ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Πέρασες καλά χθες;
Αλεξάντερ;
ΓΙΑΝ-ΟΛΟΦ: ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΗ. ΕΞΑΣΚΗΘΕΙΤΕ.
ΣΗΜΕΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΡΑΦΤΗΣ. ΜΗΝ ΤΟ ΞΕΧΑΣΕΤΕ.
ΓΙΑΝ-ΟΛΟΦ: ΑΓΚΟΥΣΤ! ΟΜΙΛΙΑ ΣΥΝΗΜΜΕΝΗ. ΕΞΑΣΚΗΣΟΥ.
Έλα. Περίμενε.
Πήγαινε.
-Γεια. -Γεια.
-Είδες τον Μάρκους; -Όχι, δεν τον είδα σήμερα.
Ωραία.
Συνέβη κάτι;
Φίλησα τον Βίλε χτες.
-Τι; Μα ο Μάρκους σε συνόδευε. -Ναι.
Γιατί το έκανες;
Επειδή είμαι εντελώς ηλίθιος.
Επειδή το ήθελα.
Είμαι απαίσιος άνθρωπος.
Το ήθελα πολύ.
Είσαι στ' αλήθεια κακός άνθρωπος επειδή έκανες ένα κακό πράγμα, όμως;
Πρέπει να μου πεις να ξεχάσω τον Βίλε και να αφοσιωθώ στον Μάρκους.
Μα δεν αγαπάς τον Μάρκους.
Θέλω να πω, δεν μπορείς να ελέγξεις τα αισθήματά σου.
Ακόμη κι αν έχεις αισθήματα για τον λάθος άνθρωπο, μπορεί να νιώθεις…
σωστά κοντά του.
Οπότε…
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Έλα. Ξεκινάνε τα μαθήματα.
ΜΑΡΚΟΥΣ: ΚΡΙΜΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΕΜΕΙΝΕΣ ΧΤΕΣ ΒΡΑΔΥ.
ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟΚΥΡΙΑΚΟ ΜΗΠΩΣ;
Στο πλαίσιο του ιωβηλαίου, είναι πιο σημαντικό από ποτέ…
Φελίς, τα μαλλιά σου.
Να ενσαρκώνουμε τις αξίες που αντιπροσωπεύουμε.
Αν δω μια από τις κοπέλες της εστίας μου
στο Η Χρονιά με τη Βασιλική Οικογένεια, θέλω να καμαρώνω.
Φτου! Ήθελα να δείξω ρώγα.
Είσαι ακόμα μεθυσμένη;
Αν συναντήσετε τη Βασίλισσα, σαφώς θα την προσφωνήσετε ως…
-"Μεγαλειοτάτη". -"Μεγαλειοτάτη".
Συστηνόμαστε…
-Σύνελθε! -…με τα επώνυμα και την εστία μας.
Σάρα, Έρικσον, εστία Έπαυλη.
Ή "από την εστία Έπαυλη"; Εσύ πώς το λες;
-Ειλικρινά, δεν έχει σημασία. -Σάρα Έρικσον…
…χωρίς το μικρό σας όνομα.
-Κυρία; -Ναι, Σάρα;
Τι κάνουμε αν η βασιλική οικογένεια περάσει από μπροστά μας;
Απαντάτε μόνο αν σας απευθύνουν τον λόγο. Αλλιώς, παραμερίζετε και χαμογελάτε.
-Με σεβασμό. -Εντάξει.
Όχι τόσο πλατιά, Σάρα.
Η βασιλική οικογένεια θα κάθεται εδώ. Να αφαιρεθεί το άγαλμα.
Να καθαριστούν τα μονοπάτια.
Και να υψωθεί η σημαία.
Τα σημειώσατε όλα; Καλώς.
-Γιαν-Όλοφ. -Άγκουστ.
Διάβασα την ομιλία. Πρέπει να πω πως τη βρήκα άψογη.
Χαίρομαι που το ακούω.
Όμως, είχα κάποιες σκέψεις για τις διατυπώσεις.
Θα ήθελα πολύ να συζητήσουμε…
-Δεν ξέρουμε ακόμα αν… -Ναι, ξέρω. Δεν ξέρουμε.
Ο Βίλε θα εκφωνήσει την ομιλία.
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος.
-Με συγχωρείς, πρέπει να δω τη χορωδία. -Να τα πούμε απ' το τηλέφωνο.
