1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
ВІЛЬГЕЛЬМ: ЯК ТИ?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
НЕ ДУМАЮ, ЩО ГЕНРІ РОЗБОВКАЄ.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,793
Генрі бачив їх у ліжку.
Він був взагалі голий.

5
00:00:24,876 --> 00:00:27,709
Принц і Феліс? Але ж вона була з Авґустом.

6
00:00:27,793 --> 00:00:30,376
Не кажу, що вона полює на гроші,

7
00:00:30,459 --> 00:00:32,876
але чомусь у неї самі аристократи.

8
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
Сімоне, давай.

9
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
Те, ким ми були, ніхто не змінить

10
00:00:48,793 --> 00:00:50,709
Вступають альти.

11
00:00:51,293 --> 00:00:55,501
Буду пам’ятати тебе завжди

12
00:00:55,584 --> 00:01:00,084
Дякую. Директорка послухає вас
на балі на День св. Валентина

13
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
і вирішить, чи ми співатимемо на ювілеї
цю версію, чи оригінальну.

14
00:01:05,001 --> 00:01:06,668
Пам’ятайте про це.

15
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
АВҐУСТ: ТВОЯ ЧЕРГА.

16
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
САРА: МОЯ ЧЕРГА У ЧОМУ?

17
00:01:34,876 --> 00:01:37,293
ПРИВІТ! ЩО Я МУШУ НАДІСЛАТИ?

18
00:01:37,376 --> 00:01:40,209
-Усі знають!
-Не знають.

19
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
Знають. Я бачу,
як вони переглядаються й шепочуть!

20
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
Людям нема чого робити.
Станеться щось іще,

21
00:01:45,709 --> 00:01:47,793
почнуть пліткувати про те.

22
00:01:47,876 --> 00:01:50,709
То й що, якщо всі знають? Яка різниця?

23
00:01:50,793 --> 00:01:53,834
Тобі ж не подобалося,
коли про вас пліткували?

24
00:01:53,918 --> 00:01:57,959
-Що?
-Ми зі Стеллою цілувалися на вечірках.

25
00:01:58,043 --> 00:02:01,334
Хтось пустив чутки,
наче ми готові до сексу втрьох.

26
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
Тебе це турбувало,
а я подумала: «Яка різниця?»

27
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
-Ви були разом?
-Ні.

28
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
Усі дівчата цілуються
з найкращою подругою, коли п’яні.

29
00:02:11,418 --> 00:02:14,501
-Я ні.
-Ні? Давно варто було б.

30
00:02:14,584 --> 00:02:17,418
Але май на увазі, Феліс
цілується лише з королівськими особами.

31
00:02:17,501 --> 00:02:20,126
Перепрошую? Якого милого?

32
00:02:20,209 --> 00:02:21,501
-Як не соромно!
-Вибач.

33
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
Я така вразлива.

34
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
Що відбувається?

35
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
-Це на Валентина.
-День св. Валентина?

36
00:02:28,209 --> 00:02:29,293
О боже, ні!

37
00:02:29,376 --> 00:02:35,334
Валентинів день – американська маячня,
яку в Швеції почали святкувати в 50-х.

38
00:02:35,418 --> 00:02:36,709
-Це не те ж саме.
-Ну гаразд.

39
00:02:36,793 --> 00:02:39,293
Це одна з найдавніших традицій Гіллерскі.

40
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
Почалося з того, що люди
писали одне одному любовні листи.

41
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
І вірші. У вісімнадцятому столітті.
Це ж так прикольно!

42
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
Мама каже, що це
найкращий момент навчального року.

43
00:02:50,709 --> 00:02:53,751
-Вечірка?
-Хіба Феліс тобі не казала?

44
00:02:53,834 --> 00:02:55,293
А що це за вечірка?

45
00:02:55,376 --> 00:02:59,793
Протягом тижня хлопці
пишуть любовні листи дівчатам,

46
00:02:59,876 --> 00:03:02,043
які їм подобаються.

47
00:03:02,126 --> 00:03:06,084
-А потім…
-Ну супер. Пишуть лише хлопчики.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
Ми не винні, що в 18 столітті
люди були сексистами.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,251
Тепер можна писати кому хочеш,
і листи надсилають анонімно.

50
00:03:15,334 --> 00:03:17,543
Але деякі хлопці пишуть всім поспіль.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,959
А потім буває бал-маскарад.

52
00:03:23,043 --> 00:03:26,876
Якщо знаходиш свого таємного
залицяльника, ви йдете разом.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,459
Ми вдягаємо
справжні сукні й перуки 18 століття.

54
00:03:29,543 --> 00:03:32,126
Як це дивно.
Ми виглядатимемо як Марія Антуанетта.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
-Прикольно ж.
-Але їй відтяли голову.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
Боже. Ну чому такий негатив?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
-Не розумію.
-А що ти пишеш?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
Кому ти пишеш?

59
00:03:44,709 --> 00:03:47,126
Я не думала ні про кого конкретного.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
Взагалі якщо хочеш привернути чиюсь увагу,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
надішли йому ню.

62
00:03:54,543 --> 00:03:56,959
-Що! Як це?
-Як надіслати ню?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,876
-Роздягаєшся…
-Вона жартує. Не слухай її.

64
00:04:00,959 --> 00:04:03,918
У неї поради – гірше не буває.
Не треба жодних ню.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,293
Треба розраховувати шанси.
Не став лише на одну дівчину.

66
00:04:10,376 --> 00:04:12,918
У разі відмови залишишся ні з чим.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,918
Дівчата люблять, коли є конкуренція.
Тоді вони тебе більше цінують.

68
00:04:17,751 --> 00:04:21,543
-Бачу, тобі це допомогло.
-Так. Це справді допомагає.

69
00:04:25,209 --> 00:04:30,709
Ніхто тут не хоче нічим поділитися з нами?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
Ніхто не хоче дати душі полегкість?

71
00:04:40,584 --> 00:04:41,584
Ні? Добре.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
Якщо людина не зізнається добровільно,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
у мене немає вибору.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
Вілле, на стіл!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,543
-Вілле, на стіл!
-Вілле, на стіл!

76
00:04:57,626 --> 00:04:58,668
Припиніть.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
-Вілле, на стіл!
-Вілле, на стіл!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
Припиніть!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
Припиніть!

80
00:05:07,626 --> 00:05:10,876
Що за дебільна традиція?
Невже лише я так вважаю?

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
-Можна не лізти в чужі справи!
-Тобто в тебе в кімнаті нікого не було?

82
00:05:20,793 --> 00:05:23,751
Саме про це я й кажу. Це тебе не обходить.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
У нас є свідок.

84
00:05:32,293 --> 00:05:34,084
Ми з Феліс дивилися фільм.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
Який фільм?

86
00:05:38,251 --> 00:05:41,209
-Як затишно.
-Насправді все було не так.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
Ні? Ну гаразд.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
Ні, ні. Я розумію. Справді.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
Але поясни, ти кажеш, що Генрі

90
00:05:54,584 --> 00:05:59,584
не заходив вчора до тебе
і не бачив вас із Феліс?

91
00:06:00,876 --> 00:06:02,084
Тобто це наклеп?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
Він сидить тут і бреше.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
Вілле, все гаразд.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
-Не треба.
-Брехати негарно.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
Усі рівні між собою

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
Але не кожний вміє грати

97
00:06:18,251 --> 00:06:21,668
Бо ми хлопці з Форест-Рідж

98
00:06:21,751 --> 00:06:25,834
І чужих нам тут не треба

99
00:06:25,918 --> 00:06:29,293
Усі рівні між собою

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
-Але не кожний вміє грати
-Годі!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,376
Годі! Припиніть!

102
00:06:33,459 --> 00:06:36,626
Бо ми хлопці з Форест-Рідж

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,334
І чужих нам тут не треба

104
00:06:53,126 --> 00:06:55,376
СІМОН: ХОЧЕШ ПОТУСИТИ?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,668
Хвилинку.

106
00:07:21,209 --> 00:07:22,709
Що ти робиш у середу ввечері?

107
00:07:23,543 --> 00:07:24,668
Зустрічаюся з тобою.

108
00:07:26,543 --> 00:07:28,876
Може, це звучить по-дурному,
але в школі буде бал.

109
00:07:29,626 --> 00:07:30,459
Бал?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,251
Хочеш піти зі мною?

111
00:07:38,668 --> 00:07:40,459
Хочеш мною похизуватися?

112
00:07:45,126 --> 00:07:49,834
-Я навіть там не вчуся.
-Байдуже. Це костюмована вечірка.

113
00:07:50,334 --> 00:07:54,418
Шкільні вечірки й бал у Гіллерскі –
насправді це не мій стиль.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,501
Як хочеш.

115
00:08:01,418 --> 00:08:03,626
Можемо потусити в мене.

116
00:08:05,084 --> 00:08:06,334
Удвох.

117
00:08:07,459 --> 00:08:10,334
Кіно подивимося замість балу.

118
00:08:10,418 --> 00:08:12,001
-Я не можу.
-Чому?

119
00:08:12,084 --> 00:08:13,418
Хор виступає.

120
00:08:14,293 --> 00:08:16,293
Приходь після цього.

121
00:08:18,626 --> 00:08:20,709
-Можливо.
-Можливо?

122
00:08:20,793 --> 00:08:22,418
-Так.
-Що значить «можливо»?

123
00:08:23,084 --> 00:08:24,043
Тобі ж хочеться.

124
00:08:24,584 --> 00:08:25,418
-Що?
-Що?

125
00:08:28,501 --> 00:08:31,501
Ти сюди всіх привозиш?

126
00:08:33,584 --> 00:08:35,043
Лише тих, хто дуже подобається.

127
00:08:37,084 --> 00:08:38,876
Хто останній, той какашка.

128
00:08:41,251 --> 00:08:42,084
Гаразд.

129
00:08:46,251 --> 00:08:47,084
Привіт.

130
00:09:03,626 --> 00:09:05,959
-Що ти робиш?
-Збираюся в душ.

131
00:09:06,668 --> 00:09:07,626
Мені лише треба…

132
00:09:10,001 --> 00:09:12,751
Ти поговорила з мамою про Руссо?

133
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
Ще не встигла. Голова іншим була зайнята.

134
00:09:17,376 --> 00:09:20,584
Просто скажи, що не хочеш їм продавати.

135
00:09:20,668 --> 00:09:22,501
Ти ж знаєш, яка вона.

136
00:09:22,584 --> 00:09:24,418
Чекаю, коли вона буде в гарному настрої.

137
00:09:24,501 --> 00:09:26,709
Можу завтра їй сказати.

138
00:09:27,793 --> 00:09:30,084
Усе буде гаразд, обіцяю.

139
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
Ну що ж… Добре!

140
00:10:04,709 --> 00:10:06,001
Я думав, усі пішли.

141
00:10:12,126 --> 00:10:15,251
Було б непогано почути про Феліс від тебе.

142
00:10:16,001 --> 00:10:17,793
Приємний сюрприз за обідом.

143
00:10:19,293 --> 00:10:22,959
Сімон, я розумію, що тобі важко.
Але це також лицемірство.

144
00:10:23,043 --> 00:10:25,251
Це не в мене таємний бойфренд.

145
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
Ти кажеш, що це несерйозно,
а потім цілуєшся з ним при мені.

146
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
Гадаєш, це приємно?

147
00:10:40,793 --> 00:10:41,918
Ви з ним тепер пара?

148
00:10:46,376 --> 00:10:48,168
Він не приховує, що я йому подобаюся.

149
00:10:50,418 --> 00:10:52,959
Він знайомить мене з друзями,
йому подобається мій спів…

150
00:10:53,043 --> 00:10:54,209
Мені теж!

151
00:10:55,209 --> 00:10:57,876
-Він приймає мене таким, як є.
-А я ні?

152
00:10:57,959 --> 00:11:00,959
Це ти не можеш прийняти
мою роль, мою родину!

153
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
Можливо, не можу.

154
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
Дідько.

155
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
Медісон, Медісон,
Від тебе серце стрибає, як бадмінтон

156
00:11:35,334 --> 00:11:37,543
Хочу освідчитися тобі

157
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
Бо ти подобаєшся мені

158
00:11:41,043 --> 00:11:43,584
-Боже, який жах.
-Страшне!

159
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
Я ридав і благав

160
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
-Ходімо разом на бал
-Ходімо разом на бал

161
00:11:49,918 --> 00:11:50,793
Це точно Альбін.

162
00:11:50,876 --> 00:11:52,418
-Ні, Йонте!
-Привіт.

163
00:11:53,584 --> 00:11:55,501
-Привіт.
-Є хвилинка?

164
00:11:56,293 --> 00:11:57,959
-Зараз?
-Так.

165
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
Так.

166
00:12:01,709 --> 00:12:05,168
Ще одна версія… Важко здогадатися.

167
00:12:05,251 --> 00:12:07,376
-Куди це вони?
-Що відбувається?

168
00:12:10,293 --> 00:12:11,626
Я не знаю, що це було.

169
00:12:13,626 --> 00:12:14,501
Я теж.

170
00:12:18,334 --> 00:12:19,168
Мабуть,

171
00:12:20,709 --> 00:12:26,668
коли я побачив Сімона з Маркусом
після перегонів, до мене дійшло.

172
00:12:26,751 --> 00:12:28,209
Він дійсно забуває про мене.

173
00:12:28,293 --> 00:12:31,959
-А тепер він каже, що вони пара.
-Ти серйозно?

174
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
Ні, справді?

175
00:12:35,126 --> 00:12:37,209
Ціла школа про мене пліткує.

176
00:12:37,293 --> 00:12:40,126
Кажуть, що я хочу влізти у вашу родину.

177
00:12:40,209 --> 00:12:43,209
А ти зробив це, щоб Сімон ревнував?

178
00:12:43,293 --> 00:12:47,251
-Ти розумієш, який це егоїзм?
-Феліс, я не це мав на увазі.

179
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
Я хотів перевірити,
чи це буде так само, як із Сімоном.

180
00:12:51,418 --> 00:12:53,876
Ну тоді інша справа.

181
00:12:53,959 --> 00:12:57,084
Я так довго була в тебе закохана.

182
00:12:57,793 --> 00:12:58,959
І ти це знав.

183
00:13:06,126 --> 00:13:06,959
Дідько, я…

184
00:13:09,251 --> 00:13:11,334
справді повівся як гівнюк.

185
00:13:12,834 --> 00:13:13,793
Так.

186
00:13:13,876 --> 00:13:15,376
Ти мені дуже подобаєшся.

187
00:13:15,876 --> 00:13:19,001
Ти дуже хороша подруга.

188
00:13:24,084 --> 00:13:25,418
Ти зможеш мене пробачити?

189
00:13:29,334 --> 00:13:32,584
Ну, я теж тебе не зупинила.

190
00:13:34,626 --> 00:13:38,293
Ти мені теж подобаєшся… як друг.

191
00:13:44,168 --> 00:13:46,543
-Можна я тебе обійму?
-Авжеж. Іди сюди.

192
00:13:56,501 --> 00:13:59,043
-Хочеш піти зі мною на бал?
-Що?

193
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
Може, плітки припиняться,
якщо ми з’явимося разом.

194
00:14:06,334 --> 00:14:08,209
Ні, вони ще більше говоритимуть.

195
00:14:08,709 --> 00:14:10,501
Вони знають, що я тебе кохала.

196
00:14:11,251 --> 00:14:12,543
Якщо чесно,

197
00:14:13,459 --> 00:14:16,959
мабуть, почасти я в тебе закохалася…

198
00:14:17,959 --> 00:14:19,126
за те, що ти принц.

199
00:14:20,293 --> 00:14:21,668
Може, скажеш це Сімону?

200
00:14:23,334 --> 00:14:24,834
Що це добре, а не погано.

201
00:14:25,584 --> 00:14:29,001
Те, що ви зараз не разом,
не означає, що у вас нема шансів.

202
00:14:33,793 --> 00:14:35,084
Та, мабуть, означає.

203
00:14:39,584 --> 00:14:41,501
Я вже ні на що не сподіваюся.

204
00:14:43,501 --> 00:14:45,209
Як же ж це боляче.

205
00:14:45,793 --> 00:14:47,251
Таке відчуття, ніби я помираю.

206
00:14:52,876 --> 00:14:54,251
Я мушу його відпустити.

207
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
Нічого не розумію.
Скільки рядків має бути в сонеті?

208
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
У сонеті? Ти пишеш сонет? Не ганьбися.

209
00:15:08,043 --> 00:15:11,126
Надішли фотку члена,
хоч знатимеш, чому тебе послали.

210
00:15:16,293 --> 00:15:18,459
-Генрі, молодець, що всім розповів.
-Що?

211
00:15:18,959 --> 00:15:22,584
Що? Я нікому не казав. Лише Вальтерові.

212
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
Він усім розбовкав. А я нікому не казав.

213
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
Ти сказав йому.

214
00:15:28,251 --> 00:15:30,168
Ну от, наче щось вийшло.

215
00:15:32,209 --> 00:15:34,209
Називається «Моя сніжинка».

216
00:15:34,918 --> 00:15:36,793
Ти блищиш і сяєш…

217
00:15:37,418 --> 00:15:38,418
Як ти, нормально?

218
00:15:39,543 --> 00:15:40,626
Так, чому ні?

219
00:15:41,293 --> 00:15:43,334
Не знаю. Ти якійсь напружений.

220
00:15:44,043 --> 00:15:47,626
Просто хочу увійти в кімнату,
і щоб ніхто на мене не витріщався.

221
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
Розумію, але тоді не ходи сюди.

222
00:15:56,168 --> 00:15:59,334
-Якби я почав із кимось зустрічатися…
-Так?

223
00:16:01,626 --> 00:16:03,918
Просто… Ну…

224
00:16:04,876 --> 00:16:08,543
Єдина дівчина Еріка
була донькою маминої подруги.

225
00:16:09,043 --> 00:16:11,668
Неважко тримати все в таємниці
у своєму колі…

226
00:16:11,751 --> 00:16:14,793
Вілле, ти забагато думаєш. Не ускладнюй.

227
00:16:16,084 --> 00:16:18,334
-Що ти робиш на Великдень?
-А що?

228
00:16:18,418 --> 00:16:20,126
Ти їдеш у Верб’є.

229
00:16:20,209 --> 00:16:23,459
У нас там будиночок.
Лижі, вечірку влаштуємо…

230
00:16:23,543 --> 00:16:26,334
Тобі які до вподоби? Молоді, старші?

231
00:16:27,334 --> 00:16:28,418
Азіати? Латинос?

232
00:16:28,501 --> 00:16:31,584
Ніссе, якщо мама дізнається,
їй це не сподобається.

233
00:16:31,668 --> 00:16:35,751
Ми обережно.
Ти ж навіть не знав, що я гей.

234
00:16:36,834 --> 00:16:37,668
Так.

235
00:16:39,501 --> 00:16:41,709
-А Вінсент і Авґуст у курсі?
-Не знаю.

236
00:16:42,209 --> 00:16:45,584
Мабуть, у курсі,
але ми про це не говоримо.

237
00:16:45,668 --> 00:16:50,959
Нічого такого тут немає.
Назви хоч одного боса – відкритого гея.

238
00:16:52,334 --> 00:16:55,168
Їх нема. І я не буду першим.

239
00:16:56,543 --> 00:16:57,376
Я розумію.

240
00:16:59,543 --> 00:17:02,209
Можна тебе спитати… про Сімона?

241
00:17:04,209 --> 00:17:07,251
Він дійсно вважав, що ти визнаєш,
що на відео був ти?

242
00:17:15,751 --> 00:17:16,584
Ну…

243
00:17:18,793 --> 00:17:21,709
Я сказав йому, що не робитиму заяву.

244
00:17:23,751 --> 00:17:25,501
Але потім зробив.

245
00:17:26,584 --> 00:17:28,918
Мабуть, у цьому річ. Він мені не довіряє.

246
00:17:29,001 --> 00:17:31,376
Для нього це не проблема.
Він просто Сімон.

247
00:17:32,043 --> 00:17:32,876
Ніхто.

248
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
А от із тобою це були б міжнародні новини.

249
00:17:37,209 --> 00:17:40,709
Не можна просити про таке того,
із ким зустрічався місяць.

250
00:17:42,293 --> 00:17:44,126
-Він так не вважає.
-Ні.

251
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
Тому тобі треба зустрічатися
з людиною… твого кола.

252
00:17:49,126 --> 00:17:50,043
З однім із нас.

253
00:17:53,334 --> 00:17:54,168
Ну то що?

254
00:17:54,793 --> 00:17:55,626
Верб’є.

255
00:18:02,793 --> 00:18:05,418
-Як я втомилася.
-Так, я теж.

256
00:18:06,418 --> 00:18:09,626
Не розумію, чому час так тягнеться.

257
00:18:10,709 --> 00:18:13,084
Я не переживу англійську.
Спершу треба каву.

258
00:18:13,168 --> 00:18:14,001
Так.

259
00:18:14,584 --> 00:18:18,376
Ой, боже ж мій!

260
00:18:18,459 --> 00:18:19,543
-Супер!
-Що це?

261
00:18:19,626 --> 00:18:23,584
-Сподіваюся, щось краще за моє.
-Тут цілий вірш! Так…

262
00:18:24,501 --> 00:18:29,001
Я шепчу твоє ім’я вночі
Я кричу твоє ім’я удень

263
00:18:29,084 --> 00:18:32,751
І воно лунає в небесах
Чути його всім, кому не лінь

264
00:18:32,834 --> 00:18:37,459
Ти вже надто міцно спиш вночі
Вдень засліплена ти сонцем і людьми

265
00:18:37,543 --> 00:18:40,543
І не чуєш ти, як кличу я тебе

266
00:18:40,626 --> 00:18:44,501
В тиші, що запала поміж нами
Все кохання, що не можу передати

267
00:18:44,584 --> 00:18:46,293
-Ого!
-Правда, гарно?

268
00:18:46,376 --> 00:18:48,418
Феліс після Віллегейту отримала…

269
00:18:48,501 --> 00:18:49,501
АВҐУСТ: ПІДВЕДИ ОЧІ.

270
00:18:49,584 --> 00:18:50,918
…десяток запрошень переспати.

271
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
-Не уявляю, хто таке написав.
-Отож! Може, це Вальтер?

272
00:18:55,418 --> 00:18:56,959
АВҐУСТ: КОЛИ В ТЕБЕ ПЕРЕРВА?

273
00:18:57,043 --> 00:19:01,668
-Чи Генрі? Не знаю.
-А той хлопець із Гультсґрена?

274
00:19:01,751 --> 00:19:04,668
Ні! Я помру, якщо це він.

275
00:19:04,751 --> 00:19:07,043
Я мушу його знайти, і ми підемо на бал.

276
00:19:07,126 --> 00:19:08,209
АВҐУСТ: Я ЗАРАЗ ВІЛЬНИЙ

277
00:19:09,001 --> 00:19:10,668
Та до дідька всіх хлопців.

278
00:19:10,751 --> 00:19:12,459
Ти так не думаєш.

279
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
Так.

280
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
-До біса патріархію!
-Не ганьбіть мене.

281
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
-Може, підемо разом?
-Так.

282
00:19:20,126 --> 00:19:21,084
-Так.
-Я згодна.

283
00:19:21,168 --> 00:19:25,168
Підемо разом, якщо…
цей хлопець мені не подобається.

284
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
АВҐУСТ: ПОКВАПСЯ.

285
00:19:49,209 --> 00:19:51,209
Цього разу від тебе не тхне конем.

286
00:19:53,418 --> 00:19:54,876
Треба відповісти.

287
00:19:58,584 --> 00:19:59,626
Так, Яне-Улоф.

288
00:19:59,709 --> 00:20:02,793
Добридень, Авґусте.
Треба поговорити про твоє майбутнє.

289
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
Нема проблем.

290
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
Восени ти маєш почати
військову підготовку.

291
00:20:08,668 --> 00:20:13,418
Двір надішле приблизний план
на наступні десять років.

292
00:20:13,959 --> 00:20:16,334
-Нам треба…
-Десять років?

293
00:20:16,418 --> 00:20:19,584
Так, десять.
Нам треба переглянути твої акаунти.

294
00:20:19,668 --> 00:20:21,293
Дай мені паролі.

295
00:20:21,376 --> 00:20:23,834
Прес-секретарі
приберуть усе проблематичне.

296
00:20:23,918 --> 00:20:26,793
-Авжеж. Зараз?
-Так, зараз.

297
00:20:26,876 --> 00:20:28,918
Є щось таке, про що нам треба знати?

298
00:20:29,001 --> 00:20:30,793
Наприклад?

299
00:20:30,876 --> 00:20:33,209
Наприклад,
чи від тебе хто-небудь завагітнів?

300
00:20:33,293 --> 00:20:35,876
Чи в тебе є венеричні захворювання?

301
00:20:35,959 --> 00:20:38,209
-Щось подібне.
-Ні.

302
00:20:38,293 --> 00:20:43,001
Ти куриш, п’єш, приймаєш наркотики?
Ти маєш відповісти чесно.

303
00:20:45,126 --> 00:20:46,668
-Авґусте?
-Ні на всі питання.

304
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
Я дбаю про здоров’я, багато тренуюся, тож…

305
00:20:50,876 --> 00:20:56,209
Добре. І про всяк випадок:
ти гетеросексуал?

306
00:20:56,293 --> 00:20:57,918
-Так.
-Добре.

307
00:20:58,001 --> 00:20:58,834
Лише дівчата.

308
00:20:59,543 --> 00:21:04,126
Тоді надішли мені паролі, а далі ми самі.

309
00:21:04,209 --> 00:21:05,751
Ще поговоримо. Бувай.

310
00:21:10,459 --> 00:21:11,376
Хто це був?

311
00:21:15,001 --> 00:21:15,834
Щось сталося?

312
00:21:32,959 --> 00:21:36,084
Навіщо приймати ліки від СПАУ,
якщо в тебе його немає?

313
00:21:39,293 --> 00:21:44,834
Я не часто це роблю.
Тільки… коли багато уроків

314
00:21:45,584 --> 00:21:47,584
або треба бути у формі.

315
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
Як зараз, наприклад.

316
00:21:53,209 --> 00:21:54,043
Чому?

317
00:21:59,209 --> 00:22:00,501
Тільки нікому не кажи.

318
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
Я…

319
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
запасний Вільгельма.

320
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
Якщо він не впорається з обов’язками
кронпринца, я переберу їх на себе.

321
00:22:13,001 --> 00:22:15,959
І буду наступним королем Швеції.

322
00:22:19,376 --> 00:22:20,209
Ого.

323
00:22:21,001 --> 00:22:22,543
Отож.

324
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
Тож я лише тому… Я потім покину пігулки.

325
00:22:43,876 --> 00:22:45,418
Хочеш піти зі мною на бал?

326
00:22:46,584 --> 00:22:48,334
-Що?
-Так.

327
00:22:50,251 --> 00:22:52,501
Але тоді всі знатимуть.

328
00:22:53,751 --> 00:22:54,584
То й що?

329
00:22:57,043 --> 00:22:58,376
Що ти мені подобаєшся.

330
00:23:02,043 --> 00:23:03,959
Яка різниця, що люди кажуть?

331
00:23:07,751 --> 00:23:09,834
-Добре.
-Добре?

332
00:23:10,793 --> 00:23:12,126
-Добре.
-Добре.

333
00:23:22,918 --> 00:23:24,459
Якесь божевілля!

334
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
-Ти поглянь!
-Мені подобається бірюзове.

335
00:23:30,501 --> 00:23:32,793
Боже, стільки різних кольорів.

336
00:23:33,543 --> 00:23:35,334
Буде так гарно.

337
00:23:35,418 --> 00:23:37,376
-Так.
-Ого!

338
00:23:38,751 --> 00:23:40,001
Боже. Яка краса!

339
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
-Ти бачила перуку Вілла?
-Ні.

340
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
-Здуріти можна.
-Ви з Віллом зустрічаєтеся?

341
00:23:45,709 --> 00:23:47,959
Що? Ні, в жодному разі.

342
00:23:48,043 --> 00:23:49,376
Ми просто друзі.

343
00:23:49,459 --> 00:23:52,626
-Зрозуміло.
-І слава богу!

344
00:23:53,251 --> 00:23:56,418
Бути з кимось із королівської родини –
це не так легко.

345
00:23:59,501 --> 00:24:00,501
Так, звичайно.

346
00:24:00,584 --> 00:24:03,168
Добре, що я вже не закохана у Вілла.

347
00:24:04,168 --> 00:24:05,584
Набридлі мені ці хлопці.

348
00:24:06,084 --> 00:24:08,876
Самі проблеми й драми.

349
00:24:10,293 --> 00:24:12,376
Принаймні якщо з ними зустрічатися.

350
00:24:13,709 --> 00:24:14,543
І…

351
00:24:15,751 --> 00:24:18,376
нам із Віллом краще бути друзями.

352
00:24:19,334 --> 00:24:23,001
Якщо тепер він твій найкращий друг,
скажи мені, щоб я знала.

353
00:24:23,584 --> 00:24:24,418
Облиш, Саро.

354
00:24:25,251 --> 00:24:27,626
У людини може бути
декілька найкращих друзів.

355
00:24:30,334 --> 00:24:33,501
Але він запросив мене на бал.

356
00:24:33,584 --> 00:24:34,418
Правда?

357
00:24:35,126 --> 00:24:36,543
Але я хочу піти з тобою.

358
00:24:37,168 --> 00:24:41,168
-Зі мною?
-Зараз я багато спілкуюсь із Віллом.

359
00:24:42,001 --> 00:24:44,251
Але ми, дівчата, маємо триматися купи.

360
00:24:45,209 --> 00:24:48,043
Хлопці приходять і йдуть.

361
00:24:56,543 --> 00:24:58,668
Ваша високість, хочете випити?

362
00:24:59,251 --> 00:25:01,543
-Та облиш.
-Я зроблю!

363
00:25:41,459 --> 00:25:43,209
Ну ось, готово.

364
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
От.

365
00:25:49,584 --> 00:25:50,668
Та не метушися.

366
00:25:53,584 --> 00:25:56,209
Фредріко, ніхто не зізнався
в авторстві вірша?

367
00:25:56,293 --> 00:25:58,251
Ніхто. Не розумію!

368
00:25:59,043 --> 00:26:03,293
У цьому ж наче й сенс?
Тоді навіщо це робити?

369
00:26:03,793 --> 00:26:05,001
Вибач.

370
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
Не знаю, що робити. Я не можу в цьому йти.

371
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
-Чому?
-Бо це наче й не я.

372
00:26:10,876 --> 00:26:13,793
-Але ж у цьому й є ідея.
-Вона дуже гарна.

373
00:26:13,876 --> 00:26:17,293
Та не в тому річ, що вона негарна.
Проблема в іншому.

374
00:26:17,376 --> 00:26:20,209
Просто вона мені не до душі.
Це виглядатиме дивно.

375
00:26:20,293 --> 00:26:23,834
-Усі будуть у них.
-Я знаю, що робити. Ось.

376
00:26:25,584 --> 00:26:28,543
-У тебе на все є відповідь.
-Дякую.

377
00:26:28,626 --> 00:26:30,501
Як добре, що ми йдемо разом.

378
00:26:31,751 --> 00:26:36,293
АВҐУСТ: КОЛИ ТИ ПРИЙДЕШ?

379
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
САРА: МИ НЕ МОЖЕМО ЙТИ РАЗОМ.

380
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
Я ПІДУ З ДІВЧАТАМИ. ВИБАЧ.

381
00:27:28,126 --> 00:27:31,084
Мамо, я ж казав, я не хочу йти.

382
00:27:32,668 --> 00:27:34,126
Наш виступ аж у десятій.

383
00:27:38,334 --> 00:27:41,959
Якщо хтось спитає – це костюм офіціанта.

384
00:27:44,918 --> 00:27:47,084
Ти ж не любиш бали.

385
00:27:50,959 --> 00:27:52,459
Задля тебе – що завгодно.

386
00:27:59,918 --> 00:28:01,918
А ти не маєш бути в костюмі?

387
00:28:03,751 --> 00:28:04,584
Так…

388
00:28:05,168 --> 00:28:06,001
Або ні.

389
00:28:06,084 --> 00:28:08,459
Хор зазвичай виступає у шкільній формі.

390
00:28:10,418 --> 00:28:11,918
Добре, що ти прийшов.

391
00:28:13,668 --> 00:28:14,501
Та да.

392
00:28:23,209 --> 00:28:24,834
Не знав, що в тебе є рибки.

393
00:28:25,834 --> 00:28:26,834
Як їх звуть?

394
00:28:32,793 --> 00:28:33,709
Ніяк.

395
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
Боже! Як круто!

396
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
Жартую. Гаразд, гаразд.

397
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
-Дідько!
-Добре пішло.

398
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
Я хочу міцного.

399
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
-Будьмо!
-Будьмо!

400
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
-Яка ти гарна.
-Я це вкраду.

401
00:29:38,751 --> 00:29:40,334
-Боже, ця пісня!
-Вибач.

402
00:29:40,418 --> 00:29:42,168
Обожнюю її.

403
00:29:42,751 --> 00:29:44,376
-Стелло.
-Так?

404
00:29:44,918 --> 00:29:47,251
Це ти написала вірша Фредріці?

405
00:29:48,209 --> 00:29:49,251
Що?

406
00:29:49,334 --> 00:29:53,209
Ну, я бачу, як ви дивитеся
одна на одну, як поводитеся.

407
00:29:55,501 --> 00:29:59,084
-Тільки нікому не кажи.
-Ні-ні-ні.

408
00:29:59,168 --> 00:30:00,834
Але… я не розумію.

409
00:30:01,626 --> 00:30:03,376
Чому ти їй не скажеш?

410
00:30:04,376 --> 00:30:07,876
Бо ми з дитинства найкращі подруги.

411
00:30:07,959 --> 00:30:10,834
Вона найважливіша людина у моєму житті.

412
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
Може, вона відчуває те ж саме.

413
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
Навіть якщо так,

414
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
нам тут жити ще два роки,
і ми спимо в одній кімнаті.

415
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
Що як… ми розійдемося?

416
00:30:22,834 --> 00:30:24,918
Ходіть до нас! Ходіть!

417
00:30:25,418 --> 00:30:28,918
Краще я таємно її кохатиму,
ніж стану ненависною колишньою.

418
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
-Привіт!
-Привіт!

419
00:30:34,709 --> 00:30:35,543
Що?

420
00:30:37,834 --> 00:30:40,001
-Крутий маскарад.
-Що?

421
00:30:40,084 --> 00:30:43,584
-Крутий маскарад.
-Гіллерска – вона така.

422
00:30:44,251 --> 00:30:45,084
Будьмо.

423
00:30:55,876 --> 00:30:56,751
Потанцюймо.

424
00:30:57,543 --> 00:30:58,376
Гаразд.

425
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
Вілле!

426
00:31:24,668 --> 00:31:26,084
-Ти бачив Сімона?
-Що?

427
00:31:26,168 --> 00:31:27,168
Ти не проти?

428
00:31:30,418 --> 00:31:31,668
Я не можу бути проти.

429
00:32:33,209 --> 00:32:35,293
Мені треба присісти. Жарко.

430
00:32:35,376 --> 00:32:38,418
-Ні, не йди.
-А ти танцюй.

431
00:32:51,293 --> 00:32:52,543
Коли ти співатимеш?

432
00:32:53,251 --> 00:32:54,459
О десятій.

433
00:32:55,543 --> 00:32:57,584
А потім підемо?

434
00:33:02,043 --> 00:33:02,876
Я подумав…

435
00:33:03,876 --> 00:33:06,626
Може, переночуєш у мене? Якщо ти не проти.

436
00:33:06,709 --> 00:33:07,543
Гаразд.

437
00:33:09,043 --> 00:33:09,876
Гаразд?

438
00:33:49,334 --> 00:33:50,376
Феліс і Вілл…

439
00:33:52,209 --> 00:33:53,084
Смалять, а?

440
00:33:55,126 --> 00:33:58,376
-Ви з Віллом тепер друзі?
-Так.

441
00:33:59,959 --> 00:34:03,209
Узагалі-то це він вирішив
підставити тебе з наркотою.

442
00:34:03,959 --> 00:34:05,584
Що? Навіщо йому це?

443
00:34:06,459 --> 00:34:07,668
Мабуть, захищав Сімона.

444
00:34:07,751 --> 00:34:09,584
Ти був легкою мішенню.

445
00:34:10,543 --> 00:34:11,918
Лише я голосував проти.

446
00:34:13,793 --> 00:34:17,626
То, може, замислись іще раз,
хто твої справжні друзі.

447
00:34:49,334 --> 00:34:50,418
Тобі ці подобаються?

448
00:34:51,668 --> 00:34:52,751
-Привіт.
-Привіт.

449
00:34:53,709 --> 00:34:56,834
-Ваша високість.
-Можна просто Вілл.

450
00:35:01,084 --> 00:35:03,584
Костюм офіціанта – гарна думка.

451
00:35:03,668 --> 00:35:05,168
Від перуки вже голова болить.

452
00:35:05,251 --> 00:35:09,793
-Це не зовсім мій стиль.
-Камзол і жабо?

453
00:35:09,876 --> 00:35:11,543
Не твій стиль?

454
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
Насправді ні.

455
00:35:14,084 --> 00:35:16,043
Як справи в тирі?

456
00:35:16,959 --> 00:35:18,668
Досить добре.

457
00:35:18,751 --> 00:35:21,084
Взимку мало хто стріляє.

458
00:35:21,168 --> 00:35:23,126
Приходь іще постріляти.

459
00:35:23,209 --> 00:35:25,376
Так. Може, підемо разом?

460
00:35:28,126 --> 00:35:29,001
Я не фанат.

461
00:35:33,876 --> 00:35:35,418
Передай, будь ласка, ложку.

462
00:35:36,918 --> 00:35:39,751
Приходьте потім танцювати.

463
00:35:41,543 --> 00:35:42,376
Обов’язково.

464
00:35:43,959 --> 00:35:46,001
Ну добре. Побачимося.

465
00:35:46,501 --> 00:35:47,334
Так, бувай.

466
00:35:51,084 --> 00:35:52,543
Він наче нівроку.

467
00:35:53,668 --> 00:35:57,043
Не такий набундючений,
як коли стріляв із Феліс.

468
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
Я в туалет.

469
00:36:38,001 --> 00:36:38,959
Що це було?

470
00:36:40,709 --> 00:36:41,709
Ти про що?

471
00:36:43,793 --> 00:36:46,793
Ну якось дивно це.

472
00:36:51,793 --> 00:36:52,918
Просто був ввічливим.

473
00:36:57,209 --> 00:36:58,459
Я… розумію.

474
00:36:59,626 --> 00:37:02,459
Ти мене більше не кохаєш.
Я залишу тебе у спокої.

475
00:37:04,751 --> 00:37:06,459
Твій хлопець наче добра людина.

476
00:37:21,626 --> 00:37:22,459
Дякую.

477
00:37:27,251 --> 00:37:28,084
Що сталося?

478
00:37:56,418 --> 00:37:57,959
-Я зараз…
-Давай.

479
00:38:09,209 --> 00:38:10,043
Авґусте.

480
00:38:11,001 --> 00:38:11,876
Що?

481
00:38:14,459 --> 00:38:15,334
Вибач.

482
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
Отже, це був просто секс?

483
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
-Що?
-Ото й усе?

484
00:38:22,001 --> 00:38:23,751
-Ні.
-Я гадав, ти…

485
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
Я думав, що подобаюся тобі.

486
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
-І це…
-Подобаєшся.

487
00:38:29,834 --> 00:38:30,876
-Добре.
-Так.

488
00:38:30,959 --> 00:38:32,626
Тоді в чому проблема?

489
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
Феліс мене зненавидить, якщо дізнається.

490
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
І я бачила, що сталося
у Сімона з Вільгельмом. Я не можу…

491
00:38:40,251 --> 00:38:41,834
А я не Вільгельм.

492
00:38:42,668 --> 00:38:43,543
Я не він.

493
00:39:02,126 --> 00:39:04,001
-Ти хвилюєшся?
-Про що?

494
00:39:05,626 --> 00:39:06,876
Про виступ.

495
00:39:09,084 --> 00:39:09,918
Ні.

496
00:39:10,834 --> 00:39:11,834
Може, трохи.

497
00:39:15,168 --> 00:39:17,626
-Мені треба поговорити з хором.
-Добре.

498
00:39:40,751 --> 00:39:41,959
Де Сімон?

499
00:39:46,334 --> 00:39:47,459
Не бачили Сімона?

500
00:40:02,376 --> 00:40:03,209
Вілле!

501
00:40:17,084 --> 00:40:19,668
Я намагаюся жити далі.

502
00:40:24,668 --> 00:40:25,584
Я бачу.

503
00:40:36,834 --> 00:40:38,626
У нас усе пішло не так.

504
00:40:41,168 --> 00:40:42,001
Знаю.

505
00:41:44,001 --> 00:41:44,959
Сімоне!

506
00:41:46,751 --> 00:41:47,751
Хор.

507
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
Сімоне!

508
00:42:10,668 --> 00:42:11,918
Уже починається.

509
00:42:13,418 --> 00:42:15,501
-Де ти був?
-Вийшов подихати.

510
00:42:16,376 --> 00:42:17,209
Ходімо.

511
00:42:26,418 --> 00:42:27,418
Почнімо.

512
00:42:34,834 --> 00:42:36,043
Один, два…

513
00:42:36,126 --> 00:42:39,834
Дні, що залишилися позаду

514
00:42:39,918 --> 00:42:44,209
Кажуть, час гоїть усі рани

515
00:42:44,293 --> 00:42:48,418
Мені було боляче

516
00:42:49,043 --> 00:42:53,001
Я втратив себе, перш ніж знайшов шлях

517
00:42:53,501 --> 00:42:57,709
Те, що ми мали й ким були

518
00:42:57,793 --> 00:43:02,959
Я не можу забути Усе добре, що було в нас

519
00:43:03,043 --> 00:43:07,543
Якщо спитаєш, що залишилося

520
00:43:07,626 --> 00:43:12,793
Спогади ніколи не зникнуть

521
00:43:14,376 --> 00:43:19,001
Нам довелося долати перешкоди

522
00:43:19,084 --> 00:43:23,501
Але ніхто не змінить те, що було

523
00:43:23,584 --> 00:43:27,876
Ми підемо кожний своїм шляхом

524
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
Але я завжди тебе пам’ятатиму

525
00:43:33,001 --> 00:43:38,001
Те, що ми мали й ким були

526
00:43:38,084 --> 00:43:43,918
Я не можу забути Усе добре, що було в нас

527
00:43:44,001 --> 00:43:49,209
І ось у чому я впевнений

528
00:43:49,293 --> 00:43:56,251
Гіллерска все переживе

529
00:43:57,876 --> 00:43:59,709
Браво!

530
00:44:01,626 --> 00:44:02,751
Браво!

531
00:45:21,751 --> 00:45:24,668
Переклад субтитрів: Марина Замятіна