1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Καλημέρα.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Πέρασες καλά χθες;

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Αλεξάντερ;

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,168
ΓΙΑΝ-ΟΛΟΦ: ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΗ.
ΕΞΑΣΚΗΘΕΙΤΕ.

7
00:01:31,251 --> 00:01:33,626
ΣΗΜΕΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΡΑΦΤΗΣ.
ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΤΕ.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
ΓΙΑΝ-ΟΛΟΦ: ΑΓΚΟΥΣΤ!
ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΗ. ΕΞΑΣΚΗΣΟΥ.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Έλα. Περίμενε.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Πήγαινε.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Γεια.
-Γεια.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
-Είδες τον Μάρκους;
-Όχι, δεν τον είδα σήμερα.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Ωραία.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Συνέβη κάτι;

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Φίλησα τον Βίλε χτες.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
-Τι; Μα ο Μάρκους σε συνόδευε.
-Ναι.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Γιατί το έκανες;

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Επειδή είμαι εντελώς ηλίθιος.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Επειδή το ήθελα.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Το ήθελα πολύ.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Είσαι στ' αλήθεια κακός άνθρωπος
επειδή έκανες ένα κακό πράγμα, όμως;

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Πρέπει να μου πεις να ξεχάσω τον Βίλε
και να αφοσιωθώ στον Μάρκους.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Μα δεν αγαπάς τον Μάρκους.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Θέλω να πω,
δεν μπορείς να ελέγξεις τα αισθήματά σου.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Ακόμη κι αν έχεις αισθήματα
για τον λάθος άνθρωπο, μπορεί να νιώθεις…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
σωστά κοντά του.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Οπότε…

29
00:02:59,834 --> 00:03:01,584
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Έλα. Ξεκινάνε τα μαθήματα.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕΣ
ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΗΠΩΣ;

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Στο πλαίσιο του ιωβηλαίου,
είναι πιο σημαντικό από ποτέ…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Φελίς, τα μαλλιά σου.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
Να ενσαρκώνουμε τις αξίες
που αντιπροσωπεύουμε.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Αν δω μια από τις κοπέλες της εστίας μου

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
στο Η Χρονιά με τη Βασιλική Οικογένεια,
θέλω να καμαρώνω.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Φτου! Ήθελα να δείξω ρώγα.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Είσαι ακόμα μεθυσμένη;

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
Αν συναντήσετε τη Βασίλισσα,
σαφώς θα την προσφωνήσετε ως…

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
-"Μεγαλειοτάτη".
-"Μεγαλειοτάτη".

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Συστηνόμαστε…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
-Σύνελθε!
-…με τα επώνυμα και την εστία μας.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Σάρα, Έρικσον, εστία Έπαυλη.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Ή "από την εστία Έπαυλη"; Εσύ πώς το λες;

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Ειλικρινά, δεν έχει σημασία.
-Σάρα Έρικσον…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…χωρίς το μικρό σας όνομα.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Κυρία;
-Ναι, Σάρα;

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Τι κάνουμε αν η βασιλική οικογένεια
περάσει από μπροστά μας;

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Απαντάτε μόνο αν σας απευθύνουν τον λόγο.
Αλλιώς, παραμερίζετε και χαμογελάτε.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
-Με σεβασμό.
-Εντάξει.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Όχι τόσο πλατιά, Σάρα.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Η βασιλική οικογένεια θα κάθεται εδώ.
Να αφαιρεθεί το άγαλμα.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Να καθαριστούν τα μονοπάτια.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Και να υψωθεί η σημαία.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Τα σημειώσατε όλα; Καλώς.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
-Γιαν-Όλοφ.
-Άγκουστ.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Διάβασα την ομιλία.
Πρέπει να πω πως τη βρήκα άψογη.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Χαίρομαι που το ακούω.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Όμως, είχα κάποιες σκέψεις
για τις διατυπώσεις.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
-Δεν ξέρουμε ακόμα αν…
-Ναι, ξέρω. Δεν ξέρουμε.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Ο Βίλε θα εκφωνήσει την ομιλία.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Με συγχωρείς, πρέπει να δω τη χορωδία.
-Να τα πούμε απ' το τηλέφωνο.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
-Καλή σου μέρα, Γιαν-Όλοφ!
-Επίσης.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Ευχαριστώ.

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος θα σταθεί εδώ,
μπροστά σας, για να εκφωνήσει την ομιλία.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Καθώς θα στέκεστε ακριβώς πίσω του,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
θέλω να είστε αποκλειστικά προσηλωμένοι
στην ομιλία του.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
-Αρχίστε.
-Ευχαριστούμε.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Πάμε από τη δεύτερη στροφή.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Και ένα και…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Δοκιμαστήκαμε, έπρεπε να παλέψουμε

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Μα αυτό που ήμασταν
Δεν μπορεί να διαγραφεί

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Στο τέλος θα χωρίσουν οι δρόμοι μας

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Μα θα σε θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν
-Με συγχωρείτε. Δεν νομίζω ότι μπορούμε…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Δεν μπορώ να ξεχάσω
Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Η απάντηση είναι σίγουρη

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Η Χίλερσκα θα παραμείνει

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Ακούστε.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Αποφασίσαμε πως θα τραγουδήσουμε

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
την κλασική εκδοχή του ύμνου στο ιωβηλαίο.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
-Μα ελάτε τώρα…
-Τι;

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Γιατί; Η διευθύντρια
ήταν ευχαριστημένη στον χορό.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Ενίοτε πρέπει να γίνονται αλλαγές
την τελευταία στιγμή.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Μα προβάρουμε τόσες εβδομάδες.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Καθώς είναι η 120ή επέτειος του σχολείου,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
πρέπει να τηρήσουμε την παράδοση.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Ο παραδοσιακός ύμνος του Χίλις
συμβολίζει το σχολείο.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Νόμιζα ότι θα δείχναμε
μια μοντέρνα όψη του σχολείου.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Έχει δίκιο.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Η Χίλερσκα είναι συνώνυμη
της διάρκειας και της παράδοσης.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Θέλουμε να δούμε μια ομαδική ερμηνεία,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
όχι ένα σόλο.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Η Βασίλισσα αγαπά τον παραδοσιακό ύμνο.
Θα το εκτιμήσει βαθιά αν…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Σίμον.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Καλώς.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Το τραγούδι σου είναι φανταστικό.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Η πρώτη της χορωδίας
και η διευθύντρια συμφωνούν.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Ο Γιαν-Όλοφ διαφωνεί και τα γάμησε όλα.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Οι στίχοι είναι προσωπικοί.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Δεν θέλουν το σόλο σου
στο Η Χρονιά με τη Βασιλική Οικογένεια.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Έχει τεράστια νούμερα τηλεθέασης
στη Σουηδία.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Δεν θέλουν να ξεσπάσουν
κι άλλες φήμες για τους δυο σας.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Σου έφτιαξα σάντουιτς.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Μήπως δεν πρόλαβες να φας πρωινό.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Δεν το θέλεις;

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Συνέβη κάτι;

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Πρέπει να τελειώσω αυτό.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Γεια.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Τι θέλεις;

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Να δω πώς είσαι.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Τι συνέβη;

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Μου φαίνεται πως, όταν μπλέκεσαι εσύ,
ό,τι κι αν κάνω δημιουργεί προβλήματα.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
-Μα εγώ…
-Πού ήσουν;

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,168
Νόμιζα ότι οι δυο μας θα μπορούσαμε…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
να κάνουμε μια νέα αρχή μετά τον χορό ή…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Φιληθήκαμε.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Δεν είναι μόνο αυτό.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Μου στερούν
το μόνο πράγμα που αγαπώ και κάνω καλά.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,418
Δεν με αφήνουν
να πω το τραγούδι μου στο ιωβηλαίο.

125
00:09:30,376 --> 00:09:33,334
Ο Γιαν-Όλοφ επιμένει
να πούμε τον παραδοσιακό ύμνο.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Δεν θέλουν να σχετίζεσαι μαζί μου.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Ως συνήθως.

128
00:09:40,418 --> 00:09:42,209
Σίμον, δεν φταίω εγώ για αυτό.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Βίλε…

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,959
για εσένα το έγραψα το τραγούδι.

131
00:09:57,834 --> 00:10:00,001
Σίμον, δεν ήξερα…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Για πόσο ακόμα
θα τιμωρούμαι για το βίντεο;

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν έχεις υποστεί καμία συνέπεια.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Τι στον διάβολο εννοείς;

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα για λίγο.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Μα είναι σαν να παριστάνεις
ότι δεν συνέβη τίποτα.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Τι στον διάβολο λες;
Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Αυτός που το ανάρτησε φταίει.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
-Ναι…
-Όχι εγώ.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Αυτός την έβγαλε καθαρή.
Εγώ τα φορτώθηκα όλα.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,668
Σίμον, δεν…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Το χθεσινό ήταν λάθος.

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Τον Άγκουστ να κατηγορείς, όχι εμένα.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
-Τι;
-Ναι.

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Ο…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Ο Άγκουστ ανάρτησε το βίντεο.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Φρόντισα να χάσει τη θέση του επιμελητή
και την αρχηγία της ομάδας. Προσπάθησα να…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Πότε το έμαθες αυτό;

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Δεν ήθελες να μου το πεις;
-Φυσικά και το ήθελα.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
-Να με προστατέψεις;

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Αυτόν προστάτευες.
Μπορούσα να τον καταγγείλω στην αστυνομία.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,334
Σίμον, δεν…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Δεν καταλαβαίνεις.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Ο Άγκουστ θα είχε
τους καλύτερους δικηγόρους στη Σουηδία.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Η Βασιλική Αυλή θα τον στήριζε.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Δεν θα είχες καμία ελπίδα εναντίον του.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Εναντίον σου.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
-Τι;
-Είσαι ένας τους.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Δεν είμαι έτσι.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς!

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά σου!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Λες ότι της έχεις θυμώσει,
μα φέρεσαι ακριβώς σαν αυτή.

163
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Κρατάς μυστικά
και υποκρίνεσαι ότι με προστατεύεις,

164
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
μα προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου.

165
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Σίμον, σε παρακαλώ…

166
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Σε παρακαλώ, μίλα μου. Πού πηγαίνεις;

167
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
ΣΙΜΟΝ: Ο ΚΑΡΙΟΛΗΣ, Ο ΑΓΚΟΥΣΤ,
ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.

168
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
ΚΙ Ο ΒΙΛΕ ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕ!

169
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
ΑΓΙΟΥΜΠ: ΤΙ; ΣΟΒΑΡΑ ΜΙΛΑΣ;

170
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Υψηλότατε, διαβάσατε την ομιλία;

171
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Όχι ακόμα.

172
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Διαβάστε την το συντομότερο, παρακαλώ.
-Θα τη διαβάσω.

173
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Γιατί άλλαξες το τραγούδι;

174
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Έκοψες τον Σίμον.

175
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Το τραγούδι του Χίλις
αρμόζει περισσότερο στην περίσταση.

176
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Το γνωρίζουν όλοι.

177
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Όχι λόγω του Σίμον;

178
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Δείξτε μου το κουστούμι.

179
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Άψογο.

180
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Νομίζω ότι με στενεύει πολύ.

181
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Πνίγομαι.

182
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Συγγνώμη.

183
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
-Αλλά με στένευε λίγο.
-Θα το ράψουμε.

184
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Γαμημένη οχιά!

185
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
-Ξέραμε ότι ο Άγκουστ είναι μαλάκας.
-Ναι, αλλά εννοούσα τον Βίλε.

186
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Παραβίαση ιδιωτικότητας".

187
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Δυσφήμηση".

188
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Ξέρετε ότι μπορεί
να καταδικαστεί για αυτά;

189
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Είστε ανήλικοι.

190
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Μιλάμε για παιδική πορνογραφία.

191
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Θυμάστε τους τύπους που μαστίγωσαν
έναν πρωτοετή κάποτε;

192
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Ναι.
-Ναι;

193
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Ήταν εννέα. Οι δύο κατέβαλαν αποζημιώσεις.
Αυτό έγινε όλο κι όλο.

194
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Ο Βίλε έχει δίκιο.

195
00:15:28,543 --> 00:15:31,709
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τιμωρούνται
ποτέ και για τίποτα.

196
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
Μα όλοι ξέρουν τι έκαναν οι εννέα.
Να μην ξεσκεπάσεις τον Άγκουστ;

197
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Φυσικά και το θέλω.
-Τότε;

198
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Άκου με.

199
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Έχεις εμάς. Εμείς σε στηρίζουμε.

200
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Κατάγγειλέ τον.
Έτσι θα μάθουν όλοι τι έκανε.

201
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;

202
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Έτσι κι έτσι.

203
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Γιατί έτσι κι έτσι;

204
00:16:12,918 --> 00:16:16,709
Αν δεν τραγουδήσει ο Σίμον στο ιωβηλαίο,
δεν θα δώσω την ομιλία.

205
00:16:16,793 --> 00:16:18,626
Τι λες;

206
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Ο Γιαν-Όλοφ είπε ότι θα τραγουδήσουν
το παλιό τραγούδι αντί για του Σίμον.

207
00:16:23,126 --> 00:16:24,459
Ο Σίμον με κατηγορεί.

208
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Αγάπη μου, πρέπει να σου ξεκαθαρίσω

209
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
ότι ο Γιαν-Όλοφ ήθελε το καλύτερο
για την επίσκεψή μας και την ομιλία σου.

210
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.

211
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Ο Έρικ δεν έδινε ομιλίες πριν ενηλικιωθεί.

212
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Εγώ γιατί πρέπει να το κάνω;
Δεν καταλαβαίνω.

213
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Βίλχελμ, αν δεν δώσεις εσύ την ομιλία,
θα τη δώσει ο Άγκουστ.

214
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Γιατί να το κάνει ο Άγκουστ;

215
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Τι λες;

216
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Οι υπεύθυνοι στρατηγικής μας ανησυχούν
ότι δεν θα αντεπεξέλθεις στην πίεση.

217
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Ποιος θα αναλάβει τον θρόνο τότε;

218
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Αν κριθείς ακατάλληλος…

219
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
αν παραιτηθείς ή…

220
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
αν δεν αποκτήσεις φυσικό διάδοχο,

221
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
ρισκάρουμε να καταστρέψουμε
το σύστημα διακυβέρνησης.

222
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Οφείλεις να καταλάβεις πως πρέπει
να δεχτούμε τον Άγκουστ στην οικογένεια.

223
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Έτσι η μετάβαση θα φανεί
λιγότερο βεβιασμένη.

224
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Δηλαδή, ανταμείβεται
που κατέστρεψε τη ζωή μου;

225
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Σταμάτα. Κανείς δεν ανταμείβεται.

226
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Τι θέλεις να κάνουμε;

227
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Δεν υπάρχει άλλος.

228
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Αν δεν δώσεις εσύ την ομιλία,
θα τη δώσει ο Άγκουστ.

229
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Πώς μπορείς να νομίζεις
ότι είναι καλή ιδέα;

230
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ούτε εγώ το θέλω.

231
00:17:59,376 --> 00:18:02,876
Ενίοτε, πρέπει να παραμερίζουμε
τις δικές μας ανάγκες, όμως.

232
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Δεν σε αναγκάζω.

233
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Και δεν θα έπρεπε να χρειάζεται.

234
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Αλλά να θυμάσαι…

235
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
πως οι αποφάσεις σου
δεν επηρεάζουν μόνο εσένα.

236
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Σε χρειάζομαι…

237
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
στην πλευρά μου, Βίλχελμ.

238
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Θα δώσεις την ομιλία για να δείξεις
ότι μπορείς να χειριστείς τον ρόλο σου.

239
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Αν δεν αναλάβεις τον θρόνο,
θα τον πάρει ο Άγκουστ.

240
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Ποια είναι πιθανότερο να παντρευτεί πρώτη;

241
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
-Βασικά…
-Εγώ. Κακά τα ψέματα.

242
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Οι υπόλοιπες δεν βιαζόμαστε, δόξα τω Θεώ.

243
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Με παντρεύεσαι;
-Ποια έχει τις περισσότερες κατακτήσεις;

244
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Προχώρα.
-Αυτήν την ερώτηση περίμενε!

245
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Ίσως να 'ναι κι έτσι.

246
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Ποια είναι πιο πιθανό να εκδικηθεί;

247
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Εσύ;

248
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Μοιάζεις σαν να έχεις σκοτεινή πλευρά.
-Δεν ξέρω τι να κάνω.

249
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Ποια δεν κρατάει κανένα μυστικό;

250
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
-Εγώ;
-Είναι οι βασίλισσες του κουτσομπολιού.

251
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Λυπάμαι, αλλά ισχύει. Είμαστε.

252
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Όλες οι φήμες περνάνε απ' το δωμάτιό σας.

253
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Όλες θέλουν να 'ναι στο δωμάτιό μας.
-Ισχύει. Τι…

254
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Φελίς, σου γράφει η μαμά σου.

255
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Αυτό θα σωθεί;

256
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Το βίντεο χάθηκε.
-Τι σου λέει;

257
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Οι αγοραστές που είδαν τον Ροσό
έκαναν μια προσφορά και τη δεχτήκαμε.

258
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Είπες ότι δεν θα το κάνατε αυτό.

259
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Κανείς άλλος δεν έκανε προσφορά.
Τι να έκανα;

260
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
-Οι γονείς μου αποφασίζουν.
-Όχι.

261
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Θέλω να πω, ξέρεις ότι θα είναι
δυστυχισμένος μ' αυτούς.

262
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Μου υποσχέθηκες.
-Δεν αποφασίζω εγώ.

263
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Μα…

264
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Σάρα.

265
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Όχι.

266
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Τι θες να κάνω εγώ, δηλαδή;

267
00:20:04,834 --> 00:20:06,293
Τι γίνεται; Νόμιζα…

268
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Σάρα;

269
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Δεν ξέρω τι κάνω.

270
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Δρω χωρίς να σκέφτομαι
και μετά όλα πάνε στραβά.

271
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Το βάρος που κουβαλάς, Βίλχελμ,
είναι τρομερά μεγάλο.

272
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Όχι μόνο για σένα. Για οποιονδήποτε.
-Θα έπρεπε να μπορώ να το χειριστώ.

273
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
-Θα έπρεπε;
-Ναι, γιατί αυτό κάνουμε.

274
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Πάντα, με όλα.

275
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Σε ποιους αναφέρεσαι;

276
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Στη μαμά και την οικογένεια.

277
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ δεν μπορώ.

278
00:21:04,168 --> 00:21:06,334
Είναι εύκολο. Ο Έρικ το κατάφερνε.

279
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Ήταν ο εαυτός του και συνάμα ο Πρίγκιπας.
Κρατούσε την ισορροπία με ευκολία.

280
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων

281
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
για τα προνόμια που απολαμβάνω.

282
00:21:16,918 --> 00:21:22,501
Δύσκολο είναι να απονέμω βραβεία,
να κόβω κορδέλες και να δίνω ομιλίες;

283
00:21:23,084 --> 00:21:26,709
Η ευγνωμοσύνη ενίοτε συνεπάγεται…

284
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
και την ενοχή.

285
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Την αίσθηση ότι έχεις
κάποιο χρέος να ξεπληρώσεις.

286
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Κι αυτό μπορεί να αποτελέσει
μια τεράστια πίεση.

287
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Ειδικά όταν σου δίνουν κάτι
που ποτέ δεν ζήτησες.

288
00:21:42,084 --> 00:21:43,834
Συμφωνώ απόλυτα, αλλά…

289
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
τους χρωστάω πολλά.

290
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Έχω χρέος να τα κάνω αυτά.

291
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Αλήθεια;

292
00:21:50,876 --> 00:21:52,459
Ναι, στηρίζονται πάνω μου.

293
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Ποιοι;

294
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Η μαμά.

295
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Άκου.

296
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Όταν έρχεσαι εδώ, θέλω να αισθάνεσαι…

297
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
πως σου επιτρέπεται
να νιώθεις ό,τι νιώθεις.

298
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Μόνο ό,τι νιώθεις.

299
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
Επιτρέπεται να μη σκέφτεσαι συνεχώς
το καλό των άλλων.

300
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Δεν διαλέγουμε ως τι γεννιόμαστε.

301
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Όμως, μπορούμε να διαλέξουμε
πώς θέλουμε να ζήσουμε.

302
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Άκου. Είναι δύο, δύο με τρεις…

303
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Και μετά οι διακοπές…

304
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Εδώ βλέπω ότι λένε…

305
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Χρειάζεσαι έξι. Έξι ή επτά.

306
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Αυτό είναι. Έλα.

307
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Σκέφτεσαι; Καλή κίνηση.

308
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Θέλεις κάτι;

309
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Όχι, ξέχνα το.

310
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Γεια σου, Βίλχελμ.

311
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Μήπως μπορείς να μου κάνεις μια χάρη;
-Φυσικά.

312
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Τι κάνεις εδώ;

313
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Πουλάνε τον Ροσό.

314
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.

315
00:24:00,418 --> 00:24:03,126
Ναι, αλλά τον πουλάνε
σ' αυτούς τους ηλίθιους.

316
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Η Φελίς υποσχέθηκε
ότι δεν θα το έκαναν ποτέ.

317
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
-Λυπάμαι.
-Δεν ξέρω τι να κάνω. Νόμιζα…

318
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν νοιάζεται;

319
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Για τι νοιάζεται
αν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;

320
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Νόμιζα ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ.

321
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Έλα.

322
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Έλα μαζί μου.

323
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Γεια.

324
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν σου το είπα.

325
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Αλλά ο Άγκουστ…

326
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
είναι ο επόμενος στη σειρά της διαδοχής.

327
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Έπειτα από μένα.
Είναι ο αναπληρωματικός μου.

328
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Μπορώ να τον αφήσω
να αναλάβει τον θρόνο στη θέση μου.

329
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Έτσι θα ελευθερωθώ.

330
00:25:43,168 --> 00:25:46,126
Θα λυτρωθώ.
Θα είμαι ελεύθερος να είμαι μαζί σου.

331
00:25:47,293 --> 00:25:50,001
Αν πας στην αστυνομία όμως,
θα το χάσω αυτό.

332
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Δεν θα έχω πια την επιλογή.

333
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Θα προδώσω την οικογένειά μου. Τον Έρικ.

334
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Δεν το θέλω αυτό.

335
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
-Δεν το λες για να μην τον καταγγείλω;
-Όχι.

336
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
-Δεν τον προστατεύεις;
-Όχι. Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για σένα.

337
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Αλλά ήθελα να ξέρεις
ποια είναι η κατάσταση και πώς νιώθω.

338
00:26:24,001 --> 00:26:25,168
Αυτό είναι όλο.

339
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Είπε ότι θα απαρνιόταν τον θρόνο για σένα;

340
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Γιατί τώρα, έτσι ξαφνικά;

341
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Σου είπα. Επειδή το θέλω.

342
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Όπως θέλεις. Δική σου είναι η κληρονομιά.

343
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Ναι.

344
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Να γίνει γρήγορα, όμως.

345
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Καλά. Θα το κανονίσω
και θα σε πάρω μόλις γίνει.

346
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Εντάξει.

347
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
-Ευχαριστώ, μαμά.
-Γεια σου, αγάπη.

348
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
-Γεια.
-Γεια.

349
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Καλημέρα.

350
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Δεν με ξύπνησες.

351
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Μου φάνηκε πως χρειαζόσουν
λίγο ύπνο παραπάνω.

352
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

353
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Οι τελειόφοιτοι ξεκίνησαν ήδη.
Μπορείς να βγεις χωρίς να σε προσέξουν.

354
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Συγγνώμη που σου φέρθηκα χάλια στον χορό.

355
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Ανησυχώ για την αντίδραση της Φελίς.

356
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Θα με παρατούσες για χάρη της;

357
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Όχι.

358
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Όχι;

359
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Αλλά τρόμαξα όταν άκουσα
ότι είσαι αναπληρωματικός του Βίλε.

360
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Υπόσχεσαι να μη με πληγώσεις;

361
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Εντάξει.

362
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Εγώ, ο Βασιλιάς Άγκουστ,
υπόσχομαι σε σένα, Βασίλισσα Σάρα,

363
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
ότι θα φροντίσω εσένα και το βασίλειό μου.

364
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Ωραία.

365
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Πρέπει να φύγω.

366
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Γιατί το είπαν αυτό;

367
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Γεια! Πού ήσουν εσύ;

368
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Ανησύχησα πολύ
όταν δεν γύρισες χθες το βράδυ.

369
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Αν πας σπίτι σου, πες μου. Σε παρακαλώ.
-Εντάξει.

370
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
-Νιώθω τόσο άσχημα.
-Θα το ξεπεράσει.

371
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Μιλάς σοβαρά; Πούλησα το μωρό της.

372
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Δεν της ανήκει.
Θα πληρώνεις εσύ για το χούι της;

373
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
-Όχι.
-Τότε;

374
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
ΛΙΝΤΑ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΤΕ!
ΘΑ ΣΑΣ ΔΩ ΣΤΙΣ 5:00 Μ.Μ.!

375
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Δεν θα ακυρώσεις απόψε, έτσι;
Η μαμά χαίρεται που θα έρθεις σπίτι.

376
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
-Όχι, θα έρθω.
-Πώς τα πάτε;

377
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Αυτή η ερώτηση λέει
"Ποιο είναι το δίλημμα στο βιβλίο;"

378
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Δεν την καταλαβαίνω.

379
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Η πρωταγωνίστρια είναι
τρελά ερωτευμένη με μια κοπέλα…

380
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
μα δεν της έχει μιλήσει ποτέ.

381
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Λες τη Σιβ; Αυτήν που αγαπά η Μάλιν;
-Ναι.

382
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Η Μάλιν προβάλλει τα πάντα πάνω στη Σιβ.

383
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Ίσως για αυτό είναι ερωτευμένη μαζί της.

384
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Διότι η Σιβ που φαντάζεται
είναι ακριβώς όπως τη θέλει η Μάλιν.

385
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
Και ποιο νομίζετε πως είναι το δίλημμα;

386
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Η Μάλιν μεγάλωσε
με αυστηρές, χριστιανικές αρχές…

387
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
που δύσκολα συνδυάζονται
με τα αισθήματά της.

388
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Ειδικά για τη Σιβ.

389
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Ο αναγνώστης εύχεται
να μπορούσε να αγνοήσει αυτές τις αρχές.

390
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Οι ιδέες τις για τον Θεό
δεν της επιβάλλονται μόνο από άλλους.

391
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Κι εκείνη ευθύνεται.

392
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Ήταν αναγκασμένη
να ακολουθεί αυτούς τους κανόνες.

393
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Δεν μπορεί να απορρίψει
όσα έμαθε για το σωστό και το λάθος.

394
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Θέλει όντως να αλλάξει τη ζωή της,

395
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
χάρη σε όσα μαθαίνει
από την αγάπη της για τη Σιβ.

396
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Δεν είναι όλα άσχημα.

397
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Και δεν ξέρουμε τι συνέβη
μετά το τέλος της ιστορίας.

398
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Βασικά, αυτοκτόνησε.

399
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Πού το γράφει αυτό;

400
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Η Κάριν Μπόγιε, εννοώ.
Είναι αυτοβιογραφικό.

401
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Εντάξει.

402
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Μπράβο. Να τα βάλετε όλα στην παρουσίαση.
Συνεχίστε έτσι.

403
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Ωραίο φαίνεται.

404
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Ένα, δύο, τρία.

405
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Έχω τα ομορφότερα παιδιά στον κόσμο.
Να βγάλουμε και μια σέλφι.

406
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Είστε τόσο χαριτωμένα. Δείτε.

407
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Ένα, δύο, τρία. Ευχαριστώ.

408
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Τα όμορφα παιδιά μου μεγάλωσαν πια.
Είστε ενήλικοι τώρα.

409
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Μαμά, αν συναντήσεις τη Βασίλισσα,
πρέπει να την πεις "Υψηλοτάτη".

410
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Υψηλοτάτη.

411
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
-Όχι. Εννοούσα "Μεγαλειοτάτη".
-Και τον Βασιλιά;

412
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
-"Μεγαλειοτάτη".
-Να κάνω έτσι;

413
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
-Όχι.
-Της φιλώ το χέρι;

414
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Δεν θα τραγουδήσω το σόλο, μαμά.
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

415
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Τι; Φυσικά και θα έρθω να σε δω.

416
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Και δεν θα σας ρεζιλέψω
αν συναντήσω τη Βασίλισσα.

417
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Είδα τη μαμά του Μάρκους τις προάλλες.

418
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Σου στέλνει χαιρετίσματα.

419
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Άκου, μου έλεγε πόσο σε λατρεύει.

420
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Άρχισε να μου λέει
πόσο χαίρεται που τα φτιάξατε.

421
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Μου έλεγε πόσο χαριτωμένοι είστε.

422
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Είναι πολύ ενθουσιασμένη
που γνώρισες τον γιο της.

423
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Είσαι εντάξει;

424
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Κι εγώ, φυσικά…

425
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
συμφωνώ απόλυτα μαζί της.

426
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Είμαι πολύ περήφανη για σας, παιδιά.

427
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Ξέρω ποιος ανάρτησε το βίντεο
μ' εμένα και τον Βίλε.

428
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Αλήθεια;

429
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
Ήταν ο Άγκουστ.

430
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Εντάξει.

431
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Είναι καλό, όμως, που ξέρεις
ποιος το έκανε, σωστά;

432
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Το είπες στο σχολείο;

433
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Όχι. Θα πήγαινα στην αστυνομία.

434
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Ναι, φυσικά. Αυτό πρέπει να κάνουμε.

435
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
-Γεια.
-Γεια.

436
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Ο Σίμον ξέρει. Θα πάει στην αστυνομία.

437
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Αν θες να αναλάβεις την ευθύνη,
όπως είπες, πήγαινε στην αστυνομία πρώτος.

438
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Γεια.

439
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Γεια.

440
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Σκέφτηκα αυτά που είπες,
αλλά πρέπει να κάνω καταγγελία.

441
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Ο Άγκουστ πρέπει να τιμωρηθεί.

442
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Μα…
-Ποιον υπολογιστή θα χρησιμοποιήσουμε;

443
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Ακούστε, δεν πρόκειται
να απαντήσω σε καμία ερώτηση.

444
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Θα πω μόνο αυτά που έχω σημειώσει.

445
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Δεν το διάβασα το βιβλίο. Εντάξει;

446
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Εντάξει. Το έχετε υπό έλεγχο.
Τα λέμε αργότερα.

447
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Εντάξει. Να ανακεφαλαιώσουμε
για τελευταία φορά ή να…

448
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Δεν αισθάνομαι καλά. Πρέπει να…

449
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Πολύ συχνά λέγεται

450
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
ότι είναι μια από τις καλύτερες
ερωτικές ιστορίες που έχουν γραφτεί ποτέ.

451
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
ΣΙΜΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;

452
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Η επόμενη ομάδα διάβασε
το Κρίση της Κάριν Μπόγιε.

453
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
ΣΙΜΟΝ: ΜΟΥ ΘΥΜΩΣΕΣ;

454
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Ποιος είναι;

455
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Ο Σίμον.

456
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Τι έγινε;

457
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Έλειπες απ' την παρουσίαση.
-Συγγνώμη.

458
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Δεν ένιωθα καλά.

459
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Πέρνα μέσα.

460
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη
ότι θα μιλούσα μπροστά στην τάξη.

461
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Κι όταν μου είπες για τον Άγκουστ,
δεν άντεξα.

462
00:37:32,543 --> 00:37:35,293
Θέλω να ξέρεις
ότι δεν το κάνω για να σε βλάψω.

463
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Το ξέρω αυτό.

464
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Κάποιος στο σχολείο
πρέπει να κάνει το σωστό.

465
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω.

466
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Αλλά είναι τρομακτικό.

467
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Και για μένα είναι.

468
00:38:08,126 --> 00:38:09,584
Τι θα απογίνουμε εμείς;

469
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Δεν ξέρω.

470
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας