EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen.
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Hattest du gestern Spaß?
Alexander?
JAN-OLOF: REDE IM ANHANG. BITTE ÜBEN.
UND DER SCHNEIDER KOMMT HEUTE.
JAN-OLOF: AUGUST! REDE IM ANHANG. BITTE ÜBEN.
Komm. Warte.
Weiter.
-Hi. -Hi.
-Hast du Marcus gesehen? -Nein, heute noch nicht.
Gut.
Stimmt was nicht?
Ich habe Wille geküsst.
-Was? Aber du warst mit Marcus da. -Ja.
Und warum?
Weil ich ein Vollidiot bin.
Weil ich es wollte.
Ich bin ein schlechter Mensch.
Ich wollte es wirklich.
Bist du ein schlechter Mensch, weil du einen Fehler gemacht hast?
Sag mir, dass ich Wille vergessen und mit Marcus zusammen sein soll.
Du bist nicht in Marcus verliebt.
Ich meine… Du kannst deine Gefühle nicht lenken.
Selbst wenn man Gefühle für die falsche Person hat, kann es sich…
…so richtig anfühlen.
Also…
Es ist schwer zu erklären.
Komm! Die Schule fängt bald an.
MARCUS: SCHADE, DASS DU NICHT HIER ÜBERNACHTET HAST.
AM WOCHENENDE?
Bei der Jubiläumsfeier ist es natürlich wichtiger denn je…
Felice, die Haare bitte.
…dass wir die Werte verkörpern, für die wir stehen.
Wenn ich eins meiner Herrenhof-Mädels
in Das Jahr mit der Königsfamilie sehe, will ich stolz sein.
Mist, ich wollte eine Brust raushängen lassen.
Immer noch betrunken?
Wenn ihr die Königin seht, begrüßt ihr sie natürlich mit…?
- "Eure Majestät". - "Eure Majestät".
Wir stellen uns vor…
-Reiß dich zusammen! -Mit Nachnamen und unserem Wohnhaus.
Sara Eriksson, Herrenhof.
Oder sage ich "aus dem Herrenhof"?
-Das ist eigentlich egal. -Sara Eriksson…
…keine Vornamen.
-Entschuldigung? -Ja, Sara?
Und wenn die Königsfamilie nur vorbeigeht?
Antwortet nur, wenn ihr angesprochen werdet. Tretet sonst lächelnd zur Seite.
-Respektvoll. -Okay.
Nicht ganz so breit, Sara.
Die Königsfamilie wird dort sitzen. Die Statue muss weg.
Und die Wege müssen geharkt werden.
Die Flagge muss gehisst sein. Haben Sie alles? Gut.
-Jan-Olof. -August.
Ich habe mir die Rede durchgelesen. Und sie ist einfach… genau richtig.
Das höre ich gern.
Aber ich habe Ideen für bestimmte Formulierungen.
Könnten wir darüber reden?
-Wir wissen noch nicht… -Ja, ich weiß. Ich weiß.
Wille wird die Rede halten.
Der Kronprinz.
-Der Kronprinz. -Ja.
-Entschuldigung, ich muss zum Chor. -Dann reden wir am Telefon.
-Schönen Tag noch, Jan-Olof! -Gleichfalls.
Danke!
Der Kronprinz steht bei der Rede hier vor euch.
Ihr steht direkt hinter ihm,
und ich möchte, dass ihr der Rede eure volle Aufmerksamkeit schenkt.
-Bitte. -Danke.
Singen wir die zweite Strophe.
Eins und…
Wir wurden auf die Probe gestellt Wir mussten kämpfen
Aber was wir waren Das kann niemand mehr ändern
Nun gehen wir getrennte Wege
Aber ich werde mich an dich erinnern Solange ich lebe
-Was wir hatten und wer wir waren -Verzeihung. Ich glaube, wir sollten…
Ich kann es nicht vergessen All das Schöne, was wir hatten
Die Antwort auf diese Frage steht fest
Hillerska wird alles überdauern
Hört zu…
Wir haben beschlossen,
dass bei der Jubiläumsfeier die alte Fassung gesungen wird.
-Wie bitte… -Was?
Warum? Die Schulleiterin war beim Ball begeistert.
Manchmal gibt es eben in letzter Minute noch Änderungen.
Wir haben wochenlang geprobt.
Es ist der 120. Jahrestag der Schule.
Es ist wichtig, die Tradition zu wahren.
Das traditionelle Hillerska-Lied symbolisiert die Schule.
Wir wollten der Schule doch einen modernen Anstrich geben.
Jan-Olof hat Recht.
Hillerska steht für Kontinuität und Tradition.
Es geht hier um den Auftritt als Gruppe, nicht um ein Solo.
Die Königin liebt das Original. Sie wird das sehr zu schätzen wissen.
Simon.
Gut.
Dein Lied ist wirklich toll.
Das finden die Chorleiterin und die Schulleiterin auch.
Jan-Olof hat alles verdorben.
Der Text ist so persönlich.
Sie wollen das Solo und die Rede nicht im Jahr mit der Königsfamilie.
Die Sendung hat so viele Zuschauer.
Sie wollen keine neuen Gerüchte über euch beide hören.
Ich habe ein Sandwich für dich. Falls du keine Zeit fürs Frühstück hattest.
Willst du es nicht?
Ist was passiert?
Ich muss das lesen.
Hi.
Was willst du?
Sehen, wie es dir geht.
Was ist los?
Wenn du kommst, wird alles, was ich mache, zum Problem.
-Aber ich… -Wo warst du?
Ich dachte, dass wir…
Dass wir nach dem Ball noch mal neu anfangen können.
Wir haben uns geküsst.
Darum geht es nicht.
Sie nehmen mir das Einzige weg, was ich richtig gut kann.
Ich darf mein Lied nicht bei der Jubiläumsfeier singen.
Jan-Olof will die traditionelle Fassung.
Damit du nicht mit mir in Verbindung gebracht wirst.
Wie immer.
Das ist nicht meine Schuld.
Wille…
Das Lied handelt von dir.
Simon, ich wusste nicht… Ich wusste nicht…
Wie lange muss ich für das Video bestraft werden?
Für dich gab es doch keine Konsequenzen.
Was? Wie meinst du das bitte?
Okay, ich weiß, dass es hart für dich war.
Aber du tust so, als wäre nichts passiert.
Du hast keine Ahnung, was ich durchgemacht habe.
Wer es veröffentlicht hat, ist schuld. Nicht ich.
Und die Person ist damit durchgekommen.
Simon, du…
Das gestern war ein Fehler.
Simon, du solltest August die Schuld geben.
-Was? -Ja…
Es war…
August hat das Video veröffentlicht.
Ich habe ihn als Präfekten und Kapitän des Ruderteams absetzen lassen.
Seit wann weißt du das?
-Du wolltest es mir nicht sagen? -Doch, natürlich.
-Aber ich wollte dich beschützen. -Mich "beschützen"?
Du hast ihn beschützt. Ich hätte ihn anzeigen können.
Simon, du…
Du verstehst das nicht.
Wenn du zur Polizei gehst, nimmt sich August die besten Anwälte.
Das Königshaus stärkt ihm den Rücken. Gegen die hast du keine Chance.
"Gegen euch".
-Was? -Du gehörst dazu.
Ich bin anders.
Du bist wie sie!
Du bist genau wie deine Mutter!
Du sagst, du bist wütend auf sie, aber du handelst wie sie.
Du hast Geheimnisse und tust so, als würdest du mich beschützen,
dabei schützt du nur dich selbst.
Simon. Simon, bitte, können wir…
Bitte, lass uns reden. Wo willst du hin?
SIMON: DIESER SCHEISS-AUGUST HAT DAS VIDEO GEPOSTET.
UND WILLE HAT ES MIR NICHT GESAGT!!
AYUB: WAS? ECHT?
Haben Sie die Rede gelesen?
Nein, noch nicht.
-Bitte tun Sie es so bald wie möglich. -Ja, das werde ich.
Warum wurde das Chorlied geändert? Simons Lied wurde gestrichen.
Weil das Hillerska-Lied so viel passender ist.
Alle können mitsingen.
Nicht, weil es von ihm kam?
Zeigen Sie mir den Anzug.
Perfekt.
Er sollte weniger eng sein.
Ich kann nicht atmen.
Tut mir leid.
-Es war nur… etwas eng. -Wir nähen es wieder an.
Wie hinterhältig.
-August ist eben ein Arschloch. -Ja, aber ich meinte Wille.
"Eingriff in die Privatsphäre".
"Verleumdung".
Ihr wisst, dass er dafür vor Gericht käme?
Ihr seid minderjährig.
Das ist Kinderpornographie.
Vor ein paar Jahren wurde doch ein Erstklässler verprügelt.
-Ja. -Ja?
Neun Leute waren beteiligt. Nur zwei mussten Schadenersatz zahlen.
Wille hat Recht.
Solche Leute kommen mit allem durch.
Aber willst du August nicht auffliegen lassen?
-Natürlich will ich das. -Na dann.
Hör mal zu.
Du hast doch uns. Wir helfen dir.
Melde ihn. Dann wissen alle, was er getan hat.
Hallo, mein Schatz. Wie geht's dir?
Geht so.
Geht so? Wieso?
Wenn Simon sein Lied nicht singen darf, halte ich die Rede nicht.
Was… Was redest du da?
Jan-Olof sagt, sie sollen das schlappe alte Lied singen, nicht Simons.
Simon gibt mir die Schuld.
Schatz, bitte versteh doch,
dass Jan-Olof die besten Entscheidungen für unseren Besuch und deine Rede trifft.
Ich will die Rede nicht halten.
Erik musste das erst, als er volljährig war.
Warum muss ich das machen? Das verstehe ich nicht.
Wilhelm, wenn du die Rede nicht hältst, dann übernimmt August das.
Warum denn August?
Was soll das heißen?
Die Hofstrategen haben die Sorge, dass du dem Druck nicht gewachsen bist.
Und wer wird dann den Thron besteigen?
Wenn Zweifel an deiner Tauglichkeit bestehen…
Wenn du abdankst… oder wenn…
…wenn es keinen Thronfolger gibt,
könnte das gesamte Regierungssystem zusammenbrechen.
Es ist besser, August jetzt in den Schoß der Familie aufzunehmen.
Dann fühlt sich der Übergang nicht so gezwungen an.
Er wird dafür belohnt, dass er mein Leben zerstört hat?
Hör auf. Niemand wird belohnt.
Was sollen wir tun?
Es gibt sonst niemanden.
Wenn du die Rede nicht hältst, hält August sie.
Das ist Wahnsinn. Wie kannst du das gutheißen?
Ich will das auch nicht.
Aber manchmal müssen wir unsere Bedürfnisse zurückstellen.
Ich kann dich nicht zwingen. Und das sollte ich auch nicht müssen.
Denk einfach daran, dass…
…deine Entscheidungen nicht nur dich betreffen.
Ich brauche dich…
…in meinem Team, Wilhelm.
Du musst die Rede halten, um zu zeigen, dass du ein würdiger Kronprinz bist.
Wenn du den Thron nicht willst, übernimmt August.
Wer heiratet wohl zuerst?
-Also… -Ganz im Ernst. Das bin ich.
Der Rest von uns hat es nicht so eilig.
-Willst du mich heiraten? -Wer zieht die meisten Typen ab?
-Schritt voran. -Sie hat darauf gewartet.
Das kann sein.
Wer wird am ehesten Rache üben?
Du?
-Du hast bestimmt eine dunkle Seite. -Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Wer kann keine Geheimnisse bewahren?
-Ich. -Die beiden sind die Klatschköniginnen.
Tut mir leid, aber es ist wahr. Das sind wir.
Euer Zimmer ist die Klatschzentrale.
-Bitte. Alle wollen in unser Zimmer. -Allerdings. Was…
Oh, Felice, von deiner Mutter.
Wird das noch gespeichert?
-Das Video ist weg. -Was hat sie gesagt?
Wir haben ein Angebot von dem Käufer angenommen, der neulich bei Rosseau war.
Ihr wolltet nicht an die verkaufen.
Ich weiß, aber wenn sonst niemand ein Angebot macht?
-Das entscheiden Mama und Papa. -Nein.
Du weißt, dass er bei ihnen unglücklich sein wird.
-Du hast es versprochen. -Ich entscheide das nicht.
Aber…
Sara.
Nein.
Was soll ich denn machen?
Hey! Sind wir nicht…
Sara?
Was mache ich hier?
Ich denke nicht nach, mache einfach, und alles geht schief.
Die Last, die du trägst, kann furchtbar schwer sein, Wilhelm.
-Nicht nur für dich. -Ja, aber ich sollte damit klarkommen.
-Ja? -Ja. Denn das machen wir immer.
Die ganze Zeit, bei allem.
Wer sind "wir"?
Mama, die Familie, der Hof.
Ich verstehe nicht, warum ich nicht damit klarkomme.
Erik hat es doch auch geschafft.
Es gab den echten Erik und Prinz Erik. Er hat das ganz locker geschafft.
Ich weiß, ich sollte dankbar sein,
für meine Privilegien.
Es kann doch nicht so schwer sein, Preise zu vergeben,
Bänder durchzuschneiden und Reden zu halten.
Dankbar sein kann auch bedeuten, dass man…
…sich schuldig fühlt.
Dass man das Gefühl hat, eine Schuld begleichen zu müssen.
Und das… Das kann… Das kann ein enormer Druck sein.
Vor allem, wenn man nicht selbst darum gebeten hat.
Ja, aber…
Ich verdanke ihnen so viel. Ich muss das einfach machen.
-Musst du das wirklich? -Ja, sie zählen auf mich.
Wer sind "sie"?
Mama.
Die Sache ist die…
Wenn du hier bist, sollst du das Gefühl haben…
…dass du alle deine Gefühle zulassen kannst.
Deine eigenen Gefühle,
nicht nur immer das, was für andere Menschen am besten ist.
Wir können uns nicht aussuchen, als wer wir geboren werden.
Aber wir können entscheiden, wie wir leben wollen.
Hör zu… Es sind zwei oder drei…
Dann der Urlaub…
Und hier… reden sie über…
Du brauchst sechs, sechs bis sieben.
Das war's. Los.
Du meinst… Das ist in Ordnung.
Kann ich dir helfen?
Es ist nichts.
Oh. Hi, Wilhelm.
-Ich hätte da eine Bitte. -Natürlich.
Was machst du hier?
Sie verkaufen Rosseau.
Oh. Ich dachte, das weißt du schon.
Ja, aber er wird an diese Idioten verkauft.
Und Felice hatte mir versprochen, dass das nicht passiert.
-Tut mir leid. -Ich weiß nicht. Ich dachte…
Ich verstehe es nicht. Wieso stört es sie nicht?
Was ist ihr überhaupt wichtig, wenn ihr das egal ist?
Ich dachte, ich könnte ihr vertrauen.
Hey.
Komm.
Hi.
Tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe.
Es ist nur so, dass August…
…der Nächste in der Thronfolge ist.
Nach mir. Er ist meine Reserve.
Ich könnte einfach alles ihm überlassen.
Ich könnte frei sein.
Von allem. Ich könnte mit dir zusammen frei sein.
Aber wenn du zur Polizei gehst, fällt das weg.
Dann habe ich keine Wahl mehr.
Ich würde meine Familie und Erik im Stich lassen.
Das will ich nicht.
Du willst nicht nur die Anzeige verhindern?
-Nein. -Ihn beschützen?
Nein. Mach, was für dich am besten ist.
Ich wollte nur, dass du die Lage kennst. So fühle ich mich.
Das war's.
Er würde für dich auf den Thron verzichten?
Oh? Warum auf einmal?
Weil ich es will.
Ja, okay, wie du willst. Es ist dein Erbe.
Ja.
Aber es muss schnell gehen.
Gut, ich rufe an, wenn es erledigt ist.
Okay.
-Danke, Mama. -Tschüss, Schatz.
-Hi. -Hi.
-Guten Morgen. -Warum hast du mich nicht geweckt?
Ich dachte, du brauchst vielleicht noch etwas mehr Schlaf.
Keine Sorge, es ist…
Die anderen sind schon weg. Du kannst dich unbemerkt rausschleichen.
Tut mir leid, dass ich auf dem Ball so fies war.
Ich hatte nur Angst, wie Felice reagiert.
Würdest du für sie mit mir Schluss machen?
Nein.
Nein?
Es hat mich nur erschreckt, dass du Willes Reserve bist.
-Versprichst du, mir nicht wehzutun? -Okay.
Ich, König August, verspreche dir, Königin Sara,
stets für dich und mein Königreich zu sorgen.
Gut.
Ich muss wirklich los.
Warum sagen sie das?
Hallo! Wo warst du?
Ich habe mir schon Sorgen gemacht.
-Sag's mir, wenn du zu Hause übernachtest. -Okay.
-Ich fühle mich so schlecht. -Sie kommt drüber weg.
Von wegen. Ich habe ihr Baby verkauft.
Sollst du dafür bezahlen, dass sie ihn reiten kann?
-Nein. -Na dann.
LINDA: IHR FEHLT MIR! WIR SEHEN UNS UM FÜNF!
Du sagst nicht ab, oder? Mama freut sich so, dass du kommst.
-Nein, ich komme. -Wie läuft es?
Diese Frage: "Was ist das Dilemma des Buches?"
Ich verstehe das nicht.
Sie ist Hals über Kopf in dieses Mädel verliebt…
…aber sie hat nie mit ihr gesprochen.
-Siv? In die Malin verliebt ist? -Ja.
Malin projiziert alles auf Siv.
Vielleicht ist sie deshalb verliebt.
Weil sie genau das sein kann, was Malin will.
Worin besteht dann das Dilemma?
Malin ist mit einer starken christlichen Moral aufgewachsen…
…die sich schwer mit ihren Gefühlen vereinbaren lässt.
Gerade für Siv.
Es wäre schön, wenn Malin sie einfach ignorieren könnte.
Ihre Pflichten und Vorstellungen von Gott sind nicht nur äußerlich.
Es ist auch ihre Schuld.
Sie wurde gezwungen, diese Regeln einzuhalten.
Sie kann das nicht einfach alles ablegen.
Sie will ihr Leben ändern,
weil sie durch ihre Gefühle für Siv etwas Neues entdeckt.
Es ist nicht alles schlecht.
Und wir wissen nicht, was danach passiert ist.
Sie hat Selbstmord begangen.
Wo steht das?
Ich meine Karin Boye. Es ist autobiografisch.
Okay.
Das könnt ihr alles in der Präsentation verwenden. Macht weiter so.
Es fühlt sich… Es fühlt sich gut an.
Eins, zwei und drei.
Die schönsten Kinder der Welt. Lasst uns ein Selfie machen.
Ihr seid beide so süß. Los.
Eins, zwei, drei. Danke.
Meine wunderbaren Kinder, die keine Kinder mehr sind.
Mama, wenn du die Königin triffst, musst du "Eure Hoheit" sagen.
Eure Hoheit.
-Nein. Ich meine "Eure Majestät". -König…
- "Majestät". -Mit der Hand?
-Nein. -Mit Handkuss?
Ich singe das Solo nicht, Mama. Du musst also nicht kommen.
Was? Natürlich komme ich.
Ich blamiere euch nicht, wenn ich die Königin treffe.
Ach ja. Ich habe die Mutter von Marcus gesehen.
Sie lässt grüßen.
Sie hat gesagt, dass sie dich toll findet.
Sie hat erzählt, wie glücklich sie ist, dass ihr zusammen seid.
Sie hat erzählt, wie süß ihr seid.
Du und ihr… Sohn.
Alles klar?
Und ich stimme…
…ihr natürlich zu.
Ich bin sehr stolz auf euch.
Ich weiß, wer das Video von mir und Wille gepostet hat.
Ja?
Es war August.
Okay.
Aber das ist doch gut, oder? Dass du weißt, wer es getan hat?
Hast du es der Schule gesagt?
-Nein, aber ich wollte zur Polizei gehen. -Ja, natürlich. Das müssen wir auch.
-Hi. -Hi.
Simon weiß es. Und er geht zur Polizei.
Wenn du Verantwortung übernehmen willst, dann geh zuerst zur Polizei.
Hi.
Ich habe nachgedacht, aber ich muss ihn einfach anzeigen.
Das kann ich August nicht durchgehen lassen.
-Aber… -Okay, wessen Computer benutzen wir?
Folgendes: Ich beantworte keine Nachfragen.
Ich sage nur, was ich aufgeschrieben habe.
Weil ich das Buch kaum gelesen habe.
Okay, gut. Ihr macht das schon. Wir sehen uns später.
Okay. Wollen wir alles noch mal durchgehen, oder…
Mir geht es nicht so gut. Ich muss…
Viele Leute halten es
für eine der größten Liebesgeschichten, die je geschrieben wurden.
SIMON: WO BIST DU?
Unsere nächste Gruppe hat Krisis von Karin Boye gelesen.
BIST DU SAUER AUF MICH?
Wer ist da?
Simon.
Was ist los?
-Du hast die Präsentation verpasst. -Tut mir leid.
Es ging mir nicht gut.
Komm rein.
Ich hatte Panik, weil ich vor der ganzen Klasse sprechen sollte.
Und dann die Sache mit August. Es wurde mir einfach zu viel.
Ich will nicht zur Polizei, um dir zu schaden.
Das weiß ich.
Irgendjemand an dieser Schule muss das Richtige tun.
Ich halte dich nicht auf.
Aber es macht mir Angst.
Mir auch.
Was wird aus uns?
Ich weiß es nicht.
Untertitel von: Lena Karsten