-Καλή σου μέρα, Γιαν-Όλοφ! -Επίσης.
Ευχαριστώ.
Ο Πρίγκιπας Διάδοχος θα σταθεί εδώ, μπροστά σας, για να εκφωνήσει την ομιλία.
Καθώς θα στέκεστε ακριβώς πίσω του,
θέλω να είστε αποκλειστικά προσηλωμένοι στην ομιλία του.
-Αρχίστε. -Ευχαριστούμε.
Πάμε από τη δεύτερη στροφή.
Και ένα και…
Δοκιμαστήκαμε, έπρεπε να παλέψουμε
Μα αυτό που ήμασταν Δεν μπορεί να διαγραφεί
Στο τέλος θα χωρίσουν οι δρόμοι μας
Μα θα σε θυμάμαι σ' όλη μου τη ζωή
-Αυτό που είχαμε κι αυτοί που ήμασταν -Με συγχωρείτε. Δεν νομίζω ότι μπορούμε…
Δεν μπορώ να ξεχάσω Όλα τα ωραία που μοιραστήκαμε
Η απάντηση είναι σίγουρη
Η Χίλερσκα θα παραμείνει
Ακούστε.
Αποφασίσαμε πως θα τραγουδήσουμε
την κλασική εκδοχή του ύμνου στο ιωβηλαίο.
-Μα ελάτε τώρα… -Τι;
Γιατί; Η διευθύντρια ήταν ευχαριστημένη στον χορό.
Ενίοτε πρέπει να γίνονται αλλαγές την τελευταία στιγμή.
Μα προβάρουμε τόσες εβδομάδες.
Καθώς είναι η 120ή επέτειος του σχολείου,
πρέπει να τηρήσουμε την παράδοση.
Ο παραδοσιακός ύμνος του Χίλις συμβολίζει το σχολείο.
Νόμιζα ότι θα δείχναμε μια μοντέρνα όψη του σχολείου.
Έχει δίκιο.
Η Χίλερσκα είναι συνώνυμη της διάρκειας και της παράδοσης.
Θέλουμε να δούμε μια ομαδική ερμηνεία,
όχι ένα σόλο.
Η Βασίλισσα αγαπά τον παραδοσιακό ύμνο. Θα το εκτιμήσει βαθιά αν…
Σίμον.
Καλώς.
Το τραγούδι σου είναι φανταστικό.
Η πρώτη της χορωδίας και η διευθύντρια συμφωνούν.
Ο Γιαν-Όλοφ διαφωνεί και τα γάμησε όλα.
Οι στίχοι είναι προσωπικοί.
Δεν θέλουν το σόλο σου στο Η Χρονιά με τη Βασιλική Οικογένεια.
Έχει τεράστια νούμερα τηλεθέασης στη Σουηδία.
Δεν θέλουν να ξεσπάσουν κι άλλες φήμες για τους δυο σας.
Σου έφτιαξα σάντουιτς.
Μήπως δεν πρόλαβες να φας πρωινό.
Δεν το θέλεις;
Συνέβη κάτι;
Πρέπει να τελειώσω αυτό.
Γεια.
Τι θέλεις;
Να δω πώς είσαι.
Τι συνέβη;
Μου φαίνεται πως, όταν μπλέκεσαι εσύ, ό,τι κι αν κάνω δημιουργεί προβλήματα.
-Μα εγώ… -Πού ήσουν;
Νόμιζα ότι οι δυο μας θα μπορούσαμε…
να κάνουμε μια νέα αρχή μετά τον χορό ή…
Φιληθήκαμε.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Μου στερούν το μόνο πράγμα που αγαπώ και κάνω καλά.
Δεν με αφήνουν να πω το τραγούδι μου στο ιωβηλαίο.
Ο Γιαν-Όλοφ επιμένει να πούμε τον παραδοσιακό ύμνο.
Δεν θέλουν να σχετίζεσαι μαζί μου.
Ως συνήθως.
Σίμον, δεν φταίω εγώ για αυτό.
Βίλε…
για εσένα το έγραψα το τραγούδι.
Σίμον, δεν ήξερα…
Για πόσο ακόμα θα τιμωρούμαι για το βίντεο;
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν έχεις υποστεί καμία συνέπεια.
Τι στον διάβολο εννοείς;
Ξέρω ότι πέρασες δύσκολα για λίγο.
