‎NETFLIX 剧集
‎（威廉：你还好吗？）
‎（亨利应该不会说出去的）
‎亨利看到他们在床上 ‎他整个人都裸着
‎王子和菲莉斯？ ‎菲莉斯不是在跟奥古斯特交往吗？
‎我不想说她一心想攀龙附凤 ‎但她交往的人都是名门世家子弟
‎接下来西蒙唱
‎但没人能改变我们曾经的模样
‎女低音
‎你是否会记得我们共度的时光？
‎谢谢 你们在情人节舞会演唱时 ‎校长也会出席
‎并决定是否在120周年庆典上 ‎演唱这首歌曲
‎所以记住…
‎（奥古斯特：轮到你了）
‎（萨拉：轮到我什么？）
‎（嗨 你想要我发什么？）
‎-所有人都知道了 ‎-没有
‎不 他们知道了 ‎我注意到他们在窃窃私语了
‎大家都很无聊 总会有别的事发生
‎他们会被别的事吸引 忘掉这件事的
‎别人知道又如何？有什么关系呢？
‎你们不喜欢成为别人八卦的话题吧
‎-什么？ ‎-我和斯黛拉在一些派对上接过吻
‎就有人开始传我们会三人行
‎你太为之所困了 我完全无所谓
‎-你们在交往吗？ ‎-没有
‎每个女孩醉酒后都会跟好闺蜜接吻
‎-我就没有 ‎-是吗？那现在是时候了
‎但你知道 菲莉斯只跟王室子弟接吻
‎什么？胡说八道
‎-让人不齿 ‎-抱歉
‎我很敏感的
‎这是干吗？
‎-圣瓦伦节的布置 ‎-情人节？
‎上帝啊 才不是
‎情人节是俗气的美国糟粕 ‎瑞典从1950年代就开始了
‎-两者完全不同 ‎-好吧
‎这是希勒卡最古老的传统之一
‎从大家互相写情书开始
‎像18世纪的诗之类的 超棒的
‎我妈说这是全年最棒的派对
‎-派对？ ‎-什么？菲莉斯没跟你说吗？
‎什么样的派对？
‎在节日周里 男生会
‎给心仪的女生写情书
‎然后…
‎只有男生写可真是不错
‎抱歉 但18世纪的男人超性感 ‎又不是我们的错
‎现在 我们想写给谁就写给谁 ‎而且都是匿名寄出的
‎但有些男的会写给所有人
‎节日的最后会有一场化妆舞会
‎如果你能找到你的匿名爱慕者 ‎就能跟他一起去舞会
‎我们会穿戴真正的 ‎18世纪的裙子和假发
‎这也太奇怪了 ‎我们看起来跟玛丽安托瓦内特一样
‎-太有趣了 ‎-但她最后被斩首了
‎天啊 你们能不能别这么消极？
‎-真搞不懂 ‎-你们打算写什么？
‎你打算写给谁？
‎我没想到具体的人
‎好 是这样的 ‎如果你想获得某人的关注
‎就给他发裸照
‎-什么？怎么发？ ‎-怎么发裸照？
‎-衣服脱光… ‎-她说笑呢 别听她的
‎她净出馊主意 别发裸照
‎你们得提高几率 ‎别把赌注都下在一个女孩身上
‎如果对方拒绝了 你就没备选了
‎女孩都喜欢互相比较 ‎这让她们更喜欢你
‎-这对你可真管用 ‎-是啊 我保证绝对有效
‎有人要跟我们分享什么事吗？
‎谁都没有要透露的事吗？
‎是吗？好吧
‎如果你不主动起立
‎那我就没办法了
‎威廉站上桌
‎-威廉站上桌 ‎-威廉站上桌
‎停下
‎-威廉站上桌 ‎-威廉站上桌
‎停下！
‎给我停下！
‎这是哪门子的病态传统？ ‎不是只有我一个人这么想吧
‎-我们要尊重别人的隐私 ‎-那昨晚 你房间没别人了？
‎我就是这个意思 这跟你们无关
‎我们有目击证人
‎我跟菲莉斯一起在房间看了电影
‎什么电影？
‎-真温馨 ‎-真的 不是你们想的那样
‎是吗？好吧
‎好吧 我懂 我能理解
‎但我们讲讲清楚 你的意思是亨利
‎昨晚没进你房间 ‎也没看到你跟菲莉斯在床上接吻？
‎也就是他诽谤你？
‎他在撒谎
‎威廉 没事的
‎-好了 ‎-撒谎可不好
‎人人都值得同等回报
‎但并非人人都能进得房门
‎因为我们是森林之脊男生
‎我们没有更多空房
‎人人都值得同等回报
‎-但并非人人都能进得房门 ‎-好了
‎好了 住手
‎因为我们是森林之脊男生
‎我们没有更多空房
‎（西蒙：要一起出去吗？）
‎等我一下
‎你周三晚有什么安排？
‎跟你一起玩
‎这可能听着不怎么样 ‎不过学校有个舞会
‎舞会？
‎你愿意跟我一起去吗？
‎你想向所有人炫耀我吗？
‎-我都不是你们学校的学生 ‎-无所谓 这是个化妆舞会
‎我不太喜欢学校派对和希勒卡的舞会
‎那算了
‎我们可以去我家玩
‎就你跟我
‎看看电影之类的 别去舞会了
‎-我不能不去 ‎-为什么？
‎-合唱团要演唱 ‎-那你唱完后可以过来
‎-也许吧 ‎-也许？
‎-是啊 ‎-什么叫也许？
‎你想来
‎-什么？ ‎-什么？
‎所以你会带每个约会的人来这里吗？
‎我只带非常喜欢的人来
‎最后一个到上面的是狗屎
‎好啊
‎不行
‎-你在干吗？ ‎-我正要去洗澡
‎我先用下厕所
‎你跟你妈谈过罗素的事了吗？
‎我还没找到机会 ‎有太多别的事要想了
‎你就说你不想把它卖给他们
‎你也知道她的性子 ‎我想等她心情好的时候提
‎我可以明天跟她说
‎会没事的 我保证
‎很好
‎我以为人都走光了
‎谢谢你没早点跟我说菲莉斯的事
‎在午餐突然听到真劲爆
‎西蒙 我知道你很不高兴 ‎但你也太双标了
‎不知道是谁偷偷在交男友
‎你跟我说你们没在交往 ‎但你却当着我的面亲他
‎你觉得我就高兴了？
‎你们开始交往了吗？
‎至少他愿意承认喜欢我
‎他会把我介绍给他的朋友 ‎喜欢我的歌声
‎我也是啊
‎-他愿意接受我真实的样子 ‎-我没有吗？
‎是你不接受我的身份、我的家庭
‎对 也许我没办法
‎天啊
‎“玛蒂森啊玛蒂森 ‎你让我的心怦怦跳”？
‎“我想让你属于我是犯罪吗？
‎因为你让我神魂颠倒”
‎-妈呀 也太蹩脚了 ‎-太差劲了
‎“我愿为你卑躬屈膝 拜托你…”
‎-“跟我一起去舞会吧” ‎-“跟我一起去舞会吧”
‎-百分百是阿丽彬 ‎-不 是约特
‎嗨
‎-嗨 ‎-我们能聊聊吗？
‎-现在吗？ ‎-对
‎好
‎另一个理论…这个太难猜了
‎-他们要去哪？ ‎-这是怎么回事？
‎我不知道怎么回事
‎我也是
‎我觉得
‎我在比赛后看到 ‎西蒙和马库斯让我很受刺激
‎他真的朝前看了
‎-他还承认他们在交往 ‎-你说真的吗？
‎真的假的？
‎全校人都在嚼我的舌根 ‎他们都说我想嫁入王室
‎而你那么做只是想让西蒙嫉妒？
‎-你知道你这样有多自私吗？ ‎-菲莉斯 我不是有意的
‎我只是想看看 ‎跟西蒙接吻时的感觉一样不一样
‎这话让我舒服多了
‎我喜欢了你那么长的时间
‎你也是知道的
‎操 我…
‎我那么做简直太人渣了
‎没错
‎我很喜欢你
‎你一直都是个很好的朋友
‎你能原谅我吗？
‎我也有错 我没有阻止你
‎我也喜欢你 以朋友身份
‎-我能抱抱你吗？ ‎-当然可以 来吧
‎-愿意跟我一起参加舞会吗？ ‎-什么？
‎他们这样说你 ‎我们一起参加舞会也许能让他们闭嘴
‎不用了 他们只会说得更难听 ‎人人都知道我喜欢你
‎老实说 我喜欢你的一部分原因
‎也是因为你是王子
‎你能把这句话说给西蒙听吗？
‎王子身份也是件好事
‎即使你们现在没在一起 ‎不代表你们未来就没机会
‎我觉得是…
‎我已经不抱希望了
‎我真的很痛苦 感觉快要死掉
‎我必须放手
‎我真的不懂 ‎14行诗里到底有几句？
‎等等 14行诗？你要写14行诗？ ‎别自取其辱了
‎发屌图就行了 ‎马上就能知道你为啥被拒
‎-亨利 谢谢你告诉别人 ‎-什么？
‎什么？我没说出去 我只跟沃特说了
‎是他说出去的 我什么都没说
‎但是你告诉他了啊
‎我好像写出来了
‎标题叫《我的雪花》
‎“你闪闪发光…”
‎你没事吧？
‎为什么这么问？
‎不知道 因为你看起来很紧绷
‎我只想大家别在我进来时盯着我
‎我能懂 但那样 你就不该来这里
‎-如果我想跟人交往 有时候… ‎-什么？
‎我该怎么…
‎埃里克唯一一个认真交往的女友 ‎是妈妈朋友的女儿
‎如果圈子一样 就比较容易保持低调
‎威廉 你想太多了 别把事情复杂化
‎-复活节假期 你有什么打算？ ‎-为什么这么问？
‎来韦尔比耶吧
‎我们在那有栋房子 ‎我们去划划雪 我给你举办派对
‎你喜欢怎么样的？小鲜肉？大猛男？
‎亚洲人？拉丁裔？
‎尼瑟 如果这被泄露出去 ‎我妈会火冒三丈的
‎不会的 我们可以秘密进行 ‎你之前不是也不知道我是同性恋吗？
‎确实
‎-文森特和奥古斯特知道吗？ ‎-我不知道
‎我觉得他们知道 但我们从来不说
‎真的别小题大做 ‎如果要你说一个同性恋首席执行官
‎你一个都说不出来 ‎我肯定不是第一个同性恋
‎我懂
‎我能问你关于西蒙的事吗？
‎他真的相信 ‎你会承认视频里的是你吗？
‎这个…
‎我跟他说我不会发表声明
‎但我还是发表了
‎我觉得这就是原因 他觉得我不可信
‎这对他来说没任何影响 ‎他只是西蒙 一个无名小辈
‎但对你来说 这会变成国际新闻
‎你才跟他交往一个月 ‎他的要求有点过了
‎-他不是这么想的 ‎-是啊
‎所以你才应该跟同阶层的人交往
‎我们中的一个
‎怎么样？来不来韦尔比耶？
‎-我太累了 ‎-我也是
‎怎么会有这么无聊的事？
‎我现在没办法做作业 ‎我得先去买杯咖啡
‎好
‎我的天啊
‎-不错嘛 ‎-那是什么？
‎-我觉得这比我收到的好 ‎-好像是一首诗 好
‎“我在黑夜低吟你的名字 ‎日日都在呼唤你
‎声音在城镇高空盘旋 ‎传进所有人的耳里
‎但你在夜晚睡得如此安详 ‎每日都被其他事牵绊
‎我对你的呼唤从未抵达你耳畔
‎我们间沉寂的水面毫无波澜 ‎爱意在口 我却无法倾诉衷肠”
‎-天啊 ‎-太美了吧
‎菲莉斯在“威廉门”后收到的邀约…
‎（奥古斯特：抬头）
‎足足得有十条
‎-无法想象是男生写的 ‎-对吧 会不会是沃特？
‎（奥古斯特：你什么时候下课？）
‎-或者亨利？难猜啊 ‎-会不会是赫尔茨格伦的那个人？
‎不可能 是他的话 我就去死
‎我得找到他 跟他一起去舞会
‎（奥古斯特：我现在有空）
‎-是实的 去他妈的男生 ‎-你内心不是这么想的
‎我是
‎-去他妈的男权社会 ‎-天啊 太丢脸了
‎-不能我们一起去吗？ ‎-是啊
‎-好啊 ‎-好 我跟你们一起
‎好啊 如果我没有喜欢的 ‎就跟你们一起
‎（奥古斯特：快点）
‎你今天身上没有马味
‎我接个电话
‎你好 简奥勒夫
‎你好 奥古斯特 ‎我们能谈谈你的未来规划吗？
‎没问题
‎这个秋季 你要开始军训
‎法庭会给你发一份 ‎你未来十年的计划书
‎-我们要… ‎-十…十年？
‎对 十年 我们要 ‎查看你的社交网络平台
‎把你的账号密码发给我 ‎媒体团队会把有问题的信息都删除
‎-好的 现在吗？ ‎-对 现在
‎你有什么我们需要知道的事吗？
‎比如什么？
‎我就直说了 你有让人怀孕吗？
‎你有任何性病吗？
‎-任何需要注意的事？ ‎-没有
‎好 你吸烟、喝酒、吸毒吗？ ‎你必须坦诚告诉我
‎-奥古斯特？ ‎-不 都没有
‎我很注意健康 经常锻炼 所以…
‎好的 我再确认一下 ‎你是异性恋吗？
‎-是的 ‎-好的
‎我只跟女孩交往
‎那好 把账号密码发给我 ‎接下来就交给我们
‎以后再聊 再见
‎谁打来的？
‎你没事吧？
‎你没有多动症 ‎为什么要吃多动症的药？
‎我不经常吃
‎只有在课业繁重或者
‎要好好表现时才吃
‎就像现在的处境一样
‎怎么说？
‎你别说出去
‎我是…
‎我是威廉的候选王储
‎如果他无法履行王储职责 ‎就由我替代他
‎成为瑞典下一任国王
‎天啊
‎是啊 我知道
‎但只有在威廉做不到时才会 ‎我以后会停止用药的
‎你想跟我一起去舞会吗？
‎-什么？ ‎-可以吗？
‎但如果我们一起去 会被大家知道的
‎那又如何？
‎我喜欢你
‎谁在乎别人怎么想？
‎-好 ‎-真的吗？
‎-对 ‎-太好了
‎太疯狂了
‎-是啊 看这个 ‎-我喜欢绿松石色这件
‎天啊 颜色好丰富
‎一定超美的
‎-是啊 真的美 ‎-天啊
‎上帝啊 太漂亮了
‎-你看到威廉的假发了吗？ ‎-没有
‎-太有趣了 ‎-你跟威廉在交往吗？
‎什么？当然没有
‎我们只是朋友
‎-好吧 ‎-谢天谢地
‎跟王室的人交往好像很痛苦
‎是哦
‎我真高兴自己不再喜欢威廉了
‎我已经受够男人了
‎总是有很多问题和戏剧性的事
‎除非你跟他们交往
‎而且
‎我跟威廉更适合做朋友
‎是啊 如果他成为你新晋最好朋友 ‎记得提前告诉我
‎别这样 萨拉 ‎一个人能有很多好朋友
‎但他是问过我要不要跟他 ‎一起参加舞会
‎-真的吗？ ‎-但我想跟你一起去
‎-跟我？ ‎-我知道我最近一直跟威廉在一起
‎但女生就该团结一心
‎男人来来去去 不过是过客而已
‎殿下 要跟我喝一杯吗？
‎-拜托 可恶 ‎-我拿到了
‎搞定 每个人都弄好了
‎好了
‎你真有意思
‎弗蕾德丽卡 没人认领那首诗吗？
‎完全没人 我无法理解
‎给我写诗不就是想约我吗？ ‎不然写它干吗？
‎-天啊 ‎-抱歉
‎我不知道怎么办了 我不想戴假发
‎-为什么？ ‎-我觉得完全不像我
‎-这不就是关键吗？ ‎-我觉得它很美
‎不是说它不美 问题不在这
‎我只是觉得不对劲
‎感觉好奇怪 所有人都会戴
‎好 有办法了 给你
‎-你的解决办法很完美 ‎-多谢夸奖
‎我们能一起去太好了
‎（奥古斯特：你什么时候过来？）
‎（萨拉：我们不能一起去）
‎（我要跟姐妹们一起去 对不起）
‎妈妈 我跟你说了 我不想去
‎我要10点才唱歌
‎万一有人问 我就说我是服务员
‎你不是说不喜欢舞会吗？
‎我愿意为你做任何事
‎你不该穿礼服吗？
‎是啊…还是算了
‎反正合唱团演出时 大家都穿校服
‎你能来太好了
‎不客气
‎我都不知道你有养宠物 ‎它们的名字是什么？
‎它们没有名字
‎天啊 太酷了
‎开玩笑的 好了
‎-简直了 ‎-天啊 这后劲超大
‎我要喝个烂醉
‎-干杯 ‎-干杯
‎-你真美 ‎-我要偷走这个
‎-上帝啊 是这首歌 ‎-抱歉
‎我超喜欢的
‎-斯黛拉 ‎-怎么了？
‎给弗蕾德丽卡的那首诗是你写的吗？
‎什么？
‎我一直在想你们看彼此和互动的样子
‎-你绝对不能说出去 ‎-绝对不会
‎我只是不理解 你为什么不告诉她？
‎因为我们从小时候开始 ‎就是最好的朋友了
‎她是我生命中最重要的人
‎她一定也这么觉得
‎但就算她这么想
‎我们还得一起 ‎在同个房间、同张床生活两年
‎万一我们分手了呢？
‎过来 快来
‎我宁可暗恋她 ‎也不想变成她痛恨的前任
‎-你好啊 ‎-你好啊
‎什么？
‎-这舞会太棒了 ‎-什么？
‎-这化妆舞会也太棒了 ‎-是啊 这就是希勒卡
‎干杯
‎-来 去跳舞吧 ‎-好
‎威廉
‎-你跟西蒙没事吧？ ‎-什么？
‎你没事吧？
‎我必须没事
‎我去坐一下 这里太热了
‎-不要 继续跳嘛 ‎-不了 你继续跳就好
‎-你几点唱歌？ ‎-10点
‎唱完后 我们就走吗？
‎我在想…
‎如果你想的话 可以在我家过夜
‎好啊
‎是吗？
‎菲莉斯和威廉…
‎很不是滋味吧
‎-你跟威廉是朋友了吗？ ‎-是啊
‎你知道吗？是他提议 ‎把你推出去背毒品的黑锅的
‎-什么？他为什么这么做？ ‎-应该是为了保护西蒙吧
‎他觉得你是个软柿子 ‎我是唯一反对的人
‎你好好想想 ‎到底谁才是你的真朋友吧 好吗？
‎你喜欢这些吗？
‎-你好 ‎-嗨
‎-王子殿下 ‎-叫我威廉就好
‎可以啊 打扮成服务员的样子很机智
‎这假发戴得痛死我了
‎-这不太适合我 ‎-娘里娘气的裤子和男士领巾？
‎你觉得这些不适合你？
‎是的
‎-射击场生意怎么样？ ‎-挺好的
‎虽然冬天来射击的人比较少
‎欢迎你再来玩
‎好啊 你也一起来吧
‎我对射击没什么感觉
‎能给我一个勺子吗？
‎等会来跟我们一起跳舞吧
‎好
‎一会见
‎好 回见
‎他很好说话的样子
‎不像跟菲莉斯一起射击时那样甩脸色
‎我去上个卫生间
‎怎么回事？
‎什么怎么回事？
‎我只是觉得很奇怪
‎我就是想友好点
‎我知道
‎你不爱我了 我会放手的
‎你男朋友看起来很好
‎谢谢
‎怎么了？
‎-我去一下… ‎-好
‎奥古斯特
‎干吗？
‎对不起
‎所以你只想跟我上床？
‎-什么？ ‎-只是为了性爱吗？
‎-不是的 ‎-我以为…
‎我以为你真的喜欢我
‎-但是你… ‎-我是的
‎-好 ‎-真的
‎那你为什么这样对我？
‎如果菲莉斯知道 她会恨我的
‎我也看到了西蒙和威廉的样子 ‎我不能想象…
‎我不是威廉 好吗？
‎我不是
‎-你紧张吗？ ‎-什么？
‎演出
‎不紧张
‎也许有点吧
‎-我要去跟合唱团确认一点事 ‎-好
‎西蒙去哪了？
‎你看到西蒙了吗？
‎威廉
‎我只是想向前看
‎我知道
‎我们之间错得太多了
‎我知道
‎西蒙
‎合唱
‎西蒙
‎合唱要开始了
‎-你去哪了？ ‎-出来透透气
‎快来
‎开始吧
‎一 二…
‎时光荏苒 春去秋来
‎人们总说时光能抚平伤痛
‎我遍体凌伤 迷失了自我
‎彷徨不知所措 直到寻得归路
‎我们曾经拥有 过去的模样
‎我无法忘怀我们共度的美好时光
‎若你问什么不会消逝
‎记忆永不会褪色
‎我们经历过考验 向命运抗争
‎但我们过往的模样 无人能改写
‎尽管我们最终分道扬镳
‎但我始终不曾忘记往日时光
‎我们曾经拥有 过去的模样
‎我无法忘怀我们共度的美好时光
‎问题的答案始终不曾改变
‎希勒卡永世长存
‎太棒了
‎太精彩了
‎字幕翻译：苏珮琳