1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
‎(วิลเฮล์ม: เป็นอะไรไหม)

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
‎(ไม่คิดว่าเฮนรี่จะปากโป้ง)

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
‎เฮนรี่เห็นพวกนั้นบนเตียง
‎เขาแก้ผ้าทั้งตัว

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
‎เจ้าชายกับเฟลีซเหรอ
‎แต่เธอคบกับออกุสท์นี่

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
‎"ฉันไม่พูดว่าเธอเป็นนักขุดทอง"
‎แต่เธอคบแต่เชื้อสายราชวงศ์

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
‎ส่งไปที่ซีมอน

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
‎แต่สิ่งที่เราเป็น
‎ไม่มีใครเขียนใหม่ได้

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
‎อัลโตส ตาเธอ

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
‎ทุกวันของเรา จะจดจำเธอ

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
‎ขอบคุณ ครูใหญ่จะฟังพวกเธอร้อง
‎ที่งานวาเลนไทน์

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
‎และตัดสินใจว่าในงานครบรอบ 120 ปี
‎เราจะร้องฉบับนี้หรือต้นฉบับ

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
‎ฉะนั้นจำไว้…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‎(ออกุสท์: ตาเธอ)

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
‎(ซาร่า: ตาฉันอะไร)

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
‎(นี่ ให้ฉันส่งอะไร)

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
‎- ทุกคนรู้กันหมด
‎- ไม่รู้หรอก

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
‎รู้สิ ฉันเห็นพวกเขาซุบซิบมองมา

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
‎คนเบื่อกัน
‎เดี๋ยวก็เกิดเรื่องอื่นขึ้น

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
‎พวกเขาก็ลืมเรื่องนี้ไปคิดเรื่องนั้น

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
‎ทุกคนรู้แล้วใครสนล่ะ สำคัญอะไร

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
‎เธอไม่ชอบที่คนมาซุบซิบ
‎เรื่องของเธอใช่ไหมล่ะ

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
‎- ฮะ
‎- สเตลล่ากับฉันนัวกันในงานเลี้ยง

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
‎มีคนเริ่มปล่อยข่าวลือ
‎ว่าเรารับทรีซัม

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
‎คิดมากด้วยเหรอ
‎นึกว่าเธอจะ "ช่างแม่มัน ใครสน"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
‎- พวกเธอคบกันเหรอ
‎- เปล่า

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
‎สาวๆ นัวกับเพื่อนรัก
‎ตอนเมากันทั้งนั้น

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
‎- ฉันไม่นะ
‎- ไม่เหรอ งั้นก็ถึงเวลาแล้ว

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
‎แต่รู้ไหม เฟลีซเอาแค่กับราชวงศ์

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
‎อะไรนะ พูดบ้าอะไรฮะ

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
‎- แย่จริงๆ
‎- ขอโทษ

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
‎ฉันอ่อนไหวมากนะ

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
‎ที่นี่มันอะไร

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
‎- สำหรับนักบุญวาเลนไทน์
‎- วันวาเลนไทน์เหรอ

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
‎ไม่สิ โธ่ ไม่ใช่

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
‎วันวาเลนไทน์เป็นรสนิยมห่วยของ
‎อเมริกาที่สวีเดนเริ่มฉลองช่วง 1950

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
‎- ไม่เหมือนกัน
‎- โอเค

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‎เป็นหนึ่งในประเพณีเก่าที่สุด
‎ของฮิลเลร์สกา

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
‎เริ่มจากคนเขียนจดหมายรักหากัน

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
‎จากนั้นก็
‎เหมือนกวีช่วงศตวรรษที่ 18 อย่างเจ๋ง

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
‎แม่บอกว่า
‎นี่เป็นงานเลี้ยงที่ดีที่สุดของปี

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
‎- งานเลี้ยงเหรอ
‎- อะไร เฟลีซไม่ได้บอกเหรอ

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
‎งานเลี้ยงแบบไหน

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
‎ในอาทิตย์นั้น ผู้ชายเขียนจดหมาย

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
‎ให้สาวที่เล็งไว้

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
‎แล้วจากนั้น…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
‎ดีจังมีแต่ผู้ชายได้เขียน

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
‎เสียใจด้วย ไม่ใช่ความผิดเราซะหน่อย
‎ที่ช่วงนั้นเหยียดเพศหญิง

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
‎ปัจจุบันเราส่งให้ใครก็ได้ที่ต้องการ
‎ส่งแบบไม่ระบุตัวตน

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
‎แต่บางคนส่งให้ทุกคน

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
‎แล้วสุดท้ายกลายเป็นงานสวมหน้ากาก

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
‎ถ้าเจอคนที่แอบปลื้มเรา
‎ก็พาไปงานด้วยกัน

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
‎เราสวมชุดกับวิก
‎ยุคศตวรรษที่ 18 ของจริง

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‎โคตรแปลก
‎เราก็จะเหมือนมารี อ็องตัวแน็ต

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
‎- สนุกนะ
‎- แต่เธอโดนแขวนคอประหาร

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
‎โธ่ พวกเธอเลิกคิดลบกันได้ไหม

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
‎- ไม่เข้าใจ
‎- แล้ว จะเขียนอะไร

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
‎จะเขียนถึงใคร

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
‎ไม่ล่ะ ไม่ได้นึกถึงใครเป็นพิเศษ

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
‎โอเค เอางี้ ถ้าอยากให้ใครมาสน

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
‎ส่งภาพเปลือยไป

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
‎- ฮะ ทำยังไง
‎- ส่งภาพเปลือยยังไงน่ะเหรอ

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
‎- ถอดเสื้อผ้าให้หมด…
‎- แม่นี่พูดเล่น อย่าไปฟัง

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
‎แนะนำได้ห่วยมาก
‎อย่าไปส่งภาพเปลือยล่ะ

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
‎เราต้องเป็นต่อ
‎เดิมพันทุกอย่างกับสาวคนเดียวไม่ได้

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
‎ถ้าเธอไม่เอา เราจะไม่มีแผนสำรอง

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
‎สาวๆ ชอบการแย่งชิง
‎มันทำให้พวกเธอชอบเราขึ้นไปอีก

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
‎- สำหรับนายมันได้ผลดีนี่
‎- ใช่ พูดเลย ได้ผล

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
‎มีใครอยากแบ่งปันอะไรกับพวกเราไหม

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
‎มีใครอยากยกอะไรออกจากอกไหม

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
‎ไม่มีเหรอ โอเค

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
‎ถ้าไม่เสนอตัวออกมาเอง

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
‎ไม่มีทางเลือก

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
‎เสนอวิลเล

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
‎- เสนอวิลเล
‎- เสนอวิลเล

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
‎พอเถอะ

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
‎- เสนอวิลเล
‎- เสนอวิลเล

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
‎พอแล้ว

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
‎พอ

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
‎นี่มันประเพณีบ้าบออะไร
‎ฉันคิดคนเดียวไม่ได้หรอก

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
‎- เราเคารพความเป็นส่วนตัวกันได้น่า
‎- งั้นเมื่อวานไม่มีใครอยู่ในห้องสิ

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
‎ก็นั่นแหละ ไม่ใช่เรื่องของพวกนาย

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‎เรามีพยานหลักฐาน

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
‎เฟลีซดูหนังในห้องฉัน

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
‎หนังอะไร

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
‎- ฟังดูอบอุ่น
‎- จริงๆ มันไม่ใช่แบบนั้น

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
‎ไม่เหรอ โอเค

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
‎ไม่ๆ ฉันเข้าใจ เข้าใจ

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
‎แต่ขอถามให้ชัด นายบอกว่าเมื่อคืน

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
‎เฮนรี่ไม่ได้เข้าไปเห็น
‎นายกับเฟลีซนัวกันบนเตียงใช่ไหม

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
‎เป็นการใส่ร้ายสินะ

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
‎เขานั่งพูดโกหกอยู่

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
‎วิลเล ไม่เป็นไรหรอก

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
‎- ไม่เอาน่า
‎- โกหกไม่ดีนะ

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
‎ทุกคนเท่าเทียม

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‎แต่ไม่ใช่ทุกคนเล่นได้

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
‎เพราะเราชาวเมเนอร์ เฮาส์

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
‎และเราไม่มีที่ให้ใครอีก

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
‎ทุกคนเท่าเทียม

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
‎- แต่ไม่ใช่ทุกคนเล่นได้
‎- ไม่เอาน่า

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
‎ไม่เอาน่า พอแล้ว

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
‎เพราะเราชาวเมเนอร์ เฮาส์

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
‎และเราไม่มีที่ให้ใครอีก

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
‎(ซีมอน: ไปเที่ยวกันไหม)

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
‎รอเดี๋ยว

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
‎คืนวันพุธจะทำอะไร

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
‎อยู่กับนาย

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
‎อาจฟังดูไม่เข้าท่า
‎แต่โรงเรียนมีงานเต้นรำ

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
‎งานเต้นรำเหรอ

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
‎ไปกับฉันไหม

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
‎อยากเอาฉันไปอวดทุกคนเหรอ

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
‎- ฉันไม่ใช่คนในโรงเรียนด้วยซ้ำ
‎- ไม่เป็นไร เป็นงานแต่งแฟนซี

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
‎งานโรงเรียนมีเต้นที่ฮิลเลร์สกา
‎ไม่ใช่แนวฉันจริงๆ

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
‎ไม่เป็นไร

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
‎เราไปนั่งเล่นที่บ้านฉันแทนได้

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
‎แค่นายกับฉัน

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
‎ดูหนังหรือทำอะไร โดดงาน

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
‎- โดดไม่ได้
‎- ทำไม

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
‎- คณะต้องร้องเพลง
‎- แต่เสร็จแล้วมาได้

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
‎- อาจจะนะ
‎- อาจจะเหรอ

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
‎- ใช่
‎- ยังไง อาจจะ

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
‎นายอยากนี่

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
‎- อะไร
‎- อะไรล่ะ

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
‎แล้ว นี่คือที่
‎ที่นายพาทุกคนมาเดตเหรอ

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
‎แค่กับคนที่ชอบมาก

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
‎ขึ้นทีหลังเป็นไอ้ห่วย

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
‎โอเค

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
‎ไม่นะ

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
‎- ทำอะไรอยู่
‎- กำลังจะไปอาบน้ำ

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
‎ฉันอยากจะ…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
‎คุยกับแม่เรื่องรอสโซยัง

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
‎ไม่มีโอกาสคุย ฉันมีอย่างอื่นให้คิด

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
‎แค่บอกไปว่าไม่อยากขายมัน

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
‎เธอก็รู้แม่เป็นยังไง
‎ฉันอยากบอกตอนแม่อารมณ์ดี

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
‎แต่บอกพรุ่งนี้ได้

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
‎มันจะไม่เป็นไร สัญญา

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
‎โอเค เยี่ยม

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
‎นึกว่าไปกันหมดแล้ว

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
‎ดีจริงๆ ที่ได้ฟังประกาศเรื่องเฟลีซ

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
‎ดีที่ได้ยินตอนกินข้าวเที่ยง

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
‎ซีมอน ฉันเข้าใจว่ามันยาก
‎แต่มันก็หน้าไหว้หลังหลอก

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
‎ฉันไม่ใช่คนเดียวที่แอบซุกแฟน

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
‎นายบอกว่าไม่ได้จริงจัง
‎แต่กลับมาจูบกันต่อหน้าฉัน

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
‎คิดว่าฉันรู้สึกยังไง

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
‎คบกันแล้วใช่ไหม

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
‎อย่างน้อยเขาก็เปิดเผยว่าชอบฉัน

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
‎เขาแนะนำฉันให้เพื่อนเขา
‎ชอบเสียงร้องฉัน

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
‎ฉันก็เหมือนกัน

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
‎- เขายอมรับสิ่งที่ฉันเป็น
‎- แล้วฉันไม่เหรอ

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
‎นายนั่นแหละ
‎ที่ไม่ยอมรับบทบาทฉัน เชื้อสายฉัน

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
‎ใช่ ฉันคงยอมรับไม่ได้

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
‎เวรแล้ว

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
‎"แมดิสัน แมดิสัน
‎เธอทำใจฉันเด้งยังกับแบตมินตัน"

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
‎"เอาเธอมาเป็นของฉันอาจผิดร้ายแรง

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
‎เพราะเธอน่าช่างร้อนแรง"

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
‎- ไม่เอาน่า โคตรแย่
‎- อย่างแย่

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
‎"ฉันจะหมอบคลาน ได้โปรด

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
‎- ขอพาเธอไปงานนะ"
‎- "ขอพาเธอไปงานนะ"

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
‎- อัลบินแน่
‎- ไม่ ยอนเต

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
‎นี่

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
‎- ว่าไง
‎- ขอเวลาคุยหน่อยได้ไหม

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
‎ได้

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
‎อีกทฤษฎี อันนี้นึกยาก

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
‎- ไปไหนกัน
‎- มีอะไรกัน

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
‎ฉันไม่รู้มันเกิดอะไร

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‎ฉันก็ไม่รู้

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
‎ฉันว่า…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
‎พอฉันเห็นซีมอนกับมาร์คัสหลังแข่ง
‎ทุกอย่างมันดูจริงไปหมด

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
‎เขาก้าวต่อแล้ว ของจริง

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
‎- แล้วตอนนี้เขาก็บอกว่าคบกัน
‎- นี่จริงจังไหม

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
‎คือ ถามจริง

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
‎ทั้งโรงเรียนเอาฉันไปพูดกันสนุกปาก
‎บอกว่าฉันจะแต่งเข้าไปเป็นราชวงศ์

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
‎แต่นายกลับทำเพื่อให้ซีมอนหึงนี่นะ

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
‎- รู้ไหมมันเห็นแก่ตัวแค่ไหน
‎- เฟลีซ ฉันไม่ได้ตั้งใจแบบนั้น

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
‎ฉันอยากดูว่าความรู้สึกเดียวกับ
‎ที่รู้สึกกับซีมอนไหม

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
‎อ้อ ฟังขึ้นเยอะเลย

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
‎ฉันตกหลุมรักนายมานาน

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
‎นายก็รู้

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
‎เวร นั่น…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
‎มันแย่มาก สิ่งที่ฉันทำ

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
‎ใช่

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
‎ฉันชอบเธอมาก

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
‎เธอเป็นเพื่อนที่ดีจริงๆ

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
‎ฉันก็ไม่ได้หยุดนายเหมือนกัน

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
‎ฉันก็ชอบนายมากเหมือนกัน
‎ในฐานะเพื่อน

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
‎- ขอกอดได้ไหม
‎- ได้สิ มา

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
‎- อยากไปงานกับฉันไหม
‎- อะไรนะ

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
‎ก็ ถ้าคนพูดหมาๆ เรื่องเธอ
‎พอเห็นเราไปด้วยกันอาจสงบปากลงบ้าง

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
‎ไม่ ได้พูดกันหนักขึ้นพอดี
‎คนรู้กันอยู่แล้วว่าฉันชอบนาย

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
‎และพูดตามตรง ฉันว่าส่วนหนึ่ง
‎ฉันเคยชอบนาย

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
‎ที่เป็นเจ้าชาย

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
‎เธอบอกซีมอนได้ไหมล่ะ

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
‎ว่ามันเป็นสิ่งที่ดีได้

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
‎ตอนนี้ไม่ได้คบกัน
‎ไม่ได้แปลว่าไม่มีโอกาส

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
‎ใช่ ฉันคิดว่ามีโอกาส

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎ฉันไม่หวังอีกแล้ว

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
‎มันเจ็บมาก รู้สึกเหมือนกำลังจะตาย

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
‎ฉันต้องปล่อยเขาไป

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
‎ไม่เข้าใจสักนิด โคลงมันมีกี่บรรทัด

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
‎เดี๋ยว โคลง เขียนโคลงเหรอ
‎เดี๋ยวก็ทำตัวเองขายหน้าหรอก

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
‎ส่งรูปจู๋สิ
‎จะได้รู้ว่าทำไมโดนปฏิเสธ

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
‎- เฮนรี่ บอกทุกคนไปไม่เป็นไรหรอก
‎- อะไร

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
‎อะไร ไม่ได้บอกทุกคน
‎ฉันบอกแค่วัลเตอร์

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
‎เขาปากโป้งไปบอกทุกคนเอง
‎ฉันไม่ได้พูด

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‎นายนั่นแหละพูด

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
‎โอเค ฉันว่าฉันได้อะไรแล้ว

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
‎ชื่อ เกล็ดหิมะของฉัน

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
‎"เธอส่องสว่างเปล่งประกาย"

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
‎นายโอเคไหม

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
‎ทำไมไม่โอเคล่ะ

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
‎ไม่รู้สิ ดูตึงๆ

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
‎แค่อยากเดินเข้ามา
‎แบบไม่มีสายตาทุกคนจับจ้อง

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
‎เข้าใจ แต่ถ้างั้น
‎ก็ไม่ควรเข้ามาแต่แรกสิ

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
‎- ถ้าฉันเริ่มเดต บางที…
‎- อือ

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
‎คือ ยังไง…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
‎แฟนสาวที่เอียริคจริงจังด้วย
‎เป็นลูกสาวของเพื่อนแม่

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
‎มันไม่ยากที่จะเก็บเงียบในวง…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
‎วิลเล นายคิดมากไปแล้ว
‎หยุดทำให้มันซับซ้อน

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎- วันหยุดอัสเตอร์นายทำอะไร
‎- ทำไม

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
‎มาที่แวร์บีเยสิ

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
‎เรามีบ้านที่นั่น
‎เล่นสกีกัน ฉันจัดงานเลี้ยงได้

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
‎ชอบแบบไหน เด็กหนุ่ม หุ่นหมี

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
‎เอเชีย ลาติน

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
‎นิสเซ ถ้ามันหลุดไป
‎แม่ฉันคงไม่ชอบใจหรอก

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
‎ไม่สิ เราจะทำกันเงียบๆ
‎นายไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันเป็นเกย์

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
‎ใช่

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
‎- ฟินเซนต์กับออกุสท์รู้ไหม
‎- ไม่รู้สิ

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
‎ฉันว่าพวกเขารู้ แต่เราไม่พูดถึงกัน

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
‎อย่าทำให้มันใหญ่โต มีประธานบริหาร
‎คนไหนเป็นเกย์เปิดเผยไหม

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
‎ไม่มี ฉันมั่นใจว่าจะไม่เป็นคนแรกแน่

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
‎เข้าใจ

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
‎ขอถามอะไรหน่อย เรื่องซีมอน

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
‎เขาคิดจริงเหรอว่านายจะยอมรับ
‎ว่าในวิดีโอเป็นตัวนาย

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
‎ก็…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
‎ฉันบอกไปว่าจะไม่แถลง

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
‎แต่ฉันก็แถลงอยู่ดี

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
‎ฉันว่านั่นแหละ
‎เขาเลยรู้สึกไว้ใจฉันไม่ได้

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
‎มันไม่เป็นปัญหากับเขา
‎เขาคือซีมอน เป็นคนคนหนึ่ง

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
‎แต่กับนาย มันจะเป็นข่าวออกนอกประเทศ

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
‎เรื่องใหญ่ที่จะถาม
‎คนเดตด้วยเป็นเดือน

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
‎- เขาไม่ได้เห็นเป็นแบบนั้น
‎- ใช่

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
‎เพราะงั้นนายถึงต้องอยู่กับ
‎คนที่ออกจะเป็นกลุ่มเดียวกัน

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎หนึ่งในพวกเรา

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
‎เอาไง แวร์บีเย

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
‎- เหนื่อยสุดๆ
‎- ฉันด้วย

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
‎ไม่เข้าใจ
‎อะไรมันน่าเบื่อขนาดนี้ได้ไง

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
‎ฉันสู้กับอังกฤษไม่ไหว
‎ต้องการกาแฟก่อน

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
‎โอเค

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
‎คุณพระช่วย

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
‎- เจ๋ง
‎- อะไรน่ะ

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
‎- หวังว่าจะดีกว่าอีกอันนะ
‎- กวีทั้งดุ้น น่าจะ โอเค

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
‎"ฉันกระซิบชื่อเธอยามราตรี
‎เปล่งชื่อเธอออกมาทุกวัน

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
‎ดังกึกก้องเหนือเมือง
‎ได้ยินทั่วทุกสารทิศ

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
‎แต่ยามนอนนั้นหลับสนิทตลอดคืน
‎ตาบอดจากสิ่งอื่นในทุกวัน

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
‎ชื่อเธอที่ฉันเอ่ยไม่อาจไปถึงตัวเธอ

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
‎ในความลับระหว่างเรา
‎รักที่ไม่อาจเอื้อนเอ่ย"

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‎- ว้าว
‎- ใช้ได้นี่

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
‎เฟลีซได้ "อยากนัวกันไหม"
‎สักสิบข้อความได้

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
‎(ออกุสท์: เงยหน้ามา)

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
‎หลังเจอประตูวิลเฮล์ม

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
‎- นึกคนเขียนไม่ออก
‎- ใช่ไหมล่ะ ใช่วัลเตอร์ไหม

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
‎(ออกุสท์: พักเมื่อไหร่)

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
‎- หรือเฮนรี่ ไม่รู้สิ
‎- ถ้าเป็นหนุ่มนั่นจากสปรูซวู้ดล่ะ

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
‎ไม่เอา ถ้าเป็นเขานะ ฉันตายดีกว่า

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
‎ต้องหาตัวเขา แล้วไปงานกัน

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
‎(ออกุสท์: ว่างแล้ว)

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
‎- เอาจริงนะ ช่างผู้ชายมันให้หมด
‎- เธอไม่คิดงั้นหรอก

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‎จริง

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‎- ระบบปิตาไปตายไป
‎- ให้ตายเถอะ ฉันอายนะ

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
‎- ไปด้วยกันไม่ได้เหรอ
‎- ใช่

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
‎- ได้
‎- ฉันเอาด้วย

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
‎ได้ ถ้าไม่ใช่คนที่ฉันชอบ
‎เราไปด้วยกัน

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
‎(ออกุสท์: เร็วเข้า)

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
‎ครั้งนี้ไม่เหม็นกลิ่นม้าแล้ว

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
‎ขอรับก่อน

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
‎ฮัลโหล ยานโอลอฟ

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
‎ฮัลโหล ออกุสท์ เราต้องคุยกัน
‎เรื่องวางแผนอนาคตนาย

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
‎แน่นอนครับ

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
‎นายต้องเริ่มฝึกทหารช่วงใบไม้ร่วงนี้

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
‎ราชสำนักจะส่งโครงการ
‎ของอีกสิบปีไปให้

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
‎- เราต้องการ…
‎- สิบปีเหรอครับ

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
‎สิบปี ใช่
‎เราต้องเข้าถึงสื่อออนไลน์ของนาย

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
‎ส่งรหัสมา ทีมข่าวของเรา
‎จะกำจัดทุกอย่างที่เป็นปัญหา

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
‎- ตอนนี้เลยเหรอครับ
‎- ใช่ ตอนนี้

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
‎มีอะไรพิเศษที่เราต้องรู้ไหม

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
‎เช่นอะไรครับ

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
‎เอาตรงๆ ไปทำใครท้องไว้ไหม

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
‎มีกามโรคอะไรไหม

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
‎- อะไรที่เราต้องรู้
‎- ไม่ครับ

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
‎ไม่นะ นายสูบ ดื่ม เล่นยาไหม
‎ต้องบอกตามตรงนะ

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
‎- ออกุสท์
‎- ไม่มีครับ

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
‎ผมดูแลสุขภาพดี ออกกำลังเยอะ

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
‎โอเค และถามยืนยัน
‎นายชอบเพศตรงข้ามใช่ไหม

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
‎- ครับ
‎- โอเค

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
‎ชอบแค่ผู้หญิง

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
‎งั้นก็ ส่งรหัสมา
‎เราจะจัดการจากที่นี่

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
‎ไว้คุยกันทีหลัง แค่นี้

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‎ใครเหรอ

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
‎โอเคไหม

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
‎ไม่ได้เป็นสมาธิสั้นแล้วกินยาทำไม

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
‎ไม่ได้กินบ่อย

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
‎แค่ตอนมีการบ้านเยอะ

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
‎หรือต้องเล่นเต็มที่

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎อย่างที่ต้องทำตอนนี้

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
‎ทำไม

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
‎เรื่องนี้พูดแค่เรานะ

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
‎ฉันเป็น

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
‎แผนสำรองของวิลเฮล์ม

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
‎ถ้าเขารับภาระเป็นมกุฎราชกุมารไม่ได้
‎ฉันรับตำแหน่งต่อ

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
‎แล้วกลายเป็นกษัตริย์สวีเดนคนต่อไป

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
‎ว้าว

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
‎ใช่ ว้าว

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
‎แต่ก็แค่ถ้า… ไว้จะหยุดยาทีหลัง

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
‎อยากไปงานกับฉันไหม

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
‎- อะไรนะ
‎- ใช่สิ

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
‎แต่ถ้าเราไปด้วยกัน ทุกคนจะรู้

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
‎แล้วไง

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
‎ว่าฉันชอบคุณ

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
‎แล้วใครสนความคิดคนอื่นล่ะ

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
‎- โอเค
‎- โอเค

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
‎นี่มันบ้าบอ

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
‎- ใช่ แต่ดูนี่สิ
‎- ฉันชอบเทอร์ควอยซ์นี่

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
‎พระเจ้า สีสันเต็มไปหมด

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
‎มันจะต้องสวยมากแน่

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
‎- จริง
‎- ว้าว

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
‎ให้ตายสิ สวยมาก

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
‎- เห็นวิกวิลเลยัง
‎- ไม่เห็น

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
‎- สุดๆ
‎- เธอกับวิลเลเดตกันเหรอ

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
‎ฮะ ไม่ ไม่มีทาง

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‎เราแค่เพื่อนกัน

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
‎- โอเค
‎- แล้วก็ต้องขอบคุณเรื่องนั้น

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
‎ดูเหมือนคบกับราชวงศ์มันยากลำบาก

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
‎จริง

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
‎ดีใจจริงๆ ที่ฉันไม่รักวิลเลอีกแล้ว

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
‎ฉันล่ะเหลืออดกับพวกผู้ชาย

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
‎มีแต่ปัญหามีแต่เรื่อง

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
‎อย่างน้อยก็ถ้าเดตด้วยน่ะนะ

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
‎แล้วก็

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
‎วิลเลกับฉัน
‎เป็นเพื่อนกันได้ผลดีกว่าเยอะ

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
‎ก็นะ ถ้าเขากลายเป็น
‎เพื่อนรักเธอแล้วก็บอก จะได้รู้ไว้

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
‎ไม่เอาน่าซาร่า คนเรา
‎มีเพื่อนรักสหายรักได้หลายคน

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
‎แต่เขาชวนฉันไปงานด้วยกัน

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
‎- เหรอ
‎- แต่ฉันอยากไปกับเธอ

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
‎- กับฉันเหรอ
‎- ฉันรู้ช่วงนี้ฉันอยู่แต่กับวิลเล

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
‎แต่พวกเราสาวๆ ต้องอยู่ด้วยกัน

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
‎พวกผู้ชายมาแล้วก็ไป

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
‎ฝ่าบาท สนใจดื่มด้วยกันไหม

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‎- โธ่เอ๊ย
‎- ได้มาแล้ว

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
‎เอาละ เสร็จแล้ว

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
‎นั่นแหละ

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
‎เธอนี่ก็จู้จี้จัง

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
‎เฟรดริก้า กวีนั่นไม่มีใครเผยตัวเหรอ

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
‎ไม่มี ไม่เห็นเข้าใจ

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
‎เพราะแบบนั้นถึงส่งมาไม่ใช่เหรอ
‎ไม่งั้นก็ไม่เข้าใจแล้วว่าส่งทำไม

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
‎- โอ๊ย
‎- ขอโทษ

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
‎ไม่รู้จะทำไงดี ฉันใส่มันไม่ได้

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
‎- ทำไม
‎- มันไม่รู้สึกเป็นฉันเลย

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
‎- ก็นั่นแหละประเด็น
‎- ฉันว่ามันสวยมากนะ

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
‎ไม่ใช่ว่ามันไม่สวย นั่นไม่ใช่ปัญหา

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
‎แค่รู้สึกมันไม่ใช่

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
‎แต่มันก็แปลก คนอื่นๆ ใส่กันหมด

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
‎โอเค ฉันแก้ได้ เอานี่

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
‎- ฉันล่ะชอบที่เธอเป็นตัวแก้ปัญหา
‎- ขอบใจ

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
‎ไปด้วยกันมันดีจริงนะ

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
‎(ออกุสท์: เธอจะมาเมื่อไหร่)

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
‎(ซาร่า: เราไปด้วยกันไม่ได้)

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
‎(ฉันจะไปกับสาวๆ ขอโทษนะ)

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
‎แม่ บอกแล้วไง ผมไม่อยากไป

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
‎ผมร้องสี่ทุ่มนู่น

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
‎คิดไว้ว่าถ้าใครถาม
‎ฉันแต่งตัวเป็นเด็กเสิร์ฟ

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
‎ฉันว่างานเต้นรำมันไม่ใช่นาย

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
‎ได้หมดเพื่อนาย

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
‎นายไม่ต้องแต่งตัวเหรอ

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‎แต่ง หรือไม่แต่ง

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
‎เวลาคณะประสานเสียงร้อง
‎ปกติเราใส่ชุดสูทกัน

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
‎มาก็ดี

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
‎แน่สิ

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
‎ไม่รู้ว่าเลี้ยงอะไรไว้ด้วย
‎ชื่ออะไรกันล่ะ

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
‎ไม่มีชื่อหรอก

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
‎พระเจ้า อย่างเจ๋ง

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
‎ล้อเล่น โอเคๆ

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
‎- ให้ตาย
‎- โคตรแรง

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
‎ฉันอยากได้แรงๆ

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎- ชนแก้ว
‎- ชนแก้ว

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
‎- เธอดูดีนะ
‎- ฉันขโมยมา

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
‎- อุ๊ยตาย เพลงนี้
‎- ขอโทษที

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
‎รักเลย

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
‎- สเตลล่า
‎- ว่า

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
‎เธอเขียนกวีให้เฟรดริก้าใช่ไหม

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
‎ฮะ

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
‎คือ คิดจากสายตา
‎กับการกระทำที่มีต่อกันน่ะ

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
‎- ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ
‎- ไม่บอกๆ

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
‎ก็แค่ ฉันไม่เข้าใจ ทำไมไม่บอกไปล่ะ

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
‎เพราะเราสนิทกันตั้งแต่เด็ก

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
‎เขาเป็นคนสำคัญที่สุดในชีวิต

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
‎เขาอาจรู้สึกเหมือนกัน

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
‎ถึงจะรู้สึกเหมือนกัน

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
‎เราต้องอยู่นี่ไปอีกสองปี
‎ใช้เตียงใช้ห้องร่วมกัน

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
‎แล้วถ้าเราเลิกกันล่ะ

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
‎มานี่สิ มาๆ

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
‎ขอเป็นคนแอบรัก
‎ดีกว่าเป็นแฟนเก่าที่เขาเกลียด

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
‎- ฮัลโหล
‎- ฮัลโหล

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
‎ฮะ

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
‎- ชุดงานเต้นรำนี่มันสุดกู่
‎- ฮะ

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
‎- ชุดงานนี้มันสุดกู่
‎- ใช่ ก็ฮิลเลร์สกาล่ะนะ

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
‎ชนแก้ว

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
‎- ไปเต้นกัน
‎- โอเค

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‎วิลเล

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
‎- เรื่องซีมอนโอเคไหม
‎- ฮะ

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‎นายโอเคไหม

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
‎ต้องโอเค

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
‎ฉันต้องไปนั่งพัก ร้อนมาก

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่ล่ะ นายเต้นไปเถอะ

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
‎- ร้องเมื่อไหร่
‎- สี่ทุ่ม

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
‎เสร็จแล้วกลับเหรอ

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
‎มาคิดดู

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
‎นายค้างบ้านฉันได้นะถ้าอยาก นั่นแหละ

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
‎โอเค

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
‎โอเคนะ

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
‎เฟลีซกับวิลเล

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
‎วุ่นวายนะ

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
‎- สนิทกันแล้วเหรอ นายกับวิลเล
‎- ใช่

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
‎รู้ไหม เขาเป็นคนตัดสิน
‎ให้นายรับโทษเรื่องยา

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
‎- อะไรนะ เขาทำทำไม
‎- ฉันว่าเขาอยากปกป้องซีมอน

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
‎เขาเห็นว่านายเป็นเป้าหมายที่ง่าย
‎มีแค่ฉันคนเดียวที่โหวตไม่เอา

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
‎เพราะงั้นนายอาจต้องคิดอีกทีนะ
‎ว่าใครเป็นเพื่อนแท้นาย

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
‎ชอบพวกนี้ไหม

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
‎- สวัสดี
‎- สวัสดี

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
‎- ฝ่าบาท
‎- เรียกฉันแค่วิลเลก็พอ

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
‎แหม เลือกได้ฉลาด แต่งเป็นเด็กเสิร์ฟ

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
‎วิกนี่เจ็บหัวไปหมด

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
‎- มันคงไม่ใช่แนวฉันจริงๆ
‎- อะไร กางเกงฟูๆ กับผ้าผูกคอเหรอ

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
‎ไม่ใช่แนวนายเหรอ

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
‎ไม่เชิง

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
‎- สนามยิงปืนเป็นไงล่ะ
‎- ก็ดี

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
‎ยังไงคนก็ไม่ค่อยมายิงกันหน้าหนาว

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
‎น่าจะมายิงอีกนะ

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
‎แน่นอน ไม่ไปด้วยกันล่ะ

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
‎ไม่ใช่แนวฉัน

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
‎ส่งช้อนให้หน่อยสิ

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
‎เดี๋ยวมาเต้นด้วยกันนะ

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
‎เอาสิ

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
‎ดี เจอกัน

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
‎อือ เจอกัน

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
‎เขาดูนิสัยดีมากนะ

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
‎ไม่ดูหยิ่งเหมือนตอนมายิงกับเฟลีซ

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
‎จะไปห้องน้ำนะ

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
‎นั่นมันอะไร

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
‎อะไรล่ะ

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
‎มันแปลกๆ

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
‎แค่ทำตัวเป็นคนดี

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
‎ฉัน เข้าใจแล้ว

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
‎นายไม่รักฉันแล้ว ฉันจะปล่อยนายไป

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
‎แฟนนายดูนิสัยดีมาก

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
‎ขอบใจ

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
‎มีอะไรเหรอ

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
‎- ฉันจะ…
‎- โอเค

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
‎ออกุสท์

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
‎อะไร

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
‎ฉันขอโทษ

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
‎งั้นมันก็แค่เซ็กซ์เหรอ

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
‎- อะไร
‎- แค่นั้นเหรอ

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
‎- เปล่า
‎- นึกว่าเธอ…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
‎นึกว่าเธอชอบฉันจริงๆ ซะอีก

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
‎- แล้วมันรู้สึก…
‎- ชอบสิ

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
‎- โอเค
‎- อือ

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
‎แล้วมีปัญหาอะไร

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
‎ถ้าเฟลีซรู้เข้า เธอจะเกลียดฉัน

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
‎และฉันเห็นที่เกิดขึ้น
‎กับซีมอนกับวิลเฮล์ม ไม่อยากจะนึก…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
‎ฉันไม่ใช่วิลเฮล์ม โอเคไหม

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
‎ไม่ใช่

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
‎- ประหม่าเหรอ
‎- อะไร

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
‎การแสดง

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
‎เปล่า

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
‎อาจจะนิดหน่อย

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
‎- จะไปดูอะไรกับคณะหน่อย
‎- โอเค

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
‎ซีมอนอยู่ไหน

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
‎เห็นซีมอนไหม

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
‎วิลเล

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
‎ฉันแค่พยายามก้าวไปต่อ

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
‎เห็นแล้ว

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
‎ทุกอย่างระหว่างเรามันผิดไปหมด

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
‎ฉันรู้

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
‎ซีมอน

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
‎ร้องเพลง

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
‎ซีมอน

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
‎เริ่มแล้วนะ

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
‎- ไปไหนมา
‎- ไปสูดอาการ

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
‎ไป

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
‎เอาละ

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
‎หนึ่ง สอง

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
‎วันคืนที่เรามี ผ่านไปเป็นปี

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
‎ว่ากันว่าแผลจะหายตามกาลเวลา

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
‎ฉันเจ็บปวด ฉันไม่เป็นตัวเอง

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
‎เสียสูญตัวตนสิ้น ก่อนฉันจะพบหนทาง

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
‎สิ่งที่เราเคยมี ตัวตนที่เราเคยเป็น

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
‎สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
‎ฉันลืมมันไม่ได้

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
‎หากถามว่าอะไรยังคงอยู่

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
‎ความทรงจำไม่มีวันจางหาย

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
‎เราโดนทดสอบ เราต้องสู้

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
‎แต่สิ่งที่เราเป็น
‎ไม่มีใครเขียนใหม่ได้

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
‎หลังจากนี้เราแยกย้ายกันไป

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
‎แต่ทุกวันของเรา จะจดจำเธอ

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
‎สิ่งที่เราเคยมี ตัวตนที่เราเคยเป็น

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
‎สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
‎ฉันลืมมันไม่ได้

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
‎คำตอบนั้นแน่นอน

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
‎ฮิลเลร์สกาจะคงอยู่ยืนยง

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
‎ไชโย

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
‎วิเศษ

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย