‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎WILHELM: CẬU CÓ ỔN KHÔNG?
‎CHẮC LÀ HENRY SẼ KHÔNG NÓI CHO AI ĐÂU.
‎Henry thấy họ trên giường. ‎Cậu ta gần như khỏa thân.
‎Thái tử và Felice? ‎Nhưng cậu ấy yêu August mà.
‎"Tớ không nói cậu ấy đào mỏ", ‎nhưng cậu ấy toàn qua lại với quý tộc.
‎Giờ đến Simon.
‎Nhưng chuyện tình mình ‎Không ai có thể viết lại
‎Altos, đến em.
‎Sẽ nhớ mãi những ngày ta bên nhau
‎Cảm ơn. Hiệu trưởng sẽ nghe ‎các em biểu diễn tại dạ hội Valentine
‎và quyết định, liệu chúng ta có ‎hát bài này ở lễ kỷ niệm 120 năm không.
‎Nên hãy nhớ…
‎AUGUST: ĐẾN LƯỢT EM.
‎SARA: ĐẾN LƯỢT EM LÀM GÌ?
‎CHÀO! ANH MUỐN EM GỬI CÁI GÌ?
‎- Ai cũng biết! ‎- Không hề.
‎Có đấy. Tớ thấy họ xì xào và soi mói!
‎Người ta rảnh quá mà. ‎Rồi sẽ có chuyện mới.
‎Họ sẽ quên chuyện này ngay thôi.
‎Cả thế giới biết thì đã sao? ‎Quan trọng gì đâu?
‎Cậu thích bị người khác dị nghị về mình à?
‎- Cái gì? ‎- Stella và tớ hôn nhau ở vài bữa tiệc.
‎Người ta đồn thổi là ‎bọn tớ muốn làm tình ba người.
‎Cậu nghe vậy thì buồn. ‎Tớ thì nghĩ, "Ôi dào. Ai quan tâm?"
‎- Hai người là một cặp à? ‎- Không.
‎Con gái luôn hôn bạn thân khi say xỉn.
‎- Tớ thì không. ‎- Thế à? Thế thì sắp rồi đấy.
‎Nhưng Felice chỉ hôn ‎hạng trâm anh thế phiệt thôi.
‎Này này! Cái gì thế hả?
‎- Thật trơ trẽn! ‎- Xin lỗi.
‎Tớ nhạy cảm lắm.
‎Chuyện gì vậy?
‎- Cho dịp Valentine. ‎- Dịp Valentine?
‎Trời ơi, không.
‎Lễ Tình Nhân là trò nhảm nhí của Mỹ ‎du nhập vào Thụy Điển những năm 1950.
‎- Khác nhau mà. ‎- Được.
‎Đây là truyền thống ‎lâu đời nhất của Hillerska.
‎Nó bắt đầu bằng việc ‎sinh viên gửi thư tình cho nhau.
‎Sau đó là thơ, hồi thế kỷ 18. Hay cực.
‎Mẹ tớ nói đây là buổi tiệc đỉnh nhất năm.
‎- Tiệc? ‎- Sao? Felice chưa kể cho cậu à?
‎Đây là tiệc kiểu gì?
‎Trong tuần sự kiện, ‎con trai sẽ viết thư tình
‎gửi cho cô gái mà họ thích.
‎Sau đó thì…
‎Tớ chỉ thấy vui ‎nếu có ai gửi thư tình cho tớ.
‎Xin lỗi, chúng ta không có lỗi ‎vì thế kỷ 18 trọng nam khinh nữ.
‎Giờ ta có thể ‎gửi thư cho bất kỳ ai, và ẩn danh.
‎Nhưng vài người sẻ gửi thư cho mọi người.
‎Thế rồi, tiệc kết thúc ‎bằng dạ hội hóa trang.
‎Nếu tìm thấy người thầm thích mình, ‎hai cậu sẽ đến dạ hội cùng nhau.
‎Chúng ta sẽ mặc đồ ‎và đội tóc giả từ thế kỷ 18.
‎Kỳ thật. ‎Mình nhìn sẽ giống Marie Antoinette.
‎- Vui mà. ‎- Nhưng bà ấy bị bêu đầu.
‎Mọi người đừng ‎tỏ ra tiêu cực nữa được không?
‎- Tớ không hiểu. ‎- Cậu viết cái gì?
‎Cậu viết cho ai?
‎Không, tớ chưa nghĩ đến ai cụ thể.
‎Đây nhé, nếu cậu muốn ‎ai đó chú ý đến mình,
‎hãy gửi ảnh nóng.
‎- Cái gì? Gửi kiểu gì? ‎- Gửi ảnh nóng á?
‎- Thì cởi hết quần áo ra… ‎- Cậu ấy đùa đấy. Đừng có nghe.
‎Cậu ấy toàn khuyên xằng bậy. ‎Đừng gửi ảnh nóng.
‎Phải lựa chọn cho kỹ càng. ‎Không nên bỏ hết trứng vào một giỏ.
‎Tại vì nếu bị từ chối, ‎ta chả có ai dự phòng hết.
‎Con gái thích ganh đua. ‎Điều đó khiến họ càng thích cậu hơn.
‎- Đúng là kinh nghiệm quá nhỉ. ‎- Ừ. Tớ đảm bảo sẽ thành công.
‎Ở đây có ai muốn chia sẻ ‎điều gì với mọi người không?
‎Không ai có bí mật nào muốn tiết lộ à?
‎Thế à? Thôi được.
‎Nếu người đó không tự giác đứng dậy,
‎tôi chỉ còn cách này.
‎Wille đứng dậy nào!
‎- Wille đứng dậy nào! ‎- Wille đứng dậy nào!
‎Thôi hết đi.
‎- Wille đứng dậy nào! ‎- Wille đứng dậy nào!
‎Thôi hết đi!
‎Thôi đi!
‎Cái truyền thống khỉ gió gì đây? ‎Chỉ có ta thấy nó nhảm nhí à?
‎- Thật thiếu tôn trọng đời tư! ‎- Vậy không ai ở phòng ngài tối qua ư?
‎Đó là điều ta muốn nói. ‎Không phải việc của anh.
‎Chúng ta có nhân chứng.
‎Felice đến phòng ta xem phim.
‎Phim gì?
‎- Tình cảm thế. ‎- Chuyện không như thế.
‎Thế à? Thôi được.
‎Không. Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng phải nói cho rõ, ‎ngài nói rằng Henry…
‎không đến phòng ngài và thấy ‎Felice và ngài hôn nhau trên giường?
‎Thế là tin vịt à?
‎Cậu ta nói dối.
‎Wille, không sao.
‎- Kìa. ‎- Nói dối xấu lắm.
‎Ai cũng đều bình đẳng
‎Nhưng không phải ai cũng là dân chơi
‎Vì chúng ta là trai Nhà Bìa Rừng
‎Chúng ta không có chỗ cho kẻ khác
‎Ai cũng đều bình đẳng
‎- Nhưng không phải ai cũng là dân chơi ‎- Thôi nào!
‎Đủ rồi! Thôi đi!
‎Vì chúng ta là trai Nhà Bìa Rừng
‎Và chúng ta không có chỗ cho kẻ khác…
‎SIMON: ANH MUỐN ĐI CHƠI KHÔNG?
‎Khoan đã.
‎Vậy thứ Tư này anh định làm gì?
‎Đi chơi với em.
‎Nghe hơi nhàm chán, ‎nhưng trường em sắp có dạ hội.
‎Dạ hội?
‎Anh muốn đi cùng em không?
‎Em muốn ra mắt anh với mọi người à?
‎- Anh còn không phải sinh viên ở đó. ‎- Không sao. Đó là tiệc hóa trang.
‎Tiệc tùng và dạ hội ở Hillerska ‎không phải sở thích của anh.
‎Thôi vậy.
‎Mình có thể chơi ở nhà anh cũng được.
‎Chỉ có hai đứa mình.
‎Xem phim hay gì đó. Không cần dạ hội.
‎- Không được. ‎- Tại sao?
‎- Dàn hợp xướng sẽ hát. ‎- Hát xong em qua nhà anh vậy.
‎- Có thể. ‎- Có thể?
‎- Vâng. ‎- Có thể cái gì mà có thể?
‎Em muốn mà.
‎- Sao? ‎- Sao?
‎Anh yêu ai cũng đưa họ tới đây sao?
‎Chỉ người nào anh yêu sâu đậm.
‎Ai về đích sau là chó.
‎Được.
‎Không.
‎- Cậu làm gì vậy? ‎- Chuẩn bị đi tắm thôi.
‎Tớ chỉ đang…
‎Cậu nói chuyện với mẹ về Rosseau chưa?
‎Tớ chưa có cơ hội. Tớ phải lo chuyện khác.
‎Cứ nói là cậu không muốn bán nó cho họ.
‎Cậu không hiểu mẹ tớ đâu. ‎Phải chờ lúc nào tâm trạng mẹ tớ tốt.
‎Nhưng để mai tớ sẽ nói.
‎Không sao đâu. Tớ đảm bảo.
‎Vậy được!
‎Tớ tưởng không còn ai ở đây.
‎Cậu nói trước ‎về Felice cho tớ thì tốt hơn.
‎Tớ mừng vì nghe được ở bữa trưa.
‎Simon, tớ hiểu cậu thấy khó khăn, ‎nhưng cậu đừng giả vờ nữa.
‎Tớ không phải người có bạn trai bí mật.
‎Cậu nói hai người không yêu nhau, ‎rồi lại hôn anh ta trước mặt tớ.
‎Cậu nghĩ tớ sẽ thấy thế nào?
‎Hai người là một cặp sao?
‎Ít nhất thì anh ấy không ngại nói yêu tớ.
‎Anh ấy đưa tớ gặp bạn bè, ‎thích nghe tớ hát…
‎Tớ cũng vậy!
‎- Anh ấy chấp nhận con người của tớ. ‎- Tớ thì không?
‎Cậu mới là người không thể ‎chấp nhận bổn phận, gia đình tớ!
‎Phải, có lẽ tớ không thể.
‎Chết rồi.
‎"Madison, Madison ‎Cậu khiến trai tim tớ rần rần"
‎"Liệu yêu cậu là một tội ác?
‎Vì có cậu, tớ không cần ai khác"
‎- Thơ con cóc gì vậy trời. ‎- Nghe chuối thật!
‎"Tớ cắn rơm cắn cỏ thỉnh cầu
‎- Cùng tớ đến dạ hội lần đầu" ‎- "Cùng tớ đến dạ hội lần đầu"
‎- Chắc chắn là Albin. ‎- Jonte chứ!
‎Chào.
‎- Chào. ‎- Nói chuyện được không?
‎- Bây giờ ư? ‎- Phải.
‎Ừ.
‎Một giả thuyết khác… ‎Lần này sẽ rất khó đoán.
‎- Họ đi đâu vậy? ‎- Chuyện gì không biết?
‎Ta không biết sao lại vậy.
‎Tôi cũng vậy.
‎Ta nghĩ…
‎khi thấy Simon và Marcus ở cuộc thi, ‎ta đau lòng thực sự.
‎Cậu ấy bước tiếp thật rồi.
‎- Giờ cậu ấy nói họ là một cặp. ‎- Ngài đùa tôi đấy à?
‎Thật tình luôn?
‎Cả trường đang nói đểu tôi. ‎Rằng tôi muốn chen chân vào hoàng tộc.
‎Và ngài chỉ làm vậy ‎để khiến Simon ghen tuông?
‎- Ngài không thấy ích kỷ sao? ‎- Felice, ý ta không phải như vậy.
‎Ta muốn biết, cảm giác đó ‎liệu có giống với Simon không.
‎Ồ, đúng là dễ nghe hơn thật đấy.
‎Tôi đã phải lòng ngài ‎suốt một thời gian dài.
‎Ngài biết thừa điều đó.
‎Chết tiệt…
‎ta thật ngu ngốc khi làm vậy.
‎Phải.
‎Ta quý cậu vô cùng.
‎Cậu là người bạn tuyệt vời.
‎Cậu tha lỗi cho ta chứ?
‎Thì tôi cũng không dứt khoát cản ngài lại.
‎Tôi cũng quý ngài vô cùng… ‎như một người bạn.
‎- Cậu ôm ta được chứ? ‎- Được, lại đây.
‎- Cậu đi dạ hội với ta được chứ? ‎- Gì cơ?
‎Thì nếu họ nói xấu cậu, ‎họ sẽ bớt mồm lại nếu mình đi cùng nhau.
‎Không, họ sẽ được đà lấn tới. ‎Họ biết thừa tôi phải lòng ngài.
‎Mà nói thật, ‎tôi cũng có phần phải lòng ngài…
‎vì ngài là Thái tử.
‎Cậu nói thế với Simon được chứ?
‎Rằng đó cũng là cái tốt.
‎Lúc này chưa yêu nhau không ‎có nghĩa là sau này không có cơ hội.
‎Phải, ta cũng nghĩ vậy.
‎Ta không còn hy vọng nhiều.
‎Ta chỉ thấy đau lòng. ‎Cảm giác như muốn chết quách đi.
‎Ta phải buông cậu ấy ra.
‎Chả hiểu gì cả. ‎Một bản sonnet có mấy câu tất cả?
‎Sonnet? Cậu đang viết thơ sonnet sao? ‎Cậu sẽ biến mình thành trò cười.
‎Gửi ảnh chuối ấy. ‎Cậu sẽ hiểu vì sao mình bị từ chối.
‎- Henry, cảm ơn vì đã loan tin. ‎- Cái gì?
‎Tôi không loan tin. ‎Tôi chỉ nói cho Valter thôi.
‎Cậu ta mới là người loan tin. ‎Tôi chả nói gì.
‎Cậu là người nói cho cậu ta.
‎Tớ tìm ra thứ hay ho rồi.
‎Nó gọi là ‎Bông tuyết của tôi‎.
‎"Nàng tỏa sáng lung linh…"
‎Ngài có sao không?
‎Sao là sao?
‎Chả biết. Nhìn ngài có vẻ căng thẳng.
‎Ta chỉ muốn bước vào căn phòng nào ‎không bị cả phòng soi mói.
‎Tôi hiểu, vậy thì ngài không nên vào đây.
‎- Nếu ta muốn hẹn hò… ‎- Sao?
‎Thì kiểu…
‎Người yêu nghiêm túc duy nhất ‎Erik có là con gái của bạn của Mẫu hậu.
‎Không khó để giữ mối quan hệ kín đáo…
‎Wille, ngài suy nghĩ nhiều quá. ‎Đừng chuyện bé xé ra to.
‎- Phục Sinh này ngài làm gì? ‎- Sao lại hỏi?
‎Ngài có thể tới Verbier.
‎Chúng tôi có nhà ở đó. ‎Ta có thể trượt tuyết, tiệc tùng.
‎Gu của ngài thế nào? Mình dây? Mũm mĩm?
‎Châu Á? Latinh?
‎Nisse, ta không nghĩ ‎Mẫu hậu sẽ vui vẻ khi phát hiện.
‎Phải, nhưng ta sẽ kín tiếng. ‎Ngài còn không biết tôi là gay.
‎Phải.
‎- Vincent và August có biết không? ‎- Không rõ.
‎Tôi nghĩ là họ biết, ‎nhưng không ai nói về chuyện đó.
‎Không ai nghĩ nó quan trọng. ‎Thử kể tên một CEO công khai là gay đi.
‎Làm gì có ai. Chắc chắn ‎tôi sẽ không phải người đầu tiên.
‎Ta hiểu.
‎Tôi có thể hỏi ngài một câu… về Simon chứ?
‎Cậu ta thực sự nghĩ ngài sẽ thừa nhận ‎người trong clip sex là ngài sao?
‎Thì…
‎Ta bảo cậu ấy, ta sẽ không tuyên bố gì cả.
‎Nhưng rồi ta vẫn tuyên bố.
‎Chắc vì thế nên cậu ấy không tin tưởng ta.
‎Đó không phải vấn đề cậu ta phải lo. ‎Cậu ta là Simon… thường dân.
‎Nhưng còn ngài, ‎dễ gì mà không lên thời sự.
‎Không thể kỳ vọng vào ‎một người ngài mới hẹn hò một tháng.
‎- Cậu ấy không nghĩ vậy. ‎- Phải.
‎Do vậy, ngài nên qua lại với người… ‎cùng đẳng cấp với mình.
‎Với chúng ta.
‎Vậy ngài tính sao? Verbier.
‎- Mệt mỏi quá. ‎- Ừ, tớ cũng vậy.
‎Chả hiểu sao mấy vụ này ‎lại mệt người đến vậy.
‎Tớ đọc tiếng Anh không nổi, ‎uống cà phê đã.
‎Được.
‎Lạy Chúa tôi!
‎- Ngon! ‎- Gì vậy?
‎- Mong là hay hơn bài thơ tớ nhận được. ‎- Nguyên một bài luôn…
‎"Gọi têm em trong đêm ‎Ngày nào tôi cũng gọi tên nàng
‎Tiếng gọi nàng ngân vang khắp phố ‎Để được nghe dù ở phương trời nào
‎Nhưng đêm qua nàng say trong giấc ngủ ‎Mải vướng bận những chuyện hồng trần
‎Nếu lời tôi tìm đến được bên nàng
‎Trong tĩnh lặng căn phòng đôi ta ‎Trong tiếng yêu tôi kìm lòng muốn nói"
‎- Uầy! ‎- Hay mà nhỉ?
‎Felice nhận được chục tin nhắn "gạ chịch"…
‎AUGUST: NHÌN NÀY.
‎…sau vụ Wilhelm.
‎- Tớ không thể đoán là ai viết. ‎- Công nhận. Hay là Valter?
‎AUGUST: KHI NÀO EM ĐƯỢC NGHỈ?
‎- Hay Henry? Chả biết nữa. ‎- Hay là anh chàng đến từ Hultsgren?
‎Không! Đây mà là cậu ta thì chắc tớ chết.
‎Tớ phải tìm cậu ta, rồi bọn tớ đến dạ hội.
‎AUGUST: ĐANG RẢNH.
‎- Dẹp hết bọn đàn ông đi. ‎- Đừng nói vậy chứ.
‎Ừ.
‎- Gia trưởng cái quần què! ‎- Trời ơi, xấu hổ quá.
‎- Tụi mình đi chung không được sao? ‎- Phải đó.
‎- Ừ. ‎- Được luôn.
‎Mình có thể đi cùng nhau… ‎nếu đây không phải người tớ thích.
‎AUGUST: KHẨN TRƯƠNG.
‎Lần này em không sặc mùi ngựa.
‎Để anh.
‎Chào Jan-Olof.
‎Chào August. Chúng ta cần ‎trao đổi về kế hoạch cho tương lai.
‎Được thôi.
‎Cậu cần huấn luyện quân sự mùa thu này.
‎Tòa sẽ gửi kế hoạch ‎cho mười năm tới của cậu.
‎- Ta cần… ‎- Mười… mười năm?
‎Đúng, mười năm. Chúng tôi ‎cần rà soát mạng xã hội của cậu.
‎Hãy gửi mật khẩu. Đội báo chí ‎sẽ xóa bỏ những vấn đề tồn tại.
‎- Được. Gửi ngay à? ‎- Đúng.
‎Có điều gì chúng tôi cần biết không?
‎Như nào?
‎Cụ thể là, cậu đã ‎làm ai dính bầu bao giờ chưa?
‎Cậu có mắc bệnh da liễu nào không?
‎- Có gì chúng tôi cần biết không? ‎- Không.
‎Cậu có hút thuốc, uống rượu ‎hay chơi thuốc không? Hãy nói thật.
‎- August? ‎- Không có gì hết.
‎Tôi chăm sóc sức khỏe tốt, ‎thể dục nhiều, nên…
‎Được. Và hãy xác nhận lại, ‎cậu là người dị tính đúng không?
‎- Đúng. ‎- Được rồi.
‎Chỉ thích con gái.
‎Vậy hãy gửi mật khẩu cho tôi, ‎chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.
‎Nói chuyện sau. Tạm biệt.
‎Ai gọi vậy?
‎Anh ổn không đấy?
‎Sao anh lại uống ‎thuốc ADHD khi không bị ADHD?
‎Anh không hay uống.
‎Chỉ khi nào có nhiều việc ở trường học
‎hay là khi anh cần phong độ tốt nhất.
‎Ví dụ như lúc này.
‎Vì sao?
‎Đừng nói cho ai nhé.
‎Anh là…
‎kế hoạch dự phòng của Wilhelm.
‎Nếu cậu ta không kham nổi trách nhiệm ‎làm Thái tử, anh sẽ đảm nhiệm.
‎Và sẽ trở thành tân vương của Thụy Điển.
‎Chà.
‎Đúng rồi đó.
‎Nhưng chỉ có vậy thôi… ‎Mấy nữa anh sẽ dừng uống thuốc.
‎Em muốn đi dạ hội cùng anh không?
‎- Sao cơ? ‎- Phải đó.
‎Nhưng nếu mình đi cùng nhau, ‎mọi người sẽ biết.
‎Thì sao?
‎Rằng em yêu anh.
‎Ai quan tâm người đời nghĩ gì chứ?
‎- Được thôi. ‎- Chốt nhé?
‎- Được thôi. ‎- Được thôi.
‎Đẹp kinh khủng!
‎- Ừ, nhìn này. ‎- Tớ thích cái màu xanh ngọc.
‎Nhiều màu quá đi mất.
‎Mặc lên sẽ đẹp lắm đây.
‎- Công nhận. ‎- Uầy.
‎Đẹp quá đi mất!
‎- Cậu thấy tóc giả của Wille chưa? ‎- Chưa.
‎- Buồn cười lắm. ‎- Cậu và Wille đang hẹn hò à?
‎Hả? Không hề.
‎Bọn mình là bạn thôi.
‎- Ừ. ‎- Ơn Chúa vì điều đó!
‎Yêu người hoàng tộc khổ lắm.
‎Công nhận.
‎May mà tớ ‎không còn cảm tình với Wille nữa.
‎Quá mệt mỏi với đàn ông rồi.
‎Họ chỉ toàn rắc rối, thị phi.
‎Ít nhất là khi hẹn hò với họ.
‎Và…
‎Wille và tớ làm bạn thì hợp hơn nhiều.
‎Nếu đó là bạn thân mới của cậu ‎thì cứ nói với tớ, để tớ còn biết đường.
‎Kìa Sara. Cậu có thể ‎có nhiều bạn thân, và bạn bè mà.
‎Nhưng cậu ấy cũng rủ tớ đi dạ hội cùng.
‎- Thế à? ‎- Nhưng tớ muốn đi với cậu.
‎- Với tớ? ‎- Dạo này tớ qua lại với Wille suốt.
‎Nhưng con gái phải sát cánh bên nhau.
‎Đàn ông đến rồi đi.
‎Thái tử Điện hạ, uống với tôi một ly chứ?
‎- Thôi nào. ‎- Được rồi!
‎Đó, tất cả đã xong.
‎Đây.
‎Cậu rách việc quá đấy.
‎Fredrika, có ai thú nhận ‎gửi thư tình cho cậu chưa?
‎Không một ai! Chả hiểu sao.
‎Đây là việc quan trọng nhất mà? ‎Không thì đừng gửi từ đầu đi.
‎- Ối! ‎- Xin lỗi.
‎Biết sao bây giờ. Tớ không thể mặc nó.
‎- Vì sao? ‎- Nó không phản ánh con người tớ.
‎- Đó là mục đích mà? ‎- Tớ thấy nó rất đẹp.
‎Tớ không bảo nó xấu. ‎Xấu hay đẹp không quan trọng.
‎Nó chỉ có cảm giác sai sai.
‎Nhưng lạ thật. Ai cũng sẽ mặc một chiếc.
‎Tớ có giải pháp rồi. Đây.
‎- Tớ thích cậu vì cậu luôn có cách. ‎- Cảm ơn.
‎Đi cùng nhau thật là vui.
‎AUGUST: KHI NÀO EM ĐẾN?
‎SARA: MÌNH KHÔNG THỂ ĐI CÙNG NHAU.
‎EM SẼ ĐI CÙNG HỘI CHỊ EM. XIN LỖI.
‎Con bảo mẹ rồi, con chưa muốn đi.
‎Mười giờ con mới phải hát.
‎Chắc là nếu ai hỏi thì ‎anh sẽ nói đây là trang phục bồi bàn.
‎Em cứ tưởng anh không thích dạ hội đó.
‎Anh làm mọi thứ vì em.
‎Em không mặc trang phục gì sao?
‎Có… Hoặc không.
‎Khi dàn hợp xướng biểu diễn, ‎bọn em thường mặc vest.
‎Em rất vui vì anh tới.
‎Có gì đâu.
‎Anh không biết em nuôi thú cưng đó. ‎Chúng tên gì?
‎Chúng không có tên.
‎Chúa ơi. Đỉnh quá đi!
‎Đùa đấy. Được rồi.
‎- Vãi! ‎- Mạnh thật đấy.
‎Càng mạnh càng tốt.
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Cậu nhìn rất xinh. ‎- Tớ trộm được đấy.
‎- Ôi, bài này à! ‎- Xin lỗi.
‎Tớ thích bài này.
‎- Stella. ‎- Ơi?
‎Cậu viết thơ gửi cho Fredrika à?
‎Gì cơ?
‎Thì tớ thấy cách ‎hai cậu nhìn nhau và cư xử.
‎- Cậu không được nói cho ai đâu. ‎- Không đâu.
‎Tớ chỉ… Tớ không hiểu. ‎Sao cậu không nói cho cậu ấy?
‎Vì bọn mình là bạn thân từ nhỏ.
‎Cậu ấy là ‎người quan trọng nhất cuộc đời tớ.
‎Cõ lẽ cậu ấy cũng thích.
‎Dù có như thế thật,
‎bọn tớ phải ở đây hai năm nữa, ‎chung giường, chung phòng.
‎Nhỡ đâu… Nhỡ đâu bọn tớ chia tay?
‎Lại đây! Nào!
‎Tớ thà yêu thầm còn hơn ‎chia tay rồi bị cậu ấy ghét.
‎- Chào! ‎- Chào!
‎Gì cơ?
‎- Bộ đồ này hoành tráng quá đi. ‎- Gì cơ?
‎- Bộ đồ này hoành tráng quá đi. ‎- Ừ, Hillerska đấy.
‎Cạn ly.
‎- Nhảy thôi nào. ‎- Được.
‎Wille!
‎- Ngài ổn với Simon chứ? ‎- Hả?
‎Ngài ổn không đấy?
‎Buộc phải ổn thôi.
‎Anh phải ngồi. Nóng quá đi mất.
‎- Không, thôi mà. ‎- Em cứ nhảy đi.
‎- Khi nào em hát? ‎- Mười giờ.
‎Sau đó, mình đi về chứ?
‎Anh tính là…
‎em có thể qua nhà anh, nếu em muốn.
‎Được.
‎Được chứ?
‎Felice và Wille…
‎khó nói nhỉ?
‎- Cậu và Wille giờ là bạn à? ‎- Đúng vậy.
‎Cậu ta là người ‎khiến cậu nhận tội vì vụ ma túy.
‎- Sao cậu ta lại làm vậy? ‎- Chắc là để bảo vệ Simon.
‎Cậu ta cậu là mục tiêu dễ bắt nạt. ‎Tớ là người duy nhất phản đối.
‎Nên cậu hãy nhìn nhận lại, ‎ai mới thực sự là bạn, nhé?
‎Thích cái này không?
‎- Xin chào. ‎- Chào.
‎- Thái tử Điện hạ. ‎- Cứ gọi ta là Wille được rồi.
‎Anh thật khôn ngoan ‎khi chọn trang phục bồi bàn.
‎Bộ tóc này đau đầu quá.
‎- Đây không phải phong cách của tôi. ‎- Sao cơ? Đóng thùng và thắt cà-vạt ư?
‎Không phải phong cách của anh?
‎Không hẳn.
‎- Tình hình ở trường bắn thế nào? ‎- Cũng khá tốt.
‎Mùa đông sẽ có ít người đến bắn hơn.
‎Ngài nên tới đó và bắn lại.
‎Được. Hay là cậu đi cùng?
‎Tớ không mê lắm.
‎Đưa giúp ta cái thìa với?
‎Lát nữa nhảy cùng nhau nhé.
‎Được.
‎Được. Hẹn gặp lại.
‎Vâng, hẹn gặp lại.
‎Câu ta có vẻ tử tế.
‎Không kênh kiệu như lúc đi bắn với Felice.
‎Anh đi vệ sinh chút.
‎Vậy là sao?
‎Sao là sao?
‎Tớ chỉ thấy hơi kỳ.
‎Tớ hỏi thăm chút thôi.
‎Tớ… Tớ hiểu.
‎Cậu không yêu tớ nữa. Tớ sẽ để cậu yên.
‎Bạn trai cậu có vẻ đàng hoàng.
‎Cảm ơn.
‎Sao vậy?
‎- Tớ chỉ định… ‎- Được.
‎August.
‎Sao?
‎Em xin lỗi.
‎Chỉ là tình dục thôi nhỉ?
‎- Sao? ‎- Chỉ có thế?
‎- Không. ‎- Anh đã tưởng em…
‎Anh tưởng em thực sự yêu anh.
‎- Và anh thấy… ‎- Em có.
‎- Thôi được. ‎- Vâng.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Nếu Felice biết chuyện, cậu ấy sẽ ghét em.
‎Em đã thấy chuyện xảy ra ‎với Simon và Wilhelm. Em không…
‎Anh không phải Wilhelm, hiểu chưa?
‎Không hề.
‎- Em hồi hộp à? ‎- Vì cái gì?
‎Màn trình diễn.
‎Không.
‎Cũng có một chút.
‎- Em phải gặp dàn hợp xướng một lát. ‎- Ừ.
‎Simon đâu rồi?
‎Thấy Simon đâu không?
‎Wille!
‎Tớ chỉ đang cố bước tiếp.
‎Tớ hiểu.
‎Chuyện chúng mình luôn gặp trắc trở.
‎Tớ biết.
‎Simon!
‎Dàn hợp xướng.
‎Simon!
‎Họ sắp lên rồi.
‎- Em đi đâu vậy? ‎- Hít thở không khí.
‎Đi nào.
‎Bắt đầu thôi.
‎Một, hai…
‎Những ngày đã qua ‎Những năm tháng xa nhau
‎Người ta nói ‎Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn
‎Tôi đau đớn ‎Tôi gục ngã
‎Hoàn toàn lạc lõng giữa dòng đời
‎Tình cảm ta đã có ‎Con người ta đã yêu
‎Tôi không thể nào quên ‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau
‎Nếu anh hỏi, hai ta còn lại gì
‎Thì ký ức sẽ mãi mãi không phai
‎Bao thử thách, chông gai đã qua
‎Nhưng chuyện tình mình ‎Không ai có thể viết lại
‎Dù đôi ta đã đôi đường chia cách
‎Nhưng không ngày nào ‎Tôi không nhớ về anh
‎Tình cảm ta đã có ‎Con người ta đã yêu
‎Tôi không thể nào quên ‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau
‎Nhưng có một chân lý còn mãi
‎Hillerska sẽ trường tồn với thời gian
‎Hoan hô!
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran