BİR NETFLIX DİZİSİ
WILHELM: İYİ MİSİN?
HENRY'NİN İSPİYONLAYACAĞINI SANMIYORUM
Henry onları yatakta görmüş. Wilhelm çırılçıplakmış.
Prens'le Felice mi? August'la birlikte sanıyordum.
Servet avcısı da demeyelim ama sadece kraliyet ailesindekilerle takılıyor.
Simon'a geçiyoruz.
Biz böyleydik, başkaları yeniden yazamaz
Altolar sizin sıranız.
Seni her günümde hatırlayacağım
Sağ olun. Müdür Âşıklar Günü balosunda sizi dinleyecek.
Sonra da yıl dönümünde eskisinin mi bunun mu söyleneceğine karar verecek.
O yüzden unutmayın…
AUGUST: SIRA SENDE
SARA: NE SIRASI?
NE GÖNDERMEMİ İSTİYORSUN?
-Herkes biliyor. -Hayır, bilmiyor.
Evet, biliyorlar. Onları konuşup bakarken gördüm.
İnsanlar sıkılır. Başka bir şey olur.
Bunu unutup yeni olanları düşünürler.
Herkes bilse ne olur? Ne fark eder?
Hakkınızda dedikodu yapılmasını siz de sevmemiştiniz.
-Ne? -Stella'yla bir partide öpüşmüştük.
Sonra biri üçlüye açık olduğumuz dedikodusunu yaydı.
Sen dert etmiştin. Ben sikerler, umurumda değil deyip geçtim.
-Siz sevgili miydiniz? -Hayır.
Her kız sarhoşken en yakın arkadaşıyla öpüşür.
-Ben öpüşmedim. -Cidden mi? O zaman vakti gelmiş.
Tabii Felice sadece kraliyettekilerle öpüşür.
Pardon? Ne dedin?
-Yazıklar olsun. -Pardon.
Çok hassasımdır.
Neler oluyor?
-Âşıklar Günü için. -Sevgililer Günü mü?
Ay hayır ya!
Sevgililer Günü, İsveç'te 50'lerde kutlanmaya başlanılan
uyduruk bir Amerika âdeti.
-Bu aynı değil. -Peki.
Hillerska'nın en eski geleneklerinden biri bu.
Birbirine aşk mektubu yazan insanlarla başlamış.
Sonra 18. yüzyılda şiir falan varmış. Müthiş ya!
Annem tüm yılın en iyi eğlencesi olduğunu söyler.
-Eğlence mi? -Ne? Felice sana söylemedi mi?
Nasıl bir eğlence bu?
Hafta boyunca erkekler hoşlandıkları kızlara
aşk mektupları yazarlar.
Ondan sonra da…
Sadece erkeklerin yazıyor olması ne hoş!
Pardon da 18. yüzyılda cinsiyetçi olmaları bizim hatamız değil.
Artık istediğimiz herkese gönderebiliriz. Ayrıca isimsiz gönderilir.
Ama bazıları herkese mektup gönderiyor.
En son maskeli baloyla bitiyor.
Gizli hayranını bulursan baloya birlikte gidebilirsiniz.
18. yüzyıl elbiseleri giyip peruk takıyoruz.
Çok tuhaf. Marie Antoinette gibi görüneceğiz.
-Eğlenceli. -Ama onun kafasını kesmişlerdi.
Ay lütfen bu kadar olumsuz bakmayın ya.
-Anlamıyorum ki! -Peki, ne yazıyorsun?
Kime yazacaksın?
Özel birini düşünmemiştim.
Tamam bak, birinin dikkatini çekmek istersen
çıplak fotoğraf gönder.
-Nasıl yapılıyor? -Çıplak fotoğraf nasıl gönderilir?
-Kıyafetlerini tamamen çıkar. -Şaka bitsin. Dinleme onu.
Tavsiye vermeyi beceremez. Çıplak fotoğraf gönderme.
İhtimalleriniz sağlam olsun. Tek bir kızla risk almayın.
Hayır derse yedek planın olmaz.
Kızlar rekabeti sever. Senden daha çok hoşlanırlar.
-Bu taktik sende işe yarıyor mu? -Tabii. Sözüm söz. İşe yarıyor.
Burada bizimle bir şeyler paylaşmak isteyen kimse var mı?
İçindekileri dökmek isteyen biri?
Yok mu? Peki.
Madem gönüllü kalkmadı
başka şansım kalmadı.
Wille masaya!
-Wille masaya! -Wille masaya!
Sustur şunu.
-Wille masaya! -Wille masaya!
Kesin artık!
Kesin dedim.
Bu ne saçma bir gelenek ya! Böyle düşünen de bir ben değilim.
-Mahremiyetimize saygı duyabiliriz. -Dün odanda kimse yoktu yani?
Bundan bahsediyorum. Seni ilgilendirmez ki!
Görgü tanığımız var.
Felice odamda film izledi.
Ne filmi?
-Keyifli ortammış. -Cidden, öyle bir şey değildi.
Öyle mi? Tamam.
Dur, dur. Anlıyorum tabii. Anlıyorum.
Ama açıklığa kavuşturalım, sen şimdi Henry dün gece senin odana gelip
Felice'le yatakta öpüştüğünüzü görmedi mi diyorsun?
İftira mı yani?
Uzanmış takılıyormuş.
Wille, çok iyi oğlum.
-Hadi lan! -Uzanmak kötü.
Herkesin değeri eşit
Ama herkes oynayamaz
Çünkü biz Orman Sırtı erkekleriyiz
Başkasına da yerimiz yok
Herkesin değeri eşit
-Ama herkes oynayamaz! -Hadi oğlum.
Yeter, kesin ya.
Çünkü biz Orman Sırtı çocuklarıyız
Başkasına da yerimiz yok
SIMON: TAKILALIM MI?
Dur biraz.
Çarşamba gecesi ne yapıyorsun?
Seninle takılacağım.
Sıkıcı gelebilir ama okulun balosu var.
Balo mu?
Benimle gelmek ister misin?
Benimle herkese hava atmak mı istiyorsun?
-O okulun öğrencisi bile değilim. -Fark etmez. Kostüm partisi zaten.
Okul eğlencesi ve Hillerska'da balo pek benlik şeyler değil.
Tamam boş ver.
Benim evimde takılabiliriz.
Baş başa oluruz.
Film falan izleriz. Baloyu boş ver.
-Yapamam. -Neden?
-Koro şarkı söyleyecek. -Ama sonrasında gelebilirsin.
-Belki. -Belki mi?
-Evet. -Belki ne demek?
İstiyorsun işte.
-Ne? -Ne?
Bütün flörtlerini buraya mı getirirsin?
Sadece çok hoşlandıklarımı.
Sona kalan çürük yumurta.
Tamam.
Hayır.
-Ne yapıyorsun? -Duşa giriyorum.
Ben de şey alacağım…
Rosseau'yla ilgili annenle konuştun mu?
Yok, pek fırsatım olmadı. Kafamda başka şeyler vardı.
Onlara satmak istemediğini söyleyeceksin sadece.
Annemi tanıdın işte. Keyfi yerindeyken söylemek istiyorum.
Ama yarın söyleyebilirim.
Sıkıntı olmayacak. Söz.
Tamam. Güzel!
Herkes çıktı sanıyordum.
Felice'i önden bilsem fena olmazdı.
Yemekte duymak pek hoş oldu!
Simon, zor olduğunu anlıyorum. Ama senin de bir farkın yok.
Gizli sevgilisi olan ben değilim.
Ciddi olmadığını söylüyorsun sonra önümde çocuğu öpüyorsun.
İnsan nasıl hissediyor sence?
Sevgili misiniz artık?
En azından hoşlandığını açıkça söyleyebiliyor.
Arkadaşlarıyla tanıştırıyor, sesimi seviyor…
Ben de seviyorum.
-Beni olduğum gibi kabul ediyor. -Ben etmiyor muyum?
Benim kimliğimi, ailemi kabul edemeyen sensin.
Evet, belki de ben edemiyorum.
Of gelmiş!
Madison, Madison, Kalbim küt küt, sanki oynuyoruz badminton
Suç mu seni sevmek, alıp gitmek istemek
Alev alev yaktığını hissetmek
-Of, çok kötü! -Çok fena çok!
Bayılıyorum sana beni anlasana
-Gel benimle baloya -Gel benimle baloya
-Bu kesin Albin. -Hayır Jonte.
Selam.
-Selam. -Bir dakika konuşalım mı?
