‎NETFLIX 影集
‎（威廉：你還好嗎？）
‎（我不覺得亨利會告密）
‎亨利看到他們在床上了，他幾乎全裸
‎王子跟菲利思？ ‎她不是跟奧古斯特在一起？
‎我不是說她拜金，但她就只勾搭貴族
‎輪到西蒙了
‎我們的本來面目，無人能改變
‎女低音
‎你仍將常駐心頭
‎謝謝大家 ‎校長會在情人節舞會上聽你們表演
‎然後決定120週年慶的時候 ‎要唱今天的版本還是原版
‎記得了嗎？
‎（奧古斯特：輪到妳了）
‎（莎拉：輪到我什麼？）
‎（嘿，你要我傳什麼？）
‎-大家都知道了！ ‎-並沒有
‎每個人都知道了 ‎我發現他們一直指指點點
‎大家無聊啊，反正總會有別的事發生
‎他們會忘記這件事，轉而注意新鮮事
‎大家都知道又怎樣？很重要嗎？
‎妳們也不喜歡被別人八卦吧？
‎-什麼？ ‎-我跟史黛拉在派對上親熱了幾次
‎之後就有謠言說我們在搞三人行
‎不高興的是妳啊 ‎我是覺得，管他去死
‎-你們在一起了嗎？ ‎-沒有
‎每個女生都會在酒後跟閨蜜親熱啦
‎-我可沒有 ‎-沒有？那現在來試試看吧
‎不過，菲利思只跟皇室貴族親熱
‎妳說什麼？搞屁啊？
‎-丟臉！ ‎-對不起
‎我非常敏感
‎怎麼回事？
‎-這是為聖瓦倫丁節做準備 ‎-情人節？
‎天啊，不是
‎情人節是俗氣的美式垃圾 ‎瑞典人在1950年代開始慶祝
‎-這兩個不一樣 ‎-好啦
‎這是希勒斯卡最古老的傳統之一
‎一開始，是大家互寫情書
‎接下來是詩，18世紀喔，超酷
‎我媽說這是一年當中最棒的派對
‎-派對？ ‎-什麼？菲利思沒有告訴妳嗎？
‎什麼類型的派對？
‎在這一整週的時間裡，男生寫情書
‎給心儀的女生
‎之後呢…
‎太棒了，只有男生可以寫信
‎沒辦法啊，18世紀的男人超性感
‎現在，要寄信給誰都可以 ‎而且是匿名的
‎不過有些男生根本無差別轟炸
‎最後，由一場化裝舞會劃下句點
‎如果發現了秘密仰慕者的身分 ‎你們可以一起參加舞會
‎要穿戴18世紀流傳下來的 ‎服裝和假髮
‎好怪，這樣會看起來像瑪麗安東尼
‎-很棒啊 ‎-但她被砍頭了耶
‎拜託，不要那麼負面思考好不好？
‎-不懂耶 ‎-妳寫些什麼？
‎妳寫給誰？
‎我還沒想到
‎好啦，我跟妳們說 ‎如果想要吸引對方注意
‎就傳一張裸照
‎-真假？怎麼做？ ‎-怎麼傳裸照？
‎-把衣服脫掉 ‎-她在鬼扯，不要聽她的
‎根本超級餿主意，不要傳裸照
‎機率是很重要的 ‎不要把雞蛋放在同一個籃子裡
‎不然如果對方拒絕，你就沒備案了
‎女生都喜歡競爭遊戲 ‎不要太專情，她們會更喜歡你
‎-對你來說超級有效 ‎-我保證有用
‎有沒有人想跟大家分享心得？
‎沒人有話要說嗎？
‎沒有？好
‎如果那個人不自願出面
‎我別無選擇
‎威廉上桌！
‎-威廉上桌！ ‎-威廉上桌！
‎夠了沒
‎-威廉上桌！ ‎-威廉上桌！
‎停下來！
‎這是什麼神經病傳統？ ‎不是只有我這樣想吧？
‎-試著尊重他人的隱私吧 ‎-昨天沒有人在你房裡嗎？
‎這就是我的意思，不關你的事
‎我們有人證
‎菲利思在我房裡看電影
‎哪部電影？
‎-感覺很舒服 ‎-不是那樣的
‎不是嗎？好
‎對…不是，我懂了
‎我只是想搞清楚，你是說亨利…
‎昨天不在你房裡 ‎也沒看到你跟菲利思在床上親熱？
‎都是誹謗嗎？
‎他就坐在這撒謊
‎威廉，沒關係了
‎-來 ‎-撒謊是不對的
‎每個人都一樣重要
‎但可不是每個人想要就要
‎我們是森林嶺之家的男孩
‎成員名額有限
‎每個人都一樣重要
‎-但可不是每個人想要就要 ‎-好了
‎好了啦，停下來
‎我們是森林嶺之家的男孩
‎成員名額有限
‎（西蒙：想出門晃晃嗎？）
‎等一下
‎你週三晚上要做什麼？
‎去找你玩啊
‎學校那天有一場盛大的舞會 ‎感覺不是很酷就是了
‎舞會？
‎你要跟我一起去嗎？
‎是要跟大家炫耀我跟你在一起？
‎-而且那又不是我的學校 ‎-沒關係啊，那是化裝舞會
‎希勒斯卡的校園舞會，我興趣缺缺
‎算了
‎不如來我家玩
‎只有我們倆
‎看電影什麼的，不要去舞會
‎-我一定得去 ‎-為什麼？
‎-合唱團要表演 ‎-但你可以之後過來啊
‎-也許吧 ‎-也許？
‎-對啊 ‎-“也許”是什麼意思？
‎你是想的
‎-什麼？ ‎-什麼？
‎你都帶約會對象來這裡？
‎我非常喜歡的才會
‎最後上來的人是笨蛋
‎好啊
‎不要
‎-妳在幹嘛？ ‎-我要沖個澡
‎好，我是要…
‎妳跟妳媽提過羅索的事了嗎？
‎我還沒找到時機，我在思考別的事
‎直接告訴她，妳不想把牠賣給他們啊
‎妳知道她的脾氣 ‎我要趁她心情好的時候開口
‎我可以明天跟她說啊
‎不會有問題的，我保證
‎漂亮！
‎我以為大家都走了
‎關於菲利思的事，你應該提醒一下的
‎在午餐時間聽到還真愉快啊
‎西蒙，我知道你很難受 ‎但你根本雙重標準
‎我可沒有一個秘密男友
‎你說你們不是認真的 ‎然後你在我面前吻他
‎你想過我的感受嗎？
‎你們現在是在一起了嗎？
‎至少他承認他喜歡我
‎他把我介紹給朋友 ‎而且他欣賞我的歌聲
‎我也是啊！
‎-他接受我本來的樣子 ‎-我沒有嗎？
‎不能接受我的家庭 ‎還有身分地位的人是你吧！
‎對，也許我不能
‎媽的
‎“麥蒂森…你讓我心兒怦怦跳
‎想讓妳成為我的人，是否大逆不道
‎妳是如此美妙”
‎-拜託，也太不怎樣了吧 ‎-好遜！
‎“我願為你卑躬屈膝，拜託你
‎-請讓我帶妳一起去舞會” ‎-請讓我帶妳一起去舞會”
‎-絕對是阿爾班 ‎-是瓊特啦
‎嗨
‎-嗨 ‎-妳有空談一下嗎？
‎-現在？ ‎-對
‎好
‎有別的推理嗎？這也太難猜
‎-他們要去哪？ ‎-發生什麼事了？
‎我不知道是怎麼回事
‎我也不知道啊
‎我猜
‎比賽之後我看到西蒙跟馬可斯 ‎覺得很受刺激
‎他真的走出來了
‎-現在他說他們在一起 ‎-你認真的嗎？
‎不是在開玩笑？
‎全校都在說我的壞話 ‎說我想要嫁進皇室
‎然後你為了讓西蒙吃醋就這樣做？
‎-這真的很自私，你懂嗎？ ‎-菲利思，我不想這樣的
‎我只是想知道，跟西蒙在一起 ‎是不是也有一樣的感受
‎哇，我感覺好多了呢！
‎我以前真的很愛你，愛了多久啊
‎你明明知道
‎媽的，我真的…
‎做了一件爛事
‎對
‎我很喜歡妳
‎妳一直是個很棒的朋友
‎妳可以原諒我嗎？
‎唉，我也沒有阻止你
‎我也非常喜歡你，朋友的喜歡
‎-可以抱一下嗎？ ‎-當然，過來
‎-妳要跟我一起去舞會嗎？ ‎-什麼？
‎如果大家對妳說三道四 ‎我們一起出席可能會平息謠言
‎不對，大家知道我之前喜歡你 ‎流言只會更多
‎說真的，我以前喜歡你 ‎一部分也是因為
‎你是王子
‎妳可以這樣跟西蒙說嗎？
‎讓他知道這其實是件好事
‎雖然現在沒有在一起 ‎不代表以後沒希望啊
‎我覺得沒希望了
‎我一點期望都沒有了
‎真的好痛苦，我覺得我要死了
‎我必須放手讓他走
‎我不懂，商籟到底有幾行？
‎商籟？你要寫14行詩？ ‎你只會出醜而已
‎傳一張屌照給她 ‎這樣你就知道為什麼被拒絕了
‎-亨利，多謝你大嘴巴啊 ‎-你說什麼？
‎什麼？我沒有告訴任何人啊 ‎我只有跟瓦特說而已
‎是他洩漏出去的，我一個字都沒說
‎是你告訴他的
‎跟你們說，我想到了
‎《我的雪花》
‎“妳閃閃動人”
‎你還好嗎？
‎我為什麼會不好？
‎不知道，你看起來很緊繃
‎我只是希望走進房間的時候 ‎不會一直被盯著看
‎我懂，但你或許應該不要進來的
‎-如果我要再開始約會呢？ ‎-什麼？
‎就…你知道…
‎艾瑞克唯一認真的女友 ‎是我媽朋友的女兒
‎他們要保持低調很容易 ‎畢竟是同一個圈子的人
‎威廉，你想太多了 ‎不要搞得那麼複雜
‎-你復活節有什麼安排？ ‎-怎樣？
‎跟我一起去韋爾比耶
‎我們在那邊有間房子 ‎可以去滑雪、辦超酷派對
‎你喜歡哪種類型？雙胞胎？熊族？
‎亞裔？拉丁裔？
‎尼斯，如果消息傳出去 ‎我媽會不高興的
‎我們低調就行啦 ‎你之前也不曉得我是同性戀
‎是啦
‎-文森跟奧古斯特知道嗎？ ‎-我不知道
‎我覺得他們知道，但我們不會討論
‎反正不用小題大作就對了 ‎你聽過有哪個執行長大方出櫃的嗎？
‎沒有吧，我也不打算身先士卒
‎瞭解
‎我可以問一個關於西蒙的問題嗎？
‎他真的覺得 ‎你會承認你是影片裡的人？
‎呃…
‎我跟他說我不會做出聲明
‎但我還是做了
‎我想那就是問題所在 ‎他無法信任我了
‎這對西蒙來說不是問題 ‎他只是無名小卒
‎但你就不一樣了 ‎你會引起全世界轟動
‎對於才約會一個月的對象 ‎這是一個重大要求
‎-但他不是這樣想的 ‎-對啊
‎所以你應該開始跟同階級的人來往
‎圈子裡的人
‎怎麼樣？我們去韋爾比耶吧
‎-我好累 ‎-我也是
‎不懂耶，怎麼會這麼無聊？
‎我受不了英文作業，我要去喝咖啡
‎好
‎我的天啊！
‎-酷！ ‎-這是什麼？
‎-希望比我收到的東西好 ‎-一首詩！哇，這有點…
‎“我夜夜輕誦妳的名字 ‎我日日高呼妳的名字
‎響徹天際，餘音繚繞
‎然而其餘事物每日佔據妳心 ‎令妳夜間深眠
‎我唇齒間的話語，妳從未曾聽悉
‎我們之間靜謐無聲，愛意無從傳遞”
‎-哇！ ‎-很美呢
‎“要來一發嗎？” ‎菲利思收到十幾封這樣的訊息
‎（奧古斯特：抬頭看）
‎威廉門之後就這樣了
‎-無法想像誰寫得出這種東西 ‎-真的，是瓦特嗎？
‎（奧古斯特：你什麼時候下課？）
‎-還是亨利？我也不知道 ‎-說不定是雲杉木的那個學生？
‎天啊，如果是他，我會瘋掉
‎我一定要找到是誰 ‎然後跟他一起去舞會
‎（奧古斯特：我現在有空！）
‎-說真的，男生都去死吧 ‎-妳才不是這樣想的咧
‎我是
‎-父權去死！ ‎-天啊，好丟臉
‎-我們一起去？ ‎-好啊
‎-好，我們一起
‎如果我沒有心儀的對象 ‎我們就一起去
‎（奧古斯特：快點）
‎這次妳總算身上沒馬味了
‎我接一下
‎哈囉，揚歐洛夫
‎哈囉，奧古斯特 ‎我們必須談談你的未來
‎當然好
‎今年秋天你得開始接受軍事訓練
‎對於你未來十年的規劃 ‎宮廷會給你一份草案
‎-我們必須… ‎-十年？
‎對，十年，我們得檢查你的社群媒體
‎把密碼給我 ‎公關小組會刪掉有爭議的內容
‎-當然，現在就要嗎？ ‎-對，現在就要
‎有什麼事情要特別提醒我們的嗎？
‎像是什麼？
‎我就直說了，有人因為你懷孕嗎？
‎你有性病嗎？
‎-有什麼要告訴我們的嗎？ ‎-沒有
‎好，那你有抽菸、喝酒、吸毒嗎？
‎-奧古斯特？ ‎-沒有，都沒有
‎我很注意健康，也常鍛鍊身體
‎好的，我也確認一下 ‎你是異性戀吧？
‎-對 ‎-好的
‎我只喜歡女生
‎把密碼給我，我們開始接手
‎再見
‎那是誰啊？
‎你還好嗎？
‎你為什麼要吃ADHD的藥？ ‎你又沒有注意力不足及過動症
‎我沒有常吃
‎只有作業多的時候會吃
‎或是需要拿出最佳表現時
‎比方說現在
‎為什麼？
‎請妳不要說出去
‎我是…
‎威廉的備胎
‎如果他不能承擔王儲的責任 ‎就由我接手
‎成為下一任的瑞典國王
‎哇
‎對，哇
‎對，就是因為這樣，我之後會停藥
‎妳要跟我一起去舞會嗎？
‎-真的嗎？ ‎-對啊
‎但如果我們一起去，大家會知道的
‎知道什麼？
‎知道我喜歡你
‎誰管大家怎麼想？
‎-好 ‎-說好了喔
‎-對 ‎-好
‎太棒了吧
‎-看這件 ‎-我喜歡湖綠色這件
‎天啊，顏色好豐富
‎一定會很美
‎-對啊，真的 ‎-哇
‎天啊，好漂亮！
‎-妳有看到威廉的假髮嗎？ ‎-沒有
‎-超好笑的 ‎-妳跟威廉在約會嗎？
‎什麼？當然沒有
‎我們只是朋友而已
‎-好吧 ‎-好險只是朋友
‎跟皇室成員一起真的很痛苦
‎真的
‎我好慶幸我不喜歡威廉了
‎我受夠男生了
‎問題一堆、麻煩一堆
‎如果交往一定會這樣
‎還有呢？
‎威廉跟我比較適合當朋友
‎如果現在他才是妳的好朋友 ‎記得通知我一聲
‎拜託，莎拉 ‎摯友跟朋友都可以不只一個啊
‎但他的確有問我要不要一起去舞會
‎-是喔？ ‎-但我想跟妳一起去
‎-跟我？ ‎-我知道我前陣子都跟威廉一起
‎但我們女生要團結
‎男生來來去去
‎殿下，要跟我喝一杯嗎？
‎-喔，媽的 ‎-我拿到了
‎好，都完成啦
‎這邊
‎天啊，妳太挑剔了
‎費德莉卡，還是沒有人承認 ‎自己是那首詩的作者嗎？
‎完全沒有，真不懂
‎如果不承認，幹嘛寫那首詩？
‎-喔！ ‎-抱歉
‎我不知道要怎麼辦 ‎我不想戴這假髮
‎-為什麼？ ‎-這跟我好不搭
‎-這是重點嗎？ ‎-我覺得很漂亮啊
‎問題不是它漂不漂亮
‎我只是覺得彆扭
‎但這樣會很怪耶，其他人都有打扮
‎我知道怎麼辦了，過來
‎-妳的解決方式還真厲害 ‎-謝啦
‎我們一起去真是太好了
‎（奧古斯特：妳什麼時候會到？）
‎（莎拉：我們不能一起去）
‎（我要跟女生朋友一起去）
‎媽，我跟妳說了，我不想去
‎我10點之後才開始表演
‎如果有人問，我是扮成侍者
‎我以為你不喜歡舞會
‎只要是為了你，我都喜歡
‎你不是應該已經裝扮好了嗎？
‎對啦，不過
‎合唱表演時，我們通常是穿西裝
‎你能來的話就太好了
‎我當然會去
‎我不知道你有寵物 ‎牠們叫什麼名字？
‎沒有名字
‎天啊，超酷的！
‎好啦，我開玩笑的
‎-媽的！ ‎-媽的，這超烈的
‎越烈越好
‎-乾杯！ ‎-乾杯！
‎-妳看起來真漂亮 ‎-我要搶盡鋒頭
‎-天啊，這首歌！ ‎-抱歉
‎我好愛這首歌
‎-史黛拉 ‎-嗯？
‎是妳寫詩給費德莉卡的嗎？
‎什麼？
‎因為我想到妳們的眼神舉止
‎-絕對不可以告訴任何人 ‎-我不會的
‎我不懂，妳為什麼不告訴她？
‎因為我們從小就是最好的朋友了
‎她是我生命裡最重要的人
‎她或許也有一樣的感受啊
‎就算是
‎我們還要在這邊待兩年，同床同寢室
‎如果我們分手了呢？
‎過來！
‎我寧願暗戀她 ‎也不要變成惹人厭的前任
‎-哈囉 ‎-哈囉
‎什麼？
‎-化裝舞會太誇張了 ‎-什麼？
‎-化裝舞會太誇張了 ‎-對，因為這裡是希勒斯卡
‎乾杯
‎-來跳舞吧 ‎-好啊
‎威廉！
‎-你跟西蒙還好嗎？ ‎-怎麼了？
‎你沒事吧？
‎我一定得撐下去
‎好熱，我想坐下
‎-不要坐下，過來啦 ‎-但你一直在跳舞
‎-你幾點要開始演唱？ ‎-10點
‎那之後我們一起離開？
‎我想…
‎如果你願意，可以留在我家
‎好啊
‎好喔？
‎菲利思跟威廉？
‎不好受吧？
‎-你跟威廉現在是朋友了嗎？ ‎-對啊
‎是他讓你為毒品事件背黑鍋的
‎-什麼？他為什麼要這樣？ ‎-想保護西蒙吧，我猜
‎他覺得你是個軟柿子 ‎我是唯一投票反對這麼做的人
‎你應該再好好想想誰是你真正的朋友
‎你喜歡這些嗎？
‎-哈囉 ‎-嗨
‎-殿下 ‎-叫我威廉就好
‎扮成侍者真是個好主意，媽的
‎戴假髮難受死了
‎-這不是我的風格 ‎-你是說領帶跟蓬蓬的褲子嗎？
‎你不喜歡？
‎不是很喜歡
‎-射擊場還好嗎？ ‎-都不錯
‎冬天比較少人就是了
‎你應該再來跟我們一起打靶
‎對啊，一起來嘛
‎我不是很喜歡
‎可以給我一根湯匙嗎？
‎等一下來跟我們一起跳舞
‎好啊
‎太好了，待會見
‎待會見
‎他感覺人很好
‎他跟菲利思一起打靶的時候 ‎很自以為是，跟現在完全不一樣
‎我要去洗手間
‎這是怎樣？
‎怎麼了？
‎我只是覺得有點怪
‎我只是關心一下
‎我知道了
‎你已經不愛我了，我走吧
‎你男友看起來人不錯
‎謝謝
‎怎麼了？
‎-我離開一下 ‎-好
‎奧古斯特
‎怎樣？
‎對不起
‎我們之間只有性嗎？
‎-什麼？ ‎-就只有這樣嗎？
‎-不是的 ‎-我以為妳…
‎我還以為妳真的喜歡我
‎-這真的很… ‎-我喜歡你
‎-好 ‎-對啊
‎那問題出在哪裡？
‎如果菲利思知道了，會討厭我的
‎西蒙和威廉之間的事讓我…
‎我不是威廉，好嗎？
‎我們不一樣
‎-你會緊張嗎？ ‎-為什麼？
‎等一下要表演了
‎不會
‎可能有一點點
‎-我得去跟合唱團確定一下 ‎-好的
‎西蒙人呢？
‎你有看到西蒙嗎？
‎威廉！
‎我只是想放下過去而已
‎我知道
‎我們之間一切都不順利
‎我知道
‎西蒙！
‎合唱團
‎西蒙！
‎他們要開始表演了
‎-你到哪裡去了？ ‎-呼吸新鮮空氣
‎快點
‎要開始了
‎一、二
‎時光荏苒，春去秋來
‎人們說時間能撫平所有傷口
‎我受了傷，迷失自我
‎徬徨不知所措，直到尋得歸途
‎過往種種，你我間的情愫
‎我忘不了，我們分享的美好
‎如果你問我留下了什麼
‎回憶終將消散
‎我們曾經接受考驗，也努力面對
‎我們的本來面目，無人能改變
‎哪怕未來風流雲散
‎你仍將常駐心頭
‎過去的我們、過去的一切
‎美好時光永懷於心
‎我們不再有疑問
‎希勒斯卡將永垂不朽
‎太棒了！
‎字幕翻譯：蔣馥朵