EN NETFLIX-SERIE
Godmorgen.
Morede du dig i går?
Alexander?
JAN-OLOF: TALE VEDHÆFTET. BEGYND AT ØVE.
JAN-OLOF: SKRÆDDEREN KOMMER I DAG.
JAN-OLOF: TALE VEDHÆFTET. BEGYND AT ØVE.
Kom. Vent.
Fart på.
-Hej. -Hej.
Har du set Marcus?
Ikke i dag.
Godt.
Er der noget galt?
Jeg kyssede Wille til ballet.
-Hvad? Men Marcus var din date. -Ja.
Hvorfor?
Fordi jeg er en idiot.
Fordi jeg… ville.
Jeg er en frygtelig person.
Jeg ville virkelig.
Er du en frygtelig person, fordi du gør én slem ting?
Du bør bede mig glemme Wille og være hos Marcus.
Men du elsker ikke Marcus.
Du kan ikke styre følelser.
Selv om du har følelser for den forkerte, så kan det føles…
så rigtigt.
Så…
Det er svært at forklare.
Kom, skolen begynder snart.
MARCUS: SYND DU IKKE KUNNE OVERNATTE.
MARCUS: MÅSKE I WEEKENDEN?
Til jubilæet er det mere vigtigt end nogensinde…
Felice, håret.
…at vi viser de gode værdier, vi står for.
Ser jeg en af mine piger i Kongefamiliens år,
Så vil jeg være stolt.
Og her ville jeg vise hud.
Du er stadig fuld?
…over at møde dronningen. I hilser på hende med…
"Deres Majestæt."
Vi præsenterer os…
Tag dig sammen.
…med vores efternavne og hus.
Sara Eriksson, Herregården.
Eller "fra Herregården"? Hvad siger man?
-Det er lige meget. -Sara Eriksson…
…ingen fornavne.
-Undskyld? -Ja, Sara?
Hvad gør man, hvis kongefamilien går forbi?
Svar kun, hvis du tiltales. Ellers så træd til side og smil.
-Respektfuldt. -Okay.
Ikke så stort.
Kongefamilien sidder der, så statuen skal flyttes.
Og grusstierne skal rives.
Og hejs flaget.
Har du alt? Godt.
-Jan-Olof. -August.
Jeg har læst talen. Den rammer… lige i plet.
Godt at høre.
Men jeg har tanker om, hvordan nogle ting er formuleret, så kan vi…
-Vi ved ikke… -Jo, det ved jeg.
Wille holder talen.
Kronprinsen.
-Kronprinsen. -Ja.
-Undskyld, jeg skal møde et kor. -Vi tager det over telefonen.
-Hav en god dag, Jan-Olof. -I lige måde.
Tak.
Kronprinsen står her foran jer til talen.
Fordi I står lige bag ham,
vil jeg ikke se andet end udelt opmærksomhed på talen.
-Værsgo. -Lad os synge andet vers.
En og…
Vi blev prøvet, vi måtte kæmpe
Men hvad vi var, kan ingen lave om på
Bagefter går vi hver sin vej
Men jeg vil huske det livet ud
-Hvad vi havde og hvad vi var -Undskyld. Jeg tror ikke, at vi kan…
Jeg kan ikke glemme, alt det gode vi delte
Hvis der er et svar at få
Så vil Hillerska altid bestå
Hør…
Vi har bestemt, at vi synger
den klassiske version ved jubilæet.
Helt ærligt…
Hvorfor?
Rektor elskede den til ballet.
Man kan være nødt til at ændre ting i sidste øjeblik.
Vi har øvet i ugevis!
Da det er skolens 120-års jubilæum,
bør traditionerne respekteres.
Den traditionelle Hillis-sang er et symbol på skolen.
Jeg troede, at vi ville vise skolen i et mere moderne lys?
Jan-Olof har ret. Hillerska har altid stået for kontinuitet og tradition.
Vi vil se en gruppefremførelse, ikke en solo.
Hendes Majestæt elsker originalen, så det vil blive påskønnet…
Simon.
Godt.
Jeg vil bare sige, at din sang er god.
Det syntes korlederen og rektor også.
Men ikke Jan-Olof, og han ødelagde alt.
Teksten er så personlig.
De vil ikke høre din solo før Willes tale i Kongefamiliens år.
Et af de mest sete tv-programmer i Sverige.
De vil ikke starte flere rygter om jer to.
Jeg lavede en sandwich.
Hvis du ikke havde tid til morgenmad.
Vil du ikke have den?
Er der sket noget?
Jeg skal læse færdig.
Hej.
Hvad vil du?
Jeg ville bare se, hvordan du havde det.
Er der sket noget?
Det virker som om alt bliver et problem, når du kommer ind i billedet.
Men…
Hvor har du været?
Jeg tænkte, at vi…
kunne starte på en frisk. Eller…?
Du… vi kyssede hinanden.
Det er ikke kun det. De tager den eneste ting, jeg elsker og er god til.
De lader mig ikke synge min sang til jubilæet.
Jan-Olof ændrede den til den traditionelle sang.
Du skal ikke forbindes til mig.
Som sædvanligt.
Simon, det er ikke min skyld.
Wille…
Sangen handler om dig.
Simon, det vidste jeg ikke…
Hvor længe skal jeg straffes for den video?
Du forstår ikke. Der var ingen følger for dig.
Hvad? Hvad snakker du om?
Jeg ved, at du havde det svært.
Det føles som om du lader som om intet skete.
Hvad fanden? Du aner ikke, hvad jeg har gennemgået.
Skylden ligger hos den, der lagde den op, ikke mig.
Vedkommende gik fri, mens jeg fik hele balladen.
Simon, du…
Det i går var en fejl.
Simon, du bør bebrejde August.
Hvad?
Ja…
Det var…
August lagde videoen op.
Men jeg… fjernede ham som præfekt og kaptajn for roholdet. Jeg prøvede…
Hvornår opdagede du det?
-Ville du ikke sige det? -Jo, Simon. Selvfølgelig.
-Jeg ville beskytte dig… -"Beskytte"?
Du beskyttede ham. Jeg kunne have meldt ham.
Simon, du…
Du indser ikke…
Går du til politiet, så får August Sveriges bedste advokater.
Kongefamilien vil støtte ham.
De beskytter sig selv. Du har ingen chance mod dem.
Mod dig.
-Hvad? -Du er kongefamilien.
Jeg er ikke som dem.
Jo!
Du er som din mor!
Du siger, du er vred på hende, men du handler som hende.
Holder ting hemmelige og foregiver at beskytte mig,
men du beskytter kun dig selv.
Simon, Simon. Kan vi ikke… Lad os snakke. Hvor skal du hen?
SIMON: DEN SKID TIL AUGUST LAGDE VIDEOEN OP.
SIMON: OG WILLE SAGDE INTET!
AYUB: HVAD? SERIØST?
Har De set på talen?
Ikke endnu.
-Vær venlig at gøre det snart. -Jo.
Hvorfor ændrede du sangen?
Du fjernede Simons sang.
Fordi Hillis-sangen er mere passende.
Alle kan synge med.
Så ikke pga. ham?
Vis mig jakkesættet.
Perfekt.
Skal det være så stramt?
Jeg kan ikke… få vejret.
Beklager.
-Det var bare… en smule stramt. -Vi syr den på igen.
Sikke en slange.
Vi vidste, at August er en idiot.
Jeg mente Wille.
"Krænkelse af privatliv."
"Bagvaskelse."
I ved, at han kan dømmes for det?
I er mindreårige. Det er børnepornografi. Han kan ende i fængsel.
Kan du huske dem, der piskede en 1G'er engang?
-Ja. -Ja.
De var ni. To af dem skulle betale erstatning. Det var alt.
Wille har ret. Folk som dem bliver ikke dømt. De slipper afsted med alt.
Men alle ved det. Vil du ikke have, at alle ved, hvad August gjorde?
-Selvfølgelig. -Godt så.
Hør her. Du har os. Vi støtter dig.
Meld ham. Så ved alle, hvad han gjorde.
Hej, skat. Hvordan går det?
Nogenlunde.
Nogenlunde? Hvorfor?
Hvis Simon ikke må synge sin sang til jubilæet, så holder jeg ikke tale.
Hvad snakker du om?
Jan-Olof sagde, at de tager den gamle sang og ikke Simons.
Simon bebrejder mig.
Skat, jeg vil gerne understrege
at Jan-Olofs valg blev truffet på grund af vores besøg og din tale.
Jeg vil ikke holde den tale.
Erik holdt ikke taler som mindreårig.
Hvorfor skal jeg? Det forstår jeg ikke.
Wilhelm, holder du ikke talen, så gør August det.
Hvorfor skulle August det?
Hvad snakker du om?
Hoffets strateger frygter, at du ikke kan klare presset.
Hvem overtager så tronen?
Hvis du ses om uegnet…
eller du abdicerer…
Hvis der ingen tronarving er
risikerer vi at ødelægge hele vores regeringssystem.
Du bør forstå, at det er bedre at få August ind i familien nu.
Så vil skiftet ikke virke så tvunget.
Så han bliver belønnet for at ødelægge mit liv?
Stop. Ingen bliver belønnet.
Hvad skal vi stille op?
Der er ingen andre.
Giver du ikke talen,
så gør August det.
Det er vanvid. Synes du, det er en god ide?
Jeg ønsker det ikke. Men af og til må vi glemme vores egne behov.
Jeg kan ikke tvinge dig.
Og det bør jeg ikke behøve.
Men husk
at dine valg ikke kun påvirker dig.
Jeg har brug for dig.
På mit hold, Wilhelm.
Du skal give talen for at vise, at du kan klare rollen som kronprins.
Indtager du ikke tronen, så gør August det.
Hvem bliver mon gift først?
-Jo… -Det bliver mig.
Det haster ikke for os. Gudskelov.
-Vil du gifte dig med mig? -Hvem scorer flest fyre?
-Træd frem. -Hun ventede på det.
Måske.
-Hvem får hævn? -Dig…?
-Du kan have en mørk side. -Jeg ville ikke vide, hvad man gjorde.
-Hvem kan ikke holde hemmeligheder? -Mig.
De to er sladderdronninger.
Det stemmer. Det er os.
-Gud. -Jeres værelse er sladdercentralen.
-Alle vil være på jeres værelse. -Seriøst. Hvad…
Felice, din mor sms'er.
Bliver det gemt?
-Videoen forsvandt. -Hvad sagde hun?
Køberen, der så på Rousseau, gav et tilbud, og vi tog imod det.
Du sagde, I ikke solgte til dem.
Ja,
men byder ingen andre, hvad gør jeg så? Det er mor og far…
Nej.
Han får det elendigt hos dem, det ved du.
-Du lovede. -Jeg bestemmer ikke.
Men…
Sara.
Nej.
Hvad skal jeg stille op?
Hør? Er vi ikke…
Sara?
Jeg ved ikke, hvad jeg laver. Jeg tænker ikke, og så går alt bare galt.
Din byrde, Wilhelm, kan være frygtelig tung.
-Ikke kun for dig, men for alle. -Jo, men jeg burde kunne tackle det.
-Bør du? -Ja. Det er det, vi gør.
-Konstant. Med alt. -Hvem er "vi"?
Mor, familien, hoffet.
Jeg forstår ikke, hvorfor jeg ikke kan.
Det er ikke svært. Erik gjorde det.
Der var den ægte Erik og prins Erik.
Han gjorde det let. Jeg bør være taknemmelig.
Det er jeg. Og privilegierne. Hvor svært kan det være?
Hvor svært er det at uddele priser, klippe bånd og give taler?
At være taknemmelig kan også betyde, at man… føler sig skyldig.
At man føler, at man har en gæld.
Hvilket kan være… utrolig hårdt.
Især hvis man har fået noget, som man aldrig… har bedt om.
Jo, men…
Jeg skylder dem så meget. Jeg er nødt til det.
Er De?
Ja, de stoler på mig.
Hvem er "de"?
Mor.
Men hør lige her.
Når De kommer her, så skal De føle…
at De har lov til at føle det, som De nu føler.
Det kun De føler og ikke altid tænke på, hvad der er bedst for andre.
Vi vælger ikke… hvem vi fødes som.
Men vi kan vælge, hvordan vi vil leve vores liv.
Hør… Det er to, to eller tre…
Så ferien…
Her kan jeg se… De taler om…
Du skal have seks… seks eller syv.
Kom.
Du har en… Måske kan jeg…
Kan jeg hjælpe?
Nej.
Hej, Wilhelm.
-Gider du gøre mig en tjeneste? -Selvfølgelig.
Hvad laver du her?
De sælger Rousseau.
Det troede jeg, at du vidste.
Ja, men de sælger til de idioter.
Dem, Felice lovede, at han ikke endte hos.
-Beklager. -Jeg ved ikke. Jeg tænkte…
Hvordan kan hun være ligeglad?
Hvad kan hun lide, hvis hun kan gøre den slags?
Jeg troede… Jeg tænkte… Jeg stolede på hende.
Du…
Kom her.
Hej.
Undskyld, at jeg ikke sagde det.
August…
er den næste i tronfølgen.
Efter mig. Han er min "reserve".
Så jeg kan lade ham overtage.
Jeg kan være fri.
Fra alt dette. Jeg kunne være fri med dig.
Men går du til politiet, så ryger reserven.
Så ryger mit valg.
Jeg kan ikke være fri, fordi jeg så forråder min familie og Erik.
Og det ønsker jeg ikke.
Siger du bare det, så jeg ikke melder ham?
-Du beskytter ikke ham? -Nej. Gør, hvad der er bedst for dig.
Du skulle bare vide det. Det er situationen. Og sådan føler jeg.
Det ville jeg bare sige.
Sagde han, at han frasiger sig tronen for dig?
Hvorfor lige nu?
Fordi jeg siger det.
Fint, det er din arv.
Ja. Men det skal gå stærkt.
Jeg ordner det og ringer tilbage.
Okay.
-Tak, mor. -Farvel, skat.
-Hej. -Godmorgen.
Hvorfor vækkede du mig ikke?
Jeg tænkte, at du havde brug for at sove.
Bare rolig, det er…
Sidsteårseleverne er i skole, så du kan snige dig ud…
Undskyld, at jeg var led til ballet.
Jeg er urolig for Felices reaktion.
-Slår du op med mig pga. hende? -Nej.
Nej?
Det skræmte mig, da du sagde, at du var Willes reserve.
Vil du love aldrig at såre mig?
Okay.
Jeg, kong August, lover dig, dronning Sara,
at tage ansvar for både dig og mit kongerige.
Godt.
Jeg er nødt til at gå.
Hej. Hvor var du?
Jeg blev urolig, da du ikke kom i går.
-Sig til, hvis du tager hjem. -Okay.
-Jeg har dårlig samvittighed. -Det går over.
"Går over"? Jeg solgte hendes skat.
Det er ikke hendes hest. Skal du betale, for at hun kan ride på ham?
LINDA: JEG SAVNER DIG. SES KL. 17.
Du aflyser ikke i aften? Mor bliver så glad for at se dig.
-Nej, jeg kommer. -Hvordan går det?
Det her spørgsmål: "Hvad er bogens dilemma?" Jeg fatter det ikke.
Fordi hun er forelsket i denne pige uden at have talt med hende.
-Siv? Som Malin er forelsket i? -Ja.
Malin projicerer alt over på Siv.
Måske er det grunden til forelskelsen.
Fordi hun kan være den, som Malin ønsker.
Og hvad er dilemmaet så?
At Malin fik en stærk kristen opdragelse
der er svær at forene med hendes sande følelser.
Især for Siv.
Det får en til at ønske, at Malin kunne ignorere dem.
Pligterne og tankerne om Gud er ikke kun ydre. Det er delvist hendes skyld.
Men hun blev nødt til… at følge de regler.
Hun kan ikke afvise alt, hun har lært om godt og ondt.
Hun vil forandre sit liv.
På grund af hvad hun lærer gennem følelserne for Siv.
Alt er ikke skidt.
Og vi ved ikke, hvad der skete efter slutningen.
-Hun begik selvmord. -Hvor står det?
Karin Boye. Den er selvbiografisk.
Okay.
Godt. I kan bruge alt det i fremlæggelsen. Fortsæt.
Det føles… det føles godt.
En, to og tre.
Verdens smukkeste børn. Lad os tage en selfie.
Du er så sød.
En, to, tre. Tak.
Mine smukke babyer, der ikke er babyer mere. I er voksne nu.
Mor, hvis du møder dronningen, så sig "Deres Højhed".
-Deres Højhed. -Nej. Jeg mener Deres Majestæt.
Gør jeg sådan med hånden? Kysser jeg hendes hånd?
Jeg synger ikke soloen, mor, så du behøver ikke at komme.
Hvad? Selvfølgelig kommer jeg.
Og jeg gør jer ikke flove, hvis jeg møder dronningen.
Jeg mødte Marcus' mor forleden.
Hun hilser.
Hun fortalte, at hun er helt vild med dig.
Hun fortalte om, hvor glad hun var over, at I to er sammen.
Hun fortalte om, hvor søde I to er sammen.
Og glad for at du mødte… hendes søn.
Er alt i orden?
Og jeg er helt enig med hende.
Jeg er så stolt af jer.
Jeg ved, hvem der lagde videoen af mig og Wille op.
Det var August.
Okay. Men det er vel godt? At du ved, hvem der gjorde det?
Har du informeret skolen?
Jeg ville gå til politiet.
Selvfølgelig. Det bør vi gøre.
-Hej. -Hej.
Simon ved det. Og han melder det.
Vil du tage ansvaret, som du sagde, så gå til politiet først.
Hej.
Jeg har tænkt over det, men jeg er nødt til at melde det.
August skal ikke slippe.
-Men… -Hvis computer bruger vi?
Hør her. Jeg besvarer ikke spørgsmål.
Jeg siger kun det, jeg har skrevet.
For jeg har knapt læst bogen. Ja?
Fint. I har styr på det. Vi ses senere.
Okay. Gennemgår vi alt en sidste gang, eller…?
Jeg har det skidt. Jeg skal…
Det siges tit, at bogen er en af de bedste romantiske…
…romaner.
SIMON: HVOR ER DU?
Vores næste gruppe har læst Krise af Karin Boye.
SIMON: ER DU VRED?
Hvem er det?
Simon.
Hvad skete der?
-Du var ikke til fremlæggelsen. -Undskyld.
Jeg havde det skidt.
Kom ind.
Jeg gik i panik ved tanken om at tale foran klassen.
Og alt det med August blev bare for meget.
Jeg melder det ikke for at skade dig.
Det ved jeg.
Nogen her på skolen bør gøre det rette.
Jeg bremser dig ikke.
Men det er skræmmende.
Også for mig.
Hvad vil der ske?
Det ved jeg ikke.
Tekster af: Mikael Seierup