-Şimdi mi? -Evet.
Tamam.
Bir teori de o. Bunu anlaması çok zor.
-Nereye gidiyorlar? -Ne oluyor şimdi?
Ne oldu, bilmiyorum.
Ben de öyle.
Galiba…
Yarıştan sonra Simon ve Marcus'ı görünce her şey çok gerçek geldi.
Cidden hayatına devam ediyor.
-Şimdi de sevgiliyiz diyor. -Ciddi misin sen?
Cidden mi ya?
Tüm okul hakkımda atıp tutuyor. Kraliyete girmeye çalışıyor diyorlar.
Ama sen Simon'u kıskandırmak için yaptım diyorsun.
-Ne kadar bencilce, görmüyor musun? -Felice, öyle düşünmedim.
Simon'la olduğu gibi hissediyor muyum, görmek istedim.
Özrü kabahatinden büyük.
O kadar uzun zaman sana âşıktım ki.
Sen de bunu biliyordun.
Sıçayım, bu şey…
…hep benim eşekliğimden.
Evet.
Seni çok seviyorum.
Bana çok iyi bir arkadaş oldun.
Beni affedebilir misin?
Yani sonuçta ben de seni durdurdum denemez.
Ben de seni çok seviyorum. Arkadaş olarak.
-Sarılabilir miyiz? -Tabii, gel.
-Baloya benimle gitmek ister misin? -Ne?
Hakkında atıp tutuyorlarsa birlikte gidince belki sakinleşirler.
Hayır, daha fazla konuşurlar. Sana âşık olduğumu biliyorlar.
Hem dürüst olayım, sana âşık olmamın bir sebebi de
prens olmandı.
Bunu Simon'a da anlatır mısın?
Bunun iyi bir şey olabileceğini.
Artık birlikte değilsiniz diye hiç şansın kalmadı değil.
Kalmadı bence.
Umudum kalmadı artık.
Çok canım acıyor. Ölecek gibi oluyorum.
Onu artık bırakmam lazım.
Of, hiç anlamıyorum. Bir sonede kaç mısra vardır?
Ne, sone mi? Sone mi yazıyorsun? Kendini rezil edeceksin.
Sik fotoğrafı gönder. Neden reddedildiğini de bilirsin.
-Henry, herkese söylemen ne iyi oldu ya! -Ne?
Ben kimseye söylemedim. Sadece Valter'a söyledim.
Gidip diğerlerine ötmüş. Ben söylemedim.
Ona söyleyen sensin.
Tamam, galiba bir şey buldum.
Adı da Kar Tanem.
Kıvılcım saçar, parlarsın…
İyi misin?
Niye iyi olmayayım?
Bilmem. Çok gergin görünüyorsun.
Kimsenin gözünü üstümde hissetmeden bir odaya girebilmek istiyorum.
Anlıyorum ama o zaman buraya gelmemelisin.
-Başkalarıyla görüşeceksem bir noktada… -Evet?
Nasıl… Yani…
Erik'in tek ciddi sevgilisi annemin arkadaşının kızıydı.
Aynı çevrede dikkat çekmeden takılmak zor.
Wille, çok düşünüyorsun. İşleri zorlaştırma.
-Paskalya tatilinde ne yapıyorsun? -Neden?
Verbier'e gel.
Orada bir evimiz var. Kayak yaparız. Bir parti ayarlarım.
Ne seversin? Cılız parlak mı olsun, iri yarı kıllı mı?
Asyalı mı? Latin mi?
Nisse, duyulursa annem bundan hiç hoşlanmaz.
Tamam ama gizlice yapacağız. Sen eş cinsel olduğumu bile bilmiyordun.
Doğru.
-Vincent ve August biliyor mu? -Bilmiyorum.
Bence biliyorlar ama bu konuyu konuşmuyoruz.
Çok da büyütme bu mevzuyu. Açıkça gey olduğunu söyleyen bir CEO söylesene.
Kimse yok. Ben de ilk olmayacağım lan.
Anlıyorum.
Sana bir şey sorabilir miyim? Simon'la ilgili.
Gerçekten videodakinin sen olduğunu kabul edeceğini düşündü mü?
Yani…
Ona açıklama yapmayacağımı söylemiştim.
Ama sonra yaptım tabii.
Bence bu yüzden. Bana güvenemiyor.
Onun için sorun yok. Simon o. Önemli biri değil.
Ama sen olunca uluslararası haber oluyor.
Bir aydır görüştüğün birinden bunu istemek büyük bir şey.
-O böyle görmüyor. -Olmaz.
İşte bu yüzden kendi kulvarında biriyle takılman lazım.
Bizden biriyle.
Ne diyorsun Verbier'e?
-Çok yorgunum. -Ben de.
Bir şey nasıl bu kadar bitmek bilmez ya?
İngilizceye katlanamayacağım. Önce kahve lazım.
Tamam.
Ay! İnanamıyorum!
-Güzel! -Neymiş bu?
-Benimkinden iyidir umarım. -Şiir yazmış galiba. Peki!
İsmini fısıldarım her gece İsmini bağırırım her gün
Şehirden pek yüksekte, çınlar Duyulur en uzak diyarlarda
Ama sen mışıl mışıl uyursun her gece Kör olursun başka şeylerle her gün
Dilimdeki ismin hiç ulaşmaz sana
Aramızdaki sessizlikte Hiç söyleyemem aşkımı
-Vay canına! -Güzel olmamış mı?
Felice'e 10 tane takılalım mı mesajı gelmiş.
AUGUST: YUKARI BAK
Wilhelm'den sonra.
-Bunu yazan erkekleri düşünemiyorum. -Değil mi ya? Valter mı acaba?
AUGUST: MOLAN NE ZAMAN?
-Henry mi yoksa? Bilmiyorum. -Ladin şeysindeki çocuk mu acaba?
Hayır! Oysa ölürüm.
Bu çocuğu bulayım da baloya birlikte gidelim.
AUGUST: ŞİMDİ BOŞUM
-Tüm erkekleri siktir et ya! -Böyle düşünmüyorsundur.
Düşünüyorum.
-Ataerkilliği sikerler. -Of ben utandım.
-Birlikte gidemez miyiz? -Tabii.
-Ben varım.
Hoşlanmadığım biri çıkarsa birlikte gidebiliriz.
AUGUST: ACELE ET
Bu sefer at kokmuyordun.
Dur, şuna bakayım.
Merhaba Jan-Olof.
Merhaba August. Gelecek planlarınla ilgili konuşmalıyız.
Tabii ki.
Bu sonbaharda askeri eğitimine başlaman lazım.
Kraliyet gelecek 10 yılın için bir plan gönderecek.
-Bize lazım olan… -10 yıl mı?
10 yıl evet. Sosyal medyanı gözden geçirmemiz lazım.
Şifrelerini gönder. Basın ekibimiz sorun olabilecek şeylerden kurtulsun.
-Tabii. Hemen mi? -Evet, hemen.
Bilmemiz gereken özel bir durum var mı?
Ne gibi?
Doğrudan soracağım, birini hamile bıraktın mı?
Zührevi bir hastalığın var mı?
-Bilmemiz gereken herhangi bir şey? -Yok.
Sigara, içki, uyuşturucu kullanıyor musun? Bana karşı dürüst olman şart.
-August? -Yok, kullanmıyorum.
Sağlığıma çok dikkat ederim. Bolca egzersiz yaparım.
Peki. Teyit için soruyorum, heteroseksüel misin?
-Evet. -Tamam.
Sadece kızlar.
Tamam o zaman şifrelerini gönder. Biz geri kalanını hallederiz.
Sonra konuşuruz. Hoşça kal.
O kimdi?
İyi misin?
DEHB yoksa neden DEHB ilacı kullanıyorsun?
Hep kullanmıyorum.
Okulla ilgili yapılacak çok şey olunca ya da en yüksek performansımı
göstermem gerektiğinde kullanıyorum.
Tıpkı şimdi olması gerektiği gibi.
Neden?
Bu aramızda kalacak.
Ben…
Wilhelm'in yedeği oldum.
Veliaht prens olmanın sorumluluğunu kaldıramazsa ben devralacağım.
İsveç'in yeni kralı olacağım.
Vay be.
Aynen öyle, vay be!
Ama bu sadece şimdi… Sonra ilaç almayı bırakacağım.
Baloya benimle gitmek ister misin?
-Ne? -Evet.
Birlikte gidersek herkes öğrenir.
E, ne olmuş?
Senden hoşlandığımı öğrenirler.
İnsanların düşündükleri kimin umurunda?
-Tamam. -Tamam mı?
-Tamam. -Tamam.
Ay bu ne böyle?
-Evet ama şuna bak. -Turkuaz olanı beğendim.
Ay her yer ne kadar renkli.
Çok güzel olacak.
-Cidden ya. -Vay be!
Bu var ya, çok güzel!
-Wille'nin peruğunu gördün mü? -Hayır.
-Çok fena bir şey. -Wille'yle çıkıyor musunuz?
Ne? Hayır. Tabii ki hayır.
Sadece arkadaşız.
-Peki. -Şükürler olsun öyleyiz.
Kraliyetten biriyle olmak büyük dert gibi geliyor.
Evet, tabii.
Artık Wille'ye âşık olmadığım için çok mutluyum.
Erkeklerden çok sıkıldım.
Hep bir sorun, hep bir drama.
En azından sevgili olunca öyle.
Bir de…
Wille ve ben arkadaşken çok daha iyiyiz.
Tamam. Artık en iyi arkadaşın oysa bana söyle de bileyim.
Sara, birden çok yakın arkadaşın olabilir.
Ama baloya onunla gitmek ister miyim diye sordu.
-Cidden mi? -Ama seninle gitmek isterim.
-Benimle mi? -Son zamanlarda hep Wille'leydim.
Ama kızlar olarak bir arada durmalıyız.
Erkekler gelir, geçer.
Prens Hazretleri, bir içki içelim mi?
-Oğlum tamam ya. -Şişeyi aldım.
Tamam, her şey hazır.
Oldu.
Ay ne mızmızsın.
Fredrika, hâlâ şiiri sahiplenen çıkmadı mı?
Hayır, kimse çıkmadı. Anlamıyorum.
Bütün olay bu değil miydi? Yoksa niye böyle bir şiir yazarsın?
-Ay! -Pardon.
Ne yapacağımı bilmiyorum. Bunu takamam.
-Neden? -Bana göre değil sanki.
-Olay da bu değil mi zaten? -Bence çok hoş.
Olay hoş olmaması değil. Sorun o değil.
Doğru gelmiyor işte.
Ama çok garip. Herkes takacak.
Tamam, çözümü buldum. Al.
-Çok güzel sorun çözüyorsun, bayılıyorum. -Sağ ol.
Birlikte gitmemiz çok iyi oldu.
AUGUST: NE ZAMAN GELİYORSUN?
SARA: BİRLİKTE GİDEMEYİZ
KIZLARLA GİDECEĞİM, ÖZÜR DİLERİM
Anne söyledim ya gitmek istemiyorum.
10'a kadar şarkı söylemiyorum.
Kostümümü soran olursa diye garson gibi giyindim.
Balolar sana göre değil sanıyordum.
Senin için her şeyi yaparım.
Kostüm giymen gerekmiyor muydu?
Evet… Ya da hayır.
Koroda söylerken genelde takım giyiyoruz.
Gelmen çok hoş bir hareket.
Tabii ki.
Hayvanların olduğunu bilmiyordum.
İsimleri ne?
İsimleri yok.
İnanamıyorum! Harika olmuş.
Şaka yapıyorum. Tamam.
-Of be! -Of, çok sert oldu.
Çok çok sert bir şey istiyorum.
-Şerefe! -Şerefe!
-Harika görünüyorsun. -Bunu çalıyorum.
-Ay bu şarkı. -Pardon.
Buna bayılıyorum.
-Stella. -Evet?
O şiiri Fredrika'ya sen mi yazdın?
Ne?
Yani ona bakışını, birbirinize karşı tavırlarınızı düşünüyorum da.
-Bunu sakın kimseye söyleme. -Yok yok.
Ama yani, anlamıyorum. Neden ona söylemiyorsun?
Çünkü biz çocukluğumuzdan beri çok yakın arkadaşız.
Hayatımdaki en önemli insan o.
Hisleri aynı da olabilir.
Öyle olsa bile
iki yıl daha buradayız ve aynı odayı, yatağı paylaşıyoruz.
Ayrılırsak ne olacak?
Gel buraya! Gel!
Nefret ettiği eskisi olmaktansa gizlice sevmeyi tercih ederim.
-Selam! -Selam!
Ne?
-Bu kostümlü balo ne kadar abartılı. -Ne?
-Bu kostümlü balo ne kadar abartılı. -Evet, Hillerska işte.
Şerefe.
-Hadi, dans edelim. -Tamam.
Wille!
-Simon'la iyi misiniz? -Ne?
İyi misin?
İyi olmak zorundayım.
Oturmam lazım. Çok sıcak.
-Hayır ya dur. -Yok ama sen dans et.
-Ne zaman söyleyeceksiniz? -10'da.
Sonra çıkacak mıyız?
Düşündüm de…
Bende kalabilirsin. İstersen yani.
Tamam.
Tamam mı?
Felice ve Wille…
Çok sert ha?
-Sen ve Wille arkadaş mısınız şimdi? -Evet, arkadaşız.
Uyuşturucu muhabbetinde suçu senin üstüne atmaya karar veren oydu.
-Ne? Neden böyle bir şey yapsın? -Simon'u korumak istedi galiba.
Seni kolay hedef olarak gördü. Karşı oy veren tek kişi bendim.
Gerçek arkadaşlarının kim olduğunu tekrar düşünmek isteyebilirsin.
Bunları seviyor musun?
-Merhaba. -Selam.
-Prens Hazretleri. -Wille de. Sorun yok.
Garson gibi giyinmek çok akıllıca hareket.
Bu peruk çok fena acıtıyor.
-Pek benim tarzım değil. -Ne? Bol pantolon ve boyun bağı mı?
Bu mu senlik değil?
Pek değil.
-Atış poligonunda işler nasıl gidiyor? -Güzel gidiyor.
Ama kışın daha az insan atışa geliyor.
Yine gelip atış yapmalısın.
Tabii. Sen de gelsene.
Bana göre değil.
Bana bir kaşık uzatır mısın?
Sonrasında gelin, dans edelim.
Tabii.
Güzel. O zaman sonra görüşürüz.
Tabii, görüşürüz.
İyi birine benziyor.
Felice'le poligona geldiğindeki gibi hiç burnu havada değil.
Tuvalete gidiyorum.
Neydi o öyle?
Ne neydi?
Bana biraz tuhaf geldi.
Kibarlık ettim.
Anladım.
Beni artık sevmiyorsun. Ben de seni rahat bırakıyorum.
Sevgilin çok iyi birine benziyor.
Sağ ol.
Ne oldu?
-Ben gidiyorum. -Tamam.
August.
Ne?
Özür dilerim.
Sadece seksti yani?
-Ne? -O kadar mıydı?
-Hayır. -Ben sandım ki…
Benden gerçekten hoşlandın sandım.
-Şey gelmişti… -Hoşlanıyorum.
-Tamam. -Evet.
Sorun ne o zaman?
Felice öğrenirse benden nefret edecek.
Simon ve Wilhelm'e olanları gördüm. Ben hayal bile…
Ben Wilhelm değilim, tamam mı?
Değilim.
-Gergin misin? -Ne konuda?
Şarkı için.
Hayır.
Belki biraz.
-Koroyla bir şeyi kontrol etmem lazım. -Tamam.
Simon nerede?
Simon'u gördünüz mü?
Wille!
Ben sadece devam etmeye çalışıyorum.
Anlıyorum.
Aramızdaki her şey çok yanlış ilerledi.
Biliyorum.
Simon!
Koro.
Simon!
Şimdi başlıyorlar.
-Neredeydin? -Biraz hava aldım.
Hadi.
Başlıyoruz.
Bir, iki…
Günler ardımızda, yıllar geçiyor
Diyorlar tüm yaralar zamanla iyileşiyor
Canım acıdı, kayboldum
Öyle bir kayboldum ki daha yolumu bulmadan
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri
Unutamam, paylaştığımız güzellikleri
Sorarsan ne kaldı geriye
Anılar asla solmayacak
Sınandık, mücadele ettik
Ama neysek oyduk, kimse yeniden yazamaz
Yollarımız ayrılsa da
Seni her günümde hatırlayacağım
Elimizdekini ve olduğumuz kişileri
Unutmam, paylaştığımız güzellikleri
Sorunun yanıtı aşikâr
Hillerska sürecek sonsuza kadar
Tebrikler!
Mükemmel!
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar