1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
WILHELM: İYİ MİSİN?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
HENRY'NİN İSPİYONLAYACAĞINI SANMIYORUM

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
Henry onları yatakta görmüş.
Wilhelm çırılçıplakmış.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
Prens'le Felice mi?
August'la birlikte sanıyordum.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
Servet avcısı da demeyelim ama sadece
kraliyet ailesindekilerle takılıyor.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Simon'a geçiyoruz.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Biz böyleydik, başkaları yeniden yazamaz

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
Altolar sizin sıranız.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
Seni her günümde hatırlayacağım

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
Sağ olun. Müdür
Âşıklar Günü balosunda sizi dinleyecek.

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
Sonra da yıl dönümünde eskisinin mi
bunun mu söyleneceğine karar verecek.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
O yüzden unutmayın…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
AUGUST: SIRA SENDE

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
SARA: NE SIRASI?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
NE GÖNDERMEMİ İSTİYORSUN?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
-Herkes biliyor.
-Hayır, bilmiyor.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Evet, biliyorlar. Onları konuşup
bakarken gördüm.

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
İnsanlar sıkılır. Başka bir şey olur.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
Bunu unutup yeni olanları düşünürler.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
Herkes bilse ne olur? Ne fark eder?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
Hakkınızda dedikodu yapılmasını
siz de sevmemiştiniz.

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
-Ne?
-Stella'yla bir partide öpüşmüştük.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
Sonra biri üçlüye açık olduğumuz
dedikodusunu yaydı.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Sen dert etmiştin. Ben sikerler,
umurumda değil deyip geçtim.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Siz sevgili miydiniz?
-Hayır.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Her kız sarhoşken
en yakın arkadaşıyla öpüşür.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
-Ben öpüşmedim.
-Cidden mi? O zaman vakti gelmiş.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
Tabii Felice sadece
kraliyettekilerle öpüşür.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
Pardon? Ne dedin?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
-Yazıklar olsun.
-Pardon.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Çok hassasımdır.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Neler oluyor?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
-Âşıklar Günü için.
-Sevgililer Günü mü?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
Ay hayır ya!

36
00:02:29,334 --> 00:02:33,001
Sevgililer Günü, İsveç'te
50'lerde kutlanmaya başlanılan

37
00:02:33,084 --> 00:02:35,251
uyduruk bir Amerika âdeti.

38
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
-Bu aynı değil.
-Peki.

39
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
Hillerska'nın
en eski geleneklerinden biri bu.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Birbirine aşk mektubu yazan
insanlarla başlamış.

41
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
Sonra 18. yüzyılda
şiir falan varmış. Müthiş ya!

42
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Annem tüm yılın
en iyi eğlencesi olduğunu söyler.

43
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
-Eğlence mi?
-Ne? Felice sana söylemedi mi?

44
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
Nasıl bir eğlence bu?

45
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
Hafta boyunca
erkekler hoşlandıkları kızlara

46
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
aşk mektupları yazarlar.

47
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
Ondan sonra da…

48
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
Sadece erkeklerin yazıyor olması ne hoş!

49
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Pardon da 18. yüzyılda
cinsiyetçi olmaları bizim hatamız değil.

50
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
Artık istediğimiz herkese gönderebiliriz.
Ayrıca isimsiz gönderilir.

51
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
Ama bazıları herkese mektup gönderiyor.

52
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
En son maskeli baloyla bitiyor.

53
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
Gizli hayranını bulursan
baloya birlikte gidebilirsiniz.

54
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
18. yüzyıl elbiseleri giyip
peruk takıyoruz.

55
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
Çok tuhaf.
Marie Antoinette gibi görüneceğiz.

56
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Eğlenceli.
-Ama onun kafasını kesmişlerdi.

57
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Ay lütfen bu kadar olumsuz bakmayın ya.

58
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-Anlamıyorum ki!
-Peki, ne yazıyorsun?

59
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Kime yazacaksın?

60
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
Özel birini düşünmemiştim.

61
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Tamam bak,
birinin dikkatini çekmek istersen

62
00:03:50,918 --> 00:03:52,209
çıplak fotoğraf gönder.

63
00:03:54,418 --> 00:03:57,543
-Nasıl yapılıyor?
-Çıplak fotoğraf nasıl gönderilir?

64
00:03:57,626 --> 00:04:00,793
-Kıyafetlerini tamamen çıkar.
-Şaka bitsin. Dinleme onu.

65
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
Tavsiye vermeyi beceremez.
Çıplak fotoğraf gönderme.

66
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
İhtimalleriniz sağlam olsun.
Tek bir kızla risk almayın.

67
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
Hayır derse yedek planın olmaz.

68
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
Kızlar rekabeti sever.
Senden daha çok hoşlanırlar.

69
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
-Bu taktik sende işe yarıyor mu?
-Tabii. Sözüm söz. İşe yarıyor.

70
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
Burada bizimle bir şeyler
paylaşmak isteyen kimse var mı?

71
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
İçindekileri dökmek isteyen biri?

72
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
Yok mu? Peki.

73
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Madem gönüllü kalkmadı

74
00:04:45,543 --> 00:04:46,751
başka şansım kalmadı.

75
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Wille masaya!

76
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
-Wille masaya!
-Wille masaya!

77
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
Sustur şunu.

78
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Wille masaya!
-Wille masaya!

79
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Kesin artık!

80
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Kesin dedim.

81
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
Bu ne saçma bir gelenek ya!
Böyle düşünen de bir ben değilim.

82
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Mahremiyetimize saygı duyabiliriz.
-Dün odanda kimse yoktu yani?

83
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
Bundan bahsediyorum.
Seni ilgilendirmez ki!

84
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
Görgü tanığımız var.

85
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
Felice odamda film izledi.

86
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Ne filmi?

87
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
-Keyifli ortammış.
-Cidden, öyle bir şey değildi.

88
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Öyle mi? Tamam.

89
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Dur, dur. Anlıyorum tabii. Anlıyorum.

90
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Ama açıklığa kavuşturalım,
sen şimdi Henry dün gece senin odana gelip

91
00:05:54,543 --> 00:05:59,584
Felice'le yatakta öpüştüğünüzü
görmedi mi diyorsun?

92
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
İftira mı yani?

93
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Uzanmış takılıyormuş.

94
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Wille, çok iyi oğlum.

95
00:06:08,959 --> 00:06:10,501
-Hadi lan!
-Uzanmak kötü.

96
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Herkesin değeri eşit

97
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Ama herkes oynayamaz

98
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
Çünkü biz Orman Sırtı erkekleriyiz

99
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
Başkasına da yerimiz yok

100
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
Herkesin değeri eşit

101
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Ama herkes oynayamaz!
-Hadi oğlum.

102
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
Yeter, kesin ya.

103
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
Çünkü biz Orman Sırtı çocuklarıyız

104
00:06:36,709 --> 00:06:38,084
Başkasına da yerimiz yok

105
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
SIMON: TAKILALIM MI?

106
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
Dur biraz.

107
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
Çarşamba gecesi ne yapıyorsun?

108
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
Seninle takılacağım.

109
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
Sıkıcı gelebilir ama okulun balosu var.

110
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
Balo mu?

111
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
Benimle gelmek ister misin?

112
00:07:38,543 --> 00:07:41,043
Benimle herkese hava atmak mı istiyorsun?

113
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
-O okulun öğrencisi bile değilim.
-Fark etmez. Kostüm partisi zaten.

114
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
Okul eğlencesi ve Hillerska'da balo
pek benlik şeyler değil.

115
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
Tamam boş ver.

116
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
Benim evimde takılabiliriz.

117
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
Baş başa oluruz.

118
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
Film falan izleriz. Baloyu boş ver.

119
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
-Yapamam.
-Neden?

120
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
-Koro şarkı söyleyecek.
-Ama sonrasında gelebilirsin.

121
00:08:18,668 --> 00:08:20,626
-Belki.
-Belki mi?

122
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
-Evet.
-Belki ne demek?

123
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
İstiyorsun işte.

124
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
-Ne?
-Ne?

125
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
Bütün flörtlerini buraya mı getirirsin?

126
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
Sadece çok hoşlandıklarımı.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
Sona kalan çürük yumurta.

128
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
Tamam.

129
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
Hayır.

130
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
-Ne yapıyorsun?
-Duşa giriyorum.

131
00:09:06,626 --> 00:09:07,876
Ben de şey alacağım…

132
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
Rosseau'yla ilgili annenle konuştun mu?

133
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Yok, pek fırsatım olmadı.
Kafamda başka şeyler vardı.

134
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
Onlara satmak istemediğini
söyleyeceksin sadece.

135
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
Annemi tanıdın işte.
Keyfi yerindeyken söylemek istiyorum.

136
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
Ama yarın söyleyebilirim.

137
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
Sıkıntı olmayacak. Söz.

138
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Tamam. Güzel!

139
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
Herkes çıktı sanıyordum.

140
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
Felice'i önden bilsem fena olmazdı.

141
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
Yemekte duymak pek hoş oldu!

142
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
Simon, zor olduğunu anlıyorum.
Ama senin de bir farkın yok.

143
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
Gizli sevgilisi olan ben değilim.

144
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Ciddi olmadığını söylüyorsun
sonra önümde çocuğu öpüyorsun.

145
00:10:31,626 --> 00:10:33,584
İnsan nasıl hissediyor sence?

146
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
Sevgili misiniz artık?

147
00:10:46,168 --> 00:10:48,584
En azından hoşlandığını
açıkça söyleyebiliyor.

148
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
Arkadaşlarıyla tanıştırıyor,
sesimi seviyor…

149
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
Ben de seviyorum.

150
00:10:55,001 --> 00:10:57,834
-Beni olduğum gibi kabul ediyor.
-Ben etmiyor muyum?

151
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
Benim kimliğimi,
ailemi kabul edemeyen sensin.

152
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Evet, belki de ben edemiyorum.

153
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Of gelmiş!

154
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Madison, Madison,
Kalbim küt küt, sanki oynuyoruz badminton

155
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
Suç mu seni sevmek, alıp gitmek istemek

156
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Alev alev yaktığını hissetmek

157
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
-Of, çok kötü!
-Çok fena çok!

158
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Bayılıyorum sana beni anlasana

159
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
-Gel benimle baloya
-Gel benimle baloya

160
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
-Bu kesin Albin.
-Hayır Jonte.

161
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
Selam.

162
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
-Selam.
-Bir dakika konuşalım mı?

163
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
-Şimdi mi?
-Evet.

164
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Tamam.

165
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
Bir teori de o. Bunu anlaması çok zor.

166
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
-Nereye gidiyorlar?
-Ne oluyor şimdi?

167
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
Ne oldu, bilmiyorum.

168
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
Ben de öyle.

169
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
Galiba…

170
00:12:20,709 --> 00:12:26,501
Yarıştan sonra Simon ve Marcus'ı görünce
her şey çok gerçek geldi.

171
00:12:26,584 --> 00:12:28,209
Cidden hayatına devam ediyor.

172
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
-Şimdi de sevgiliyiz diyor.
-Ciddi misin sen?

173
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Cidden mi ya?

174
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
Tüm okul hakkımda atıp tutuyor.
Kraliyete girmeye çalışıyor diyorlar.

175
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
Ama sen Simon'u
kıskandırmak için yaptım diyorsun.

176
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
-Ne kadar bencilce, görmüyor musun?
-Felice, öyle düşünmedim.

177
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Simon'la olduğu gibi hissediyor muyum,
görmek istedim.

178
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
Özrü kabahatinden büyük.

179
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
O kadar uzun zaman sana âşıktım ki.

180
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
Sen de bunu biliyordun.

181
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
Sıçayım, bu şey…

182
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
…hep benim eşekliğimden.

183
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
Evet.

184
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
Seni çok seviyorum.

185
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
Bana çok iyi bir arkadaş oldun.

186
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
Beni affedebilir misin?

187
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
Yani sonuçta ben de
seni durdurdum denemez.

188
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
Ben de seni çok seviyorum. Arkadaş olarak.

189
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
-Sarılabilir miyiz?
-Tabii, gel.

190
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
-Baloya benimle gitmek ister misin?
-Ne?

191
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Hakkında atıp tutuyorlarsa
birlikte gidince belki sakinleşirler.

192
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
Hayır, daha fazla konuşurlar.
Sana âşık olduğumu biliyorlar.

193
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
Hem dürüst olayım,
sana âşık olmamın bir sebebi de

194
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
prens olmandı.

195
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
Bunu Simon'a da anlatır mısın?

196
00:14:23,209 --> 00:14:25,001
Bunun iyi bir şey olabileceğini.

197
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
Artık birlikte değilsiniz diye
hiç şansın kalmadı değil.

198
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
Kalmadı bence.

199
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
Umudum kalmadı artık.

200
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
Çok canım acıyor. Ölecek gibi oluyorum.

201
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
Onu artık bırakmam lazım.

202
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Of, hiç anlamıyorum.
Bir sonede kaç mısra vardır?

203
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
Ne, sone mi? Sone mi yazıyorsun?
Kendini rezil edeceksin.

204
00:15:08,043 --> 00:15:11,126
Sik fotoğrafı gönder.
Neden reddedildiğini de bilirsin.

205
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
-Henry, herkese söylemen ne iyi oldu ya!
-Ne?

206
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
Ben kimseye söylemedim.
Sadece Valter'a söyledim.

207
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Gidip diğerlerine ötmüş. Ben söylemedim.

208
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ona söyleyen sensin.

209
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
Tamam, galiba bir şey buldum.

210
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
Adı da Kar Tanem.

211
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
Kıvılcım saçar, parlarsın…

212
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
İyi misin?

213
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
Niye iyi olmayayım?

214
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
Bilmem. Çok gergin görünüyorsun.

215
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
Kimsenin gözünü üstümde hissetmeden
bir odaya girebilmek istiyorum.

216
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Anlıyorum ama o zaman buraya gelmemelisin.

217
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
-Başkalarıyla görüşeceksem bir noktada…
-Evet?

218
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
Nasıl… Yani…

219
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
Erik'in tek ciddi sevgilisi
annemin arkadaşının kızıydı.

220
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
Aynı çevrede dikkat çekmeden takılmak zor.

221
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
Wille, çok düşünüyorsun.
İşleri zorlaştırma.

222
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
-Paskalya tatilinde ne yapıyorsun?
-Neden?

223
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
Verbier'e gel.

224
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
Orada bir evimiz var.
Kayak yaparız. Bir parti ayarlarım.

225
00:16:23,543 --> 00:16:26,501
Ne seversin?
Cılız parlak mı olsun, iri yarı kıllı mı?

226
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
Asyalı mı? Latin mi?

227
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
Nisse, duyulursa
annem bundan hiç hoşlanmaz.

228
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
Tamam ama gizlice yapacağız.
Sen eş cinsel olduğumu bile bilmiyordun.

229
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
Doğru.

230
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
-Vincent ve August biliyor mu?
-Bilmiyorum.

231
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
Bence biliyorlar
ama bu konuyu konuşmuyoruz.

232
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
Çok da büyütme bu mevzuyu. Açıkça gey
olduğunu söyleyen bir CEO söylesene.

233
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
Kimse yok. Ben de ilk olmayacağım lan.

234
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
Anlıyorum.

235
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
Sana bir şey sorabilir miyim?
Simon'la ilgili.

236
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
Gerçekten videodakinin sen olduğunu
kabul edeceğini düşündü mü?

237
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
Yani…

238
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
Ona açıklama yapmayacağımı söylemiştim.

239
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
Ama sonra yaptım tabii.

240
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
Bence bu yüzden. Bana güvenemiyor.

241
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
Onun için sorun yok.
Simon o. Önemli biri değil.

242
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
Ama sen olunca uluslararası haber oluyor.

243
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
Bir aydır görüştüğün birinden
bunu istemek büyük bir şey.

244
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
-O böyle görmüyor.
-Olmaz.

245
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
İşte bu yüzden kendi kulvarında
biriyle takılman lazım.

246
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
Bizden biriyle.

247
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
Ne diyorsun Verbier'e?

248
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
-Çok yorgunum.
-Ben de.

249
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
Bir şey nasıl bu kadar bitmek bilmez ya?

250
00:18:10,418 --> 00:18:13,043
İngilizceye katlanamayacağım.
Önce kahve lazım.

251
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
Tamam.

252
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
Ay! İnanamıyorum!

253
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
-Güzel!
-Neymiş bu?

254
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
-Benimkinden iyidir umarım.
-Şiir yazmış galiba. Peki!

255
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
İsmini fısıldarım her gece
İsmini bağırırım her gün

256
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
Şehirden pek yüksekte, çınlar
Duyulur en uzak diyarlarda

257
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
Ama sen mışıl mışıl uyursun her gece
Kör olursun başka şeylerle her gün

258
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
Dilimdeki ismin hiç ulaşmaz sana

259
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
Aramızdaki sessizlikte
Hiç söyleyemem aşkımı

260
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
-Vay canına!
-Güzel olmamış mı?

261
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
Felice'e 10 tane
takılalım mı mesajı gelmiş.

262
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
AUGUST: YUKARI BAK

263
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
Wilhelm'den sonra.

264
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-Bunu yazan erkekleri düşünemiyorum.
-Değil mi ya? Valter mı acaba?

265
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
AUGUST: MOLAN NE ZAMAN?

266
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
-Henry mi yoksa? Bilmiyorum.
-Ladin şeysindeki çocuk mu acaba?

267
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
Hayır! Oysa ölürüm.

268
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
Bu çocuğu bulayım da
baloya birlikte gidelim.

269
00:19:07,209 --> 00:19:08,251
AUGUST: ŞİMDİ BOŞUM

270
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
-Tüm erkekleri siktir et ya!
-Böyle düşünmüyorsundur.

271
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Düşünüyorum.

272
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-Ataerkilliği sikerler.
-Of ben utandım.

273
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Birlikte gidemez miyiz?
-Tabii.

274
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
-Tabii.
-Ben varım.

275
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
Hoşlanmadığım biri çıkarsa
birlikte gidebiliriz.

276
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
AUGUST: ACELE ET

277
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
Bu sefer at kokmuyordun.

278
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
Dur, şuna bakayım.

279
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
Merhaba Jan-Olof.

280
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
Merhaba August.
Gelecek planlarınla ilgili konuşmalıyız.

281
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Tabii ki.

282
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Bu sonbaharda
askeri eğitimine başlaman lazım.

283
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
Kraliyet gelecek 10 yılın için
bir plan gönderecek.

284
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
-Bize lazım olan…
-10 yıl mı?

285
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
10 yıl evet.
Sosyal medyanı gözden geçirmemiz lazım.

286
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
Şifrelerini gönder. Basın ekibimiz
sorun olabilecek şeylerden kurtulsun.

287
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
-Tabii. Hemen mi?
-Evet, hemen.

288
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
Bilmemiz gereken özel bir durum var mı?

289
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
Ne gibi?

290
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
Doğrudan soracağım,
birini hamile bıraktın mı?

291
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
Zührevi bir hastalığın var mı?

292
00:20:35,959 --> 00:20:38,251
-Bilmemiz gereken herhangi bir şey?
-Yok.

293
00:20:38,334 --> 00:20:43,001
Sigara, içki, uyuşturucu kullanıyor musun?
Bana karşı dürüst olman şart.

294
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
-August?
-Yok, kullanmıyorum.

295
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Sağlığıma çok dikkat ederim.
Bolca egzersiz yaparım.

296
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
Peki. Teyit için soruyorum,
heteroseksüel misin?

297
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
-Evet.
-Tamam.

298
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
Sadece kızlar.

299
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
Tamam o zaman şifrelerini gönder.
Biz geri kalanını hallederiz.

300
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.

301
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
O kimdi?

302
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
İyi misin?

303
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
DEHB yoksa neden DEHB ilacı kullanıyorsun?

304
00:21:39,293 --> 00:21:40,293
Hep kullanmıyorum.

305
00:21:40,376 --> 00:21:45,334
Okulla ilgili yapılacak çok şey olunca
ya da en yüksek performansımı

306
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
göstermem gerektiğinde kullanıyorum.

307
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Tıpkı şimdi olması gerektiği gibi.

308
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
Neden?

309
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
Bu aramızda kalacak.

310
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Ben…

311
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
Wilhelm'in yedeği oldum.

312
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Veliaht prens olmanın sorumluluğunu
kaldıramazsa ben devralacağım.

313
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
İsveç'in yeni kralı olacağım.

314
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
Vay be.

315
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
Aynen öyle, vay be!

316
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Ama bu sadece şimdi…
Sonra ilaç almayı bırakacağım.

317
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
Baloya benimle gitmek ister misin?

318
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
-Ne?
-Evet.

319
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
Birlikte gidersek herkes öğrenir.

320
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
E, ne olmuş?

321
00:22:56,959 --> 00:22:58,709
Senden hoşlandığımı öğrenirler.

322
00:23:01,876 --> 00:23:04,043
İnsanların düşündükleri kimin umurunda?

323
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
-Tamam.
-Tamam mı?

324
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
-Tamam.
-Tamam.

325
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
Ay bu ne böyle?

326
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Evet ama şuna bak.
-Turkuaz olanı beğendim.

327
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
Ay her yer ne kadar renkli.

328
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
Çok güzel olacak.

329
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
-Cidden ya.
-Vay be!

330
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
Bu var ya, çok güzel!

331
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Wille'nin peruğunu gördün mü?
-Hayır.

332
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Çok fena bir şey.
-Wille'yle çıkıyor musunuz?

333
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
Ne? Hayır. Tabii ki hayır.

334
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
Sadece arkadaşız.

335
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
-Peki.
-Şükürler olsun öyleyiz.

336
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
Kraliyetten biriyle olmak
büyük dert gibi geliyor.

337
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
Evet, tabii.

338
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
Artık Wille'ye âşık olmadığım için
çok mutluyum.

339
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
Erkeklerden çok sıkıldım.

340
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
Hep bir sorun, hep bir drama.

341
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
En azından sevgili olunca öyle.

342
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
Bir de…

343
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
Wille ve ben arkadaşken çok daha iyiyiz.

344
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
Tamam. Artık en iyi arkadaşın oysa
bana söyle de bileyim.

345
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
Sara, birden çok yakın arkadaşın olabilir.

346
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
Ama baloya onunla
gitmek ister miyim diye sordu.

347
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
-Cidden mi?
-Ama seninle gitmek isterim.

348
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
-Benimle mi?
-Son zamanlarda hep Wille'leydim.

349
00:24:42,001 --> 00:24:44,293
Ama kızlar olarak bir arada durmalıyız.

350
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
Erkekler gelir, geçer.

351
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
Prens Hazretleri, bir içki içelim mi?

352
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
-Oğlum tamam ya.
-Şişeyi aldım.

353
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
Tamam, her şey hazır.

354
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
Oldu.

355
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
Ay ne mızmızsın.

356
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
Fredrika, hâlâ şiiri
sahiplenen çıkmadı mı?

357
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
Hayır, kimse çıkmadı. Anlamıyorum.

358
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
Bütün olay bu değil miydi?
Yoksa niye böyle bir şiir yazarsın?

359
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
-Ay!
-Pardon.

360
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bunu takamam.

361
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Neden?
-Bana göre değil sanki.

362
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
-Olay da bu değil mi zaten?
-Bence çok hoş.

363
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
Olay hoş olmaması değil. Sorun o değil.

364
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
Doğru gelmiyor işte.

365
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
Ama çok garip. Herkes takacak.

366
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
Tamam, çözümü buldum. Al.

367
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
-Çok güzel sorun çözüyorsun, bayılıyorum.
-Sağ ol.

368
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
Birlikte gitmemiz çok iyi oldu.

369
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
AUGUST: NE ZAMAN GELİYORSUN?

370
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
SARA: BİRLİKTE GİDEMEYİZ

371
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
KIZLARLA GİDECEĞİM, ÖZÜR DİLERİM

372
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
Anne söyledim ya gitmek istemiyorum.

373
00:27:32,668 --> 00:27:34,334
10'a kadar şarkı söylemiyorum.

374
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
Kostümümü soran olursa diye
garson gibi giyindim.

375
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
Balolar sana göre değil sanıyordum.

376
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
Senin için her şeyi yaparım.

377
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
Kostüm giymen gerekmiyor muydu?

378
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
Evet… Ya da hayır.

379
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
Koroda söylerken genelde takım giyiyoruz.

380
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
Gelmen çok hoş bir hareket.

381
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
Tabii ki.

382
00:28:23,168 --> 00:28:25,751
Hayvanların olduğunu bilmiyordum.

383
00:28:25,834 --> 00:28:26,834
İsimleri ne?

384
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
İsimleri yok.

385
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
İnanamıyorum! Harika olmuş.

386
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Şaka yapıyorum. Tamam.

387
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Of be!
-Of, çok sert oldu.

388
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Çok çok sert bir şey istiyorum.

389
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
-Şerefe!
-Şerefe!

390
00:29:36,584 --> 00:29:38,668
-Harika görünüyorsun.
-Bunu çalıyorum.

391
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
-Ay bu şarkı.
-Pardon.

392
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
Buna bayılıyorum.

393
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
-Stella.
-Evet?

394
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
O şiiri Fredrika'ya sen mi yazdın?

395
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
Ne?

396
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
Yani ona bakışını, birbirinize karşı
tavırlarınızı düşünüyorum da.

397
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
-Bunu sakın kimseye söyleme.
-Yok yok.

398
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
Ama yani, anlamıyorum.
Neden ona söylemiyorsun?

399
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
Çünkü biz çocukluğumuzdan beri
çok yakın arkadaşız.

400
00:30:07,376 --> 00:30:10,793
Hayatımdaki en önemli insan o.

401
00:30:10,876 --> 00:30:12,293
Hisleri aynı da olabilir.

402
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Öyle olsa bile

403
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
iki yıl daha buradayız
ve aynı odayı, yatağı paylaşıyoruz.

404
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Ayrılırsak ne olacak?

405
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
Gel buraya! Gel!

406
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
Nefret ettiği eskisi olmaktansa
gizlice sevmeyi tercih ederim.

407
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Selam!
-Selam!

408
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
Ne?

409
00:30:37,709 --> 00:30:39,959
-Bu kostümlü balo ne kadar abartılı.
-Ne?

410
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
-Bu kostümlü balo ne kadar abartılı.
-Evet, Hillerska işte.

411
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
Şerefe.

412
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
-Hadi, dans edelim.
-Tamam.

413
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Wille!

414
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
-Simon'la iyi misiniz?
-Ne?

415
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
İyi misin?

416
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
İyi olmak zorundayım.

417
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
Oturmam lazım. Çok sıcak.

418
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
-Hayır ya dur.
-Yok ama sen dans et.

419
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
-Ne zaman söyleyeceksiniz?
-10'da.

420
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
Sonra çıkacak mıyız?

421
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
Düşündüm de…

422
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
Bende kalabilirsin. İstersen yani.

423
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
Tamam.

424
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
Tamam mı?

425
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
Felice ve Wille…

426
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
Çok sert ha?

427
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
-Sen ve Wille arkadaş mısınız şimdi?
-Evet, arkadaşız.

428
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
Uyuşturucu muhabbetinde suçu
senin üstüne atmaya karar veren oydu.

429
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
-Ne? Neden böyle bir şey yapsın?
-Simon'u korumak istedi galiba.

430
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
Seni kolay hedef olarak gördü.
Karşı oy veren tek kişi bendim.

431
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
Gerçek arkadaşlarının kim olduğunu
tekrar düşünmek isteyebilirsin.

432
00:34:49,293 --> 00:34:50,834
Bunları seviyor musun?

433
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
-Merhaba.
-Selam.

434
00:34:53,626 --> 00:34:56,959
-Prens Hazretleri.
-Wille de. Sorun yok.

435
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
Garson gibi giyinmek çok akıllıca hareket.

436
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
Bu peruk çok fena acıtıyor.

437
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
-Pek benim tarzım değil.
-Ne? Bol pantolon ve boyun bağı mı?

438
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
Bu mu senlik değil?

439
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Pek değil.

440
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
-Atış poligonunda işler nasıl gidiyor?
-Güzel gidiyor.

441
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
Ama kışın daha az insan atışa geliyor.

442
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
Yine gelip atış yapmalısın.

443
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
Tabii. Sen de gelsene.

444
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
Bana göre değil.

445
00:35:33,834 --> 00:35:35,418
Bana bir kaşık uzatır mısın?

446
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
Sonrasında gelin, dans edelim.

447
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
Tabii.

448
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
Güzel. O zaman sonra görüşürüz.

449
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
Tabii, görüşürüz.

450
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
İyi birine benziyor.

451
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
Felice'le poligona geldiğindeki gibi
hiç burnu havada değil.

452
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Tuvalete gidiyorum.

453
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
Neydi o öyle?

454
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
Ne neydi?

455
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
Bana biraz tuhaf geldi.

456
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
Kibarlık ettim.

457
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
Anladım.

458
00:36:59,543 --> 00:37:02,501
Beni artık sevmiyorsun.
Ben de seni rahat bırakıyorum.

459
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
Sevgilin çok iyi birine benziyor.

460
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
Sağ ol.

461
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
Ne oldu?

462
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
-Ben gidiyorum.
-Tamam.

463
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
August.

464
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
Ne?

465
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
Özür dilerim.

466
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Sadece seksti yani?

467
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Ne?
-O kadar mıydı?

468
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
-Hayır.
-Ben sandım ki…

469
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Benden gerçekten hoşlandın sandım.

470
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-Şey gelmişti…
-Hoşlanıyorum.

471
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
-Tamam.
-Evet.

472
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
Sorun ne o zaman?

473
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Felice öğrenirse benden nefret edecek.

474
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
Simon ve Wilhelm'e olanları gördüm.
Ben hayal bile…

475
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
Ben Wilhelm değilim, tamam mı?

476
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
Değilim.

477
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
-Gergin misin?
-Ne konuda?

478
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
Şarkı için.

479
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
Hayır.

480
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
Belki biraz.

481
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
-Koroyla bir şeyi kontrol etmem lazım.
-Tamam.

482
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
Simon nerede?

483
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
Simon'u gördünüz mü?

484
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
Wille!

485
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
Ben sadece devam etmeye çalışıyorum.

486
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
Anlıyorum.

487
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
Aramızdaki her şey çok yanlış ilerledi.

488
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
Biliyorum.

489
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
Simon!

490
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
Koro.

491
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Simon!

492
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
Şimdi başlıyorlar.

493
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
-Neredeydin?
-Biraz hava aldım.

494
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
Hadi.

495
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
Başlıyoruz.

496
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
Bir, iki…

497
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
Günler ardımızda, yıllar geçiyor

498
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor

499
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
Canım acıdı, kayboldum

500
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
Öyle bir kayboldum ki daha yolumu bulmadan

501
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri

502
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
Unutamam, paylaştığımız güzellikleri

503
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
Sorarsan ne kaldı geriye

504
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
Anılar asla solmayacak

505
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
Sınandık, mücadele ettik

506
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
Ama neysek oyduk, kimse yeniden yazamaz

507
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
Yollarımız ayrılsa da

508
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Seni her günümde hatırlayacağım

509
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri

510
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
Unutmam, paylaştığımız güzellikleri

511
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
Sorunun yanıtı aşikâr

512
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
Hillerska sürecek sonsuza kadar

513
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
Tebrikler!

514
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
Mükemmel!

515
00:44:33,043 --> 00:44:36,001
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar