1
00:00:06,418 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,001 --> 00:01:12,168
Godmorgen.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,543
Godmorgen.

4
00:01:13,626 --> 00:01:15,584
Morede du dig i går?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: TALE VEDHÆFTET. BEGYND AT ØVE.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
JAN-OLOF: SKRÆDDEREN KOMMER I DAG.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: TALE VEDHÆFTET. BEGYND AT ØVE.

9
00:01:45,209 --> 00:01:46,584
Kom. Vent.

10
00:01:48,251 --> 00:01:49,501
Fart på.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Hej.
-Hej.

12
00:01:54,043 --> 00:01:55,709
Har du set Marcus?

13
00:01:55,793 --> 00:01:57,501
Ikke i dag.

14
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Godt.

15
00:02:00,501 --> 00:02:01,959
Er der noget galt?

16
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Jeg kyssede Wille til ballet.

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,709
-Hvad? Men Marcus var din date.
-Ja.

18
00:02:10,459 --> 00:02:11,959
Hvorfor?

19
00:02:13,126 --> 00:02:16,293
Fordi jeg er en idiot.

20
00:02:20,501 --> 00:02:23,126
Fordi jeg… ville.

21
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Jeg er en frygtelig person.

22
00:02:28,126 --> 00:02:29,709
Jeg ville virkelig.

23
00:02:29,793 --> 00:02:34,126
Er du en frygtelig person,
fordi du gør én slem ting?

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,543
Du bør bede mig glemme Wille
og være hos Marcus.

25
00:02:38,126 --> 00:02:40,043
Men du elsker ikke Marcus.

26
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Du kan ikke styre følelser.

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,584
Selv om du har følelser for
den forkerte, så kan det føles…

28
00:02:53,084 --> 00:02:54,626
så rigtigt.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Så…

30
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Det er svært at forklare.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Kom, skolen begynder snart.

32
00:03:12,376 --> 00:03:14,834
MARCUS: SYND DU IKKE KUNNE OVERNATTE.

33
00:03:14,918 --> 00:03:16,459
MARCUS: MÅSKE I WEEKENDEN?

34
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Til jubilæet er det
mere vigtigt end nogensinde…

35
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, håret.

36
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…at vi viser de gode værdier, vi står for.

37
00:03:28,084 --> 00:03:33,876
Ser jeg en af mine piger i
Kongefamiliens år,

38
00:03:33,959 --> 00:03:35,584
Så vil jeg være stolt.

39
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Og her ville jeg vise hud.

40
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Du er stadig fuld?

41
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…over at møde dronningen.
I hilser på hende med…

42
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
"Deres Majestæt."

43
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Vi præsenterer os…

44
00:03:47,418 --> 00:03:48,251
Tag dig sammen.

45
00:03:48,334 --> 00:03:51,751
…med vores efternavne og hus.

46
00:03:51,834 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Herregården.

47
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Eller "fra Herregården"? Hvad siger man?

48
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Det er lige meget.
-Sara Eriksson…

49
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…ingen fornavne.

50
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Undskyld?
-Ja, Sara?

51
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Hvad gør man,
hvis kongefamilien går forbi?

52
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Svar kun, hvis du tiltales.
Ellers så træd til side og smil.

53
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
-Respektfuldt.
-Okay.

54
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Ikke så stort.

55
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Kongefamilien sidder der,
så statuen skal flyttes.

56
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
Og grusstierne skal rives.

57
00:04:28,709 --> 00:04:30,334
Og hejs flaget.

58
00:04:30,418 --> 00:04:32,626
Har du alt? Godt.

59
00:04:34,918 --> 00:04:36,876
-Jan-Olof.
-August.

60
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Jeg har læst talen.
Den rammer… lige i plet.

61
00:04:43,001 --> 00:04:44,584
Godt at høre.

62
00:04:44,668 --> 00:04:49,876
Men jeg har tanker om, hvordan nogle
ting er formuleret, så kan vi…

63
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
-Vi ved ikke…
-Jo, det ved jeg.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille holder talen.

65
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Kronprinsen.

66
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
-Kronprinsen.
-Ja.

67
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Undskyld, jeg skal møde et kor.
-Vi tager det over telefonen.

