îndrăgostită de tine
‎foarte multă vreme.

178
00:12:57,793 --> 00:12:59,001
‎Și tu știai asta.

179
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
‎La naiba, a fost…

180
00:13:09,251 --> 00:13:11,251
‎foarte urât din partea mea.

181
00:13:12,793 --> 00:13:13,793
‎Da.

182
00:13:13,876 --> 00:13:15,334
‎Te plac atât de mult.

183
00:13:15,918 --> 00:13:18,793
‎Mi-ai fost o prietenă foarte bună.

184
00:13:24,084 --> 00:13:25,168
‎Poți să mă ierți?

185
00:13:29,293 --> 00:13:32,334
‎Ei bine, nici eu nu pot spune
‎că te-am oprit.

186
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
‎Și eu te plac foarte mult… ca prieten.

187
00:13:44,209 --> 00:13:46,709
‎- O îmbrățișare?
‎- Sigur, vino încoace!

188
00:13:56,501 --> 00:13:59,084
‎- Vrei să mergi la bal cu mine?
‎- Poftim?

189
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
‎Dacă îți spun tot felul de prostii,
‎poate se calmează dacă ne văd împreună.

190
00:14:06,334 --> 00:14:10,459
‎Aiurea, vor bârfi și mai mult!
‎Ei știu că am fost îndrăgostită de tine.

191
00:14:11,251 --> 00:14:16,793
‎Sinceră să fiu,
‎cred că o parte din mine te iubea…

192
00:14:17,876 --> 00:14:19,126
‎pentru că ești prinț.

193
00:14:20,084 --> 00:14:21,876
‎Poți să-i spui și lui Simon?

194
00:14:23,334 --> 00:14:24,501
‎Că e un lucru bun.

195
00:14:25,293 --> 00:14:28,876
‎Faptul că nu sunteți împreună
‎nu înseamnă că nu mai ai șanse.

196
00:14:33,626 --> 00:14:35,251
‎Ba cred că asta înseamnă.

197
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎Nu mai îmi fac speranțe.

198
00:14:43,459 --> 00:14:46,834
‎Sufăr prea mult. Simt că o să mor.

199
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
‎Trebuie să-l las în pace.

200
00:14:59,084 --> 00:15:02,793
‎Nu pricep deloc.
‎Câte versuri are un sonet?

201
00:15:03,334 --> 00:15:07,584
‎Sonet? Vrei să scrii un sonet?
‎O să te faci de râs.

202
00:15:08,084 --> 00:15:11,334
‎Trimite o poză cu scula ta.
‎Măcar știi de ce te refuză.

203
00:15:16,334 --> 00:15:18,834
‎- Drăguț din partea ta că le-ai spus.
‎- Ce?

204
00:15:20,084 --> 00:15:22,584
‎N-am spus nimănui, cu excepția lui Valter.

205
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
‎El le-a spus celorlalți.
‎Eu nu am scos o vorbă.

206
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‎Dar tu ești cel care i-a spus.

207
00:15:28,251 --> 00:15:30,168
‎Cred că mi-a ieșit ceva.

208
00:15:31,876 --> 00:15:33,793
‎Se numește ‎Fulgul meu de zăpadă‎.

209
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
‎Radiezi și strălucești…

210
00:15:37,334 --> 00:15:38,376
‎Ești bine?

211
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
‎De ce n-aș fi bine?

212
00:15:41,334 --> 00:15:43,376
‎Nu știu, pari foarte tensionat.

213
00:15:44,043 --> 00:15:47,584
‎Vreau să nu se mai holbeze lumea la mine
‎când intru undeva.

214
00:15:47,668 --> 00:15:50,876
‎Am înțeles.
‎Poate n-ar trebui să mai vii aici.

215
00:15:56,168 --> 00:15:59,209
‎- Dacă aș începe să ies cu cineva…
‎- Da?

216
00:16:01,584 --> 00:16:03,709
‎Cum… Adică…

217
00:16:04,876 --> 00:16:08,959
‎Singura iubită serioasă a lui Erik
‎a fost fiica unei prietene a mamei.

218
00:16:09,043 --> 00:16:11,668
‎E ușor să fii discret
‎într-un cerc restrâns…

219
00:16:11,751 --> 00:16:14,584
‎Wille, gândești prea mult.
‎Nu te mai complica.

220
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎- Ce faci în vacanța de Paști?
‎- De ce?

221
00:16:18,418 --> 00:16:20,126
‎O să vii la Verbier.

222
00:16:20,209 --> 00:16:23,459
‎Avem o casă acolo.
‎Schiem, dăm o petrecere…

223
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
‎Cum îți plac? Tinerei? Păroși?

224
00:16:27,293 --> 00:16:28,376
‎Asiatici? Hispanici?

225
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
‎Nisse, nu cred că mamei i-ar plăcea
‎dacă s-ar afla.

226
00:16:31,668 --> 00:16:35,709
‎Nu, dar vom fi discreți.
‎Nici măcar nu știai că sunt gay.

227
00:16:36,876 --> 00:16:37,793
‎Așa e.

228
00:16:39,501 --> 00:16:42,126
‎- Vincent și August știu?
‎- Habar n-am.

229
00:16:42,209 --> 00:16:45,584
‎Eu cred că știu,
‎dar nu vorbim despre asta.

230
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
‎Nu face atâta caz de asta. Arată-mi mie
‎un director executiv gay declarat.

231
00:16:52,084 --> 00:16:55,168
‎N-ai să vezi așa ceva.
‎Te asigur că nu voi fi primul.

232
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
‎Am înțeles.

233
00:16:59,501 --> 00:17:00,834
‎Pot să te întreb ceva?

234
00:17:01,334 --> 00:17:02,251
‎Despre Simon.

235
00:17:04,209 --> 00:17:07,251
‎Chiar credea că vei recunoaște
‎că apari în filmare?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,501
‎Ei bine…

237
00:17:18,793 --> 00:17:21,584
‎I-am spus că nu voi da o declarație.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
‎Iar după aceea, am făcut asta.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
‎Simte că nu poate avea încredere în mine.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
‎Pentru el, nu e o problemă.
‎El e Simon… un necunoscut.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
‎Dar tu ai ține prima pagină
‎în presa din întreaga lume.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,584
‎E cam mult să-i ceri asta
‎cuiva cu care ai ieșit o lună.

243
00:17:42,209 --> 00:17:44,126
‎- El nu vede așa lucrurile.
‎- Nu.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
‎De asta, trebuie să umbli cu cineva
‎care e mai… de nivelul tău.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎Unul dintre noi.

246
00:17:53,334 --> 00:17:55,334
‎Ce zici? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
‎- Sunt așa de obosită.
‎- Și eu.

248
00:18:06,334 --> 00:18:09,209
‎Nu înțeleg cum poate fi așa o pacoste.

249
00:18:10,668 --> 00:18:13,043
‎Nu pot să merg la engleză fără o cafea.

250
00:18:13,126 --> 00:18:13,959
‎Bine.

251
00:18:14,543 --> 00:18:17,376
‎Dumnezeule!

252
00:18:18,251 --> 00:18:19,459
‎- Frumos!
‎- Ce e aia?

253
00:18:19,543 --> 00:18:23,209
‎- Sper că e mai bună decât a mea.
‎- E o poezie întreagă! Așa…

254
00:18:24,543 --> 00:18:29,001
‎Îți șoptesc numele în noapte
‎Și ți-l strig în plină zi

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,709
‎Deasupra orașului răsună
‎Pretutindeni lumea să-l audă

256
00:18:32,793 --> 00:18:37,501
‎Dar tu dormi atât de adânc noaptea
‎Orbită de alte lucruri în fiecare zi

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
‎Numele rostit de gura mea
‎Nu ajunge defel la tine

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,084
‎În liniștea ce se așterne între noi
‎Zace iubirea nerostită

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‎Frumos, nu-i așa?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
‎Felice a primit zece mesaje cu aluzii…

261
00:18:48,918 --> 00:18:50,918
‎AUGUST: PRIVEȘTE ÎN SUS.

262
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
‎- Nu-mi imaginez vreun băiat scriind așa.
‎- Nu-i așa? Oare e Valter?

263
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
‎AUGUST: CÂND AI PAUZĂ?

264
00:18:57,084 --> 00:19:01,584
‎- Sau poate Henry?
‎- Dacă e individul ăla de la Hultsgren?

265
00:19:01,668 --> 00:19:04,584
‎Nu! Dacă e el, mă sinucid!

266
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
‎Trebuie să-l găsesc și să mergem la bal.

267
00:19:07,209 --> 00:19:08,918
‎AUGUST: ELIBEREAZĂ-TE!

268
00:19:09,001 --> 00:19:12,459
‎- La naiba cu toți băieții!
‎- Doar nu crezi asta.

269
00:19:12,543 --> 00:19:13,501
‎Ba da!

270
00:19:14,209 --> 00:19:17,459
‎- La naiba cu patriarhatul!
‎- Doamne, ce rușine mi-e!

271
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
‎- Nu putem merge împreună?
‎- Ba da.

272
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
‎Da, de acord.

273
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
‎Putem merge împreună, dacă…
‎Dacă e cineva care nu-mi place.

274
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
‎AUGUST: GRĂBEȘTE-TE!

275
00:19:49,209 --> 00:19:51,126
‎De data asta, n-ai puțit a cal.

276
00:19:53,418 --> 00:19:54,751
‎E al meu.

277
00:19:58,626 --> 00:19:59,584
‎Alo, Jan-Olof?

278
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
‎August, trebuie să discutăm
‎planurile tale de viitor.

279
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
‎Bineînțeles.

280
00:20:04,418 --> 00:20:07,834
‎Toamna asta, trebuie să începi
‎pregătirea militară.

281
00:20:08,709 --> 00:20:13,459
‎Curtea va trimite o propunere
‎pentru următorii zece ani.

282
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
‎- Avem nevoie de…
‎- Zece… Zece ani?

283
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
‎Vrem acces la conturile
‎de pe rețelele de socializare.

284
00:20:19,668 --> 00:20:24,001
‎Trimite-mi parolele tale. Echipa de presă
‎va elimina tot ce e problematic.

285
00:20:24,084 --> 00:20:26,584
‎- Desigur. Le trimit acum?
‎- Da, acum.

286
00:20:26,668 --> 00:20:28,918
‎Ar trebui să știm ceva în mod special?

287
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
‎Cum ar fi?

288
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
‎Voi fi direct. Ai lăsat vreo fată gravidă?

289
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
‎Ai vreo boală venerică?

290
00:20:35,959 --> 00:20:38,209
‎- E ceva ce trebuie să știm?
‎- Nu.

291
00:20:38,293 --> 00:20:42,751
‎Bine. Fumezi, bei, te droghezi?
‎E important să fii sincer cu mine.

292
00:20:45,043 --> 00:20:46,668
‎- August?
‎- Nimic din astea.

293
00:20:46,751 --> 00:20:50,709
‎Am grijă de sănătatea mea,
‎mă antrenez mult, așa că…

294
00:20:50,793 --> 00:20:56,251
‎În regulă. Și vreau să-mi confirmi
‎dacă ești heterosexual.

295
00:20:56,334 --> 00:20:57,876
‎- Da.
‎- Bine.

296
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
‎Numai fete.

297
00:20:59,501 --> 00:21:03,668
‎Atunci, trimite-mi parolele
‎și ne ocupăm noi.

298
00:21:04,251 --> 00:21:06,084
‎Vorbim mai încolo. La revedere!

299
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‎Cine era?

300
00:21:15,043 --> 00:21:15,918
‎Ești bine?

301
00:21:33,001 --> 00:21:35,959
‎De ce iei pastile pentru ADHD,
‎dacă nu ai așa ceva?

302
00:21:39,334 --> 00:21:44,834
‎Nu le iau foarte des.
‎Doar când am foarte multe teme la școală.

303
00:21:45,459 --> 00:21:47,876
‎Sau când trebuie să gestionez o situație.

304
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎Ca în cazul de față.

305
00:21:53,251 --> 00:21:54,126
‎De ce?

306
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
‎Asta rămâne între noi.

307
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
‎Eu sunt…

308
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
‎locțiitorul lui Wilhelm.

309
00:22:07,459 --> 00:22:12,126
‎Dacă nu-și poate asuma responsabilitățile
‎de prinț moștenitor, le voi prelua eu.

310
00:22:13,001 --> 00:22:15,834
‎Și voi deveni următorul rege al Suediei.

311
00:22:19,418 --> 00:22:20,418
‎Vai!

312
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
‎Exact. Vai!

313
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
‎Deci ăsta e motivul.
‎O să mă las de pastile la un moment dat.

314
00:22:43,918 --> 00:22:45,751
‎Vrei să mergi la bal cu mine?

315
00:22:46,459 --> 00:22:48,251
‎- Da.
‎- Da?

316
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
‎Dar dacă mergem împreună, vor afla toți.

317
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
‎Și ce dacă?

318
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
‎Vor afla că te plac.

319
00:23:02,084 --> 00:23:03,918
‎Ce contează ce crede lumea?

320
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
‎- Bine.
‎- Bine?

321
00:23:10,751 --> 00:23:12,293
‎- Da, bine.
‎- În regulă!

322
00:23:22,959 --> 00:23:24,293
‎Doamne, ce nebunie!

323
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
‎- Da, dar uită-te aici!
‎- Îmi place cea turcoaz.

324
00:23:30,501 --> 00:23:32,626
‎Sunt atât de multe culori peste tot.

325
00:23:33,501 --> 00:23:35,376
‎O să fie foarte frumos.

326
00:23:35,459 --> 00:23:36,459
‎Ai dreptate.

327
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
‎Doamne, ce drăguță e!

328
00:23:40,084 --> 00:23:42,376
‎- Ai văzut peruca lui Wille?
‎- Nu.

329
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
‎- E genială.
‎- Tu și Wille ieșiți împreună?

330
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
‎Ce? Nu, nici vorbă!

331
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‎Suntem doar prieteni.

332
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
‎- Bine.
‎- Și slavă Domnului că e așa!

333
00:23:53,251 --> 00:23:56,293
‎Pare o bătaie de cap
‎să fii cuplată cu cineva regal.

334
00:23:59,459 --> 00:24:00,334
‎Da, clar.

335
00:24:00,418 --> 00:24:03,376
‎Cât mă bucur că nu mai sunt
‎îndrăgostită de Wille!

336
00:24:04,168 --> 00:24:05,584
‎M-am săturat de băieți.

337
00:24:06,084 --> 00:24:08,293
‎Creează numai probleme și drame.

338
00:24:10,501 --> 00:24:12,293
‎Cel puțin, dacă ieși cu ei.

339
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
‎În plus…

340
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
‎Eu și Wille ne înțelegem mai bine
‎ca prieteni.

341
00:24:19,876 --> 00:24:23,501
‎Dacă el ți-e acum cel mai bun prieten,
‎să-mi spui, ca să știu.

342
00:24:23,584 --> 00:24:27,501
‎Sara… Poți avea mai mulți prieteni
‎foarte buni și alți prieteni.

343
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
‎Dar e adevărat că m-a invitat
‎să merg la bal cu el.

344
00:24:33,584 --> 00:24:36,168
‎- Serios?
‎- Dar eu vreau să merg cu tine.

345
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
‎- Cu mine?
‎- Am petrecut prea mult timp cu Wille.

346
00:24:42,043 --> 00:24:44,334
‎Noi, fetele, trebuie să rămânem unite.

347
00:24:45,168 --> 00:24:47,834
‎Băieții vin și pleacă.

348
00:24:56,418 --> 00:24:58,626
‎Alteță, vreți să beți ceva cu mine?

349
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‎- Haide odată!
‎- Am găsit-o!

350
00:25:41,501 --> 00:25:43,084
‎Gata, am terminat.

351
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
‎Asta e.

352
00:25:49,001 --> 00:25:50,959
‎Numai mofturi pe capul tău!

353
00:25:53,293 --> 00:25:56,209
‎Fredrika, n-a recunoscut nimeni
‎că a scris poemul?

354
00:25:56,293 --> 00:25:58,168
‎Nu, nimeni! Nu înțeleg.

355
00:25:58,918 --> 00:26:03,251
‎Asta e și ideea, nu?
‎Altfel, de ce ai face așa ceva?

356
00:26:03,751 --> 00:26:05,001
‎Scuze!

357
00:26:05,084 --> 00:26:07,459
‎Nu știu ce să fac, Nu pot să port aia.

358
00:26:07,543 --> 00:26:09,959
‎- De ce?
‎- Nu mă simt eu însămi.

359
00:26:10,751 --> 00:26:13,834
‎- Nu ăsta era scopul?
‎- Eu cred că e foarte frumoasă.

360
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
‎Nu e vorba că nu e frumoasă.
‎Nu asta e problema.

361
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
‎Dar nu mă simt bine în ea.

362
00:26:19,168 --> 00:26:21,709
‎O să fie ciudat.
‎Toți vor fi îmbrăcați așa.

363
00:26:21,793 --> 00:26:23,751
‎Am eu o soluție. Uite…

364
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
‎- Îmi place că ești descurcăreață.
‎- Mulțumesc.

365
00:26:28,626 --> 00:26:30,376
‎E frumos că mergem împreună.

366
00:26:31,709 --> 00:26:36,209
‎AUGUST: CÂND VII?

367
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
‎SARA: NU PUTEM MERGE ÎMPREUNĂ.

368
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
‎MĂ DUC CU FETELE. ÎMI PARE RĂU.

369
00:27:28,126 --> 00:27:30,834
‎Mamă, ți-am spus, nu vreau să mă duc.

370
00:27:32,668 --> 00:27:34,209
‎Cânt abia la ora zece.

371
00:27:38,376 --> 00:27:42,043
‎M-am gândit că, dacă întreabă cineva,
‎sunt costumat în chelner.

372
00:27:44,918 --> 00:27:47,126
‎Spuneai că nu-ți plac balurile.

373
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
‎Aș face orice pentru tine.

374
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
‎N-ar trebui să-ți pui costumul?

375
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‎Da… Sau nu.

376
00:28:06,084 --> 00:28:08,459
‎Când cântă corul, suntem în uniformă.

377
00:28:10,334 --> 00:28:12,334
‎Drăguț din partea ta că ai venit.

378
00:28:13,501 --> 00:28:14,501
‎Îmi face plăcere.

379
00:28:23,209 --> 00:28:24,834
‎N-am știut că ai animale.

380
00:28:25,834 --> 00:28:26,959
‎Cum se numesc?

381
00:28:32,709 --> 00:28:33,876
‎Nu le-am dat nume.

382
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
‎Doamne, e atât de tare!

383
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
‎Glumesc. Gata, gata…

384
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
‎- La naiba!
‎- Ce tare ai făcut-o!

385
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
‎Chiar voiam ceva foarte tare.

386
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎- Noroc!
‎- Noroc!

387
00:29:36,584 --> 00:29:38,668
‎- Arăți așa de bine!
‎- Îți fur asta.

388
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
‎- Ce melodie!
‎- Scuze!

389
00:29:40,376 --> 00:29:41,543
‎O ador!

390
00:29:43,126 --> 00:29:44,751
‎- Stella…
‎- Da?

391
00:29:44,834 --> 00:29:47,293
‎Tu i-ai scris poezia lui Fredrika?

392
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
‎Poftim?

393
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
‎Mă gândeam la felul în care vă purtați
‎și vă uitați una la alta.

394
00:29:55,418 --> 00:29:57,459
‎Nu poți să spui absolut nimănui.

395
00:29:57,543 --> 00:30:00,834
‎Nu… Numai că nu înțeleg.

396
00:30:01,668 --> 00:30:03,334
‎De ce nu-i spui?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
‎Pentru că suntem prietene din copilărie.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
‎E cea mai importantă persoană
‎din viața mea.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
‎Poate simte la fel.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
‎Chiar dacă e așa,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
‎mai avem doi ani de stat aici
‎și împărțim aceeași cameră și același pat.

402
00:30:19,126 --> 00:30:21,834
‎Dacă… Dacă ne despărțim?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
‎Vino încoace! Vino!

404
00:30:25,418 --> 00:30:29,334
‎Prefer s-o iubesc în secret,
‎decât să fiu fosta pe care o urăște.

405
00:30:29,418 --> 00:30:31,418
‎- Bună!
‎- Bună!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
‎Ce?

407
00:30:37,751 --> 00:30:39,959
‎- Balul ăsta e prea extravagant.
‎- Ce?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
‎- E extravagant la culme.
‎- Da, așa e la Hillerska.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
‎Noroc!

410
00:30:55,918 --> 00:30:58,376
‎- Hai să dansăm!
‎- Bine…

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‎Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
‎- Ești în regulă?
‎- Ce?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‎Ești în regulă?

414
00:31:30,418 --> 00:31:31,459
‎Trebuie să fiu.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
‎Trebuie să stau jos. Mi-e foarte cald.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,293
‎- Haide…
‎- Tu poți să dansezi.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
‎- Când trebuie să cânți?
‎- La ora zece.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
‎Și după aceea plecăm?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
‎Mă gândeam…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
‎Poți să dormi la mine.
‎Dacă vrei, bineînțeles.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
‎Bine.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
‎Da?

423
00:33:49,334 --> 00:33:50,584
‎Felice și Wille…

424
00:33:52,209 --> 00:33:53,168
‎Complicat, nu?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
‎- Tu și Wille sunteți prieteni?
‎- Da.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
‎El a decis să dea vina pe tine
‎pentru povestea cu drogurile.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
‎- De ce ar face asta?
‎- Cred că voia să-l protejeze pe Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
‎Te-a considerat o țintă sigură.
‎Numai eu am votat împotrivă.

429
00:34:13,751 --> 00:34:16,626
‎Ar trebui să-ți reevaluezi prieteniile.

430
00:34:17,209 --> 00:34:18,043
‎Înțelegi?

431
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
‎Îți plac astea?

432
00:34:51,668 --> 00:34:52,668
‎- Bună!
‎- Bună!

433
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
‎- Alteța Voastră…
‎- Spune-mi Wille. E în regulă.

434
00:35:00,959 --> 00:35:03,584
‎Deșteaptă mișcare
‎să te costumezi în chelner.

435
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
‎Peruca asta e foarte grea.

436
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
‎- Nu prea e stilul meu.
‎- Ce anume? Pantalonii bufanți și eșarfa?

437
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
‎Nu e stilul tău?

438
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
‎Nu prea.

439
00:35:14,084 --> 00:35:18,168
‎- Cum merge la poligonul de tir?
‎- Bine.

440
00:35:18,793 --> 00:35:20,959
‎Deși iarna vin mai puțini să tragă.

441
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
‎Ar trebui să mai vii pe acolo.

442
00:35:23,709 --> 00:35:25,418
‎Sigur. Nu vrei să vii și tu?

443
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
‎Nu-mi place.

444
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
‎Poți să-mi dai o lingură?

445
00:35:37,001 --> 00:35:39,751
‎Veniți mai târziu la petrecerea noastră.

446
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
‎Sigur.

447
00:35:44,001 --> 00:35:46,293
‎Bun. Atunci, ne vedem mai târziu.

448
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
‎Ne vedem acolo.

449
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
‎Pare foarte de treabă.

450
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
‎Când a venit la poligon cu Felice,
‎părea foarte îngâmfat.

451
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
‎Mă duc la toaletă.

452
00:36:38,043 --> 00:36:39,084
‎Ce-a fost asta?

453
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
‎Ce anume?

454
00:36:43,834 --> 00:36:46,376
‎Mi s-a părut cam… ciudat.

455
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
‎Am fost drăguț.

456
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
‎Am înțeles.

457
00:36:59,668 --> 00:37:02,209
‎Nu mă mai iubești. O să te las în pace.

458
00:37:04,709 --> 00:37:06,418
‎Iubitul tău pare simpatic.

459
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
‎Mulțumesc.

460
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
‎Ce s-a întâmplat?

461
00:37:56,418 --> 00:37:57,668
‎- Mă duc la…
‎- Bine.

462
00:38:09,168 --> 00:38:10,043
‎August!

463
00:38:11,043 --> 00:38:11,876
‎Ce e?

464
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
‎Îmi pare rău.

465
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
‎Deci a fost doar sex?

466
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
‎- Ce?
‎- Asta-i tot?

467
00:38:22,084 --> 00:38:24,168
‎- Nu.
‎- Am crezut că tu…

468
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
‎Am crezut că mă placi cu adevărat.

469
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
‎- Și mă simt…
‎- Te plac.

470
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
‎- Bine…
‎- Da.

471
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
‎Atunci, care e problema?

472
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
‎Dacă află Felice, o să mă urască.

473
00:38:36,626 --> 00:38:40,168
‎După ce s-a întâmplat cu Simon și Wilhelm,
‎nu-mi pot imagina…

474
00:38:40,251 --> 00:38:41,793
‎Eu nu sunt Wilhelm, bine?

475
00:38:42,709 --> 00:38:43,668
‎Nu sunt ca el.

476
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
‎- Ai emoții?
‎- În legătură cu ce?

477
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
‎Cu cântatul.

478
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
‎Nu.

479
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
‎Poate că am ceva emoții.

480
00:39:15,209 --> 00:39:17,793
‎- Trebuie să verific ceva cu corul.
‎- Bine.

481
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
‎Unde e Simon?

482
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
‎L-ați văzut pe Simon?

483
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
‎Wille!

484
00:40:17,126 --> 00:40:19,543
‎Încerc să merg mai departe.

485
00:40:24,709 --> 00:40:25,751
‎Am observat.

486
00:40:36,834 --> 00:40:38,959
‎Totul a mers aiurea între noi doi.

487
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
‎Știu.

488
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
‎Simon!

489
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
‎Corul…

490
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
‎Simon!

491
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
‎Încep să cânte.

492
00:42:13,459 --> 00:42:15,501
‎- Unde ai fost?
‎- Să iau puțin aer.

493
00:42:16,376 --> 00:42:17,334
‎Haide!

494
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
‎Începem!

495
00:42:34,709 --> 00:42:36,043
‎Unu, doi…

496
00:42:36,126 --> 00:42:39,834
‎Au trecut atâtea zile
‎În ani s-au transformat

497
00:42:39,918 --> 00:42:44,209
‎Se spune că rănile trec odată cu timpul

498
00:42:44,293 --> 00:42:48,334
‎Am fost rănit, m-am pierdut…

499
00:42:49,043 --> 00:42:52,834
‎M-am pierdut, înainte să-mi găsesc calea

500
00:42:53,501 --> 00:42:57,251
‎Ce am avut și ce am fost

501
00:42:57,751 --> 00:43:02,584
‎Nu pot uita lucrurile bune împărtășite

502
00:43:03,084 --> 00:43:06,959
‎Mă vei întreba ce mi-a rămas din asta…

503
00:43:07,668 --> 00:43:12,668
‎Amintirile nu vor dispărea niciodată

504
00:43:14,334 --> 00:43:19,043
‎Am fost puși la încercare
‎Am fost nevoiți să luptăm

505
00:43:19,126 --> 00:43:23,459
‎Dar nimeni nu poate nega ceea ce am fost

506
00:43:23,543 --> 00:43:27,876
‎La final, o vom lua fiecare pe drumul lui

507
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
‎Dar îmi voi aminti de voi
‎Tot restul vieții

508
00:43:33,501 --> 00:43:37,334
‎Ce am avut și ce am fost

509
00:43:38,084 --> 00:43:43,043
‎Nu pot uita lucrurile bune împărtășite

510
00:43:44,001 --> 00:43:48,668
‎Răspunsul la orice întrebare-ar fi

511
00:43:49,334 --> 00:43:56,251
‎E că Hillerska va dăinui

512
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
‎Bravo!

513
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
‎Bravo!

514
00:45:21,584 --> 00:45:23,459
‎Subtitrarea: Cristian Pavel