[Simon suckar]
[andas djupt, luktar]
["My Awe Sustains", ARY]
[sorl]
-God morgon. -God morgon.
Var det kul i går?
Alexander?
[mobilpling]
Kom nu. Vänta.
[Sara] Puss på dig.
-Hej! -Hej.
-Har du sett Marcus? -Nej, jag har inte sett honom i dag.
Bra.
-Är det nånting? -Jag kysste Wille på balen.
-Va? Du var ju där med Marcus. -Ja.
Varför gjorde du det?
För att jag är…helt dum i huvudet.
[suckar] Och för att jag…ville.
Jag är en så jävla dålig människa.
[suckar] Men jag ville verkligen.
Men är man en dålig människa bara för att man gör nån dålig sak ibland?
Men du ska säga till mig att jag ska skita i Wille och vara tillsammans med Marcus.
Men du är ju inte kär i Marcus.
Alltså… [suckar] Du kan ju inte styra över dina känslor.
Så om du har känslor för helt fel människa, så kan det ändå kännas…
helt rätt, liksom.
Så…
Jag vet inte. Det är svårt att förklara.
Kom, vi börjar snart.
[mobilpling]
[husmor] Vid jubileet så är det naturligtvis extra viktigt…
Felice, håret.
…att vi visar de goda värderingar som vi står för.
Om jag skulle få se nån av mina herrgårdsflickor
i Året med Kungafamiljen, då vill jag kunna känna mig stolt.
[Stella] Fan, jag tänkte göra en nip-slip.
Du är fortfarande full, eller hur?
[husmor] …får hälsa på drottningen, så svarar ni förstås med ett…
[i kör] Ers majestät.
-Vi presenterar oss med efternamn. -Skärp dig.
Och säger namnet på elevhemmet.
"Sara Eriksson, Herrgården."
Eller ska man säga "tillhör Herrgården"? Hur säger man?
-Alltså, det spelar inte så stor roll. -[viskar] Sara Eriksson…
[husmor] Inga förnamn.
-Ursäkta? -Ja, Sara?
Hur gör man om…kungafamiljen går förbi.
Du svarar bara på direkt tilltal. Annars kliver du lugnt åt sidan och lämnar plats
och ler respektfullt.
-Okej. -Lite mindre, Sara.
[Jan-Olof] Kungafamiljen kommer att sitta där, så vi måste flytta statyn.
Sen ska gångarna krattas.
Sen flaggan i topp. Du har det? Bra.
-Jan-Olof! -August!
Jag har läst igenom talet. Jag måste bara säga att det är verkligen…spot on.
Det var fint att höra.
Men… Jag har lite funderingar kring vissa formuleringar,
så det vore jättebra om vi skulle kunna prata lite…
-Nu vet vi ju inte hur… -Vi vet inte. Jag vet. Jag vet.
Det är ju… Det är ju Wille som ska hålla talet…
-K… Kronprinsen. -Kronprinsen, så klart.
Om du ursäktar nu så har jag…
-En körrepetition jag måste gå till. -Vi tar det över telefon, då?
-Ha en bra dag, Jan-Olof. -Detsamma, August.
Tack!
Kronprinsen kommer att stå här, framför er under Hans Kungliga Höghets tal.
Och eftersom ni står precis bakom,
vill jag inte ha nånting annat än er yttersta uppmärksamhet på talet.
-Varsågod. -Tack.
Då sjunger vi andra versen. En, och…
♪ Vi har prövats, vi fick slåss ♪
♪ Men det vi var, kan ingen ta från oss ♪
♪ Går skilda vägar när det är slut ♪
♪ Nåt som jag kommer minnas livet ut ♪
♪ Det vi hade och de vi var ♪
Vi kan inte ha den här sången.
♪ Kan aldrig glömma allt som var bra ♪
♪ Om frågan har ett svar ♪
♪ Lever Hillerska alltid kvar ♪
Hörni… Nu har vi bestämt
att vi ska sjunga den klassiska Hillerska sången på jubileet ändå.
[sorl, viskningar]
Varför? Rektorn tyckte ju den var bra på balen.
Eh… Ibland måste man ändra saker och ting i sista stunden.
Men vi har ju repat i veckor!
Eftersom skolan fyller 120 år är det viktigt att hålla på traditionerna.
Och den klassiska Hillissången, det är ju en symbol för skolan.
Men var inte tanken att vi skulle visa att skolan har moderniserats?
Jan-Olof har rätt. Hillerska har alltid stått för kontinuitet och tradition.
[Jan-Olof] Vi vill ju att det ska vara ett gruppframträdande och inte ett solo,
och Hennes Majestät Drottningen älskar Hillis-originalet.
-Det kommer att uppskattas. -[musikläraren] Simon…
[sorl, viskningar]
Bra.
Du, alltså, jag tycker verkligen att din låt är så bra.
Körledaren tycker det. Rektorn tyckte också det.
Jan-Olof tyckte inte det och han fuckade allt.
[suckar] Nej, men alltså, texten är ju ganska personlig.
Det är väl bara att de inte vill ha ditt solo precis före Willes tal.
Det är liksom ett av de mest sedda programmen i hela Sverige.
De vill väl bara inte att det ska startas nya rykten om er två, liksom.
Jag gjorde en macka till dig.
Ifall du inte hade hunnit äta frukost, tänkte jag.
Vill du inte ha den?
Har det hänt nåt, eller?
[suckar]
Jag behöver läsa klart.
[sorl]
[pianospel]
Hej…
Vad vill du?
Eh… Jag ville bara kolla hur du mår.
Har det hänt nåt?
[suckar] Det känns bara som att allt jag försöker göra blir till ett problem
när du kommer in i bilden.
Men alltså…
[i bakgrunden] Var har du varit?
Jag trodde att vi liksom…
kunde börja om på nytt efter balen, eller vad…
Du… Eller vi…kysste ju varann!
Det handlar inte bara om det.
Det enda jag verkligen älskar och är bra på tar de ifrån mig.
[suckar] Jag får inte sjunga min låt på jubiléet.
Jan-Olof bytte till den gamla Hillerska sången.
De vill inte att du ska associeras med mig.
Som vanligt.
Simon, det är inte mitt fel.
Wille…
[suckar] Låten handlar om dig.
Jaha…
Simon, jag… Jag visste inte att…
Hur länge ska jag behöva bli straffad för den där videon?
[suckar]
Du fattar inte för du har inte fått några konsekvenser.
Va? Vad fan snackar du om?
Okej, jag fattar att det har varit jobbigt för dig ett tag.
Det känns bara som att du har gått runt och lallat och låtsats som inget.
Simon, vad fan säger du? Du har fan ingen aning om vad jag har gått igenom.
Det är den som har postat videon som har gjort fel. Inte jag.
Den kom undan. Det är bara jag som har fått all skit.
Simon, du… [suckar]
Det var ett misstag i går. Okej?
Snälla, det är ju August du ska vara sur på, inte mig.
-Va? -Ja… [suckar]
[andas ut]
Det…
Det var August som la ut videon.
Men jag… Alltså, jag har avsatt honom som prefekt och roddkapten.
-Jag har… Jag har försökt… -När fick du reda på det?
-Du har inte velat säga nånting till mig. -Jo, Simon, det är klart jag har velat.
-Jag har försökt skydda dig. Alltså… -[fnyser] Lägg av, vad då skydda?
Du skyddar ju honom!
-Jag hade kunnat polisanmäla honom. -Simon, du… [suckar]
Du fattar inte att om…du går till polisen
och August kommer att ha Sveriges bästa advokater…
Kungahuset kommer att backa honom.
De vill skydda sig själva. Du har inte en chans mot dem.
-Mot dig. -Va?
-Du är kungahuset! -Simon, jag är inte som de!
Du är exakt som de!
Du är exakt som din mamma!
Du säger att du är arg på henne, men du gör exakt samma sak som hon gör.
Går runt och har massa hemligheter och låtsas att du skyddar mig,
fast allt handlar om att du skyddar dig själv i slutändan.
Simon, Simon, snälla, kan vi…
Snälla, kan vi bara prata? Vart fan… Vart ska du?
[sorl]
[mobilpling]
[pustar]
[Jan-Olof] Har Kronprinsen hunnit titta på talet?
Nej, inte än.
Det vore bra om Kronprinsen kunde göra det…
-Ja, jag ska. -Mm.
[suckar] Varför ändrade du i kören? Du tog bort Simons låt.
Därför att Hillissången passar mycket bättre. Alla kan sjunga med.
Okej, så det var inte för att det är han?
[suckar]
Få se på kostymen.
Perfekt.
[suckar]
Jag vet inte om…den ska sitta så här tajt, bara.
Det är lite svårt…att andas.
[flämtar] Förlåt, den var lite…tajt.
[skräddaren] Den syr vi fast igen.
[pustar]
Alltså, fy fan vilken snake!
Ja, fast vi visste ju att August är ett jävla as.
Ja, fast jag pratar om Wille.
[Rosh] "Olaga integritetsintrång. Förtal."
Alltså, ni vet att han skulle torska på allt det här, va?
Alltså, ni är ju minderåriga.
Det är ju barnpornografi. Han kan få fängelse.
Kommer ni ihåg de där grabbarna som piskade en etta för flera år sen?
-Ja. -Det var typ nio stycken.
Två av dem fick betala skadestånd. Det var allt.
Wille har rätt, alltså. Såna där blir inte dömda. Alltså, de kommer alltid undan.
Okej, men alla vet vad de gjorde. Vill du inte att alla ska veta vad August gjorde?
-Jo, det är väl klart… -Ja, men då så!
Lyssna…
Du har oss. Vi har din rygg.
Anmäl. Då kommer alla att veta vad han har gjort.
[suckar]
[drottning Kristina] Hej, älskling. Hur är det?
Eh, det är så där.
Så där? Vad då då?
[suckar]
Om Simon inte får sjunga sin låt på jubileet kommer inte jag att hålla talet.
Va? Va, vad pratar du om?
Ja, Jan-Olof har sagt att de ska skippa Simons låt
och sjunga det trötta originalet istället. Simon tror att det är mitt fel.
[skrattar] Men, älskling, jag tror att jag måste göra det väldigt klart för dig
att Jan-Olofs beslut handlar om att han vill göra det bästa
för vårt besök och för ditt tal.
Men, snälla, jag vill inte ens hålla det här talet.
Erik behövde inte hålla några tal innan han myndighetsförklarades.
Varför ska jag göra det för? Säg ärligt. Jag fattar inte.
Wilhelm, om du inte håller talet kommer August att göra det.
Varför ska August hålla talet?
Vad… Vad snackar du om?
Hovets strateger är oroliga för att du inte klarar av pressen.
[fnyser]
Vem ska ta över tronen i framtiden?
Ja, men om du anses olämplig…
eller om du kliver av eller om…
Finns det inte nån naturlig efterträdare
riskerar vi att rucka hela statsskicket.
Men förstår du? Då är det bättre att vi introducerar August i kungafamiljen nu.
Så blir inte övergången så… Ja, onaturlig.
Men vad då, ska han få en klapp på axeln för att han har förstört mitt liv?
Men sluta nu. Det är ingen som ska bli belönad.
Hur tänker du att vi ska göra, då? Det finns ju ingen annan.
[suckar]
Om du inte håller det där talet,
så kommer August att göra det.
Det är sinnessjukt. Hur kan du tycka att det här är en bra idé?
Jag vill inte heller det här.
Men ibland måste vi sätta våra egna behov åt sidan.
Jag kan inte tvinga dig… och jag ska inte behöva det heller.
Men du ska komma ihåg att…
Dina beslut påverkar inte bara dig själv.
Jag behöver dig…
på mitt team, Wilhelm.
Du måste hålla talet och visa Hovet att du klarar att bära rollen som kronprins.
Om inte du tar kronan, Wilhelm, så tar August den.
[på engelska] Vem kommer troligen att gifta sig först?
Jag ska inte ljuga. Det är jag.
[Felice] Och vi andra stressar inte. Tack och lov.
Vill du gifta dig med mig?
[på engelska] Vem raggar upp flest killar?
Ja, fram med dig.
[skratt]
Kanske det, kanske.
[på engelska] Vem får mest troligt sin hämnd?
Eh… Alltså, du. Du skulle verkligen kunna ha en mörk sida.
[skratt] Vad ska jag göra?
[på engelska] Vem är sämst på att bevara hemligheter?
Det där är skvallerkärringarna.
Förlåt, men det är vi. Det är det. Det kan jag stå för.
[Felice] Oh my God. Ert rum är ju värsta skvallerrummet.
-Snälla. Alla vill vara i vårt rum. -Verkligen…
[mobilpling]
Felice, din mamma skriver.
-Kommer det där att sparas nu? -Hela videon försvann.
-Vad skrev hon? -Fan…
Eh…
Köparen som var här och tittade på Rosseau har lagt ett bud som vi har accepterat.
-Ni skulle ju inte sälja till dem, sa du. -Jag vet, men alltså…
Om ingen annan lägger ett bud, så vad ska jag göra?
-Det är mamma och pappa som bestämmer. -Nej! Alltså…
Han kommer inte att ha det bra hos dem. Du vet det.
-Du lovade! -Ja, men det är inte jag som bestämmer.
Men…
-Men, Sara… -Nej.
Men… [suckar] Vad tycker du jag ska göra, då?
Hallå, ska vi…
Sara?
Jag vet inte vad jag håller på med. Jag… Jag tänker inte efter
och sen så gör jag och sen så blir det bara fel.
Ansvaret du bär på, Wilhelm… Det kan vara fruktansvärt, fruktansvärt tungt.
-Inte bara för dig. För vem som helst. -Ja, absolut, fast jag borde klara det.
-Borde du det? -Ja, därför att det är sånt vi gör!
Hela tiden! Med allt!
Vilka då? "Vi"?
Mamma, familjen, Hovet…
Och jag fatt… [frustrerat] Jag fattar inte varför inte jag klarar av det.
Det kan inte vara så svårt. Erik gjorde det.
Det fanns riktiga Erik,
och så fanns det prins Erik. Och han gjorde det galant.
Jag vet att jag borde vara tacksam för allting som jag får
och är och alla privilegier och allting. Hur svårt ska det vara?
Hur svårt ska det vara att dela ut priser, klippa band, hålla tal…
Att vara tacksam, Wilhelm… [andas in]
kan också innebära att man… [suckar]
att man känner skuld.
Att man känner att man måste betala tillbaka nånting.
Och det… Det kan vara… Det kan vara fruktansvärt jobbigt…
Särskilt om har fått nånting som man har egentligen…egentligen inte bett om.
Ja, absolut, men…
Jag är också skyldig dem. Jag måste göra allt det här.
Måste ni det?
-Ja, de räknar med mig. -Vilka då "de"?
Mamma.
Eh… [smackar]
Så här, va… [suckar]
När ni kommer till mig så vill jag att ni ska känna att…
att ni får känna det ni känner.
Det som bara ni känner, och inte tänka på… [andas in]
vad som är bäst för alla andra hela tiden.
Vi kan inte välja vilka vi föds som,
men vi kan välja hur vi vill leva.
[prat i bakgrunden]
[August] Två-tre steg framåt…
Han säger att… Han snackar om…
…de ska ha sex… Sex-sju stycken.
Här, då? Kom igen! [skratt]
Du tänker…
Men då kanske jag…
Kan jag hjälpa dig med nåt?
Det var inget.
-[Malin] Oj… Hej, Wilhelm. -Jag undrar om du kan göra mig en tjänst.
Självklart.
Vad gör du här?
Rosseau ska säljas.
Ja… Jag trodde du redan visste det.
[gråtfärdig] Ja, men han ska säljas till idioterna… [snyftar]
som Felice lovade att han inte skulle hamna hos.
[snyftar]
-Mm… Jag är ledsen. -Jag vet inte.
Jag trodde att… Jag fattar inte. Hur kan hon inte bry sig?
[gråter]
Vad… Vad bryr hon sig ens om om hon kan göra nåt sånt här?
Jag trodde… Alltså, jag trodde… Jag litade liksom på henne.
[snyftar, gråter tyst]
[snörvlar]
Du…
[sorl]
-Ja, men i och för sig… -Ja, det är väl en jävla skitgrej?
Hej…
Förlåt…[suckar] för att jag inte sa nåt.
Så här… August…
är näst på tur i tronföljden.
Efter mig. Han är min…reserv.
Det betyder att jag skulle kunna låta honom ta över.
Jag skulle kunna få vara fri.
Från det här… Från… Jag skulle kunna få vara fri med dig.
Men om du går till polisen så har inte jag någon reserv längre.
Och då har jag inget val. Jag kan inte vara fri, då sviker jag hela min familj.
Jag sviker Erik.
Och jag vill inte det.
Säger du det här bara för att du inte vill att jag ska anmäla honom?
-Nej. -Du skyddar inte honom?
Nej. Du måste göra det som känns bäst för dig, Simon.
Jag vill bara att du ska veta…
att det är så här det är. Det är så här jag känner.
[suckar]
Det var bara det.
[Ayub] Sa han precis att han skulle kasta kronan för din skull?
[Louise] Jaså, varför nu helt plötsligt?
[andfådd] Ja, men… För att jag säger att jag vill det.
Ja, ja, du gör som du vill, det är ditt arv.
Ja… Men det måste gå fort.
Ja, jag tar hand om det här och hör av mig när det är gjort.
Okej. [flåsar]
-Tack, mamma. [flåsar] -Hej då, älskling.
[flåsar]
[suckar]
-Hej. -Hej.
-God morgon. -[andas in] Varför väckte du mig inte?
Jag tänkte att du kanske behövde lite…mer sömn.
Du behöver inte…oroa dig. Det är…
Treorna har redan börjat så du kan… smyga ut obemärkt. [fnissar]
Förlåt för att jag… var så taskig på balen.
Jag är bara rädd för hur Felice ska reagera.
Men skulle du kunna göra slut med mig för hennes skull?
-Nej. -Nej?
Jag blev bara lite orolig när du berättade att du är Willes reserv.
Kan du lova att inte såra mig?
Okej.
Jag, kung August, lovar dig, drottning Sara
att ta ansvar för både dig och mitt kungarike. [fnissar]
Bra.
Jag måste verkligen gå.
[sorl]
[skratt]
[Felice] Hej! Var har du varit?
Alltså, jag, jag blev verkligen skitorolig när du inte kom hem igår.
Du får jättegärna säga till om du tänker sova hemma.
Mm.
[andas ut] Jag har så dåligt samvete.
-Ja, hon kommer nog att komma över det. -Komma över? Jag har sålt hennes bebis.
Det är inte hennes häst. Ska du fortsätta betala för att hon ska kunna rida?
Nej, alltså…
[lågt sorl, tangentbord]
[mobilvibration]
Du ställer väl inte in ikväll? Mamma är jätteglad över att du kommer hem.
-Nej, nej, jag kommer. -Hur går det för er, då?
[Henry] Eh…
Alltså, den här frågan. "Vad är bokens dilemma?"
Alltså, jag… Jag fattar inte.
För att hon är jättekär i den här tjejen,
men…hon har ju typ aldrig pratat med…henne…
Siv, menar du? Som Malin är kär i? Mm…
Alltså, Malin projicerar ju allting på Siv.
Det kanske är just därför hon är kär i henne för att…
Hon kan vara precis den personen som Malin vill att hon ska vara.
Mm. Och vad tänker ni, då, att dilemmat är?
Eh, att Malin är uppväxt med starka kristna ideal som…
hon får svårt att kombinera med… vad hon egentligen känner.
Speciellt för Siv.
Man önskar ju att Malin kunde strunta i dem.
Alltså, de här plikterna och idéerna om Gud kommer ju inte bara utifrån.
Det är ju hennes eget fel också.
Hon har ju varit tvungen att följa de reglerna.
Hon kan inte bara kasta bort allt hon nånsin har lärt sig om rätt och fel.
Hon upptäcker ju att hon vill förändra sitt liv…
på grund av vad hon lär sig, genom sina känslor för Siv.
Så allt är inte dåligt.
Och vi vet ju inte vad som hände sen, när boken tog slut.
Ja, men hon begick självmord.
-[Henry] Va? Var står det? -Nej, alltså Karin Boye.
-Det är en självbiografisk roman. -Okej.
Men bra, hörni. Alltså, det här kan ni absolut ta med i presentationen.
Fortsätt.
[August, i bakgrunden] Ja, det känns jävligt bra.
[Linda, på spanska] Ett, två och tre. [kameraklick]
[andas in] Världens finaste. Vi ska ta en selfie också.
Ni ser så fina ut. Titta. Ett, två, tre. [kameraklick]
Tack. Mina fina barn som inte längre är barn, utan vuxna.
Mamma, kom ihåg att om du träffar drottningen så måste du säga "Ers Höghet".
"Ers Höghet."
[Sara] Nej, nej, nej, jag menar "Ers Majestät"! Majestät!
[Linda, på spanska] Men… Så här med handen? En puss på handen?
Jag kommer inte att sjunga solo, mamma, så du behöver inte ens komma.
[på spanska] Men va? Det är klart att jag kommer.
Och jag ska inte skämma ut er om jag träffar drottningen.
Just det, jag träffade Marcus mamma häromdagen.
[på svenska] Hon hälsade så mycket.
[på spanska] Nu ska du få höra, hon sa att hon var galen i dig,
och sa hur glad hon var över att ni är tillsammans.
Hon är… Hon tycker att du är så fin,
och är så glad över att du har träffat…hennes son.
-Är du okej? -[på spanska] Och jag, så klart…
håller ju med henne.
Jag är så, så stolt över er.
Jag vet vem som… la ut videon på mig och Wille.
[hummar]
Det var August.
[Linda, på svenska] Okej… [på spanska] Men det är bra, eller hur?
Att… Att du vet vem det är. Har du berättat för skolan?
Nej, men jag tänkte gå till polisen.
[Linda, på svenska] Ja. Ja, självklart måste vi det.
-Hej! -Hej.
Simon vet. Och han ska gå till polisen.
Så om du vill ta ditt ansvar, som du sa att du ville göra,
så går du till polisen innan han hinner göra det.
[sorl]
Hej.
Jag har tänkt på vad du sa.
Men jag måste anmäla. Jag kan inte låta August komma undan med det här.
-Men då… -Vems dator kör vi presentationen ifrån?
Okej, så här… Jag tänker inte svara på några följdfrågor,
utan jag tar bara det jag har skrivit i min bok.
För jag har knappt ens läst boken. Yes? Okej, bra. Ni har det här under kontroll.
Vi ses där inne.
Okej, ska vi gå igenom det en sista gång, eller…?
Jag mår inte så bra.
[hulkar till]
[hostar, spottar]
[snyftar]
[Stella] Det sägs också ofta
att boken är en av de bästa kärleksromanerna nånsin.
[läraren] Tack, bra.
[applåder]
[läraren] Och så välkomnar vi nästa grupp med Kris av Karin Boye.
[sorl]
Vem är det? [snörvlar]
Simon.
Vad hände?
-Du missade presentationen. -Förlåt.
Jag mådde inte så…bra.
[röster närmar sig]
Kom in.
Jag fick panik av… tanken på att tala framför alla.
Och nu hela grejen med August… Det blev för mycket.
Du ska veta att jag inte går till polisen för att skada dig.
Jag vet.
Nån på den här skolan måste göra det som är rätt.
Jag försöker inte stoppa dig.
Men det är läskigt.
Jag tycker också det är läskigt.
Vad kommer hända med oss?
[lågt] Jag vet inte.
[suckar]
[djupa suckar]
[suckar]
[suck av lättnad]
[fnissar]
Undertexter: Henrik Persson