68
00:05:04,459 --> 00:05:07,168
-Hav en god dag, Jan-Olof.
-I lige måde.

69
00:05:09,459 --> 00:05:10,626
Tak.

70
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Kronprinsen står her foran jer til talen.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Fordi I står lige bag ham,

72
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
vil jeg ikke se andet end
udelt opmærksomhed på talen.

73
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
-Værsgo.
-Lad os synge andet vers.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
En og…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Vi blev prøvet, vi måtte kæmpe

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,293
Men hvad vi var, kan ingen lave om på

77
00:05:42,376 --> 00:05:47,709
Bagefter går vi hver sin vej

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Men jeg vil huske det livet ud

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Hvad vi havde og hvad vi var
-Undskyld. Jeg tror ikke, at vi kan…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,834
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte

81
00:06:04,918 --> 00:06:10,209
Hvis der er et svar at få

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Så vil Hillerska altid bestå

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Hør…

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Vi har bestemt, at vi synger

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,418
den klassiske version ved jubilæet.

86
00:06:23,501 --> 00:06:25,334
Helt ærligt…

87
00:06:26,293 --> 00:06:27,126
Hvorfor?

88
00:06:27,209 --> 00:06:29,876
Rektor elskede den til ballet.

89
00:06:29,959 --> 00:06:33,709
Man kan være nødt til
at ændre ting i sidste øjeblik.

90
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Vi har øvet i ugevis!

91
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Da det er skolens 120-års jubilæum,

92
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
bør traditionerne respekteres.

93
00:06:41,084 --> 00:06:46,459
Den traditionelle Hillis-sang
er et symbol på skolen.

94
00:06:46,543 --> 00:06:49,793
Jeg troede, at vi ville vise
skolen i et mere moderne lys?

95
00:06:50,501 --> 00:06:55,418
Jan-Olof har ret. Hillerska har altid
stået for kontinuitet og tradition.

96
00:06:55,501 --> 00:07:00,334
Vi vil se en gruppefremførelse,
ikke en solo.

97
00:07:00,418 --> 00:07:04,918
Hendes Majestæt elsker originalen,
så det vil blive påskønnet…

98
00:07:05,001 --> 00:07:06,543
Simon.

99
00:07:13,418 --> 00:07:14,459
Godt.

100
00:07:22,793 --> 00:07:25,293
Jeg vil bare sige, at din sang er god.

101
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Det syntes korlederen og rektor også.

102
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Men ikke Jan-Olof, og han ødelagde alt.

103
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Teksten er så personlig.

104
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
De vil ikke høre din solo før Willes tale
i Kongefamiliens år.

105
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Et af de mest sete
tv-programmer i Sverige.

106
00:07:42,793 --> 00:07:46,334
De vil ikke starte flere rygter om jer to.

107
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
Jeg lavede en sandwich.

108
00:07:57,959 --> 00:08:00,293
Hvis du ikke havde tid til morgenmad.

109
00:08:06,001 --> 00:08:07,501
Vil du ikke have den?

110
00:08:11,959 --> 00:08:13,584
Er der sket noget?

111
00:08:18,334 --> 00:08:20,043
Jeg skal læse færdig.

112
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Hej.

113
00:08:49,668 --> 00:08:50,918
Hvad vil du?

114
00:08:51,709 --> 00:08:54,501
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.

115
00:08:55,543 --> 00:08:56,751
Er der sket noget?

116
00:08:58,209 --> 00:09:03,001
Det virker som om alt bliver et problem,
når du kommer ind i billedet.

117
00:09:06,668 --> 00:09:07,501
Men…

118
00:09:07,584 --> 00:09:09,001
Hvor har du været?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Jeg tænkte, at vi…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,834
kunne starte på en frisk. Eller…?

121
00:09:16,918 --> 00:09:19,043
Du… vi kyssede hinanden.

122
00:09:19,126 --> 00:09:24,584
Det er ikke kun det. De tager
den eneste ting, jeg elsker og er god til.

123
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
De lader mig ikke
synge min sang til jubilæet.

124
00:09:30,334 --> 00:09:33,334
Jan-Olof ændrede den
til den traditionelle sang.

125
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Du skal ikke forbindes til mig.

126
00:09:38,334 --> 00:09:39,584
Som sædvanligt.

127
00:09:40,334 --> 00:09:42,209
Simon, det er ikke min skyld.

128
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

129
00:09:48,876 --> 00:09:50,959
Sangen handler om dig.

130
00:09:57,293 --> 00:09:59,918
Simon, det vidste jeg ikke…

131
00:10:00,001 --> 00:10:03,126
Hvor længe skal jeg straffes
for den video?

132
00:10:06,293 --> 00:10:09,418
Du forstår ikke.
Der var ingen følger for dig.

133
00:10:09,501 --> 00:10:11,793
Hvad? Hvad snakker du om?

134
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Jeg ved, at du havde det svært.

135
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Det føles som om du lader
som om intet skete.

136
00:10:18,251 --> 00:10:21,793
Hvad fanden? Du aner ikke,
hvad jeg har gennemgået.

137
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
Skylden ligger hos den,
der lagde den op, ikke mig.

138
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Vedkommende gik fri,
mens jeg fik hele balladen.

139
00:10:28,418 --> 00:10:29,668
Simon, du…

140
00:10:40,584 --> 00:10:42,584
Det i går var en fejl.

141
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, du bør bebrejde August.

142
00:10:56,251 --> 00:10:57,084
Hvad?

143
00:10:57,793 --> 00:10:58,626
Ja…

144
00:11:08,918 --> 00:11:09,834
Det var…

145
00:11:10,626 --> 00:11:12,959
August lagde videoen op.

146
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Men jeg… fjernede ham som præfekt
og kaptajn for roholdet. Jeg prøvede…

147
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Hvornår opdagede du det?

148
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Ville du ikke sige det?
-Jo, Simon. Selvfølgelig.

149
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Jeg ville beskytte dig…
-"Beskytte"?

150
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Du beskyttede ham.
Jeg kunne have meldt ham.

151
00:11:38,168 --> 00:11:39,584
Simon, du…

152
00:11:42,418 --> 00:11:44,168
Du indser ikke…

153
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Går du til politiet,
så får August Sveriges bedste advokater.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Kongefamilien vil støtte ham.

155
00:11:51,126 --> 00:11:54,334
De beskytter sig selv.
Du har ingen chance mod dem.

156
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
Mod dig.

157
00:11:57,834 --> 00:11:59,418
-Hvad?
-Du er kongefamilien.

158
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Jeg er ikke som dem.

159
00:12:00,626 --> 00:12:02,376
Jo!

160
00:12:03,334 --> 00:12:05,293
Du er som din mor!

161
00:12:05,959 --> 00:12:09,293
Du siger, du er vred på hende,
men du handler som hende.

162
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Holder ting hemmelige
og foregiver at beskytte mig,

163
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
men du beskytter kun dig selv.

164
00:12:23,251 --> 00:12:27,918
Simon, Simon. Kan vi ikke…
Lad os snakke. Hvor skal du hen?

165
00:12:53,668 --> 00:12:56,793
SIMON: DEN SKID TIL AUGUST
LAGDE VIDEOEN OP.

166
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
SIMON: OG WILLE SAGDE INTET!

167
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: HVAD? SERIØST?

168
00:13:42,584 --> 00:13:45,209
Har De set på talen?

169
00:13:45,293 --> 00:13:46,793
Ikke endnu.

170
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Vær venlig at gøre det snart.
-Jo.

171
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Hvorfor ændrede du sangen?

172
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Du fjernede Simons sang.

173
00:14:01,959 --> 00:14:05,459
Fordi Hillis-sangen er mere passende.

174
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
Alle kan synge med.

175
00:14:11,751 --> 00:14:13,834
Så ikke pga. ham?

176
00:14:15,959 --> 00:14:17,543
Vis mig jakkesættet.

177
00:14:20,709 --> 00:14:21,876
Perfekt.

178
00:14:29,334 --> 00:14:31,918
Skal det være så stramt?

179
00:14:34,293 --> 00:14:36,293
Jeg kan ikke… få vejret.

180
00:14:38,918 --> 00:14:40,084
Beklager.

181
00:14:40,168 --> 00:14:43,959
-Det var bare… en smule stramt.
-Vi syr den på igen.

182
00:14:58,001 --> 00:15:00,043
Sikke en slange.

183
00:15:00,126 --> 00:15:02,334
Vi vidste, at August er en idiot.

184
00:15:02,418 --> 00:15:04,251
Jeg mente Wille.

185
00:15:05,043 --> 00:15:07,543
"Krænkelse af privatliv."

186
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Bagvaskelse."

187
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
I ved, at han kan dømmes for det?

188
00:15:12,793 --> 00:15:16,834
I er mindreårige. Det er børnepornografi.
Han kan ende i fængsel.

189
00:15:16,918 --> 00:15:20,293
Kan du huske dem,
der piskede en 1G'er engang?

190
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Ja.
-Ja.

191
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
De var ni. To af dem
skulle betale erstatning. Det var alt.

192
00:15:26,918 --> 00:15:31,501
Wille har ret. Folk som dem bliver ikke
dømt. De slipper afsted med alt.

193
00:15:31,584 --> 00:15:35,793
Men alle ved det. Vil du ikke have,
at alle ved, hvad August gjorde?

194
00:15:35,876 --> 00:15:38,459
-Selvfølgelig.
-Godt så.

195
00:15:39,543 --> 00:15:44,168
Hør her. Du har os. Vi støtter dig.

196
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Meld ham. Så ved alle, hvad han gjorde.

197
00:16:02,168 --> 00:16:04,459
Hej, skat. Hvordan går det?

198
00:16:05,876 --> 00:16:07,251
Nogenlunde.

199
00:16:08,168 --> 00:16:09,751
Nogenlunde? Hvorfor?

200
00:16:12,834 --> 00:16:16,668
Hvis Simon ikke må synge sin sang
til jubilæet, så holder jeg ikke tale.

201
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Hvad snakker du om?

202
00:16:18,709 --> 00:16:23,126
Jan-Olof sagde, at de tager
den gamle sang og ikke Simons.

203
00:16:23,209 --> 00:16:24,918
Simon bebrejder mig.

204
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Skat, jeg vil gerne understrege

205
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
at Jan-Olofs valg blev truffet
på grund af vores besøg og din tale.

206
00:16:37,376 --> 00:16:39,668
Jeg vil ikke holde den tale.

207
00:16:40,334 --> 00:16:43,001
Erik holdt ikke taler som mindreårig.

208
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Hvorfor skal jeg? Det forstår jeg ikke.

209
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, holder du ikke talen,
så gør August det.

210
00:16:56,918 --> 00:16:58,626
Hvorfor skulle August det?

211
00:16:59,543 --> 00:17:01,459
Hvad snakker du om?

212
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Hoffets strateger frygter,
at du ikke kan klare presset.

213
00:17:10,293 --> 00:17:12,626
Hvem overtager så tronen?

214
00:17:12,709 --> 00:17:15,334
Hvis du ses om uegnet…

215
00:17:16,584 --> 00:17:19,668
eller du abdicerer…

216
00:17:19,751 --> 00:17:22,751
Hvis der ingen tronarving er

217
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
risikerer vi at ødelægge
hele vores regeringssystem.

218
00:17:26,001 --> 00:17:30,959
Du bør forstå, at det er bedre
at få August ind i familien nu.

219
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Så vil skiftet ikke virke så tvunget.

220
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Så han bliver belønnet for
at ødelægge mit liv?

221
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Stop. Ingen bliver belønnet.

222
00:17:42,668 --> 00:17:45,209
Hvad skal vi stille op?

223
00:17:45,293 --> 00:17:47,001
Der er ingen andre.

224
00:17:49,001 --> 00:17:51,126
Giver du ikke talen,

225
00:17:51,959 --> 00:17:53,918
så gør August det.

226
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Det er vanvid.
Synes du, det er en god ide?

227
00:17:56,876 --> 00:18:02,876
Jeg ønsker det ikke. Men af og til
må vi glemme vores egne behov.

228
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
Jeg kan ikke tvinge dig.

229
00:18:06,168 --> 00:18:08,584
Og det bør jeg ikke behøve.

230
00:18:09,626 --> 00:18:12,209
Men husk

231
00:18:12,293 --> 00:18:16,043
at dine valg ikke kun påvirker dig.

232
00:18:16,751 --> 00:18:18,584
Jeg har brug for dig.

233
00:18:19,793 --> 00:18:22,209
På mit hold, Wilhelm.

234
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Du skal give talen for at vise,
at du kan klare rollen som kronprins.

235
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Indtager du ikke tronen,
så gør August det.

236
00:18:39,043 --> 00:18:42,584
Hvem bliver mon gift først?

237
00:18:42,668 --> 00:18:45,834
-Jo…
-Det bliver mig.

238
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Det haster ikke for os. Gudskelov.

239
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Vil du gifte dig med mig?
-Hvem scorer flest fyre?

240
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Træd frem.
-Hun ventede på det.

241
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Måske.

242
00:18:58,209 --> 00:19:02,084
-Hvem får hævn?
-Dig…?

243
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Du kan have en mørk side.
-Jeg ville ikke vide, hvad man gjorde.

244
00:19:07,834 --> 00:19:10,459
-Hvem kan ikke holde hemmeligheder?
-Mig.

245
00:19:10,543 --> 00:19:12,959
De to er sladderdronninger.

246
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Det stemmer. Det er os.

247
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
-Gud.
-Jeres værelse er sladdercentralen.

248
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Alle vil være på jeres værelse.
-Seriøst. Hvad…

249
00:19:22,459 --> 00:19:24,668
Felice, din mor sms'er.

250
00:19:25,376 --> 00:19:27,251
Bliver det gemt?

251
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Videoen forsvandt.
-Hvad sagde hun?

252
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Køberen, der så på Rousseau,
gav et tilbud, og vi tog imod det.

253
00:19:38,918 --> 00:19:41,084
Du sagde, I ikke solgte til dem.

254
00:19:41,168 --> 00:19:42,376
Ja,

255
00:19:42,459 --> 00:19:45,959
men byder ingen andre,
hvad gør jeg så? Det er mor og far…

256
00:19:46,043 --> 00:19:47,126
Nej.

257
00:19:47,209 --> 00:19:50,668
Han får det elendigt hos dem, det ved du.

258
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Du lovede.
-Jeg bestemmer ikke.

259
00:19:54,043 --> 00:19:55,209
Men…

260
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

261
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nej.

262
00:20:00,376 --> 00:20:03,251
Hvad skal jeg stille op?

263
00:20:04,834 --> 00:20:06,459
Hør? Er vi ikke…

264
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

265
00:20:33,876 --> 00:20:39,543
Jeg ved ikke, hvad jeg laver.
Jeg tænker ikke, og så går alt bare galt.

266
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Din byrde, Wilhelm,
kan være frygtelig tung.

267
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Ikke kun for dig, men for alle.
-Jo, men jeg burde kunne tackle det.

268
00:20:49,584 --> 00:20:52,793
-Bør du?
-Ja. Det er det, vi gør.

269
00:20:52,876 --> 00:20:56,084
-Konstant. Med alt.
-Hvem er "vi"?

270
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Mor, familien, hoffet.

271
00:21:00,418 --> 00:21:03,334
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan.

272
00:21:04,126 --> 00:21:06,501
Det er ikke svært. Erik gjorde det.

273
00:21:07,376 --> 00:21:10,543
Der var den ægte Erik og prins Erik.

274
00:21:11,084 --> 00:21:14,834
Han gjorde det let.
Jeg bør være taknemmelig.

275
00:21:14,918 --> 00:21:17,959
Det er jeg. Og privilegierne.
Hvor svært kan det være?

276
00:21:18,043 --> 00:21:22,584
Hvor svært er det at uddele priser,
klippe bånd og give taler?

277
00:21:23,168 --> 00:21:28,626
At være taknemmelig kan også betyde,
at man… føler sig skyldig.

278
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
At man føler, at man har en gæld.

279
00:21:33,793 --> 00:21:37,418
Hvilket kan være… utrolig hårdt.

280
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Især hvis man har fået noget,
som man aldrig… har bedt om.

281
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Jo, men…

282
00:21:44,918 --> 00:21:48,626
Jeg skylder dem så meget.
Jeg er nødt til det.

283
00:21:48,709 --> 00:21:49,918
Er De?

284
00:21:50,751 --> 00:21:53,001
Ja, de stoler på mig.

285
00:21:53,084 --> 00:21:54,543
Hvem er "de"?

286
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
Mor.

287
00:21:59,168 --> 00:22:01,876
Men hør lige her.

288
00:22:03,084 --> 00:22:07,084
Når De kommer her, så skal De føle…

289
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
at De har lov til at føle det,
som De nu føler.

290
00:22:12,251 --> 00:22:17,293
Det kun De føler og ikke altid tænke på,
hvad der er bedst for andre.

291
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Vi vælger ikke… hvem vi fødes som.

292
00:22:20,668 --> 00:22:24,376
Men vi kan vælge,
hvordan vi vil leve vores liv.

293
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Hør… Det er to, to eller tre…

294
00:22:30,209 --> 00:22:33,793
Så ferien…

295
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Her kan jeg se… De taler om…

296
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Du skal have seks… seks eller syv.

297
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Kom.

298
00:22:46,084 --> 00:22:49,459
Du har en… Måske kan jeg…

299
00:22:56,959 --> 00:22:58,501
Kan jeg hjælpe?

300
00:23:00,209 --> 00:23:01,376
Nej.

301
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Hej, Wilhelm.

302
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Gider du gøre mig en tjeneste?
-Selvfølgelig.

303
00:23:50,668 --> 00:23:52,126
Hvad laver du her?

304
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
De sælger Rousseau.

305
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Det troede jeg, at du vidste.

306
00:24:00,418 --> 00:24:03,209
Ja, men de sælger til de idioter.

307
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Dem, Felice lovede, at han ikke endte hos.

308
00:24:09,501 --> 00:24:12,376
-Beklager.
-Jeg ved ikke. Jeg tænkte…

309
00:24:12,459 --> 00:24:15,168
Hvordan kan hun være ligeglad?

310
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Hvad kan hun lide,
hvis hun kan gøre den slags?

311
00:24:20,668 --> 00:24:23,584
Jeg troede… Jeg tænkte…
Jeg stolede på hende.

312
00:24:38,751 --> 00:24:40,001
Du…

313
00:24:41,418 --> 00:24:42,918
Kom her.

314
00:25:07,959 --> 00:25:09,251
Hej.

315
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Undskyld, at jeg ikke sagde det.

316
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
August…

317
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
er den næste i tronfølgen.

318
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Efter mig. Han er min "reserve".

319
00:25:31,876 --> 00:25:35,209
Så jeg kan lade ham overtage.

320
00:25:38,834 --> 00:25:40,834
Jeg kan være fri.

321
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Fra alt dette. Jeg kunne være fri med dig.

322
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Men går du til politiet,
så ryger reserven.

323
00:25:50,626 --> 00:25:52,001
Så ryger mit valg.

324
00:25:52,084 --> 00:25:55,876
Jeg kan ikke være fri, fordi jeg så
forråder min familie og Erik.

325
00:25:55,959 --> 00:25:57,876
Og det ønsker jeg ikke.

326
00:26:01,626 --> 00:26:04,918
Siger du bare det, så jeg ikke melder ham?

327
00:26:05,001 --> 00:26:09,459
-Du beskytter ikke ham?
-Nej. Gør, hvad der er bedst for dig.

328
00:26:10,168 --> 00:26:14,126
Du skulle bare vide det.
Det er situationen. Og sådan føler jeg.

329
00:26:24,001 --> 00:26:25,501
Det ville jeg bare sige.

330
00:26:34,626 --> 00:26:37,501
Sagde han,
at han frasiger sig tronen for dig?

331
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Hvorfor lige nu?

332
00:26:48,876 --> 00:26:51,126
Fordi jeg siger det.

333
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Fint, det er din arv.

334
00:26:55,876 --> 00:26:58,668
Ja. Men det skal gå stærkt.

335
00:26:59,334 --> 00:27:02,293
Jeg ordner det og ringer tilbage.

336
00:27:02,376 --> 00:27:03,584
Okay.

337
00:27:04,668 --> 00:27:07,084
-Tak, mor.
-Farvel, skat.

338
00:27:22,168 --> 00:27:23,626
-Hej.
-Godmorgen.

339
00:27:24,501 --> 00:27:25,876
Hvorfor vækkede du mig ikke?

340
00:27:27,001 --> 00:27:31,209
Jeg tænkte, at du havde brug for at sove.

341
00:27:32,376 --> 00:27:35,334
Bare rolig, det er…

342
00:27:35,418 --> 00:27:39,751
Sidsteårseleverne er i skole,
så du kan snige dig ud…

343
00:27:47,334 --> 00:27:50,251
Undskyld, at jeg var led til ballet.

344
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Jeg er urolig for Felices reaktion.

345
00:27:54,959 --> 00:27:59,709
-Slår du op med mig pga. hende?
-Nej.

346
00:27:59,793 --> 00:28:01,293
Nej?

347
00:28:06,209 --> 00:28:10,168
Det skræmte mig, da du sagde,
at du var Willes reserve.

348
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Vil du love aldrig at såre mig?

349
00:28:14,418 --> 00:28:15,251
Okay.

350
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Jeg, kong August,
lover dig, dronning Sara,

351
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
at tage ansvar for både dig
og mit kongerige.

352
00:28:24,043 --> 00:28:25,001
Godt.

353
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Jeg er nødt til at gå.

354
00:28:45,959 --> 00:28:47,876
Hej. Hvor var du?

355
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Jeg blev urolig, da du ikke kom i går.

356
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Sig til, hvis du tager hjem.
-Okay.

357
00:28:58,668 --> 00:29:01,751
-Jeg har dårlig samvittighed.
-Det går over.

358
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
"Går over"? Jeg solgte hendes skat.

359
00:29:04,209 --> 00:29:08,376
Det er ikke hendes hest. Skal du betale,
for at hun kan ride på ham?

360
00:29:26,293 --> 00:29:29,793
LINDA: JEG SAVNER DIG. SES KL. 17.

361
00:29:29,876 --> 00:29:33,709
Du aflyser ikke i aften?
Mor bliver så glad for at se dig.

362
00:29:33,793 --> 00:29:36,084
-Nej, jeg kommer.
-Hvordan går det?

363
00:29:37,834 --> 00:29:42,751
Det her spørgsmål: "Hvad er bogens
dilemma?" Jeg fatter det ikke.

364
00:29:42,834 --> 00:29:49,584
Fordi hun er forelsket i denne pige
uden at have talt med hende.

365
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Siv? Som Malin er forelsket i?
-Ja.

366
00:29:52,334 --> 00:29:55,793
Malin projicerer alt over på Siv.

367
00:29:55,876 --> 00:29:58,418
Måske er det grunden til forelskelsen.

368
00:29:58,501 --> 00:30:02,126
Fordi hun kan være den, som Malin ønsker.

369
00:30:03,126 --> 00:30:05,626
Og hvad er dilemmaet så?

370
00:30:06,876 --> 00:30:10,126
At Malin fik en stærk kristen opdragelse

371
00:30:10,209 --> 00:30:15,209
der er svær at forene
med hendes sande følelser.

372
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Især for Siv.

373
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Det får en til at ønske,
at Malin kunne ignorere dem.

374
00:30:25,001 --> 00:30:30,043
Pligterne og tankerne om Gud er ikke
kun ydre. Det er delvist hendes skyld.

375
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Men hun blev nødt til… at følge de regler.

376
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Hun kan ikke afvise alt,
hun har lært om godt og ondt.

377
00:30:38,668 --> 00:30:42,668
Hun vil forandre sit liv.

378
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
På grund af hvad hun lærer
gennem følelserne for Siv.

379
00:30:47,918 --> 00:30:49,793
Alt er ikke skidt.

380
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Og vi ved ikke,
hvad der skete efter slutningen.

381
00:30:57,668 --> 00:31:01,001
-Hun begik selvmord.
-Hvor står det?

382
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Karin Boye. Den er selvbiografisk.

383
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Okay.

384
00:31:05,334 --> 00:31:09,376
Godt. I kan bruge alt det
i fremlæggelsen. Fortsæt.

385
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Det føles… det føles godt.

386
00:31:32,376 --> 00:31:35,084
En, to og tre.

387
00:31:35,168 --> 00:31:39,209
Verdens smukkeste børn.
Lad os tage en selfie.

388
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Du er så sød.

389
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
En, to, tre. Tak.

390
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Mine smukke babyer, der ikke er
babyer mere. I er voksne nu.

391
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mor, hvis du møder dronningen,
så sig "Deres Højhed".

392
00:31:53,251 --> 00:31:57,959
-Deres Højhed.
-Nej. Jeg mener Deres Majestæt.

393
00:31:58,043 --> 00:32:00,834
Gør jeg sådan med hånden?
Kysser jeg hendes hånd?

394
00:32:00,918 --> 00:32:05,001
Jeg synger ikke soloen, mor,
så du behøver ikke at komme.

395
00:32:05,084 --> 00:32:08,584
Hvad? Selvfølgelig kommer jeg.

396
00:32:08,668 --> 00:32:11,626
Og jeg gør jer ikke flove,
hvis jeg møder dronningen.

397
00:32:12,334 --> 00:32:15,418
Jeg mødte Marcus' mor forleden.

398
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Hun hilser.

399
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Hun fortalte, at hun er helt vild med dig.

400
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Hun fortalte om, hvor glad
hun var over, at I to er sammen.

401
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Hun fortalte om, hvor søde I to er sammen.

402
00:32:30,251 --> 00:32:34,918
Og glad for at du mødte… hendes søn.

403
00:32:35,001 --> 00:32:35,876
Er alt i orden?

404
00:32:35,959 --> 00:32:40,126
Og jeg er helt enig med hende.

405
00:32:42,709 --> 00:32:45,709
Jeg er så stolt af jer.

406
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Jeg ved, hvem der lagde
videoen af mig og Wille op.

407
00:32:59,251 --> 00:33:01,043
Det var August.

408
00:33:01,668 --> 00:33:06,709
Okay. Men det er vel godt?
At du ved, hvem der gjorde det?

409
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Har du informeret skolen?

410
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Jeg ville gå til politiet.

411
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Selvfølgelig. Det bør vi gøre.

412
00:33:43,834 --> 00:33:45,084
-Hej.
-Hej.

413
00:33:48,918 --> 00:33:52,126
Simon ved det. Og han melder det.

414
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Vil du tage ansvaret,
som du sagde, så gå til politiet først.

415
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Hej.

416
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
Hej.

417
00:34:24,376 --> 00:34:28,293
Jeg har tænkt over det,
men jeg er nødt til at melde det.

418
00:34:28,376 --> 00:34:30,626
August skal ikke slippe.

419
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Men…
-Hvis computer bruger vi?

420
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Hør her. Jeg besvarer ikke spørgsmål.

421
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Jeg siger kun det, jeg har skrevet.

422
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
For jeg har knapt læst bogen. Ja?

423
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Fint. I har styr på det. Vi ses senere.

424
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Okay. Gennemgår vi alt
en sidste gang, eller…?

425
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Jeg har det skidt. Jeg skal…

426
00:35:47,751 --> 00:35:52,209
Det siges tit, at bogen er
en af de bedste romantiske…

427
00:35:52,293 --> 00:35:55,084
…romaner.

428
00:35:55,168 --> 00:35:56,793
SIMON: HVOR ER DU?

429
00:35:59,834 --> 00:36:03,543
Vores næste gruppe
har læst Krise af Karin Boye.

430
00:36:08,126 --> 00:36:09,501
SIMON: ER DU VRED?

431
00:36:31,876 --> 00:36:33,168
Hvem er det?

432
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Simon.

433
00:36:39,751 --> 00:36:41,418
Hvad skete der?

434
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Du var ikke til fremlæggelsen.
-Undskyld.

435
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Jeg havde det skidt.

436
00:36:49,876 --> 00:36:50,918
Kom ind.

437
00:36:58,918 --> 00:37:02,584
Jeg gik i panik ved tanken om
at tale foran klassen.

438
00:37:04,501 --> 00:37:08,418
Og alt det med August blev bare for meget.

439
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Jeg melder det ikke for at skade dig.

440
00:37:36,626 --> 00:37:38,084
Det ved jeg.

441
00:37:38,168 --> 00:37:41,501
Nogen her på skolen bør gøre det rette.

442
00:37:42,209 --> 00:37:44,293
Jeg bremser dig ikke.

443
00:37:45,876 --> 00:37:47,834
Men det er skræmmende.

444
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Også for mig.

445
00:38:08,084 --> 00:38:09,751
Hvad vil der ske?

446
00:38:13,001 --> 00:38:14,626
Det ved jeg ikke.

447
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Tekster af: Mikael Seierup