1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Guten Morgen.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Hattest du gestern Spaß?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: REDE IM ANHANG. BITTE ÜBEN.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
UND DER SCHNEIDER KOMMT HEUTE.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! REDE IM ANHANG.
BITTE ÜBEN.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Komm. Warte.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Weiter.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Hi.
-Hi.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
-Hast du Marcus gesehen?
-Nein, heute noch nicht.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Gut.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Stimmt was nicht?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Ich habe Wille geküsst.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
-Was? Aber du warst mit Marcus da.
-Ja.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Und warum?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Weil ich ein Vollidiot bin.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Weil ich es wollte.

20
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Ich bin ein schlechter Mensch.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Ich wollte es wirklich.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Bist du ein schlechter Mensch,
weil du einen Fehler gemacht hast?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Sag mir, dass ich Wille vergessen
und mit Marcus zusammen sein soll.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Du bist nicht in Marcus verliebt.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Ich meine…
Du kannst deine Gefühle nicht lenken.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Selbst wenn man Gefühle für
die falsche Person hat, kann es sich…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
…so richtig anfühlen.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Also…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Es ist schwer zu erklären.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Komm! Die Schule fängt bald an.

31
00:03:12,376 --> 00:03:15,376
MARCUS: SCHADE, DASS DU
NICHT HIER ÜBERNACHTET HAST.

32
00:03:15,459 --> 00:03:16,459
AM WOCHENENDE?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Bei der Jubiläumsfeier
ist es natürlich wichtiger denn je…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, die Haare bitte.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…dass wir die Werte verkörpern,
für die wir stehen.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Wenn ich eins meiner Herrenhof-Mädels

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
in Das Jahr mit der Königsfamilie sehe,
will ich stolz sein.

38
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Mist, ich wollte
eine Brust raushängen lassen.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Immer noch betrunken?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
Wenn ihr die Königin seht,
begrüßt ihr sie natürlich mit…?

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- "Eure Majestät".
- "Eure Majestät".

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Wir stellen uns vor…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
-Reiß dich zusammen!
-Mit Nachnamen und unserem Wohnhaus.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Herrenhof.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Oder sage ich "aus dem Herrenhof"?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Das ist eigentlich egal.
-Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…keine Vornamen.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Entschuldigung?
-Ja, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Und wenn die Königsfamilie nur vorbeigeht?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Antwortet nur, wenn ihr angesprochen
werdet. Tretet sonst lächelnd zur Seite.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
-Respektvoll.
-Okay.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Nicht ganz so breit, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Die Königsfamilie wird dort sitzen.
Die Statue muss weg.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
Und die Wege müssen geharkt werden.

55
00:04:28,793 --> 00:04:32,626
Die Flagge muss gehisst sein.
Haben Sie alles? Gut.

56
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
-Jan-Olof.
-August.

57
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Ich habe mir die Rede durchgelesen.
Und sie ist einfach… genau richtig.

58
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Das höre ich gern.

59
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Aber ich habe Ideen
für bestimmte Formulierungen.

60
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Könnten wir darüber reden?

61
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
-Wir wissen noch nicht…
-Ja, ich weiß. Ich weiß.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille wird die Rede halten.

63
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Der Kronprinz.

64
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
-Der Kronprinz.
-Ja.

65
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Entschuldigung, ich muss zum Chor.
-Dann reden wir am Telefon.

66
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
-Schönen Tag noch, Jan-Olof!
-Gleichfalls.

67
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Danke!

68
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Der Kronprinz
steht bei der Rede hier vor euch.

69
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Ihr steht direkt hinter ihm,

70
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
und ich möchte, dass ihr der Rede
eure volle Aufmerksamkeit schenkt.

71
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
-Bitte.
-Danke.

72
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Singen wir die zweite Strophe.

73
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Eins und…

74
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Wir wurden auf die Probe gestellt
Wir mussten kämpfen

75
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Aber was wir waren
Das kann niemand mehr ändern

76
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Nun gehen wir getrennte Wege

77
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Aber ich werde mich an dich erinnern
Solange ich lebe

78
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Was wir hatten und wer wir waren
-Verzeihung. Ich glaube, wir sollten…

79
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Ich kann es nicht vergessen
All das Schöne, was wir hatten

80
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Die Antwort auf diese Frage steht fest

81
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska wird alles überdauern

82
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Hört zu…

83
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Wir haben beschlossen,

84
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
dass bei der Jubiläumsfeier
die alte Fassung gesungen wird.

85
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
-Wie bitte…
-Was?

86
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Warum? Die Schulleiterin
war beim Ball begeistert.

87
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Manchmal gibt es eben
in letzter Minute noch Änderungen.

88
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Wir haben wochenlang geprobt.

89
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Es ist der 120. Jahrestag der Schule.

90
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
Es ist wichtig, die Tradition zu wahren.

91
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Das traditionelle Hillerska-Lied
symbolisiert die Schule.

92
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Wir wollten der Schule doch
einen modernen Anstrich geben.

93
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof hat Recht.

94
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska
steht für Kontinuität und Tradition.

95
00:06:55,501 --> 00:07:00,251
Es geht hier um den Auftritt als Gruppe,
nicht um ein Solo.

96
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Die Königin liebt das Original.
Sie wird das sehr zu schätzen wissen.

97
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

98
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Gut.

99
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Dein Lied ist wirklich toll.

100
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Das finden die Chorleiterin
und die Schulleiterin auch.

101
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof hat alles verdorben.

102
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Der Text ist so persönlich.

103
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Sie wollen das Solo und die Rede
nicht im Jahr mit der Königsfamilie.

104
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Die Sendung hat so viele Zuschauer.

105
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Sie wollen keine neuen Gerüchte
über euch beide hören.

106
00:07:55,084 --> 00:08:00,209
Ich habe ein Sandwich für dich. Falls du
keine Zeit fürs Frühstück hattest.

107
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Willst du es nicht?

108
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Ist was passiert?

109
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Ich muss das lesen.

110
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hi.

111
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Was willst du?

112
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Sehen, wie es dir geht.

113
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Was ist los?

114
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Wenn du kommst,
wird alles, was ich mache, zum Problem.

115
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
-Aber ich…
-Wo warst du?

116
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Ich dachte, dass wir…

117
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
Dass wir nach dem Ball
noch mal neu anfangen können.

118
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Wir haben uns geküsst.

119
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Darum geht es nicht.

120
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Sie nehmen mir das Einzige weg,
was ich richtig gut kann.

121
00:09:26,418 --> 00:09:29,584
Ich darf mein Lied
nicht bei der Jubiläumsfeier singen.

122
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof will die traditionelle Fassung.

123
00:09:34,584 --> 00:09:37,168
Damit du nicht mit mir
in Verbindung gebracht wirst.

124
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Wie immer.

125
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Das ist nicht meine Schuld.

126
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

127
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Das Lied handelt von dir.

128
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, ich wusste nicht… Ich wusste nicht…

129
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Wie lange muss ich
für das Video bestraft werden?

130
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Für dich gab es doch keine Konsequenzen.

131
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Was? Wie meinst du das bitte?

132
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Okay, ich weiß, dass es hart für dich war.

133
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Aber du tust so, als wäre nichts passiert.

134
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Du hast keine Ahnung,
was ich durchgemacht habe.

135
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
Wer es veröffentlicht hat, ist schuld.
Nicht ich.

136
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Und die Person ist damit durchgekommen.

137
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, du…

138
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Das gestern war ein Fehler.

139
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, du solltest August
die Schuld geben.

140
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
-Was?
-Ja…

141
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Es war…

142
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August hat das Video veröffentlicht.

143
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Ich habe ihn als Präfekten und
Kapitän des Ruderteams absetzen lassen.

144
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Seit wann weißt du das?

145
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Du wolltest es mir nicht sagen?
-Doch, natürlich.

146
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Aber ich wollte dich beschützen.
-Mich "beschützen"?

147
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Du hast ihn beschützt.
Ich hätte ihn anzeigen können.

148
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, du…

149
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Du verstehst das nicht.

150
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Wenn du zur Polizei gehst,
nimmt sich August die besten Anwälte.

151
00:11:49,001 --> 00:11:53,918
Das Königshaus stärkt ihm den Rücken.
Gegen die hast du keine Chance.

152
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
"Gegen euch".

153
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
-Was?
-Du gehörst dazu.

154
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Ich bin anders.

155
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Du bist wie sie!

156
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Du bist genau wie deine Mutter!

157
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Du sagst, du bist wütend auf sie,
aber du handelst wie sie.

158
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Du hast Geheimnisse und tust so,
als würdest du mich beschützen,

159
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
dabei schützt du nur dich selbst.

160
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Simon, bitte, können wir…

161
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Bitte, lass uns reden. Wo willst du hin?

162
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: DIESER SCHEISS-AUGUST
HAT DAS VIDEO GEPOSTET.

163
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
UND WILLE HAT ES MIR NICHT GESAGT!!

164
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: WAS? ECHT?

165
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Haben Sie die Rede gelesen?

166
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Nein, noch nicht.

167
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Bitte tun Sie es so bald wie möglich.
-Ja, das werde ich.

168
00:13:57,084 --> 00:14:01,376
Warum wurde das Chorlied geändert?
Simons Lied wurde gestrichen.

169
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Weil das Hillerska-Lied
so viel passender ist.

170
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Alle können mitsingen.

171
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Nicht, weil es von ihm kam?

172
00:14:15,959 --> 00:14:17,584
Zeigen Sie mir den Anzug.

173
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perfekt.

174
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Er sollte weniger eng sein.

175
00:14:34,293 --> 00:14:36,293
Ich kann nicht atmen.

176
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Tut mir leid.

177
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
-Es war nur… etwas eng.
-Wir nähen es wieder an.

178
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Wie hinterhältig.

179
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
-August ist eben ein Arschloch.
-Ja, aber ich meinte Wille.

180
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Eingriff in die Privatsphäre".

181
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Verleumdung".

182
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Ihr wisst, dass er dafür vor Gericht käme?

183
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Ihr seid minderjährig.

184
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Das ist Kinderpornographie.

185
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Vor ein paar Jahren
wurde doch ein Erstklässler verprügelt.

186
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Ja.
-Ja?

187
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Neun Leute waren beteiligt.
Nur zwei mussten Schadenersatz zahlen.

188
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille hat Recht.

189
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Solche Leute kommen mit allem durch.

190
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Aber willst du August
nicht auffliegen lassen?

191
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Natürlich will ich das.
-Na dann.

192
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Hör mal zu.

193
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Du hast doch uns. Wir helfen dir.

194
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Melde ihn.
Dann wissen alle, was er getan hat.

195
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?

196
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Geht so.

197
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Geht so? Wieso?

198
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Wenn Simon sein Lied nicht singen darf,
halte ich die Rede nicht.

199
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Was… Was redest du da?

200
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof sagt, sie sollen das schlappe
alte Lied singen, nicht Simons.

201
00:16:23,126 --> 00:16:24,668
Simon gibt mir die Schuld.

202
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Schatz, bitte versteh doch,

203
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
dass Jan-Olof die besten Entscheidungen
für unseren Besuch und deine Rede trifft.

204
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Ich will die Rede nicht halten.

205
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik musste das erst,
als er volljährig war.

206
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Warum muss ich das machen?
Das verstehe ich nicht.

207
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, wenn du die Rede nicht hältst,
dann übernimmt August das.

208
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Warum denn August?

209
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Was soll das heißen?

210
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Die Hofstrategen haben die Sorge,
dass du dem Druck nicht gewachsen bist.

211
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Und wer wird dann den Thron besteigen?

212
00:17:12,834 --> 00:17:15,459
Wenn Zweifel
an deiner Tauglichkeit bestehen…

213
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
Wenn du abdankst… oder wenn…

214
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
…wenn es keinen Thronfolger gibt,

215
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
könnte das gesamte Regierungssystem
zusammenbrechen.

216
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Es ist besser, August jetzt
in den Schoß der Familie aufzunehmen.

217
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Dann fühlt sich der Übergang
nicht so gezwungen an.

218
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Er wird dafür belohnt,
dass er mein Leben zerstört hat?

219
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Hör auf. Niemand wird belohnt.

220
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Was sollen wir tun?

221
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Es gibt sonst niemanden.

222
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Wenn du die Rede nicht hältst,
hält August sie.

223
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Das ist Wahnsinn.
Wie kannst du das gutheißen?

224
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ich will das auch nicht.

225
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Aber manchmal müssen wir
unsere Bedürfnisse zurückstellen.

226
00:18:03,751 --> 00:18:08,459
Ich kann dich nicht zwingen.
Und das sollte ich auch nicht müssen.

227
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Denk einfach daran, dass…

228
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
…deine Entscheidungen
nicht nur dich betreffen.

229
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Ich brauche dich…

230
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
…in meinem Team, Wilhelm.

231
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Du musst die Rede halten, um zu zeigen,
dass du ein würdiger Kronprinz bist.

232
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Wenn du den Thron nicht willst,
übernimmt August.

233
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Wer heiratet wohl zuerst?

234
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
-Also…
-Ganz im Ernst. Das bin ich.

235
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Der Rest von uns hat es nicht so eilig.

236
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Willst du mich heiraten?
-Wer zieht die meisten Typen ab?

237
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Schritt voran.
-Sie hat darauf gewartet.

238
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Das kann sein.

239
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Wer wird am ehesten Rache üben?

240
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Du?

241
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Du hast bestimmt eine dunkle Seite.
-Ich weiß nicht, was ich tun soll.

242
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Wer kann keine Geheimnisse bewahren?

243
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
-Ich.
-Die beiden sind die Klatschköniginnen.

244
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Tut mir leid, aber es ist wahr.
Das sind wir.

245
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Euer Zimmer ist die Klatschzentrale.

246
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Bitte. Alle wollen in unser Zimmer.
-Allerdings. Was…

247
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Oh, Felice, von deiner Mutter.

248
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Wird das noch gespeichert?

249
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Das Video ist weg.
-Was hat sie gesagt?

250
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Wir haben ein Angebot von dem Käufer
angenommen, der neulich bei Rosseau war.

251
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Ihr wolltet nicht an die verkaufen.

252
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Ich weiß, aber wenn sonst niemand
ein Angebot macht?

253
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
-Das entscheiden Mama und Papa.
-Nein.

254
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Du weißt,
dass er bei ihnen unglücklich sein wird.

255
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Du hast es versprochen.
-Ich entscheide das nicht.

256
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Aber…

257
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

258
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nein.

259
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Was soll ich denn machen?

260
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hey! Sind wir nicht…

261
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

262
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Was mache ich hier?

263
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Ich denke nicht nach, mache einfach,
und alles geht schief.

264
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Die Last, die du trägst,
kann furchtbar schwer sein, Wilhelm.

265
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Nicht nur für dich.
-Ja, aber ich sollte damit klarkommen.

266
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
-Ja?
-Ja. Denn das machen wir immer.

267
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Die ganze Zeit, bei allem.

268
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Wer sind "wir"?

269
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Mama, die Familie, der Hof.

270
00:21:00,418 --> 00:21:03,418
Ich verstehe nicht,
warum ich nicht damit klarkomme.

271
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Erik hat es doch auch geschafft.

272
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Es gab den echten Erik und Prinz Erik.
Er hat das ganz locker geschafft.

273
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Ich weiß, ich sollte dankbar sein,

274
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
für meine Privilegien.

275
00:21:16,918 --> 00:21:20,043
Es kann doch nicht so schwer sein,
Preise zu vergeben,

276
00:21:20,126 --> 00:21:22,959
Bänder durchzuschneiden
und Reden zu halten.

277
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Dankbar sein kann auch bedeuten, dass man…

278
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
…sich schuldig fühlt.

279
00:21:29,584 --> 00:21:32,918
Dass man das Gefühl hat,
eine Schuld begleichen zu müssen.

280
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Und das… Das kann…
Das kann ein enormer Druck sein.

281
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Vor allem, wenn man nicht selbst
darum gebeten hat.

282
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Ja, aber…

283
00:21:44,918 --> 00:21:48,626
Ich verdanke ihnen so viel.
Ich muss das einfach machen.

284
00:21:48,709 --> 00:21:52,376
-Musst du das wirklich?
-Ja, sie zählen auf mich.

285
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Wer sind "sie"?

286
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Mama.

287
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Die Sache ist die…

288
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Wenn du hier bist,
sollst du das Gefühl haben…

289
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
…dass du alle deine Gefühle
zulassen kannst.

290
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Deine eigenen Gefühle,

291
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
nicht nur immer das,
was für andere Menschen am besten ist.

292
00:22:17,376 --> 00:22:20,751
Wir können uns nicht aussuchen,
als wer wir geboren werden.

293
00:22:20,834 --> 00:22:24,251
Aber wir können entscheiden,
wie wir leben wollen.

294
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Hör zu… Es sind zwei oder drei…

295
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Dann der Urlaub…

296
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Und hier… reden sie über…

297
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Du brauchst sechs, sechs bis sieben.

298
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Das war's. Los.

299
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Du meinst… Das ist in Ordnung.

300
00:22:57,084 --> 00:22:58,418
Kann ich dir helfen?

301
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Es ist nichts.

302
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Oh. Hi, Wilhelm.

303
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Ich hätte da eine Bitte.
-Natürlich.

304
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Was machst du hier?

305
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Sie verkaufen Rosseau.

306
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Oh. Ich dachte, das weißt du schon.

307
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Ja, aber er wird
an diese Idioten verkauft.

308
00:24:03,876 --> 00:24:06,876
Und Felice hatte mir versprochen,
dass das nicht passiert.

309
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
-Tut mir leid.
-Ich weiß nicht. Ich dachte…

310
00:24:12,293 --> 00:24:15,251
Ich verstehe es nicht.
Wieso stört es sie nicht?

311
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Was ist ihr überhaupt wichtig,
wenn ihr das egal ist?

312
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Ich dachte, ich könnte ihr vertrauen.

313
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hey.

314
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Komm.

315
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hi.

316
00:25:15,459 --> 00:25:18,251
Tut mir leid,
dass ich es dir nicht gesagt habe.

317
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Es ist nur so, dass August…

318
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
…der Nächste in der Thronfolge ist.

319
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Nach mir. Er ist meine Reserve.

320
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Ich könnte einfach alles ihm überlassen.

321
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Ich könnte frei sein.

322
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Von allem.
Ich könnte mit dir zusammen frei sein.

323
00:25:47,293 --> 00:25:49,959
Aber wenn du zur Polizei gehst,
fällt das weg.

324
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Dann habe ich keine Wahl mehr.

325
00:25:52,751 --> 00:25:55,459
Ich würde meine Familie
und Erik im Stich lassen.

326
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Das will ich nicht.

327
00:26:01,668 --> 00:26:04,584
Du willst nicht nur
die Anzeige verhindern?

328
00:26:04,668 --> 00:26:05,959
-Nein.
-Ihn beschützen?

329
00:26:06,043 --> 00:26:09,043
Nein. Mach, was für dich am besten ist.

330
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Ich wollte nur, dass du die Lage kennst.
So fühle ich mich.

331
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Das war's.

332
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Er würde für dich
auf den Thron verzichten?

333
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Oh? Warum auf einmal?

334
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Weil ich es will.

335
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Ja, okay, wie du willst. Es ist dein Erbe.

336
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Ja.

337
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Aber es muss schnell gehen.

338
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Gut, ich rufe an, wenn es erledigt ist.

339
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Okay.

340
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
-Danke, Mama.
-Tschüss, Schatz.

341
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
-Hi.
-Hi.

342
00:27:22,709 --> 00:27:25,876
-Guten Morgen.
-Warum hast du mich nicht geweckt?

343
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Ich dachte, du brauchst vielleicht
noch etwas mehr Schlaf.

344
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Keine Sorge, es ist…

345
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Die anderen sind schon weg.
Du kannst dich unbemerkt rausschleichen.

346
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Tut mir leid,
dass ich auf dem Ball so fies war.

347
00:27:51,501 --> 00:27:53,959
Ich hatte nur Angst, wie Felice reagiert.

348
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Würdest du für sie mit mir Schluss machen?

349
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Nein.

350
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Nein?

351
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Es hat mich nur erschreckt,
dass du Willes Reserve bist.

352
00:28:11,501 --> 00:28:15,334
-Versprichst du, mir nicht wehzutun?
-Okay.

353
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Ich, König August,
verspreche dir, Königin Sara,

354
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
stets für dich und mein Königreich
zu sorgen.

355
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Gut.

356
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Ich muss wirklich los.

357
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Warum sagen sie das?

358
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hallo! Wo warst du?

359
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.

360
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Sag's mir, wenn du zu Hause übernachtest.
-Okay.

361
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
-Ich fühle mich so schlecht.
-Sie kommt drüber weg.

362
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Von wegen. Ich habe ihr Baby verkauft.

363
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Sollst du dafür bezahlen,
dass sie ihn reiten kann?

364
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
-Nein.
-Na dann.

365
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: IHR FEHLT MIR!
WIR SEHEN UNS UM FÜNF!

366
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Du sagst nicht ab, oder?
Mama freut sich so, dass du kommst.

367
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
-Nein, ich komme.
-Wie läuft es?

368
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Diese Frage:
"Was ist das Dilemma des Buches?"

369
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Ich verstehe das nicht.

370
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Sie ist Hals über Kopf
in dieses Mädel verliebt…

371
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
…aber sie hat nie mit ihr gesprochen.

372
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Siv? In die Malin verliebt ist?
-Ja.

373
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin projiziert alles auf Siv.

374
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Vielleicht ist sie deshalb verliebt.

375
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Weil sie genau das sein kann,
was Malin will.

376
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
Worin besteht dann das Dilemma?

377
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Malin ist mit einer starken
christlichen Moral aufgewachsen…

378
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
…die sich schwer mit ihren Gefühlen
vereinbaren lässt.

379
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Gerade für Siv.

380
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Es wäre schön,
wenn Malin sie einfach ignorieren könnte.

381
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Ihre Pflichten und Vorstellungen von Gott
sind nicht nur äußerlich.

382
00:30:29,001 --> 00:30:30,668
Es ist auch ihre Schuld.

383
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Sie wurde gezwungen,
diese Regeln einzuhalten.

384
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Sie kann das nicht einfach alles ablegen.

385
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Sie will ihr Leben ändern,

386
00:30:43,459 --> 00:30:46,876
weil sie durch ihre Gefühle für Siv
etwas Neues entdeckt.

387
00:30:47,918 --> 00:30:49,459
Es ist nicht alles schlecht.

388
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Und wir wissen nicht,
was danach passiert ist.

389
00:30:57,668 --> 00:30:59,626
Sie hat Selbstmord begangen.

390
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Wo steht das?

391
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Ich meine Karin Boye.
Es ist autobiografisch.

392
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Okay.

393
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Das könnt ihr alles in der Präsentation
verwenden. Macht weiter so.

394
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Es fühlt sich… Es fühlt sich gut an.

395
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Eins, zwei und drei.

396
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Die schönsten Kinder der Welt.
Lasst uns ein Selfie machen.

397
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Ihr seid beide so süß. Los.

398
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Eins, zwei, drei. Danke.

399
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Meine wunderbaren Kinder,
die keine Kinder mehr sind.

400
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mama, wenn du die Königin triffst,
musst du "Eure Hoheit" sagen.

401
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Eure Hoheit.

402
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
-Nein. Ich meine "Eure Majestät".
-König…

403
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Majestät".
-Mit der Hand?

404
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
-Nein.
-Mit Handkuss?

405
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Ich singe das Solo nicht, Mama.
Du musst also nicht kommen.

406
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Was? Natürlich komme ich.

407
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Ich blamiere euch nicht,
wenn ich die Königin treffe.

408
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Ach ja.
Ich habe die Mutter von Marcus gesehen.

409
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Sie lässt grüßen.

410
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Sie hat gesagt, dass sie dich toll findet.

411
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Sie hat erzählt, wie glücklich sie ist,
dass ihr zusammen seid.

412
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Sie hat erzählt, wie süß ihr seid.

413
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Du und ihr… Sohn.

414
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Alles klar?

415
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Und ich stimme…

416
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
…ihr natürlich zu.

417
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Ich bin sehr stolz auf euch.

418
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Ich weiß, wer das Video
von mir und Wille gepostet hat.

419
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Ja?

420
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
Es war August.

421
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Okay.

422
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Aber das ist doch gut, oder?
Dass du weißt, wer es getan hat?

423
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Hast du es der Schule gesagt?

424
00:33:11,251 --> 00:33:18,001
-Nein, aber ich wollte zur Polizei gehen.
-Ja, natürlich. Das müssen wir auch.

425
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
-Hi.
-Hi.

426
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon weiß es. Und er geht zur Polizei.

427
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Wenn du Verantwortung übernehmen willst,
dann geh zuerst zur Polizei.

428
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hi.

429
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hi.

430
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Ich habe nachgedacht,
aber ich muss ihn einfach anzeigen.

431
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Das kann ich August
nicht durchgehen lassen.

432
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Aber…
-Okay, wessen Computer benutzen wir?

433
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Folgendes:
Ich beantworte keine Nachfragen.

434
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Ich sage nur, was ich aufgeschrieben habe.

435
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Weil ich das Buch kaum gelesen habe.

436
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Okay, gut. Ihr macht das schon.
Wir sehen uns später.

437
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Okay. Wollen wir alles
noch mal durchgehen, oder…

438
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Mir geht es nicht so gut. Ich muss…

439
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Viele Leute halten es

440
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
für eine der größten Liebesgeschichten,
die je geschrieben wurden.

441
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: WO BIST DU?

442
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Unsere nächste Gruppe
hat Krisis von Karin Boye gelesen.

443
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
BIST DU SAUER AUF MICH?

444
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Wer ist da?

445
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

446
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Was ist los?

447
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Du hast die Präsentation verpasst.
-Tut mir leid.

448
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Es ging mir nicht gut.

449
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Komm rein.

450
00:36:58,959 --> 00:37:02,626
Ich hatte Panik, weil ich
vor der ganzen Klasse sprechen sollte.

451
00:37:05,001 --> 00:37:08,584
Und dann die Sache mit August.
Es wurde mir einfach zu viel.

452
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Ich will nicht zur Polizei,
um dir zu schaden.

453
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Das weiß ich.

454
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Irgendjemand an dieser Schule
muss das Richtige tun.

455
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Ich halte dich nicht auf.

456
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Aber es macht mir Angst.

457
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Mir auch.

458
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Was wird aus uns?

459
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Ich weiß es nicht.

460
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Untertitel von: Lena Karsten