Μα είναι σαν να παριστάνεις ότι δεν συνέβη τίποτα.
Τι στον διάβολο λες; Δεν έχεις ιδέα τι έχω περάσει.
Αυτός που το ανάρτησε φταίει.
-Ναι… -Όχι εγώ.
Αυτός την έβγαλε καθαρή. Εγώ τα φορτώθηκα όλα.
Σίμον, δεν…
Το χθεσινό ήταν λάθος.
Τον Άγκουστ να κατηγορείς, όχι εμένα.
-Τι; -Ναι.
Ο…
Ο Άγκουστ ανάρτησε το βίντεο.
Φρόντισα να χάσει τη θέση του επιμελητή και την αρχηγία της ομάδας. Προσπάθησα να…
Πότε το έμαθες αυτό;
-Δεν ήθελες να μου το πεις; -Φυσικά και το ήθελα.
-Προσπαθούσα να σε προστατέψω. -Να με προστατέψεις;
Αυτόν προστάτευες. Μπορούσα να τον καταγγείλω στην αστυνομία.
Σίμον, δεν…
Δεν καταλαβαίνεις.
Ο Άγκουστ θα είχε τους καλύτερους δικηγόρους στη Σουηδία.
Η Βασιλική Αυλή θα τον στήριζε.
Δεν θα είχες καμία ελπίδα εναντίον του.
Εναντίον σου.
-Τι; -Είσαι ένας τους.
Δεν είμαι έτσι.
Είσαι ακριβώς σαν αυτούς!
Είσαι ακριβώς σαν τη μαμά σου!
Λες ότι της έχεις θυμώσει, μα φέρεσαι ακριβώς σαν αυτή.
Κρατάς μυστικά και υποκρίνεσαι ότι με προστατεύεις,
μα προστατεύεις μόνο τον εαυτό σου.
Σίμον, σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, μίλα μου. Πού πηγαίνεις;
ΣΙΜΟΝ: Ο ΚΑΡΙΟΛΗΣ, Ο ΑΓΚΟΥΣΤ, ΑΝΑΡΤΗΣΕ ΤΟ ΒΙΝΤΕΟ.
ΚΙ Ο ΒΙΛΕ ΔΕΝ ΜΟΥ ΤΟ ΕΙΠΕ!
ΑΓΙΟΥΜΠ: ΤΙ; ΣΟΒΑΡΑ ΜΙΛΑΣ;
Υψηλότατε, διαβάσατε την ομιλία;
Όχι ακόμα.
-Διαβάστε την το συντομότερο, παρακαλώ. -Θα τη διαβάσω.
Γιατί άλλαξες το τραγούδι;
Έκοψες τον Σίμον.
Το τραγούδι του Χίλις αρμόζει περισσότερο στην περίσταση.
Το γνωρίζουν όλοι.
Όχι λόγω του Σίμον;
Δείξτε μου το κουστούμι.
Άψογο.
Νομίζω ότι με στενεύει πολύ.
Πνίγομαι.
Συγγνώμη.
-Αλλά με στένευε λίγο. -Θα το ράψουμε.
Γαμημένη οχιά!
-Ξέραμε ότι ο Άγκουστ είναι μαλάκας. -Ναι, αλλά εννοούσα τον Βίλε.
"Παραβίαση ιδιωτικότητας".
"Δυσφήμηση".
Ξέρετε ότι μπορεί να καταδικαστεί για αυτά;
Είστε ανήλικοι.
Μιλάμε για παιδική πορνογραφία.
Θυμάστε τους τύπους που μαστίγωσαν έναν πρωτοετή κάποτε;
-Ναι. -Ναι;
Ήταν εννέα. Οι δύο κατέβαλαν αποζημιώσεις. Αυτό έγινε όλο κι όλο.
Ο Βίλε έχει δίκιο.
Αυτοί οι άνθρωποι δεν τιμωρούνται ποτέ και για τίποτα.
Μα όλοι ξέρουν τι έκαναν οι εννέα. Να μην ξεσκεπάσεις τον Άγκουστ;
-Φυσικά και το θέλω. -Τότε;
Άκου με.
Έχεις εμάς. Εμείς σε στηρίζουμε.
Κατάγγειλέ τον. Έτσι θα μάθουν όλοι τι έκανε.
Γεια σου, αγάπη μου. Πώς είσαι;
Έτσι κι έτσι.
Γιατί έτσι κι έτσι;
Αν δεν τραγουδήσει ο Σίμον στο ιωβηλαίο, δεν θα δώσω την ομιλία.
Τι λες;
Ο Γιαν-Όλοφ είπε ότι θα τραγουδήσουν το παλιό τραγούδι αντί για του Σίμον.
Ο Σίμον με κατηγορεί.
Αγάπη μου, πρέπει να σου ξεκαθαρίσω
ότι ο Γιαν-Όλοφ ήθελε το καλύτερο για την επίσκεψή μας και την ομιλία σου.
Σε παρακαλώ, δεν θέλω να το κάνω.
Ο Έρικ δεν έδινε ομιλίες πριν ενηλικιωθεί.
Εγώ γιατί πρέπει να το κάνω; Δεν καταλαβαίνω.
Βίλχελμ, αν δεν δώσεις εσύ την ομιλία, θα τη δώσει ο Άγκουστ.
Γιατί να το κάνει ο Άγκουστ;
Τι λες;
Οι υπεύθυνοι στρατηγικής μας ανησυχούν ότι δεν θα αντεπεξέλθεις στην πίεση.
Ποιος θα αναλάβει τον θρόνο τότε;
Αν κριθείς ακατάλληλος…
αν παραιτηθείς ή…
αν δεν αποκτήσεις φυσικό διάδοχο,
ρισκάρουμε να καταστρέψουμε το σύστημα διακυβέρνησης.
Οφείλεις να καταλάβεις πως πρέπει να δεχτούμε τον Άγκουστ στην οικογένεια.
Έτσι η μετάβαση θα φανεί λιγότερο βεβιασμένη.
Δηλαδή, ανταμείβεται που κατέστρεψε τη ζωή μου;
Σταμάτα. Κανείς δεν ανταμείβεται.
Τι θέλεις να κάνουμε;
Δεν υπάρχει άλλος.
Αν δεν δώσεις εσύ την ομιλία, θα τη δώσει ο Άγκουστ.
Πώς μπορείς να νομίζεις ότι είναι καλή ιδέα;
Ούτε εγώ το θέλω.
Ενίοτε, πρέπει να παραμερίζουμε τις δικές μας ανάγκες, όμως.
Δεν σε αναγκάζω.
Και δεν θα έπρεπε να χρειάζεται.
Αλλά να θυμάσαι…
πως οι αποφάσεις σου δεν επηρεάζουν μόνο εσένα.
Σε χρειάζομαι…
στην πλευρά μου, Βίλχελμ.
Θα δώσεις την ομιλία για να δείξεις ότι μπορείς να χειριστείς τον ρόλο σου.
Αν δεν αναλάβεις τον θρόνο, θα τον πάρει ο Άγκουστ.
Ποια είναι πιθανότερο να παντρευτεί πρώτη;
-Βασικά… -Εγώ. Κακά τα ψέματα.
Οι υπόλοιπες δεν βιαζόμαστε, δόξα τω Θεώ.
-Με παντρεύεσαι; -Ποια έχει τις περισσότερες κατακτήσεις;
-Προχώρα. -Αυτήν την ερώτηση περίμενε!
Ίσως να 'ναι κι έτσι.
Ποια είναι πιο πιθανό να εκδικηθεί;
Εσύ;
-Μοιάζεις σαν να έχεις σκοτεινή πλευρά. -Δεν ξέρω τι να κάνω.
Ποια δεν κρατάει κανένα μυστικό;
-Εγώ; -Είναι οι βασίλισσες του κουτσομπολιού.
Λυπάμαι, αλλά ισχύει. Είμαστε.
Όλες οι φήμες περνάνε απ' το δωμάτιό σας.
-Όλες θέλουν να 'ναι στο δωμάτιό μας. -Ισχύει. Τι…
Φελίς, σου γράφει η μαμά σου.
Αυτό θα σωθεί;
-Το βίντεο χάθηκε. -Τι σου λέει;
Οι αγοραστές που είδαν τον Ροσό έκαναν μια προσφορά και τη δεχτήκαμε.
Είπες ότι δεν θα το κάνατε αυτό.
Κανείς άλλος δεν έκανε προσφορά. Τι να έκανα;
-Οι γονείς μου αποφασίζουν. -Όχι.
Θέλω να πω, ξέρεις ότι θα είναι δυστυχισμένος μ' αυτούς.
-Μου υποσχέθηκες. -Δεν αποφασίζω εγώ.
Μα…
Σάρα.
Όχι.
Τι θες να κάνω εγώ, δηλαδή;
Τι γίνεται; Νόμιζα…
Σάρα;
Δεν ξέρω τι κάνω.
Δρω χωρίς να σκέφτομαι και μετά όλα πάνε στραβά.
Το βάρος που κουβαλάς, Βίλχελμ, είναι τρομερά μεγάλο.
-Όχι μόνο για σένα. Για οποιονδήποτε. -Θα έπρεπε να μπορώ να το χειριστώ.
-Θα έπρεπε; -Ναι, γιατί αυτό κάνουμε.
Πάντα, με όλα.
Σε ποιους αναφέρεσαι;
Στη μαμά και την οικογένεια.
Δεν καταλαβαίνω γιατί εγώ δεν μπορώ.
Είναι εύκολο. Ο Έρικ το κατάφερνε.
Ήταν ο εαυτός του και συνάμα ο Πρίγκιπας. Κρατούσε την ισορροπία με ευκολία.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να είμαι ευγνώμων
για τα προνόμια που απολαμβάνω.
Δύσκολο είναι να απονέμω βραβεία, να κόβω κορδέλες και να δίνω ομιλίες;
Η ευγνωμοσύνη ενίοτε συνεπάγεται…
και την ενοχή.
Την αίσθηση ότι έχεις κάποιο χρέος να ξεπληρώσεις.
Κι αυτό μπορεί να αποτελέσει μια τεράστια πίεση.
Ειδικά όταν σου δίνουν κάτι που ποτέ δεν ζήτησες.
Συμφωνώ απόλυτα, αλλά…
τους χρωστάω πολλά.
Έχω χρέος να τα κάνω αυτά.
Αλήθεια;
Ναι, στηρίζονται πάνω μου.
Ποιοι;
Η μαμά.
Άκου.
Όταν έρχεσαι εδώ, θέλω να αισθάνεσαι…
πως σου επιτρέπεται να νιώθεις ό,τι νιώθεις.
Μόνο ό,τι νιώθεις.
Επιτρέπεται να μη σκέφτεσαι συνεχώς το καλό των άλλων.
Δεν διαλέγουμε ως τι γεννιόμαστε.
Όμως, μπορούμε να διαλέξουμε πώς θέλουμε να ζήσουμε.
Άκου. Είναι δύο, δύο με τρεις…
Και μετά οι διακοπές…
Εδώ βλέπω ότι λένε…
Χρειάζεσαι έξι. Έξι ή επτά.
Αυτό είναι. Έλα.
Σκέφτεσαι; Καλή κίνηση.
Θέλεις κάτι;
Όχι, ξέχνα το.
Γεια σου, Βίλχελμ.
-Μήπως μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; -Φυσικά.
Τι κάνεις εδώ;
Πουλάνε τον Ροσό.
Νόμιζα ότι το ήξερες ήδη.
Ναι, αλλά τον πουλάνε σ' αυτούς τους ηλίθιους.
Η Φελίς υποσχέθηκε ότι δεν θα το έκαναν ποτέ.
-Λυπάμαι. -Δεν ξέρω τι να κάνω. Νόμιζα…
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν νοιάζεται;
Για τι νοιάζεται αν μπορεί να κάνει κάτι τέτοιο;
Νόμιζα ότι μπορούσα να την εμπιστευτώ.
Έλα.
Έλα μαζί μου.
Γεια.
Σου ζητώ συγγνώμη που δεν σου το είπα.
Αλλά ο Άγκουστ…
είναι ο επόμενος στη σειρά της διαδοχής.
Έπειτα από μένα. Είναι ο αναπληρωματικός μου.
Μπορώ να τον αφήσω να αναλάβει τον θρόνο στη θέση μου.
Έτσι θα ελευθερωθώ.
Θα λυτρωθώ. Θα είμαι ελεύθερος να είμαι μαζί σου.
Αν πας στην αστυνομία όμως, θα το χάσω αυτό.
Δεν θα έχω πια την επιλογή.
Θα προδώσω την οικογένειά μου. Τον Έρικ.
Δεν το θέλω αυτό.
-Δεν το λες για να μην τον καταγγείλω; -Όχι.
-Δεν τον προστατεύεις; -Όχι. Κάνε ό,τι είναι καλύτερο για σένα.
Αλλά ήθελα να ξέρεις ποια είναι η κατάσταση και πώς νιώθω.
Αυτό είναι όλο.
Είπε ότι θα απαρνιόταν τον θρόνο για σένα;
Γιατί τώρα, έτσι ξαφνικά;
Σου είπα. Επειδή το θέλω.
Όπως θέλεις. Δική σου είναι η κληρονομιά.
Ναι.
Να γίνει γρήγορα, όμως.
Καλά. Θα το κανονίσω και θα σε πάρω μόλις γίνει.
Εντάξει.
-Ευχαριστώ, μαμά. -Γεια σου, αγάπη.
-Γεια. -Γεια.
Καλημέρα.
Δεν με ξύπνησες.
Μου φάνηκε πως χρειαζόσουν λίγο ύπνο παραπάνω.
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Οι τελειόφοιτοι ξεκίνησαν ήδη. Μπορείς να βγεις χωρίς να σε προσέξουν.
Συγγνώμη που σου φέρθηκα χάλια στον χορό.
Ανησυχώ για την αντίδραση της Φελίς.
Θα με παρατούσες για χάρη της;
Όχι.
Όχι;
Αλλά τρόμαξα όταν άκουσα ότι είσαι αναπληρωματικός του Βίλε.
Υπόσχεσαι να μη με πληγώσεις;
Εντάξει.
Εγώ, ο Βασιλιάς Άγκουστ, υπόσχομαι σε σένα, Βασίλισσα Σάρα,
ότι θα φροντίσω εσένα και το βασίλειό μου.
Ωραία.
Πρέπει να φύγω.
Γιατί το είπαν αυτό;
Γεια! Πού ήσουν εσύ;
Ανησύχησα πολύ όταν δεν γύρισες χθες το βράδυ.
-Αν πας σπίτι σου, πες μου. Σε παρακαλώ. -Εντάξει.
-Νιώθω τόσο άσχημα. -Θα το ξεπεράσει.
Μιλάς σοβαρά; Πούλησα το μωρό της.
Δεν της ανήκει. Θα πληρώνεις εσύ για το χούι της;
-Όχι. -Τότε;
ΛΙΝΤΑ: ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΤΕ! ΘΑ ΣΑΣ ΔΩ ΣΤΙΣ 5:00 Μ.Μ.!
Δεν θα ακυρώσεις απόψε, έτσι; Η μαμά χαίρεται που θα έρθεις σπίτι.
-Όχι, θα έρθω. -Πώς τα πάτε;
Αυτή η ερώτηση λέει "Ποιο είναι το δίλημμα στο βιβλίο;"
Δεν την καταλαβαίνω.
Η πρωταγωνίστρια είναι τρελά ερωτευμένη με μια κοπέλα…
μα δεν της έχει μιλήσει ποτέ.
-Λες τη Σιβ; Αυτήν που αγαπά η Μάλιν; -Ναι.
Η Μάλιν προβάλλει τα πάντα πάνω στη Σιβ.
Ίσως για αυτό είναι ερωτευμένη μαζί της.
Διότι η Σιβ που φαντάζεται είναι ακριβώς όπως τη θέλει η Μάλιν.
Και ποιο νομίζετε πως είναι το δίλημμα;
Η Μάλιν μεγάλωσε με αυστηρές, χριστιανικές αρχές…
που δύσκολα συνδυάζονται με τα αισθήματά της.
Ειδικά για τη Σιβ.
Ο αναγνώστης εύχεται να μπορούσε να αγνοήσει αυτές τις αρχές.
Οι ιδέες τις για τον Θεό δεν της επιβάλλονται μόνο από άλλους.
Κι εκείνη ευθύνεται.
Ήταν αναγκασμένη να ακολουθεί αυτούς τους κανόνες.
Δεν μπορεί να απορρίψει όσα έμαθε για το σωστό και το λάθος.
Θέλει όντως να αλλάξει τη ζωή της,
χάρη σε όσα μαθαίνει από την αγάπη της για τη Σιβ.
Δεν είναι όλα άσχημα.
Και δεν ξέρουμε τι συνέβη μετά το τέλος της ιστορίας.
Βασικά, αυτοκτόνησε.
Πού το γράφει αυτό;
Η Κάριν Μπόγιε, εννοώ. Είναι αυτοβιογραφικό.
Εντάξει.
Μπράβο. Να τα βάλετε όλα στην παρουσίαση. Συνεχίστε έτσι.
Ωραίο φαίνεται.
Ένα, δύο, τρία.
Έχω τα ομορφότερα παιδιά στον κόσμο. Να βγάλουμε και μια σέλφι.
Είστε τόσο χαριτωμένα. Δείτε.
Ένα, δύο, τρία. Ευχαριστώ.
Τα όμορφα παιδιά μου μεγάλωσαν πια. Είστε ενήλικοι τώρα.
Μαμά, αν συναντήσεις τη Βασίλισσα, πρέπει να την πεις "Υψηλοτάτη".
Υψηλοτάτη.
-Όχι. Εννοούσα "Μεγαλειοτάτη". -Και τον Βασιλιά;
-"Μεγαλειοτάτη". -Να κάνω έτσι;
-Όχι. -Της φιλώ το χέρι;
Δεν θα τραγουδήσω το σόλο, μαμά. Δεν χρειάζεται να έρθεις.
Τι; Φυσικά και θα έρθω να σε δω.
Και δεν θα σας ρεζιλέψω αν συναντήσω τη Βασίλισσα.
Είδα τη μαμά του Μάρκους τις προάλλες.
Σου στέλνει χαιρετίσματα.
Άκου, μου έλεγε πόσο σε λατρεύει.
Άρχισε να μου λέει πόσο χαίρεται που τα φτιάξατε.
Μου έλεγε πόσο χαριτωμένοι είστε.
Είναι πολύ ενθουσιασμένη που γνώρισες τον γιο της.
Είσαι εντάξει;
Κι εγώ, φυσικά…
συμφωνώ απόλυτα μαζί της.
Είμαι πολύ περήφανη για σας, παιδιά.
Ξέρω ποιος ανάρτησε το βίντεο μ' εμένα και τον Βίλε.
Αλήθεια;
Ήταν ο Άγκουστ.
Εντάξει.
Είναι καλό, όμως, που ξέρεις ποιος το έκανε, σωστά;
Το είπες στο σχολείο;
Όχι. Θα πήγαινα στην αστυνομία.
Ναι, φυσικά. Αυτό πρέπει να κάνουμε.
-Γεια. -Γεια.
Ο Σίμον ξέρει. Θα πάει στην αστυνομία.
Αν θες να αναλάβεις την ευθύνη, όπως είπες, πήγαινε στην αστυνομία πρώτος.
Γεια.
Σκέφτηκα αυτά που είπες, αλλά πρέπει να κάνω καταγγελία.
Ο Άγκουστ πρέπει να τιμωρηθεί.
-Μα… -Ποιον υπολογιστή θα χρησιμοποιήσουμε;
Ακούστε, δεν πρόκειται να απαντήσω σε καμία ερώτηση.
Θα πω μόνο αυτά που έχω σημειώσει.
Δεν το διάβασα το βιβλίο. Εντάξει;
Εντάξει. Το έχετε υπό έλεγχο. Τα λέμε αργότερα.
Εντάξει. Να ανακεφαλαιώσουμε για τελευταία φορά ή να…
Δεν αισθάνομαι καλά. Πρέπει να…
Πολύ συχνά λέγεται
ότι είναι μια από τις καλύτερες ερωτικές ιστορίες που έχουν γραφτεί ποτέ.
ΣΙΜΟΝ: ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Η επόμενη ομάδα διάβασε το Κρίση της Κάριν Μπόγιε.
ΣΙΜΟΝ: ΜΟΥ ΘΥΜΩΣΕΣ;
Ποιος είναι;
Ο Σίμον.
Τι έγινε;
-Έλειπες απ' την παρουσίαση. -Συγγνώμη.
Δεν ένιωθα καλά.
Πέρνα μέσα.
Πανικοβλήθηκα στη σκέψη ότι θα μιλούσα μπροστά στην τάξη.
Κι όταν μου είπες για τον Άγκουστ, δεν άντεξα.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν το κάνω για να σε βλάψω.
Το ξέρω αυτό.
Κάποιος στο σχολείο πρέπει να κάνει το σωστό.
Δεν προσπαθώ να σε σταματήσω.
Αλλά είναι τρομακτικό.
Και για μένα είναι.
Τι θα απογίνουμε εμείς;
Δεν ξέρω.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας