1
00:00:06,501 --> 00:00:10,293
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:10,793 --> 00:00:12,834
‎WILHELM: CẬU CÓ ỔN KHÔNG?

3
00:00:15,918 --> 00:00:18,959
‎CHẮC LÀ HENRY SẼ KHÔNG NÓI CHO AI ĐÂU.

4
00:00:21,834 --> 00:00:24,709
‎Henry thấy họ trên giường.
‎Cậu ta gần như khỏa thân.

5
00:00:24,793 --> 00:00:27,751
‎Thái tử và Felice?
‎Nhưng cậu ấy yêu August mà.

6
00:00:27,834 --> 00:00:32,876
‎"Tớ không nói cậu ấy đào mỏ",
‎nhưng cậu ấy toàn qua lại với quý tộc.

7
00:00:42,501 --> 00:00:44,418
‎Giờ đến Simon.

8
00:00:44,501 --> 00:00:48,709
‎Nhưng chuyện tình mình
‎Không ai có thể viết lại

9
00:00:48,793 --> 00:00:50,626
‎Altos, đến em.

10
00:00:51,293 --> 00:00:55,376
‎Sẽ nhớ mãi những ngày ta bên nhau

11
00:00:55,459 --> 00:01:00,084
‎Cảm ơn. Hiệu trưởng sẽ nghe
‎các em biểu diễn tại dạ hội Valentine

12
00:01:00,168 --> 00:01:04,918
‎và quyết định, liệu chúng ta có
‎hát bài này ở lễ kỷ niệm 120 năm không.

13
00:01:05,001 --> 00:01:06,584
‎Nên hãy nhớ…

14
00:01:25,001 --> 00:01:28,376
‎AUGUST: ĐẾN LƯỢT EM.

15
00:01:31,543 --> 00:01:33,209
‎SARA: ĐẾN LƯỢT EM LÀM GÌ?

16
00:01:34,876 --> 00:01:37,334
‎CHÀO! ANH MUỐN EM GỬI CÁI GÌ?

17
00:01:37,418 --> 00:01:40,209
‎- Ai cũng biết!
‎- Không hề.

18
00:01:40,293 --> 00:01:43,293
‎Có đấy. Tớ thấy họ xì xào và soi mói!

19
00:01:43,376 --> 00:01:45,626
‎Người ta rảnh quá mà.
‎Rồi sẽ có chuyện mới.

20
00:01:45,709 --> 00:01:47,876
‎Họ sẽ quên chuyện này ngay thôi.

21
00:01:47,959 --> 00:01:50,709
‎Cả thế giới biết thì đã sao?
‎Quan trọng gì đâu?

22
00:01:50,793 --> 00:01:53,876
‎Cậu thích bị người khác dị nghị về mình à?

23
00:01:53,959 --> 00:01:57,876
‎- Cái gì?
‎- Stella và tớ hôn nhau ở vài bữa tiệc.

24
00:01:57,959 --> 00:02:01,334
‎Người ta đồn thổi là
‎bọn tớ muốn làm tình ba người.

25
00:02:01,418 --> 00:02:05,084
‎Cậu nghe vậy thì buồn.
‎Tớ thì nghĩ, "Ôi dào. Ai quan tâm?"

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,293
‎- Hai người là một cặp à?
‎- Không.

27
00:02:07,376 --> 00:02:10,084
‎Con gái luôn hôn bạn thân khi say xỉn.

28
00:02:11,334 --> 00:02:14,376
‎- Tớ thì không.
‎- Thế à? Thế thì sắp rồi đấy.

29
00:02:14,459 --> 00:02:17,209
‎Nhưng Felice chỉ hôn
‎hạng trâm anh thế phiệt thôi.

30
00:02:17,293 --> 00:02:20,084
‎Này này! Cái gì thế hả?

31
00:02:20,168 --> 00:02:21,501
‎- Thật trơ trẽn!
‎- Xin lỗi.

32
00:02:21,584 --> 00:02:22,959
‎Tớ nhạy cảm lắm.

33
00:02:24,293 --> 00:02:25,751
‎Chuyện gì vậy?

34
00:02:25,834 --> 00:02:28,126
‎- Cho dịp Valentine.
‎- Dịp Valentine?

35
00:02:28,209 --> 00:02:29,251
‎Trời ơi, không.

36
00:02:29,334 --> 00:02:35,251
‎Lễ Tình Nhân là trò nhảm nhí của Mỹ
‎du nhập vào Thụy Điển những năm 1950.

37
00:02:35,334 --> 00:02:36,668
‎- Khác nhau mà.
‎- Được.

38
00:02:36,751 --> 00:02:39,293
‎Đây là truyền thống
‎lâu đời nhất của Hillerska.

39
00:02:39,376 --> 00:02:42,751
‎Nó bắt đầu bằng việc
‎sinh viên gửi thư tình cho nhau.

40
00:02:42,834 --> 00:02:47,334
‎Sau đó là thơ, hồi thế kỷ 18. Hay cực.

41
00:02:47,418 --> 00:02:50,626
‎Mẹ tớ nói đây là buổi tiệc đỉnh nhất năm.

42
00:02:50,709 --> 00:02:53,709
‎- Tiệc?
‎- Sao? Felice chưa kể cho cậu à?

43
00:02:53,793 --> 00:02:55,293
‎Đây là tiệc kiểu gì?

44
00:02:55,376 --> 00:02:59,668
‎Trong tuần sự kiện,
‎con trai sẽ viết thư tình

45
00:02:59,751 --> 00:03:02,043
‎gửi cho cô gái mà họ thích.

46
00:03:02,126 --> 00:03:03,376
‎Sau đó thì…

47
00:03:03,459 --> 00:03:06,084
‎Tớ chỉ thấy vui
‎nếu có ai gửi thư tình cho tớ.

48
00:03:06,168 --> 00:03:10,209
‎Xin lỗi, chúng ta không có lỗi
‎vì thế kỷ 18 trọng nam khinh nữ.

49
00:03:10,293 --> 00:03:15,209
‎Giờ ta có thể
‎gửi thư cho bất kỳ ai, và ẩn danh.

50
00:03:15,293 --> 00:03:17,543
‎Nhưng vài người sẻ gửi thư cho mọi người.

51
00:03:18,751 --> 00:03:22,876
‎Thế rồi, tiệc kết thúc
‎bằng dạ hội hóa trang.

52
00:03:22,959 --> 00:03:26,876
‎Nếu tìm thấy người thầm thích mình,
‎hai cậu sẽ đến dạ hội cùng nhau.

53
00:03:26,959 --> 00:03:29,501
‎Chúng ta sẽ mặc đồ
‎và đội tóc giả từ thế kỷ 18.

54
00:03:29,584 --> 00:03:32,126
‎Kỳ thật.
‎Mình nhìn sẽ giống Marie Antoinette.

55
00:03:32,209 --> 00:03:34,709
‎- Vui mà.
‎- Nhưng bà ấy bị bêu đầu.

56
00:03:34,793 --> 00:03:37,418
‎Mọi người đừng
‎tỏ ra tiêu cực nữa được không?

57
00:03:37,501 --> 00:03:40,668
‎- Tớ không hiểu.
‎- Cậu viết cái gì?

58
00:03:40,751 --> 00:03:42,209
‎Cậu viết cho ai?

59
00:03:44,668 --> 00:03:47,126
‎Không, tớ chưa nghĩ đến ai cụ thể.

60
00:03:47,209 --> 00:03:50,834
‎Đây nhé, nếu cậu muốn
‎ai đó chú ý đến mình,

61
00:03:50,918 --> 00:03:51,959
‎hãy gửi ảnh nóng.

62
00:03:54,418 --> 00:03:56,959
‎- Cái gì? Gửi kiểu gì?
‎- Gửi ảnh nóng á?

63
00:03:57,543 --> 00:04:00,793
‎- Thì cởi hết quần áo ra…
‎- Cậu ấy đùa đấy. Đừng có nghe.

64
00:04:00,876 --> 00:04:03,918
‎Cậu ấy toàn khuyên xằng bậy.
‎Đừng gửi ảnh nóng.

65
00:04:06,293 --> 00:04:10,334
‎Phải lựa chọn cho kỹ càng.
‎Không nên bỏ hết trứng vào một giỏ.

66
00:04:10,418 --> 00:04:12,918
‎Tại vì nếu bị từ chối,
‎ta chả có ai dự phòng hết.

67
00:04:13,001 --> 00:04:16,751
‎Con gái thích ganh đua.
‎Điều đó khiến họ càng thích cậu hơn.

68
00:04:17,709 --> 00:04:21,543
‎- Đúng là kinh nghiệm quá nhỉ.
‎- Ừ. Tớ đảm bảo sẽ thành công.

69
00:04:25,251 --> 00:04:30,709
‎Ở đây có ai muốn chia sẻ
‎điều gì với mọi người không?

70
00:04:35,459 --> 00:04:38,001
‎Không ai có bí mật nào muốn tiết lộ à?

71
00:04:40,543 --> 00:04:42,001
‎Thế à? Thôi được.

72
00:04:42,084 --> 00:04:45,459
‎Nếu người đó không tự giác đứng dậy,

73
00:04:45,543 --> 00:04:46,668
‎tôi chỉ còn cách này.

74
00:04:48,626 --> 00:04:51,334
‎Wille đứng dậy nào!

75
00:04:51,418 --> 00:04:57,418
‎- Wille đứng dậy nào!
‎- Wille đứng dậy nào!

76
00:04:57,501 --> 00:04:58,668
‎Thôi hết đi.

77
00:04:58,751 --> 00:05:03,918
‎- Wille đứng dậy nào!
‎- Wille đứng dậy nào!

78
00:05:04,001 --> 00:05:05,376
‎Thôi hết đi!

79
00:05:05,459 --> 00:05:06,501
‎Thôi đi!

80
00:05:07,543 --> 00:05:11,293
‎Cái truyền thống khỉ gió gì đây?
‎Chỉ có ta thấy nó nhảm nhí à?

81
00:05:11,376 --> 00:05:15,876
‎- Thật thiếu tôn trọng đời tư!
‎- Vậy không ai ở phòng ngài tối qua ư?

82
00:05:20,918 --> 00:05:23,751
‎Đó là điều ta muốn nói.
‎Không phải việc của anh.

83
00:05:23,834 --> 00:05:25,543
‎Chúng ta có nhân chứng.

84
00:05:32,209 --> 00:05:34,084
‎Felice đến phòng ta xem phim.

85
00:05:36,126 --> 00:05:37,043
‎Phim gì?

86
00:05:38,293 --> 00:05:41,168
‎- Tình cảm thế.
‎- Chuyện không như thế.

87
00:05:43,626 --> 00:05:44,709
‎Thế à? Thôi được.

88
00:05:44,793 --> 00:05:48,251
‎Không. Tôi hiểu. Tôi hiểu rồi.

89
00:05:48,334 --> 00:05:53,668
‎Nhưng phải nói cho rõ,
‎ngài nói rằng Henry…

90
00:05:54,626 --> 00:05:59,584
‎không đến phòng ngài và thấy
‎Felice và ngài hôn nhau trên giường?

91
00:06:00,834 --> 00:06:02,084
‎Thế là tin vịt à?

92
00:06:04,126 --> 00:06:05,751
‎Cậu ta nói dối.

93
00:06:06,668 --> 00:06:07,959
‎Wille, không sao.

94
00:06:09,084 --> 00:06:10,501
‎- Kìa.
‎- Nói dối xấu lắm.

95
00:06:10,584 --> 00:06:14,418
‎Ai cũng đều bình đẳng

96
00:06:14,501 --> 00:06:17,501
‎Nhưng không phải ai cũng là dân chơi

97
00:06:18,334 --> 00:06:21,709
‎Vì chúng ta là trai Nhà Bìa Rừng

98
00:06:21,793 --> 00:06:25,793
‎Chúng ta không có chỗ cho kẻ khác

99
00:06:25,876 --> 00:06:29,293
‎Ai cũng đều bình đẳng

100
00:06:29,376 --> 00:06:31,751
‎- Nhưng không phải ai cũng là dân chơi
‎- Thôi nào!

101
00:06:31,834 --> 00:06:33,501
‎Đủ rồi! Thôi đi!

102
00:06:33,584 --> 00:06:36,626
‎Vì chúng ta là trai Nhà Bìa Rừng

103
00:06:36,709 --> 00:06:40,459
‎Và chúng ta không có chỗ cho kẻ khác…

104
00:06:52,584 --> 00:06:55,376
‎SIMON: ANH MUỐN ĐI CHƠI KHÔNG?

105
00:07:05,793 --> 00:07:06,709
‎Khoan đã.

106
00:07:21,126 --> 00:07:23,334
‎Vậy thứ Tư này anh định làm gì?

107
00:07:23,418 --> 00:07:24,668
‎Đi chơi với em.

108
00:07:26,626 --> 00:07:29,501
‎Nghe hơi nhàm chán,
‎nhưng trường em sắp có dạ hội.

109
00:07:29,584 --> 00:07:30,876
‎Dạ hội?

110
00:07:33,293 --> 00:07:35,376
‎Anh muốn đi cùng em không?

111
00:07:38,668 --> 00:07:41,043
‎Em muốn ra mắt anh với mọi người à?

112
00:07:45,084 --> 00:07:50,168
‎- Anh còn không phải sinh viên ở đó.
‎- Không sao. Đó là tiệc hóa trang.

113
00:07:50,251 --> 00:07:54,168
‎Tiệc tùng và dạ hội ở Hillerska
‎không phải sở thích của anh.

114
00:07:57,668 --> 00:07:58,709
‎Thôi vậy.

115
00:08:01,376 --> 00:08:03,709
‎Mình có thể chơi ở nhà anh cũng được.

116
00:08:05,126 --> 00:08:06,334
‎Chỉ có hai đứa mình.

117
00:08:07,418 --> 00:08:10,418
‎Xem phim hay gì đó. Không cần dạ hội.

118
00:08:10,501 --> 00:08:12,001
‎- Không được.
‎- Tại sao?

119
00:08:12,084 --> 00:08:16,334
‎- Dàn hợp xướng sẽ hát.
‎- Hát xong em qua nhà anh vậy.

120
00:08:18,709 --> 00:08:20,626
‎- Có thể.
‎- Có thể?

121
00:08:20,709 --> 00:08:22,918
‎- Vâng.
‎- Có thể cái gì mà có thể?

122
00:08:23,001 --> 00:08:24,459
‎Em muốn mà.

123
00:08:24,543 --> 00:08:25,709
‎- Sao?
‎- Sao?

124
00:08:28,418 --> 00:08:31,418
‎Anh yêu ai cũng đưa họ tới đây sao?

125
00:08:33,501 --> 00:08:35,043
‎Chỉ người nào anh yêu sâu đậm.

126
00:08:37,084 --> 00:08:38,834
‎Ai về đích sau là chó.

127
00:08:41,168 --> 00:08:42,084
‎Được.

128
00:08:46,251 --> 00:08:47,209
‎Không.

129
00:09:03,584 --> 00:09:06,543
‎- Cậu làm gì vậy?
‎- Chuẩn bị đi tắm thôi.

130
00:09:06,626 --> 00:09:07,709
‎Tớ chỉ đang…

131
00:09:09,959 --> 00:09:12,751
‎Cậu nói chuyện với mẹ về Rosseau chưa?

132
00:09:12,834 --> 00:09:17,293
‎Tớ chưa có cơ hội. Tớ phải lo chuyện khác.

133
00:09:17,376 --> 00:09:20,543
‎Cứ nói là cậu không muốn bán nó cho họ.

134
00:09:20,626 --> 00:09:24,334
‎Cậu không hiểu mẹ tớ đâu.
‎Phải chờ lúc nào tâm trạng mẹ tớ tốt.

135
00:09:24,418 --> 00:09:26,709
‎Nhưng để mai tớ sẽ nói.

136
00:09:27,793 --> 00:09:30,251
‎Không sao đâu. Tớ đảm bảo.

137
00:09:45,709 --> 00:09:47,626
‎Vậy được!

138
00:10:04,626 --> 00:10:06,293
‎Tớ tưởng không còn ai ở đây.

139
00:10:12,043 --> 00:10:15,334
‎Cậu nói trước
‎về Felice cho tớ thì tốt hơn.

140
00:10:16,001 --> 00:10:17,834
‎Tớ mừng vì nghe được ở bữa trưa.

141
00:10:19,293 --> 00:10:22,876
‎Simon, tớ hiểu cậu thấy khó khăn,
‎nhưng cậu đừng giả vờ nữa.

142
00:10:22,959 --> 00:10:25,418
‎Tớ không phải người có bạn trai bí mật.

143
00:10:27,376 --> 00:10:31,543
‎Cậu nói hai người không yêu nhau,
‎rồi lại hôn anh ta trước mặt tớ.

144
00:10:31,626 --> 00:10:33,001
‎Cậu nghĩ tớ sẽ thấy thế nào?

145
00:10:40,751 --> 00:10:42,334
‎Hai người là một cặp sao?

146
00:10:46,251 --> 00:10:48,584
‎Ít nhất thì anh ấy không ngại nói yêu tớ.

147
00:10:50,459 --> 00:10:53,001
‎Anh ấy đưa tớ gặp bạn bè,
‎thích nghe tớ hát…

148
00:10:53,084 --> 00:10:54,209
‎Tớ cũng vậy!

149
00:10:55,209 --> 00:10:57,834
‎- Anh ấy chấp nhận con người của tớ.
‎- Tớ thì không?

150
00:10:57,918 --> 00:11:00,959
‎Cậu mới là người không thể
‎chấp nhận bổn phận, gia đình tớ!

151
00:11:01,043 --> 00:11:03,418
‎Phải, có lẽ tớ không thể.

152
00:11:25,834 --> 00:11:27,168
‎Chết rồi.

153
00:11:30,126 --> 00:11:34,668
‎"Madison, Madison
‎Cậu khiến trai tim tớ rần rần"

154
00:11:35,293 --> 00:11:37,543
‎"Liệu yêu cậu là một tội ác?

155
00:11:37,626 --> 00:11:40,376
‎Vì có cậu, tớ không cần ai khác"

156
00:11:41,126 --> 00:11:43,584
‎- Thơ con cóc gì vậy trời.
‎- Nghe chuối thật!

157
00:11:43,668 --> 00:11:45,918
‎"Tớ cắn rơm cắn cỏ thỉnh cầu

158
00:11:46,001 --> 00:11:48,918
‎- Cùng tớ đến dạ hội lần đầu"
‎- "Cùng tớ đến dạ hội lần đầu"

159
00:11:49,918 --> 00:11:51,668
‎- Chắc chắn là Albin.
‎- Jonte chứ!

160
00:11:51,751 --> 00:11:53,459
‎Chào.

161
00:11:53,543 --> 00:11:56,084
‎- Chào.
‎- Nói chuyện được không?

162
00:11:56,168 --> 00:11:57,959
‎- Bây giờ ư?
‎- Phải.

163
00:11:58,626 --> 00:11:59,959
‎Ừ.

164
00:12:01,709 --> 00:12:05,001
‎Một giả thuyết khác…
‎Lần này sẽ rất khó đoán.

165
00:12:05,084 --> 00:12:07,376
‎- Họ đi đâu vậy?
‎- Chuyện gì không biết?

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,876
‎Ta không biết sao lại vậy.

167
00:12:13,584 --> 00:12:14,668
‎Tôi cũng vậy.

168
00:12:18,293 --> 00:12:19,251
‎Ta nghĩ…

169
00:12:20,709 --> 00:12:26,626
‎khi thấy Simon và Marcus ở cuộc thi,
‎ta đau lòng thực sự.

170
00:12:26,709 --> 00:12:28,209
‎Cậu ấy bước tiếp thật rồi.

171
00:12:28,293 --> 00:12:32,043
‎- Giờ cậu ấy nói họ là một cặp.
‎- Ngài đùa tôi đấy à?

172
00:12:32,918 --> 00:12:34,251
‎Thật tình luôn?

173
00:12:35,126 --> 00:12:40,126
‎Cả trường đang nói đểu tôi.
‎Rằng tôi muốn chen chân vào hoàng tộc.

174
00:12:40,209 --> 00:12:43,168
‎Và ngài chỉ làm vậy
‎để khiến Simon ghen tuông?

175
00:12:43,251 --> 00:12:47,251
‎- Ngài không thấy ích kỷ sao?
‎- Felice, ý ta không phải như vậy.

176
00:12:47,334 --> 00:12:50,501
‎Ta muốn biết, cảm giác đó
‎liệu có giống với Simon không.

177
00:12:51,334 --> 00:12:53,876
‎Ồ, đúng là dễ nghe hơn thật đấy.

178
00:12:53,959 --> 00:12:57,626
‎Tôi đã phải lòng ngài
‎suốt một thời gian dài.

179
00:12:57,709 --> 00:12:59,001
‎Ngài biết thừa điều đó.

180
00:13:06,126 --> 00:13:07,293
‎Chết tiệt…

181
00:13:09,168 --> 00:13:11,334
‎ta thật ngu ngốc khi làm vậy.

182
00:13:12,751 --> 00:13:13,793
‎Phải.

183
00:13:13,876 --> 00:13:15,751
‎Ta quý cậu vô cùng.

184
00:13:15,834 --> 00:13:19,043
‎Cậu là người bạn tuyệt vời.

185
00:13:24,001 --> 00:13:25,334
‎Cậu tha lỗi cho ta chứ?

186
00:13:29,293 --> 00:13:32,584
‎Thì tôi cũng không dứt khoát cản ngài lại.

187
00:13:34,543 --> 00:13:38,293
‎Tôi cũng quý ngài vô cùng…
‎như một người bạn.

188
00:13:44,084 --> 00:13:46,709
‎- Cậu ôm ta được chứ?
‎- Được, lại đây.

189
00:13:56,501 --> 00:13:59,251
‎- Cậu đi dạ hội với ta được chứ?
‎- Gì cơ?

190
00:13:59,751 --> 00:14:05,501
‎Thì nếu họ nói xấu cậu,
‎họ sẽ bớt mồm lại nếu mình đi cùng nhau.

191
00:14:06,334 --> 00:14:10,334
‎Không, họ sẽ được đà lấn tới.
‎Họ biết thừa tôi phải lòng ngài.

192
00:14:11,251 --> 00:14:16,959
‎Mà nói thật,
‎tôi cũng có phần phải lòng ngài…

193
00:14:17,918 --> 00:14:19,126
‎vì ngài là Thái tử.

194
00:14:20,209 --> 00:14:21,876
‎Cậu nói thế với Simon được chứ?

195
00:14:23,251 --> 00:14:24,876
‎Rằng đó cũng là cái tốt.

196
00:14:25,501 --> 00:14:29,043
‎Lúc này chưa yêu nhau không
‎có nghĩa là sau này không có cơ hội.

197
00:14:33,626 --> 00:14:35,376
‎Phải, ta cũng nghĩ vậy.

198
00:14:39,543 --> 00:14:41,084
‎Ta không còn hy vọng nhiều.

199
00:14:43,459 --> 00:14:47,168
‎Ta chỉ thấy đau lòng.
‎Cảm giác như muốn chết quách đi.

200
00:14:52,668 --> 00:14:54,251
‎Ta phải buông cậu ấy ra.

201
00:14:59,084 --> 00:15:03,251
‎Chả hiểu gì cả.
‎Một bản sonnet có mấy câu tất cả?

202
00:15:03,334 --> 00:15:07,959
‎Sonnet? Cậu đang viết thơ sonnet sao?
‎Cậu sẽ biến mình thành trò cười.

203
00:15:08,043 --> 00:15:11,001
‎Gửi ảnh chuối ấy.
‎Cậu sẽ hiểu vì sao mình bị từ chối.

204
00:15:16,293 --> 00:15:18,834
‎- Henry, cảm ơn vì đã loan tin.
‎- Cái gì?

205
00:15:18,918 --> 00:15:22,584
‎Tôi không loan tin.
‎Tôi chỉ nói cho Valter thôi.

206
00:15:22,668 --> 00:15:26,209
‎Cậu ta mới là người loan tin.
‎Tôi chả nói gì.

207
00:15:26,293 --> 00:15:28,168
‎Cậu là người nói cho cậu ta.

208
00:15:28,251 --> 00:15:30,459
‎Tớ tìm ra thứ hay ho rồi.

209
00:15:32,168 --> 00:15:34,209
‎Nó gọi là ‎Bông tuyết của tôi‎.

210
00:15:34,876 --> 00:15:36,751
‎"Nàng tỏa sáng lung linh…"

211
00:15:37,501 --> 00:15:38,626
‎Ngài có sao không?

212
00:15:39,543 --> 00:15:41,168
‎Sao là sao?

213
00:15:41,251 --> 00:15:43,876
‎Chả biết. Nhìn ngài có vẻ căng thẳng.

214
00:15:43,959 --> 00:15:47,626
‎Ta chỉ muốn bước vào căn phòng nào
‎không bị cả phòng soi mói.

215
00:15:47,709 --> 00:15:50,876
‎Tôi hiểu, vậy thì ngài không nên vào đây.

216
00:15:56,126 --> 00:15:59,459
‎- Nếu ta muốn hẹn hò…
‎- Sao?

217
00:16:01,584 --> 00:16:04,043
‎Thì kiểu…

218
00:16:04,876 --> 00:16:08,876
‎Người yêu nghiêm túc duy nhất
‎Erik có là con gái của bạn của Mẫu hậu.

219
00:16:08,959 --> 00:16:11,668
‎Không khó để giữ mối quan hệ kín đáo…

220
00:16:11,751 --> 00:16:14,876
‎Wille, ngài suy nghĩ nhiều quá.
‎Đừng chuyện bé xé ra to.

221
00:16:16,001 --> 00:16:18,334
‎- Phục Sinh này ngài làm gì?
‎- Sao lại hỏi?

222
00:16:18,418 --> 00:16:20,043
‎Ngài có thể tới Verbier.

223
00:16:20,126 --> 00:16:23,459
‎Chúng tôi có nhà ở đó.
‎Ta có thể trượt tuyết, tiệc tùng.

224
00:16:23,543 --> 00:16:26,209
‎Gu của ngài thế nào? Mình dây? Mũm mĩm?

225
00:16:27,251 --> 00:16:28,376
‎Châu Á? Latinh?

226
00:16:28,459 --> 00:16:31,584
‎Nisse, ta không nghĩ
‎Mẫu hậu sẽ vui vẻ khi phát hiện.

227
00:16:31,668 --> 00:16:35,793
‎Phải, nhưng ta sẽ kín tiếng.
‎Ngài còn không biết tôi là gay.

228
00:16:36,876 --> 00:16:37,918
‎Phải.

229
00:16:39,418 --> 00:16:42,043
‎- Vincent và August có biết không?
‎- Không rõ.

230
00:16:42,126 --> 00:16:45,584
‎Tôi nghĩ là họ biết,
‎nhưng không ai nói về chuyện đó.

231
00:16:45,668 --> 00:16:51,001
‎Không ai nghĩ nó quan trọng.
‎Thử kể tên một CEO công khai là gay đi.

232
00:16:52,209 --> 00:16:55,168
‎Làm gì có ai. Chắc chắn
‎tôi sẽ không phải người đầu tiên.

233
00:16:56,501 --> 00:16:57,543
‎Ta hiểu.

234
00:16:59,543 --> 00:17:02,251
‎Tôi có thể hỏi ngài một câu… về Simon chứ?

235
00:17:04,209 --> 00:17:08,709
‎Cậu ta thực sự nghĩ ngài sẽ thừa nhận
‎người trong clip sex là ngài sao?

236
00:17:15,668 --> 00:17:16,834
‎Thì…

237
00:17:18,709 --> 00:17:21,584
‎Ta bảo cậu ấy, ta sẽ không tuyên bố gì cả.

238
00:17:23,626 --> 00:17:25,501
‎Nhưng rồi ta vẫn tuyên bố.

239
00:17:26,501 --> 00:17:28,918
‎Chắc vì thế nên cậu ấy không tin tưởng ta.

240
00:17:29,001 --> 00:17:32,876
‎Đó không phải vấn đề cậu ta phải lo.
‎Cậu ta là Simon… thường dân.

241
00:17:32,959 --> 00:17:36,334
‎Nhưng còn ngài,
‎dễ gì mà không lên thời sự.

242
00:17:37,209 --> 00:17:40,918
‎Không thể kỳ vọng vào
‎một người ngài mới hẹn hò một tháng.

243
00:17:42,251 --> 00:17:44,126
‎- Cậu ấy không nghĩ vậy.
‎- Phải.

244
00:17:44,209 --> 00:17:48,334
‎Do vậy, ngài nên qua lại với người…
‎cùng đẳng cấp với mình.

245
00:17:49,084 --> 00:17:50,084
‎Với chúng ta.

246
00:17:53,293 --> 00:17:55,418
‎Vậy ngài tính sao? Verbier.

247
00:18:02,793 --> 00:18:05,334
‎- Mệt mỏi quá.
‎- Ừ, tớ cũng vậy.

248
00:18:06,376 --> 00:18:09,543
‎Chả hiểu sao mấy vụ này
‎lại mệt người đến vậy.

249
00:18:10,709 --> 00:18:13,043
‎Tớ đọc tiếng Anh không nổi,
‎uống cà phê đã.

250
00:18:13,126 --> 00:18:14,418
‎Được.

251
00:18:14,501 --> 00:18:18,376
‎Lạy Chúa tôi!

252
00:18:18,459 --> 00:18:19,459
‎- Ngon!
‎- Gì vậy?

253
00:18:19,543 --> 00:18:24,251
‎- Mong là hay hơn bài thơ tớ nhận được.
‎- Nguyên một bài luôn…

254
00:18:24,334 --> 00:18:29,001
‎"Gọi têm em trong đêm
‎Ngày nào tôi cũng gọi tên nàng

255
00:18:29,084 --> 00:18:32,793
‎Tiếng gọi nàng ngân vang khắp phố
‎Để được nghe dù ở phương trời nào

256
00:18:32,876 --> 00:18:37,501
‎Nhưng đêm qua nàng say trong giấc ngủ
‎Mải vướng bận những chuyện hồng trần

257
00:18:37,584 --> 00:18:40,584
‎Nếu lời tôi tìm đến được bên nàng

258
00:18:40,668 --> 00:18:44,501
‎Trong tĩnh lặng căn phòng đôi ta
‎Trong tiếng yêu tôi kìm lòng muốn nói"

259
00:18:44,584 --> 00:18:46,251
‎- Uầy!
‎- Hay mà nhỉ?

260
00:18:46,334 --> 00:18:48,834
‎Felice nhận được chục tin nhắn "gạ chịch"…

261
00:18:48,918 --> 00:18:49,834
‎AUGUST: NHÌN NÀY.

262
00:18:49,918 --> 00:18:50,918
‎…sau vụ Wilhelm.

263
00:18:51,001 --> 00:18:55,334
‎- Tớ không thể đoán là ai viết.
‎- Công nhận. Hay là Valter?

264
00:18:55,418 --> 00:18:57,001
‎AUGUST: KHI NÀO EM ĐƯỢC NGHỈ?

265
00:18:57,084 --> 00:19:01,668
‎- Hay Henry? Chả biết nữa.
‎- Hay là anh chàng đến từ Hultsgren?

266
00:19:01,751 --> 00:19:04,584
‎Không! Đây mà là cậu ta thì chắc tớ chết.

267
00:19:04,668 --> 00:19:07,126
‎Tớ phải tìm cậu ta, rồi bọn tớ đến dạ hội.

268
00:19:07,209 --> 00:19:08,126
‎AUGUST: ĐANG RẢNH.

269
00:19:08,959 --> 00:19:12,459
‎- Dẹp hết bọn đàn ông đi.
‎- Đừng nói vậy chứ.

270
00:19:12,543 --> 00:19:14,084
‎Ừ.

271
00:19:14,168 --> 00:19:17,459
‎- Gia trưởng cái quần què!
‎- Trời ơi, xấu hổ quá.

272
00:19:17,543 --> 00:19:20,043
‎- Tụi mình đi chung không được sao?
‎- Phải đó.

273
00:19:20,126 --> 00:19:21,126
‎- Ừ.
‎- Được luôn.

274
00:19:21,209 --> 00:19:25,168
‎Mình có thể đi cùng nhau…
‎nếu đây không phải người tớ thích.

275
00:19:30,251 --> 00:19:32,251
‎AUGUST: KHẨN TRƯƠNG.

276
00:19:49,209 --> 00:19:51,251
‎Lần này em không sặc mùi ngựa.

277
00:19:53,418 --> 00:19:54,959
‎Để anh.

278
00:19:58,543 --> 00:19:59,584
‎Chào Jan-Olof.

279
00:19:59,668 --> 00:20:02,793
‎Chào August. Chúng ta cần
‎trao đổi về kế hoạch cho tương lai.

280
00:20:02,876 --> 00:20:04,334
‎Được thôi.

281
00:20:04,418 --> 00:20:08,001
‎Cậu cần huấn luyện quân sự mùa thu này.

282
00:20:08,668 --> 00:20:13,876
‎Tòa sẽ gửi kế hoạch
‎cho mười năm tới của cậu.

283
00:20:13,959 --> 00:20:16,293
‎- Ta cần…
‎- Mười… mười năm?

284
00:20:16,376 --> 00:20:19,584
‎Đúng, mười năm. Chúng tôi
‎cần rà soát mạng xã hội của cậu.

285
00:20:19,668 --> 00:20:23,834
‎Hãy gửi mật khẩu. Đội báo chí
‎sẽ xóa bỏ những vấn đề tồn tại.

286
00:20:23,918 --> 00:20:26,626
‎- Được. Gửi ngay à?
‎- Đúng.

287
00:20:26,709 --> 00:20:28,918
‎Có điều gì chúng tôi cần biết không?

288
00:20:29,001 --> 00:20:30,668
‎Như nào?

289
00:20:30,751 --> 00:20:33,251
‎Cụ thể là, cậu đã
‎làm ai dính bầu bao giờ chưa?

290
00:20:33,334 --> 00:20:35,876
‎Cậu có mắc bệnh da liễu nào không?

291
00:20:35,959 --> 00:20:38,168
‎- Có gì chúng tôi cần biết không?
‎- Không.

292
00:20:38,251 --> 00:20:43,001
‎Cậu có hút thuốc, uống rượu
‎hay chơi thuốc không? Hãy nói thật.

293
00:20:45,084 --> 00:20:46,668
‎- August?
‎- Không có gì hết.

294
00:20:46,751 --> 00:20:50,793
‎Tôi chăm sóc sức khỏe tốt,
‎thể dục nhiều, nên…

295
00:20:50,876 --> 00:20:56,168
‎Được. Và hãy xác nhận lại,
‎cậu là người dị tính đúng không?

296
00:20:56,251 --> 00:20:57,876
‎- Đúng.
‎- Được rồi.

297
00:20:57,959 --> 00:20:58,918
‎Chỉ thích con gái.

298
00:20:59,501 --> 00:21:04,084
‎Vậy hãy gửi mật khẩu cho tôi,
‎chúng tôi sẽ lo liệu từ đây.

299
00:21:04,168 --> 00:21:05,834
‎Nói chuyện sau. Tạm biệt.

300
00:21:10,376 --> 00:21:11,376
‎Ai gọi vậy?

301
00:21:14,959 --> 00:21:15,918
‎Anh ổn không đấy?

302
00:21:32,959 --> 00:21:35,876
‎Sao anh lại uống
‎thuốc ADHD khi không bị ADHD?

303
00:21:39,293 --> 00:21:40,793
‎Anh không hay uống.

304
00:21:40,876 --> 00:21:45,334
‎Chỉ khi nào có nhiều việc ở trường học

305
00:21:45,418 --> 00:21:47,584
‎hay là khi anh cần phong độ tốt nhất.

306
00:21:49,126 --> 00:21:51,584
‎Ví dụ như lúc này.

307
00:21:53,209 --> 00:21:54,209
‎Vì sao?

308
00:21:59,168 --> 00:22:00,501
‎Đừng nói cho ai nhé.

309
00:22:01,918 --> 00:22:03,709
‎Anh là…

310
00:22:03,793 --> 00:22:06,334
‎kế hoạch dự phòng của Wilhelm.

311
00:22:07,626 --> 00:22:12,126
‎Nếu cậu ta không kham nổi trách nhiệm
‎làm Thái tử, anh sẽ đảm nhiệm.

312
00:22:13,001 --> 00:22:15,918
‎Và sẽ trở thành tân vương của Thụy Điển.

313
00:22:19,376 --> 00:22:20,418
‎Chà.

314
00:22:21,001 --> 00:22:22,584
‎Đúng rồi đó.

315
00:22:23,459 --> 00:22:27,918
‎Nhưng chỉ có vậy thôi…
‎Mấy nữa anh sẽ dừng uống thuốc.

316
00:22:43,834 --> 00:22:45,751
‎Em muốn đi dạ hội cùng anh không?

317
00:22:46,459 --> 00:22:48,584
‎- Sao cơ?
‎- Phải đó.

318
00:22:50,126 --> 00:22:52,668
‎Nhưng nếu mình đi cùng nhau,
‎mọi người sẽ biết.

319
00:22:53,709 --> 00:22:54,834
‎Thì sao?

320
00:22:56,959 --> 00:22:58,334
‎Rằng em yêu anh.

321
00:23:01,959 --> 00:23:04,043
‎Ai quan tâm người đời nghĩ gì chứ?

322
00:23:07,626 --> 00:23:09,876
‎- Được thôi.
‎- Chốt nhé?

323
00:23:10,751 --> 00:23:12,126
‎- Được thôi.
‎- Được thôi.

324
00:23:22,793 --> 00:23:24,459
‎Đẹp kinh khủng!

325
00:23:27,043 --> 00:23:30,418
‎- Ừ, nhìn này.
‎- Tớ thích cái màu xanh ngọc.

326
00:23:30,501 --> 00:23:33,376
‎Nhiều màu quá đi mất.

327
00:23:33,459 --> 00:23:35,376
‎Mặc lên sẽ đẹp lắm đây.

328
00:23:35,459 --> 00:23:37,376
‎- Công nhận.
‎- Uầy.

329
00:23:38,626 --> 00:23:40,001
‎Đẹp quá đi mất!

330
00:23:40,084 --> 00:23:42,876
‎- Cậu thấy tóc giả của Wille chưa?
‎- Chưa.

331
00:23:42,959 --> 00:23:45,626
‎- Buồn cười lắm.
‎- Cậu và Wille đang hẹn hò à?

332
00:23:45,709 --> 00:23:47,918
‎Hả? Không hề.

333
00:23:48,001 --> 00:23:49,376
‎Bọn mình là bạn thôi.

334
00:23:49,459 --> 00:23:52,668
‎- Ừ.
‎- Ơn Chúa vì điều đó!

335
00:23:53,251 --> 00:23:56,168
‎Yêu người hoàng tộc khổ lắm.

336
00:23:59,501 --> 00:24:00,543
‎Công nhận.

337
00:24:00,626 --> 00:24:03,376
‎May mà tớ
‎không còn cảm tình với Wille nữa.

338
00:24:04,084 --> 00:24:05,834
‎Quá mệt mỏi với đàn ông rồi.

339
00:24:05,918 --> 00:24:09,043
‎Họ chỉ toàn rắc rối, thị phi.

340
00:24:10,293 --> 00:24:12,293
‎Ít nhất là khi hẹn hò với họ.

341
00:24:13,709 --> 00:24:14,668
‎Và…

342
00:24:15,751 --> 00:24:18,418
‎Wille và tớ làm bạn thì hợp hơn nhiều.

343
00:24:19,251 --> 00:24:23,376
‎Nếu đó là bạn thân mới của cậu
‎thì cứ nói với tớ, để tớ còn biết đường.

344
00:24:23,459 --> 00:24:27,376
‎Kìa Sara. Cậu có thể
‎có nhiều bạn thân, và bạn bè mà.

345
00:24:30,293 --> 00:24:33,501
‎Nhưng cậu ấy cũng rủ tớ đi dạ hội cùng.

346
00:24:33,584 --> 00:24:36,293
‎- Thế à?
‎- Nhưng tớ muốn đi với cậu.

347
00:24:37,084 --> 00:24:41,168
‎- Với tớ?
‎- Dạo này tớ qua lại với Wille suốt.

348
00:24:42,001 --> 00:24:44,126
‎Nhưng con gái phải sát cánh bên nhau.

349
00:24:45,043 --> 00:24:48,001
‎Đàn ông đến rồi đi.

350
00:24:56,418 --> 00:24:59,043
‎Thái tử Điện hạ, uống với tôi một ly chứ?

351
00:24:59,126 --> 00:25:01,543
‎- Thôi nào.
‎- Được rồi!

352
00:25:41,501 --> 00:25:43,293
‎Đó, tất cả đã xong.

353
00:25:46,834 --> 00:25:47,959
‎Đây.

354
00:25:49,501 --> 00:25:50,751
‎Cậu rách việc quá đấy.

355
00:25:53,459 --> 00:25:56,209
‎Fredrika, có ai thú nhận
‎gửi thư tình cho cậu chưa?

356
00:25:56,293 --> 00:25:58,334
‎Không một ai! Chả hiểu sao.

357
00:25:58,918 --> 00:26:03,543
‎Đây là việc quan trọng nhất mà?
‎Không thì đừng gửi từ đầu đi.

358
00:26:03,626 --> 00:26:05,001
‎- Ối!
‎- Xin lỗi.

359
00:26:05,084 --> 00:26:07,418
‎Biết sao bây giờ. Tớ không thể mặc nó.

360
00:26:07,501 --> 00:26:10,168
‎- Vì sao?
‎- Nó không phản ánh con người tớ.

361
00:26:10,793 --> 00:26:13,834
‎- Đó là mục đích mà?
‎- Tớ thấy nó rất đẹp.

362
00:26:13,918 --> 00:26:17,418
‎Tớ không bảo nó xấu.
‎Xấu hay đẹp không quan trọng.

363
00:26:17,501 --> 00:26:19,084
‎Nó chỉ có cảm giác sai sai.

364
00:26:19,168 --> 00:26:21,501
‎Nhưng lạ thật. Ai cũng sẽ mặc một chiếc.

365
00:26:21,584 --> 00:26:24,084
‎Tớ có giải pháp rồi. Đây.

366
00:26:25,626 --> 00:26:28,543
‎- Tớ thích cậu vì cậu luôn có cách.
‎- Cảm ơn.

367
00:26:28,626 --> 00:26:30,668
‎Đi cùng nhau thật là vui.

368
00:26:31,751 --> 00:26:36,251
‎AUGUST: KHI NÀO EM ĐẾN?

369
00:27:13,709 --> 00:27:17,793
‎SARA: MÌNH KHÔNG THỂ ĐI CÙNG NHAU.

370
00:27:17,876 --> 00:27:21,209
‎EM SẼ ĐI CÙNG HỘI CHỊ EM. XIN LỖI.

371
00:27:28,043 --> 00:27:31,126
‎Con bảo mẹ rồi, con chưa muốn đi.

372
00:27:32,668 --> 00:27:34,251
‎Mười giờ con mới phải hát.

373
00:27:38,293 --> 00:27:42,043
‎Chắc là nếu ai hỏi thì
‎anh sẽ nói đây là trang phục bồi bàn.

374
00:27:44,834 --> 00:27:47,168
‎Em cứ tưởng anh không thích dạ hội đó.

375
00:27:50,959 --> 00:27:52,543
‎Anh làm mọi thứ vì em.

376
00:27:59,834 --> 00:28:02,043
‎Em không mặc trang phục gì sao?

377
00:28:03,709 --> 00:28:06,001
‎Có… Hoặc không.

378
00:28:06,084 --> 00:28:08,793
‎Khi dàn hợp xướng biểu diễn,
‎bọn em thường mặc vest.

379
00:28:10,334 --> 00:28:12,168
‎Em rất vui vì anh tới.

380
00:28:13,584 --> 00:28:14,501
‎Có gì đâu.

381
00:28:23,168 --> 00:28:26,834
‎Anh không biết em nuôi thú cưng đó.
‎Chúng tên gì?

382
00:28:32,709 --> 00:28:34,084
‎Chúng không có tên.

383
00:29:19,918 --> 00:29:21,626
‎Chúa ơi. Đỉnh quá đi!

384
00:29:21,709 --> 00:29:23,626
‎Đùa đấy. Được rồi.

385
00:29:25,334 --> 00:29:27,918
‎- Vãi!
‎- Mạnh thật đấy.

386
00:29:28,001 --> 00:29:30,084
‎Càng mạnh càng tốt.

387
00:29:30,168 --> 00:29:32,001
‎- Cạn ly!
‎- Cạn ly!

388
00:29:36,626 --> 00:29:38,668
‎- Cậu nhìn rất xinh.
‎- Tớ trộm được đấy.

389
00:29:38,751 --> 00:29:40,293
‎- Ôi, bài này à!
‎- Xin lỗi.

390
00:29:40,376 --> 00:29:42,001
‎Tớ thích bài này.

391
00:29:43,126 --> 00:29:44,584
‎- Stella.
‎- Ơi?

392
00:29:44,668 --> 00:29:47,293
‎Cậu viết thơ gửi cho Fredrika à?

393
00:29:48,209 --> 00:29:49,209
‎Gì cơ?

394
00:29:49,293 --> 00:29:53,209
‎Thì tớ thấy cách
‎hai cậu nhìn nhau và cư xử.

395
00:29:55,418 --> 00:29:59,043
‎- Cậu không được nói cho ai đâu.
‎- Không đâu.

396
00:29:59,126 --> 00:30:03,334
‎Tớ chỉ… Tớ không hiểu.
‎Sao cậu không nói cho cậu ấy?

397
00:30:04,334 --> 00:30:07,293
‎Vì bọn mình là bạn thân từ nhỏ.

398
00:30:07,376 --> 00:30:10,834
‎Cậu ấy là
‎người quan trọng nhất cuộc đời tớ.

399
00:30:10,918 --> 00:30:12,293
‎Cõ lẽ cậu ấy cũng thích.

400
00:30:12,376 --> 00:30:13,793
‎Dù có như thế thật,

401
00:30:13,876 --> 00:30:18,293
‎bọn tớ phải ở đây hai năm nữa,
‎chung giường, chung phòng.

402
00:30:19,126 --> 00:30:22,084
‎Nhỡ đâu… Nhỡ đâu bọn tớ chia tay?

403
00:30:22,834 --> 00:30:24,751
‎Lại đây! Nào!

404
00:30:25,334 --> 00:30:28,876
‎Tớ thà yêu thầm còn hơn
‎chia tay rồi bị cậu ấy ghét.

405
00:30:29,418 --> 00:30:32,168
‎- Chào!
‎- Chào!

406
00:30:34,584 --> 00:30:35,501
‎Gì cơ?

407
00:30:37,834 --> 00:30:39,959
‎- Bộ đồ này hoành tráng quá đi.
‎- Gì cơ?

408
00:30:40,043 --> 00:30:43,584
‎- Bộ đồ này hoành tráng quá đi.
‎- Ừ, Hillerska đấy.

409
00:30:44,293 --> 00:30:45,209
‎Cạn ly.

410
00:30:55,834 --> 00:30:58,376
‎- Nhảy thôi nào.
‎- Được.

411
00:31:22,168 --> 00:31:23,126
‎Wille!

412
00:31:24,584 --> 00:31:26,043
‎- Ngài ổn với Simon chứ?
‎- Hả?

413
00:31:26,126 --> 00:31:27,168
‎Ngài ổn không đấy?

414
00:31:30,376 --> 00:31:31,543
‎Buộc phải ổn thôi.

415
00:32:33,209 --> 00:32:35,584
‎Anh phải ngồi. Nóng quá đi mất.

416
00:32:35,668 --> 00:32:38,418
‎- Không, thôi mà.
‎- Em cứ nhảy đi.

417
00:32:51,293 --> 00:32:54,418
‎- Khi nào em hát?
‎- Mười giờ.

418
00:32:55,459 --> 00:32:57,584
‎Sau đó, mình đi về chứ?

419
00:33:02,001 --> 00:33:03,043
‎Anh tính là…

420
00:33:03,793 --> 00:33:06,626
‎em có thể qua nhà anh, nếu em muốn.

421
00:33:06,709 --> 00:33:07,626
‎Được.

422
00:33:09,043 --> 00:33:09,959
‎Được chứ?

423
00:33:49,293 --> 00:33:50,584
‎Felice và Wille…

424
00:33:52,126 --> 00:33:53,209
‎khó nói nhỉ?

425
00:33:55,001 --> 00:33:58,376
‎- Cậu và Wille giờ là bạn à?
‎- Đúng vậy.

426
00:33:59,959 --> 00:34:03,876
‎Cậu ta là người
‎khiến cậu nhận tội vì vụ ma túy.

427
00:34:03,959 --> 00:34:07,668
‎- Sao cậu ta lại làm vậy?
‎- Chắc là để bảo vệ Simon.

428
00:34:07,751 --> 00:34:11,918
‎Cậu ta cậu là mục tiêu dễ bắt nạt.
‎Tớ là người duy nhất phản đối.

429
00:34:13,751 --> 00:34:17,626
‎Nên cậu hãy nhìn nhận lại,
‎ai mới thực sự là bạn, nhé?

430
00:34:49,293 --> 00:34:50,418
‎Thích cái này không?

431
00:34:51,626 --> 00:34:52,668
‎- Xin chào.
‎- Chào.

432
00:34:53,709 --> 00:34:56,959
‎- Thái tử Điện hạ.
‎- Cứ gọi ta là Wille được rồi.

433
00:35:01,043 --> 00:35:03,584
‎Anh thật khôn ngoan
‎khi chọn trang phục bồi bàn.

434
00:35:03,668 --> 00:35:05,209
‎Bộ tóc này đau đầu quá.

435
00:35:05,293 --> 00:35:09,876
‎- Đây không phải phong cách của tôi.
‎- Sao cơ? Đóng thùng và thắt cà-vạt ư?

436
00:35:09,959 --> 00:35:11,668
‎Không phải phong cách của anh?

437
00:35:12,459 --> 00:35:13,459
‎Không hẳn.

438
00:35:14,084 --> 00:35:18,584
‎- Tình hình ở trường bắn thế nào?
‎- Cũng khá tốt.

439
00:35:18,668 --> 00:35:20,959
‎Mùa đông sẽ có ít người đến bắn hơn.

440
00:35:21,043 --> 00:35:23,126
‎Ngài nên tới đó và bắn lại.

441
00:35:23,209 --> 00:35:25,418
‎Được. Hay là cậu đi cùng?

442
00:35:28,084 --> 00:35:29,001
‎Tớ không mê lắm.

443
00:35:33,918 --> 00:35:35,418
‎Đưa giúp ta cái thìa với?

444
00:35:36,876 --> 00:35:39,751
‎Lát nữa nhảy cùng nhau nhé.

445
00:35:41,501 --> 00:35:42,418
‎Được.

446
00:35:43,959 --> 00:35:46,293
‎Được. Hẹn gặp lại.

447
00:35:46,376 --> 00:35:47,418
‎Vâng, hẹn gặp lại.

448
00:35:51,043 --> 00:35:52,543
‎Câu ta có vẻ tử tế.

449
00:35:53,543 --> 00:35:57,001
‎Không kênh kiệu như lúc đi bắn với Felice.

450
00:35:58,251 --> 00:35:59,834
‎Anh đi vệ sinh chút.

451
00:36:37,959 --> 00:36:39,168
‎Vậy là sao?

452
00:36:40,709 --> 00:36:41,793
‎Sao là sao?

453
00:36:43,709 --> 00:36:46,668
‎Tớ chỉ thấy hơi kỳ.

454
00:36:51,751 --> 00:36:52,918
‎Tớ hỏi thăm chút thôi.

455
00:36:57,168 --> 00:36:58,459
‎Tớ… Tớ hiểu.

456
00:36:59,543 --> 00:37:02,376
‎Cậu không yêu tớ nữa. Tớ sẽ để cậu yên.

457
00:37:04,668 --> 00:37:06,501
‎Bạn trai cậu có vẻ đàng hoàng.

458
00:37:21,626 --> 00:37:22,543
‎Cảm ơn.

459
00:37:27,251 --> 00:37:28,251
‎Sao vậy?

460
00:37:56,418 --> 00:37:58,084
‎- Tớ chỉ định…
‎- Được.

461
00:38:09,126 --> 00:38:10,043
‎August.

462
00:38:10,959 --> 00:38:11,876
‎Sao?

463
00:38:14,418 --> 00:38:15,334
‎Em xin lỗi.

464
00:38:18,501 --> 00:38:19,834
‎Chỉ là tình dục thôi nhỉ?

465
00:38:19,918 --> 00:38:21,001
‎- Sao?
‎- Chỉ có thế?

466
00:38:22,001 --> 00:38:24,168
‎- Không.
‎- Anh đã tưởng em…

467
00:38:24,251 --> 00:38:26,751
‎Anh tưởng em thực sự yêu anh.

468
00:38:26,834 --> 00:38:28,501
‎- Và anh thấy…
‎- Em có.

469
00:38:29,751 --> 00:38:30,834
‎- Thôi được.
‎- Vâng.

470
00:38:30,918 --> 00:38:32,626
‎Vậy vấn đề là gì?

471
00:38:32,709 --> 00:38:36,043
‎Nếu Felice biết chuyện, cậu ấy sẽ ghét em.

472
00:38:36,668 --> 00:38:40,168
‎Em đã thấy chuyện xảy ra
‎với Simon và Wilhelm. Em không…

473
00:38:40,251 --> 00:38:42,584
‎Anh không phải Wilhelm, hiểu chưa?

474
00:38:42,668 --> 00:38:43,668
‎Không hề.

475
00:39:02,084 --> 00:39:04,001
‎- Em hồi hộp à?
‎- Vì cái gì?

476
00:39:05,584 --> 00:39:06,876
‎Màn trình diễn.

477
00:39:09,043 --> 00:39:09,959
‎Không.

478
00:39:10,709 --> 00:39:12,418
‎Cũng có một chút.

479
00:39:15,084 --> 00:39:17,959
‎- Em phải gặp dàn hợp xướng một lát.
‎- Ừ.

480
00:39:40,793 --> 00:39:41,959
‎Simon đâu rồi?

481
00:39:46,293 --> 00:39:47,543
‎Thấy Simon đâu không?

482
00:40:02,334 --> 00:40:03,251
‎Wille!

483
00:40:17,043 --> 00:40:19,668
‎Tớ chỉ đang cố bước tiếp.

484
00:40:24,543 --> 00:40:25,626
‎Tớ hiểu.

485
00:40:36,751 --> 00:40:38,959
‎Chuyện chúng mình luôn gặp trắc trở.

486
00:40:41,126 --> 00:40:42,084
‎Tớ biết.

487
00:41:43,918 --> 00:41:45,001
‎Simon!

488
00:41:46,751 --> 00:41:48,251
‎Dàn hợp xướng.

489
00:41:48,334 --> 00:41:49,501
‎Simon!

490
00:42:10,668 --> 00:42:12,043
‎Họ sắp lên rồi.

491
00:42:13,418 --> 00:42:15,709
‎- Em đi đâu vậy?
‎- Hít thở không khí.

492
00:42:16,334 --> 00:42:17,334
‎Đi nào.

493
00:42:26,376 --> 00:42:27,459
‎Bắt đầu thôi.

494
00:42:34,668 --> 00:42:36,043
‎Một, hai…

495
00:42:36,126 --> 00:42:39,751
‎Những ngày đã qua
‎Những năm tháng xa nhau

496
00:42:39,834 --> 00:42:44,209
‎Người ta nói
‎Thời gian sẽ chữa lành mọi thương tổn

497
00:42:44,293 --> 00:42:48,959
‎Tôi đau đớn
‎Tôi gục ngã

498
00:42:49,043 --> 00:42:53,418
‎Hoàn toàn lạc lõng giữa dòng đời

499
00:42:53,501 --> 00:42:57,668
‎Tình cảm ta đã có
‎Con người ta đã yêu

500
00:42:57,751 --> 00:43:02,918
‎Tôi không thể nào quên
‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau

501
00:43:03,001 --> 00:43:07,543
‎Nếu anh hỏi, hai ta còn lại gì

502
00:43:07,626 --> 00:43:12,709
‎Thì ký ức sẽ mãi mãi không phai

503
00:43:14,293 --> 00:43:19,043
‎Bao thử thách, chông gai đã qua

504
00:43:19,126 --> 00:43:23,626
‎Nhưng chuyện tình mình
‎Không ai có thể viết lại

505
00:43:23,709 --> 00:43:27,876
‎Dù đôi ta đã đôi đường chia cách

506
00:43:27,959 --> 00:43:32,918
‎Nhưng không ngày nào
‎Tôi không nhớ về anh

507
00:43:33,001 --> 00:43:37,918
‎Tình cảm ta đã có
‎Con người ta đã yêu

508
00:43:38,001 --> 00:43:43,918
‎Tôi không thể nào quên
‎Những kỷ niệm đẹp ta đã dành cho nhau

509
00:43:44,001 --> 00:43:49,334
‎Nhưng có một chân lý còn mãi

510
00:43:49,418 --> 00:43:56,251
‎Hillerska sẽ trường tồn với thời gian

511
00:43:57,876 --> 00:43:59,626
‎Hoan hô!

512
00:44:01,584 --> 00:44:02,751
‎Hoan hô!

513
00:45:21,709 --> 00:45:24,668
‎Biên dịch: Kelvin Horrid Tran