СЕРИАЛ NETFLIX
ВИЛЬГЕЛЬМ: КАК ТЫ?
НЕ ДУМАЮ, ЧТО ГЕНРИ РАЗБОЛТАЕТ.
Генри видел их в постели. Он был совершенно голый.
Принц и Фелис? Но она же была с Августом.
Не скажу, что она охотница за деньгами,
но почему-то у нее сплошные аристократы.
Симон, давай.
То, кем мы были, никто не изменит
Вступают альты.
Буду помнить тебя всегда
Спасибо. Директорша послушает вас на балу на День св. Валентина
и решит, будем мы петь на юбилее эту версию или оригинальную.
Помните об этом.
АВГУСТ: ТВОЯ ОЧЕРЕДЬ.
САРА: МОЯ ОЧЕРЕДЬ В ЧЕМ?
ПРИВЕТ! ЧТО НАДО ОТПРАВИТЬ?
- Все знают! - Не знают.
Знают. Я вижу, как они переглядываются и шепчутся!
Людям нечего делать. Произойдет еще что-то,
начнут сплетничать об этом.
Ну и что, что все знают? Какая разница?
Тебе же не нравилось, когда о вас сплетничали?
Что?
Мы со Стеллой целовались на вечеринках.
Кто-то распустил слухи, что мы готовы на секс втроем.
Тебя это волновало, а я подумала: «Какая разница?»
- Вы были вместе? - Нет.
Все девушки целуются с лучшими подругами, когда напиваются.
- Я нет. - Нет? Давно пора.
Но имей в виду, Фелис целуется лишь с королевскими особами.
Прошу прощения? Какого черта?
- Как не стыдно! - Прости.
Я такая чувствительная.
Что происходит?
- Это на Валентина. - День св. Валентина?
О боже, нет!
Валентинов день – американская ерунда, в Швеции ее начали праздновать в 50-х.
- Это разные вещи. - Ладно.
Это одна из старейших традиций Хиллерски.
Началась с того, что люди писали друг другу любовные письма.
И стихи. В 18-м веке. Это же так прикольно!
Мама говорит, это лучший день учебного года.
- Вечеринка? - Разве Фелис тебе не говорила?
А что это за вечеринка?
На протяжении недели парни пишут любовные письма девушкам,
которые им нравятся.
- А потом… - Ну супер. Пишут только парни.
Мы не виноваты, что в 18-м веке люди были сексистами.
Теперь можно писать кому хочешь, и письма оправляют анонимно.
Но некоторые парни пишут всем подряд.
А потом бывает бал-маскарад.
Если находишь своего тайного поклонника, вы идете вместе.
Мы одеваем настоящие платья и парики 18-го века.
Как это странно. Будем похожи на Марию Антуанетту.
- Прикольно же. - Но ей отрубили голову.
Боже. Ну откуда такой негатив?
- Не понимаю. - А что ты пишешь?
Кому ты пишешь?
Я не думала ни о ком конкретном.
Если хочешь привлечь чье-то внимание, отправь ему ню.
- Что! Как это? - Как оправить ню?
- Раздеваешься… - Она шутит. Не слушай ее.
У нее советы – хуже не бывает. Не нужно никаких ню.
Надо посчитывать шансы. Не ставь на одну лишь девушку.
В случае отказа останешься ни с чем.
Девушки любят, когда есть конкуренция. Тогда они тебя больше ценят.
- Вижу, тебе это помогло. - Да. Это правда помогает.
Никто не хочет ничем поделиться с нами?
Никто не хочет облегчить душу?
Нет? Ладно.
Если человек не сознается добровольно,
у меня нет выбора.
Вилле, на стол!
- Вилле, на стол! - Вилле, на стол!
Прекратите.
- Вилле, на стол! - Вилле, на стол!
Прекратите!
Что за дебильная традиция? Неужели только я так считаю?
- Нечего лезть в чужие дела! - И у тебя в комнате никого не было?
Об этом и речь. Это не твое дело.
У нас есть свидетель.
Мы с Фелис смотрели фильм.
Какой фильм?
- Как уютно. - На самом деле всё было не так.
Нет? Ну ладно.
Нет, нет. Я понимаю. Правда.
Но объясни, ты говоришь, что Генри
не заходил вчера к тебе и не видел вас с Фелис?
То есть это клевета?
Он сидит здесь и врет.
Вилле, всё в порядке.
- Не надо. - Врать нехорошо.
Все равны между собой
Но не каждый умеет играть
Ведь мы парни из Форест-Риджа
И чужих нам здесь не нужно
Все равны между собой
- Но не каждый умеет играть - Хватит!
Хватит! Прекратите!
Ведь мы парни из Форест-Риджа
И чужих нам здесь не нужно
СИМОН: ХОЧЕШЬ ПОТУСИТЬ?
Минутку.
Что ты делаешь в среду вечером?
Встречаюсь с тобой.
Может, это звучит глупо, но в школе будет бал.
Бал?
Хочешь пойти со мной?
Хочешь мною похвастаться?
Я даже там не учусь.
Плевать. Это костюмированная вечеринка.
Школьные вечеринки и бал в Хиллерске – на самом деле не мой стиль.
Как хочешь.
Можем потусить у меня.
Вдвоем.
Кино посмотрим вместо бала.
- Я не могу. - Почему?
Хор выступает.
Приходи после этого.
- Возможно. - Возможно?
- Да. - Что значит «возможно»?
Тебе же хочется.
- Что? - Что?
Ты сюда всех привозишь?
Только тех, кто очень нравится.
Кто последний, тот какашка.
Ладно.
Привет.
- Что ты делаешь? - Собираюсь в душ.
Мне лишь нужно…
Ты поговорила с мамой о Россо?
Еще не успела. Голова другим была занята.
Просто скажи, что не хочешь им продавать.
Ты же ее знаешь.
Жду, когда она будет в настроении.
Могу завтра ей сказать.
Всё будет хорошо, обещаю.
Ну что же… Хорошо!
Я думал, все ушли.
Было бы неплохо услышать о Фелис от тебя.
Приятный сюрприз за обедом.
Симон, я понимаю, тебе сложно. Но это же лицемерие.
Это не у меня тайный бойфренд.
Ты говоришь, это несерьезно, а потом целуешься с ним при мне.
Думаешь, это приятно?
Вы с ним теперь пара?
Он не скрывает, что я ему нравлюсь.
Он знакомит меня с друзьями, ему нравится мое пение…
Мне тоже!
- Он принимает меня таким, как я есть. - А я нет?
Это ты не можешь принять мою роль, мою семью!
Возможно, не могу.
Черт.
Мэдисон, Мэдисон
От тебя сердце скачет, как мяч в бадминтоне
Хочу признаться тебе
Что ты мне нравишься
- Боже, какой ужас. - Кошмар!
Я рыдал и молил
- Идем вместе на бал - Идем вместе на бал
Это точно Альбин.
- Нет, Йонте! - Привет.
- Есть минутка?
- Сейчас? - Да.
Да.
Еще одна версия… Трудно догадаться.
- Куда это они? - Что происходит?
Я не знаю, что это было.
Я тоже.
Наверно,
когда я увидел Симона с Маркусом после соревнований, до меня дошло.
Он действительно забывает меня.
- А теперь он говорит, что они пара. - Ты серьезно?
Нет, правда?
Вся школа обо мне сплетничает.
Говорят, что я хочу влезть в вашу семью.
А ты сделал это, чтобы Симон ревновал?
- Ты понимаешь, какой это эгоизм? - Фелис, я не это имел в виду.
Я хотел проверить, так ли всё будет, как и с Симоном.
Тогда другое дело.
Я так долго была в тебя влюблена.
И ты об этом знал.
Черт, я…
…правда повелся как болван.
Да.
Ты мне очень нравишься.
Ты очень хорошая подруга.
Ты сможешь меня простить?
Ну, я тоже тебя не остановила.
Ты мне тоже нравишься… как друг.
- Можно тебя обнять? - Конечно. Иди сюда.
- Хочешь пойти со мной на бал? - Что?
Может, сплетни прекратятся, если мы появимся вместе.
Нет, еще больше будут болтать.
Они знают, что я тебя любила.
Если честно,
наверно, отчасти я в тебя влюбилась
за то, что ты принц.
Может, скажешь это Симону?
Что это хорошо, а не плохо.
То, что вы сейчас не вместе, не значит, что у вас нет шансов.
Наверно, таки значит.
Я уже ни на что не надеюсь.
Как же это больно.
Такое ощущение, словно я умираю.
Я должен его отпустить.
Ничего не понимаю. Сколько строк должно быть в сонете?
В сонете? Ты пишешь сонет?
Не позорься.
Пришли мне фото члена, хоть будешь знать, почему тебя послали.
- Генри, молодец, что всем рассказал. - Что?
Что? Я никому не говорил. Только Вальтеру.
Он всем разболтал. А я никому не говорил.
Ты сказал ему.
Ну вот, вроде что-то вышло.
Называется «Моя снежинка».
Ты блестишь и сияешь…
Как ты, норм?
Да, почему нет?
Не знаю. Ты какой-то напряженный.
Просто хочу войти в комнату, и чтобы никто на меня не пялился.
Понимаю, но тогда не ходи сюда.
- Если я начал с кем-то встречаться… - Да?
Просто… Ну…
Единственная девушка Эрика была дочерью маминой подруги.
Нетрудно держать всё в тайне у своем кругу…
Вилле, ты слишком много думаешь. Не усложняй.
- Что ты делаешь на Пасху? - А что?
Ты едешь в Вервье.
У нас там домик. Лыжи, вечеринку устроим…
Тебе какие нравятся? Помоложе, постарше?
Азиаты? Латиносы?
Ниссе, если мама узнает, ей это не понравится.
Мы осторожно. Ты же даже не знал, что я гей.
Да.
- А Винсент и Август в курсе? - Не знаю.
Начерно, в курсе, но мы об этом не говорим.
Ничего такого здесь нет.
Назови хоть одного босса – открытого гея.
Их нет. И я не буду первым.
Я понимаю.
Можно тебя спросить… о Симоне?
Он правда считал, что ты признаешь, что на видео был ты?
Ну…
Я сказал ему, что не стану делать заявлений.
Но потом сделал.
Наверно, в этом дело. Он мне не доверяет.
Для него это не проблема. Он просто Симон.
Никто.
А вот с тобой это были бы международные новости.
Нельзя просить о таком того, с кем встречался месяц.
- Он так не считает. - Нет.
Поэтому тебе нужно встречаться с человеком… своего круга.
С одним из нас.
Ну так что?
Вервье.
- Как я устала. - Да, я тоже.
Не понимаю, почему время так тянется.
Я не переживу английский. Сначала нужно кофе выпить.
Да.
Ой, боже ты мой!
- Супер! - Что это?
- Надеюсь, что-то получше моего. - Тут целый стих! Да…
Я шепчу твое имя ночью Я кричу твое имя днем
И оно звучит в небесах Слышно его всем, кому не лень
Ночью ты слишком крепко спишь Днем ослеплена солнцем и людьми
И не слышишь ты, как зову я тебя
В тишине, воцарившейся между нами Всю любовь, которую не могу передать
- Ого! - Правда, красиво?
Фелис после Виллегейта получила…
АВГУСТ: ПОСМОТРИ ВВЕРХ.
…десяток приглашений переспать.
- Не представляю, кто такое написал. - Именно! Может, Вальтер?
АВГУСТ: КОГДА У ТЕБЯ ПЕРЕРЫВ?
Или Генри? Не знаю.
А тот парень из Гультсгрена?
Нет! Я умру, если это он.
Я должна его найти, и мы пойдем на бал.
АВГУСТ: Я СЕЙЧАС СВОБОДЕН
Да к черту всех парней.
Ты так не думаешь.
Да.
- К черту патриархию! - Не позорьте меня.
- Может, пойдем вместе? - Да.
- Я согласна.
Пойдем вместе, если этот парень мне не нравится.
АВГУСТ: ПОТОРОПИСЬ.
На этот раз от тебя не воняет конем.
Надо ответить.
Да, Ян-Улоф.
Добрый день, Август. Надо поговорить о твоем будущем.
Нет проблем.
Осенью у тебя начинается военная подготовка.
Двор отправит приблизительный план на следующие десять лет.
- Нам нужно… - Десять лет?
Да, десять. Нам нужно пересмотреть твои аккаунты.
Дай мне пароли.
Пресс-секретари уберут всё проблематичное.
- Конечно. Сейчас? - Да, сейчас.
Есть что-то такое, о чем нам нужно знать?
Например?
Например, беременел ли кто-то от тебя?
Есть ли у тебя венерические болезни?
- Что-то подобное. - Нет.
Ты куришь, пьешь, принимаешь наркотики? Ты должен ответить честно.
- Август? - Нет на все вопросы.
Я забочусь о здоровье, много тренируюсь…
Хорошо. И на всякий случай: ты гетеросексуал?
- Да. - Хорошо.
Только девушки.
Тогда пришли мне пароли, а дальше мы сами.
Еще поговорим. Пока.
Кто это был?
Что-то случилось?
Зачем принимать лекарства от СПАУ, если у тебя его нет?
Я не часто это делаю. Только когда много уроков
или нужно быть в форме.
Как сейчас, например.
Почему?
Только никому не говори.
Я запасной Вильгельма.
Если он не справится с обязанностями кронпринца, я возьму их на себя.
И стану следующим королем Швеции.
Ого.
Вот так-то.
Так что я лишь поэтому… Я потом откажусь от пилюль.
Хочешь пойти со мной на бал?
Что?
Да.
Но тогда все будут знать.
О чем?
Что ты мне нравишься.
Какая разница, что говорят люди?
- Ладно. - Ладно?
- Ладно. - Ладно.
Какое-то сумасшествие!
- Ты посмотри! - Мне нравится бирюзовый.
Боже, столько разных цветов.
Будет так красиво.
- Да. - Ого!
Боже. Какая красота!
- Ты видела парик Вилла? - Нет.
- Сдуреть можно. - Вы с Виллом встречаетесь?
Что? Нет, ни в коем случае.
Мы просто друзья.
- Ясно. - И слава богу!
Быть с кем-то из королевской семьи – это не так просто.
Да, конечно.
Хорошо, что я уже не влюблена в Вилла.
Надоели мне эти парни.
Сплошные проблемы и драмы.
Как минимум если с ними встречаться.
И
нам с Виллом лучше быть друзьями.
Если теперь он твой лучший друг, скажи мне, чтобы я знала.
Прекрати, Сара.
У человека может быть несколько лучших друзей.
Но он пригласил меня на бал.
Правда?
Но я хочу пойти с тобой.
- Со мной? - Сейчас я много общаюсь с Виллом.
Но нам, девушкам, нужно держатся вместе.
Парни приходят и уходят.
Ваше высочество, хотите выпить?
- Да прекрати. - Я сделаю!
Ну вот, готово.
Вот.
Не дергайся.
Фредрика, никто не сознался в авторстве стиха?
Никто. Не понимаю!
У этом же вроде и смысл? Тогда зачем это делать?
Прости.
Не знаю, что делать. Я не могу в этом идти.
- Почему? - Это вроде как и я, и не я.
- В этом и состоит идея. - Очень красиво.
Не в том дело, что некрасиво. Проблема в другом.
Просто она мне не по душе. Это будет странно выглядеть.
- Все будут у них. - Я знаю, что делать. Вот.
- У тебя на всё есть ответ. - Спасибо.
Как хорошо, что мы пойдем вместе.
АВГУСТ: КОГДА ТЫ ПРИДЕШЬ?
САРА: МЫ НЕ МОЖЕМ ИДТИ ВМЕСТЕ.
Я ПОЙДУ С ДЕВОЧКАМИ. ПРОСТИ.
Мама, я же сказал, я не хочу идти.
Наше выступление аж в десять.
Если кто спросит – это костюм официанта.
Ты же не любишь балы.
Ради тебя – что угодно.
А тебе костюм не нужен?
Да…
Или нет.
Хор обычно выступает в школьной форме.
Хорошо, что ты пришел.
Это да.
Не знал, что у тебя есть рыбки.
Как их зовут?
Никак.
Боже! Как круто!
Шучу. Ладно, ладно.
- Черт! - Хорошо пошло.
Я хочу крепкого.
- За нас! - За нас!
- Какая ты красивая. - Я это украду.
- Боже, эта песня! - Прости.
Обожаю ее.
- Стелла. - Да?
Это ты написала стих Фредрике?
Что?
Ну, я вижу, как вы смотрите друг на друга, как себя ведете.
Только никому не говори.
Нет-нет-нет.
Но я не понимаю.
Почему ты ей не скажешь?
Потому что мы с детства лучшие подруги.
Она самый важный человек в моей жизни.
- Может, она чувствует то же самое. - Даже если так,
нам здесь жить еще два года, и мы спим в одной комнате.
Что, если мы разойдемся?
Идите к нам! Идите!
Лучше я буду тайно ее любить, чем стану ненавистной бывшей.
- Привет! - Привет!
Что?
- Крутой маскарад. - Что?
- Крутой маскарад. - Хиллерска – она такая.
Вздрогнем!
Потанцуем.
Ладно.
Вилле!
- Ты видел Симона? - Что?
Ты не против?
Я не могу быть против.
Мне надо присесть. Жарко.
Нет, не уходи.
А ты танцуй.
Когда ты поешь?
В десять.
А потом уйдем?
Я подумал…
Может, переночуешь у меня? Если ты не против.
Хорошо.
Хорошо?
Фелис и Вилл…
Зажигалки, а?
- Вы с Виллом теперь друзья? - Да.
Вообще-то он решил подставить тебя с наркотой.
Что? Зачем это ему?
Наверно, защищал Симона.
Ты был легкой мишенью.
Только я голосовал против.
Так, может, задумайся еще раз, кто твои настоящие друзья.
Тебе эти нравятся?
- Привет. - Привет.
- Ваше высочество. - Можно просто Вилл.
Костюм официанта – прикольная идея.
От парика уже голова болит.
Это не совсем мой стиль.
Камзол и жабо?
Не твой стиль?
На самом деле нет.
Как дела в тире?
Неплохо.
Зимой мало кто стреляет.
Приходи еще пострелять.
Да. Может, пойдем вместе?
Я не фанат.
Передай, пожалуйста, ложку.
Приходите потом танцевать.
Обязательно.
Ну ладно. Увидимся.
Да, пока.
Он вроде ничего.
Не такой надутый, как когда стрелял с Фелис.
Я в туалет.
Что это было?
Ты о чем?
Ну как-то странно это.
Просто был вежливым.
Я понимаю.
Ты меня больше не любишь. Я оставлю тебя в покое.
Твой парень вроде добрый человек.
Спасибо.
Что случилось?
- Я сейчас… - Давай.
Август.
Что?
Прости.
Значит, это был просто секс?
- Что? - И всё?
- Нет. - Я думал, ты…
Я думал, что нравлюсь тебе.
- И это… - Нравишься.
- Ладно. - Да.
Тогда в чем проблема?
Фелис меня возненавидит, если узнает.
И я видела, что случилось у Симона с Вильгельмом. Я не могу…
А я не Вильгельм.
Я не он.
- Ты волнуешься? - Насчет чего?
Насчет выступления.
Нет.
Может, немного.
- Мне нужно поговорить с хором. - Ладно.
Где Симон?
Не видели Симона?
Вилле!
Я пытаюсь жить дальше.
Я вижу.
У нас всё пошло не так.
Знаю.
Симон!
Хор.
Симон!
Уже начинается.
- Где ты был? - Вышел подышать.
Идем.
Начнем.
Один, два…
Дни, оставшиеся позади
Говорят, время лечит все раны
Мне было больно
Я потерял тебя перед тем, Как найти путь
То, что у нас было и кем мы были
Не могу забыть все хорошее Что было у нас
Если спросишь, что осталось
Воспоминания никогда не исчезнут
Нам пришлось преодолевать препятствия
Но никто не изменит то, что было
Мы пойдем каждый своим путем
Но я всегда буду тебя помнить
То, что у нас было и кем мы были
Я не мог забыть все хорошее Что у нас было
И вот в чем я уверен:
Хиллерска всё переживет
Браво!
Перевод субтитров: Ольга Чернявская