1 00:00:06,376 --> 00:00:08,293 A NETFLIX SERIES 2 00:00:08,376 --> 00:00:10,334 [Simon breathes heavily] 3 00:00:12,043 --> 00:00:13,626 [breathes deeply] 4 00:00:13,709 --> 00:00:15,501 [sniffs] 5 00:00:15,584 --> 00:00:17,334 [exhales deeply] 6 00:00:17,418 --> 00:00:19,918 ["My Awe Sustains" by ARY playing] 7 00:00:28,084 --> 00:00:31,709 ♪ And we're such a duo, Daddy We are Batman and Bane ♪ 8 00:00:31,793 --> 00:00:33,084 [exhales] 9 00:00:33,168 --> 00:00:35,959 ♪ I wanna be as valiant as you one day ♪ 10 00:00:38,626 --> 00:00:43,001 ♪ The jewelry you wear I wanna look exactly the same ♪ 11 00:00:43,084 --> 00:00:47,584 ♪ And my awe sustains ♪ 12 00:00:48,959 --> 00:00:53,126 ♪ Can't wait till you get here Let me ride your car in the rain ♪ 13 00:00:54,209 --> 00:00:57,501 ♪ I'll have a Maserati Just like yours one day ♪ 14 00:00:59,751 --> 00:01:04,334 ♪ And when you wanna sway me Tell me of the demons you've slayed ♪ 15 00:01:04,418 --> 00:01:08,584 ♪ And my awe sustains ♪ 16 00:01:08,668 --> 00:01:09,751 [boy chuckles] 17 00:01:11,126 --> 00:01:12,168 Good morning. 18 00:01:12,251 --> 00:01:14,918 -Morning. -D'you have fun last night? 19 00:01:17,626 --> 00:01:18,709 Alexander? 20 00:01:23,709 --> 00:01:24,959 [cell phone chimes] 21 00:01:25,043 --> 00:01:27,293 -[boys chattering] -[cell phone chimes nearby] 22 00:01:28,793 --> 00:01:31,459 JAN-OLOF: GOOD MORNING, CROWN PRINCE. SPEECH ATTACHED. START PRACTICING. 23 00:01:31,543 --> 00:01:33,626 DON'T FORGET, THE TAILOR WILL BE COMING TODAY. 24 00:01:33,709 --> 00:01:36,501 JAN-OLOF: AUGUST! SPEECH ATTACHED. START PRACTICING. 25 00:01:36,584 --> 00:01:39,709 [boys chattering indistinctly] 26 00:01:45,293 --> 00:01:47,418 -[Sara] Come on. Wait. Hey. -[Rousseau snorts] 27 00:01:48,293 --> 00:01:49,293 [Sara] Want a kiss? 28 00:01:50,334 --> 00:01:51,876 -Hi. -[Simon] Hi. 29 00:01:54,168 --> 00:01:57,334 -Have you seen Marcus? -No, I haven't seen him today. 30 00:01:58,626 --> 00:01:59,626 Good. 31 00:02:00,626 --> 00:02:01,959 [Sara] Anything wrong? 32 00:02:02,834 --> 00:02:04,209 I kissed Wille at the ball. 33 00:02:05,793 --> 00:02:08,709 -What? But you were there with Marcus. -[Simon] Yes. 34 00:02:10,459 --> 00:02:11,751 [Sara] Why did you do that? 35 00:02:13,293 --> 00:02:16,334 Because I'm… a complete idiot. 36 00:02:20,043 --> 00:02:22,709 [sighs shakily] And because I wanted to. 37 00:02:25,501 --> 00:02:27,376 I'm such a shitty person. 38 00:02:27,459 --> 00:02:29,793 [sighs] But I really wanted to. 39 00:02:29,876 --> 00:02:34,126 But does that make you a bad person just 'cause you do one bad thing? 40 00:02:34,209 --> 00:02:38,209 You're supposed to tell me to forget about Wille and be with Marcus. 41 00:02:38,293 --> 00:02:40,043 But you're not in love with Marcus. 42 00:02:42,001 --> 00:02:43,501 I mean, uh… [sighs] 43 00:02:43,584 --> 00:02:45,709 You can't control your feelings. 44 00:02:47,584 --> 00:02:51,584 So if you have feelings for the wrong person, that can still feel… 45 00:02:53,126 --> 00:02:54,459 just right, you know? 46 00:02:57,793 --> 00:02:58,709 So… 47 00:02:59,876 --> 00:03:01,584 I don't know. It's hard to explain. 48 00:03:01,668 --> 00:03:04,876 -[poignant ambient music plays] -[horse whinnies] 49 00:03:04,959 --> 00:03:06,793 Come on. We got school. 50 00:03:09,001 --> 00:03:10,126 [cell phone chimes] 51 00:03:12,418 --> 00:03:14,918 MARCUS: TOO BAD YOU COULDN'T STAY OVER LAST NIGHT. 52 00:03:15,001 --> 00:03:16,459 MAYBE THIS WEEKEND? 53 00:03:17,459 --> 00:03:18,751 [music fades out] 54 00:03:18,834 --> 00:03:22,793 [housemistress] During the jubilee, it's obviously extra important… 55 00:03:23,376 --> 00:03:24,876 Felice, your hair. 56 00:03:24,959 --> 00:03:28,001 …that we embody the good values we stand for. 57 00:03:28,084 --> 00:03:30,876 If I were to see one of my Manor House girls 58 00:03:30,959 --> 00:03:35,709 in The Year with the Royal Family, I want to be able to be proud. 59 00:03:35,793 --> 00:03:38,084 [Stella] Fuck. I was planning on doing a nip-slip. 60 00:03:38,168 --> 00:03:39,959 -[snickers] -You're still drunk, aren't you? 61 00:03:40,043 --> 00:03:41,209 -[chuckles] -You're so… 62 00:03:41,293 --> 00:03:43,751 …we obviously respond with a…? 63 00:03:43,834 --> 00:03:45,834 -[girls] "Your Majesty." -[Sara mumbles] Majesty. 64 00:03:45,918 --> 00:03:47,334 [housemistress] We introduce ourselves… 65 00:03:47,418 --> 00:03:48,918 -Get a grip! -…with our family names. 66 00:03:49,001 --> 00:03:51,918 And then tell her which student house we're from. 67 00:03:52,001 --> 00:03:54,418 -Sara Eriksson, the Manor House. -[housemistress chattering] 68 00:03:54,501 --> 00:03:56,334 Or do I say, "I'm from Manor House"? 69 00:03:56,418 --> 00:03:58,793 -What do I say? -[sighs] It doesn't really matter. 70 00:03:58,876 --> 00:04:00,834 -[housemistress] Royal Highness, so… -Sara Eriksson. 71 00:04:00,918 --> 00:04:02,584 [housemistress] …no first names, hmm? 72 00:04:02,668 --> 00:04:04,084 -[Sara] Excuse me? -Yes, Sara? 73 00:04:04,168 --> 00:04:08,543 What do you do if, um… if the royal family walks past us? 74 00:04:08,626 --> 00:04:10,626 You only answer when spoken to directly. 75 00:04:10,709 --> 00:04:13,459 Otherwise, you calmly step aside to make room, and then smile. 76 00:04:13,543 --> 00:04:15,084 -Respectfully. -Ah. Okay. 77 00:04:16,668 --> 00:04:18,209 Not that much, Sara. 78 00:04:19,001 --> 00:04:21,293 [girls tittering] 79 00:04:21,376 --> 00:04:23,376 [Jan-Olof] The royal family will be sitting there, 80 00:04:23,459 --> 00:04:25,251 so we have to move the statue. 81 00:04:25,334 --> 00:04:27,459 Then, you have to rake the paths. 82 00:04:28,959 --> 00:04:31,251 And hoist the flag. You got it? 83 00:04:31,334 --> 00:04:32,626 -Mm-hmm. -Good. 84 00:04:34,918 --> 00:04:36,834 -Jan-Olof. -August. 85 00:04:37,626 --> 00:04:39,709 [August sighs] I read the speech. 86 00:04:39,793 --> 00:04:42,959 I just have to say that it's really… spot-on. 87 00:04:43,043 --> 00:04:44,626 That's good to hear. 88 00:04:44,709 --> 00:04:48,043 But, uh, I have some thoughts about some of the wording. 89 00:04:48,126 --> 00:04:50,584 -So it would be great if we could have a-- -Well, we don't know-- 90 00:04:50,668 --> 00:04:53,709 Right. We don't know. I know. I know, it's… 91 00:04:53,793 --> 00:04:57,209 -Wille's giving… giving the speech, so-- -The-The Crown Prince. 92 00:04:57,793 --> 00:04:59,084 -The Crown Prince, of course. -Yes. 93 00:04:59,168 --> 00:05:01,168 Uh, if you'll excuse me now, I have a… 94 00:05:01,251 --> 00:05:03,959 -A choir rehearsal. -Yeah, we can do it over the phone. Yeah? 95 00:05:04,834 --> 00:05:07,751 -Have a nice day, Jan-Olof! -And you, August. 96 00:05:09,459 --> 00:05:10,459 Thanks! 97 00:05:12,668 --> 00:05:15,001 The Crown Prince would be standing here, 98 00:05:15,084 --> 00:05:18,501 in front of you, during his Royal Highness' speech. 99 00:05:18,584 --> 00:05:20,834 And because you are right behind him, 100 00:05:20,918 --> 00:05:26,376 I do not want anything but your fullest attention on his speech. 101 00:05:27,084 --> 00:05:28,626 -Go ahead. -Thanks. 102 00:05:28,709 --> 00:05:30,751 Let's do the second verse. 103 00:05:30,834 --> 00:05:32,376 One and two… 104 00:05:32,459 --> 00:05:37,834 [in Swedish] ♪ We were tested, we have fought ♪ 105 00:05:37,918 --> 00:05:42,876 ♪ But what we were can never be forgot ♪ 106 00:05:42,959 --> 00:05:47,709 ♪ In the end, we may part ways ♪ 107 00:05:47,793 --> 00:05:52,876 ♪ But I'll remember you Throughout all my days ♪ 108 00:05:52,959 --> 00:05:54,543 ♪ What we had… ♪ 109 00:05:54,626 --> 00:05:55,959 -[in English] Excuse me. -What? 110 00:05:56,043 --> 00:05:58,209 -[in Swedish] ♪ …and our treasured ways ♪ -[indistinct chatter] 111 00:05:58,293 --> 00:06:04,334 ♪ Cannot forget our golden days ♪ 112 00:06:04,418 --> 00:06:09,626 ♪ The answer, I am sure ♪ 113 00:06:10,293 --> 00:06:15,251 ♪ Is that Hillerska will endure ♪ 114 00:06:15,334 --> 00:06:16,709 Listen. [hesitates, sighs] 115 00:06:16,793 --> 00:06:18,459 N-now we have decided 116 00:06:18,543 --> 00:06:23,001 that we are going to sing the classical Hillerska song at the jubilee anyway. 117 00:06:23,084 --> 00:06:26,418 [students whispering indistinctly] 118 00:06:26,501 --> 00:06:29,376 But why? The headmistress liked it at the ball. 119 00:06:29,459 --> 00:06:33,709 Uh, sometimes you have to make last-minute changes to the program. 120 00:06:33,793 --> 00:06:35,626 But we've been rehearsing for weeks. 121 00:06:35,709 --> 00:06:38,626 The school is celebrating 120 years. 122 00:06:38,709 --> 00:06:41,001 It is important to stick to tradition. 123 00:06:41,084 --> 00:06:46,501 And-and the classic Hillis song, it's a symbol for the school. 124 00:06:46,584 --> 00:06:49,793 But I thought the whole point was to prove that the school has been modernized? 125 00:06:49,876 --> 00:06:52,251 -Uh… -Jan-Olof is right. 126 00:06:52,334 --> 00:06:55,626 Hillerska has always stood for continuity and tradition. 127 00:06:55,709 --> 00:07:00,251 [Jan-Olof] I mean, we want this to be a group performance, not a solo. 128 00:07:00,334 --> 00:07:04,418 And Her Majesty the Queen loves the Hillis original. 129 00:07:04,501 --> 00:07:06,918 It would be appreciated… [grunts] 130 00:07:08,709 --> 00:07:10,959 [students whispering indistinctly] 131 00:07:13,543 --> 00:07:14,459 Good. 132 00:07:14,543 --> 00:07:17,168 [students chattering] 133 00:07:23,043 --> 00:07:25,918 You know, I really think your song is really amazing. 134 00:07:26,001 --> 00:07:28,793 The choir leader thinks so, the headmistress too. 135 00:07:28,876 --> 00:07:31,709 Jan-Olof didn't think so, and now it's all fucked. 136 00:07:31,793 --> 00:07:32,918 [Felice sighs] 137 00:07:33,709 --> 00:07:35,876 I mean, the lyrics are kinda personal. 138 00:07:35,959 --> 00:07:38,126 It's just that they don't want your solo before Wille's speech 139 00:07:38,209 --> 00:07:39,876 in The Year with the Royal Family. 140 00:07:39,959 --> 00:07:42,793 It's, like, one of the most-watched shows in all of Sweden. 141 00:07:42,876 --> 00:07:46,043 I guess they don't want new rumors about the two of you, you know? 142 00:07:55,168 --> 00:07:56,501 Made you a sandwich. 143 00:07:58,043 --> 00:08:00,376 I thought maybe you didn't have time for breakfast. 144 00:08:06,084 --> 00:08:07,126 Don't you want it? 145 00:08:12,084 --> 00:08:13,334 Has something happened? 146 00:08:15,959 --> 00:08:18,251 [Simon inhales, sighs] 147 00:08:18,334 --> 00:08:19,793 I need to finish this. 148 00:08:20,626 --> 00:08:23,501 [students chattering] 149 00:08:33,418 --> 00:08:36,293 [piano playing] 150 00:08:45,126 --> 00:08:46,251 [piano stops] 151 00:08:47,293 --> 00:08:48,376 [Wilhelm] Hi. 152 00:08:49,751 --> 00:08:50,918 What do you want? 153 00:08:51,751 --> 00:08:54,501 I… wanted to see how you're doing. 154 00:08:55,834 --> 00:08:56,751 Did anything happen? 155 00:08:56,834 --> 00:08:58,376 [inhales deeply, sighs] 156 00:08:58,459 --> 00:09:00,501 It just feels like everything I try to do 157 00:09:00,584 --> 00:09:03,584 turns into a problem when you enter the picture. 158 00:09:06,834 --> 00:09:09,918 -But I… -[boy chattering indistinctly] 159 00:09:10,001 --> 00:09:11,793 I thought that we, you know… 160 00:09:13,918 --> 00:09:16,959 we could start over, after the ball, or we-- 161 00:09:17,043 --> 00:09:19,043 You-- I mean, we kissed each other. 162 00:09:19,126 --> 00:09:21,168 [Simon] It's not only about that. 163 00:09:21,251 --> 00:09:23,668 The only thing I really love and that I'm good at, 164 00:09:23,751 --> 00:09:25,251 they take away from me. 165 00:09:25,334 --> 00:09:29,209 [inhales, sighs] I'm not allowed to sing my song at the jubilee. 166 00:09:30,501 --> 00:09:32,668 Jan-Olof switched to the old version. 167 00:09:34,584 --> 00:09:36,876 They don't want you to be associated with me. 168 00:09:38,334 --> 00:09:39,501 As per usual. 169 00:09:40,459 --> 00:09:42,209 Simon, that's not my fault. 170 00:09:45,584 --> 00:09:46,626 [Simon] Wille… 171 00:09:47,918 --> 00:09:48,959 [sighs] 172 00:09:49,043 --> 00:09:50,543 …the song is about you. 173 00:09:53,418 --> 00:09:54,418 Uh-huh. 174 00:09:57,793 --> 00:10:00,043 Simon, I… I did-- I didn't know that-- 175 00:10:00,126 --> 00:10:03,126 How long am I gonna be punished for that video? 176 00:10:05,418 --> 00:10:06,334 [sighs] 177 00:10:06,418 --> 00:10:09,543 You don't get it 'cause you haven't felt the consequences. 178 00:10:09,626 --> 00:10:11,459 What? What are you talking about? 179 00:10:12,293 --> 00:10:15,043 Okay, I understand that you've had it rough for a while. 180 00:10:15,126 --> 00:10:17,209 But it just feels like you've been prancing around, 181 00:10:17,293 --> 00:10:18,293 pretending like nothing's-- 182 00:10:18,376 --> 00:10:19,459 What the hell are you saying? 183 00:10:19,543 --> 00:10:21,793 You have no fucking idea what I've been through. 184 00:10:21,876 --> 00:10:23,668 The one who posted the video is to blame. 185 00:10:23,751 --> 00:10:25,543 -Yeah, but-- -You can't put this on me. 186 00:10:25,626 --> 00:10:28,334 They got away. I'm the only one who got shit for it. 187 00:10:28,418 --> 00:10:29,793 Simon, you-- [sighs] 188 00:10:30,501 --> 00:10:33,501 [tense ambient music playing] 189 00:10:40,876 --> 00:10:42,584 Yesterday was a mistake. Okay? 190 00:10:46,626 --> 00:10:47,709 [Simon sighs] 191 00:10:47,793 --> 00:10:49,668 [tense music continues] 192 00:10:51,043 --> 00:10:53,543 Please, it's August you should be pissed at, not me. 193 00:10:56,584 --> 00:10:57,751 What? 194 00:10:57,834 --> 00:11:00,334 -I'm… [breathes nervously] -[students chattering] 195 00:11:02,209 --> 00:11:03,126 [door closing] 196 00:11:06,126 --> 00:11:07,376 [sighs] 197 00:11:09,043 --> 00:11:10,668 It… [inhales] 198 00:11:10,751 --> 00:11:12,959 It was August who posted the video. 199 00:11:14,043 --> 00:11:19,293 But I-- Look, I've removed him as prefect and-and captain of the rowing team. 200 00:11:19,376 --> 00:11:21,209 -I-I've tried-- -When did you find out? 201 00:11:23,959 --> 00:11:26,001 -[sighs] -You didn't wanna tell me anything? 202 00:11:26,084 --> 00:11:28,293 Yes, Simon, of course I wanted to tell you. 203 00:11:28,376 --> 00:11:32,001 -I've been trying to protect you. I mean-- -Ugh, come on. What do you mean "protect"? 204 00:11:34,459 --> 00:11:38,084 You're protecting him. I could have reported him to the police. 205 00:11:38,168 --> 00:11:39,709 Simon, you… [sighs] 206 00:11:42,543 --> 00:11:45,376 You don't understand that if… if you went to the police, 207 00:11:45,459 --> 00:11:48,126 August would have the best lawyers in Sweden. 208 00:11:49,001 --> 00:11:51,043 The royal family would back him. 209 00:11:51,126 --> 00:11:54,043 They're covering their own asses. You wouldn't stand a chance. 210 00:11:56,251 --> 00:11:57,168 Against you. 211 00:11:57,959 --> 00:11:59,418 -What? -You are the royal family. 212 00:11:59,501 --> 00:12:02,251 -Simon, I'm not like them. -You're exactly like them! 213 00:12:03,501 --> 00:12:05,293 You're exactly like your mom! 214 00:12:06,043 --> 00:12:09,459 You say you're mad at her, but you do exactly the same thing she does. 215 00:12:09,543 --> 00:12:13,168 Keeping a bunch of secrets and pretending that you protect me, 216 00:12:13,251 --> 00:12:16,459 but in the end, it's really all about protecting yourself! 217 00:12:23,793 --> 00:12:25,251 Simon. Simon, please, can we… 218 00:12:25,334 --> 00:12:28,459 Please, can we just talk? Where-- Where the hell-- Where are you going? 219 00:12:28,543 --> 00:12:30,209 [students chattering] 220 00:12:30,293 --> 00:12:33,626 ["I Want To Be Someone Who's Loved" by Tusse playing] 221 00:12:37,168 --> 00:12:41,084 ♪ Callin' out but there's no one there ♪ 222 00:12:43,793 --> 00:12:49,543 ♪ I feel so lost to the pain That I'm runnin' from ♪ 223 00:12:52,834 --> 00:12:56,793 ♪ You don't know what I've been through ♪ 224 00:12:56,876 --> 00:12:59,418 SIMON: IT WAS FUCKING AUGUST THAT POSTED THE VIDEO 225 00:12:59,501 --> 00:13:00,834 AND WILLE SAID NOTHING!! 226 00:13:00,918 --> 00:13:04,251 ♪ There's gotta be someone Out there to hold on ♪ 227 00:13:04,334 --> 00:13:05,584 [loud clatter] 228 00:13:06,584 --> 00:13:10,168 ♪ You make me feel like I'm invisible ♪ 229 00:13:10,251 --> 00:13:13,876 -[cell phone chimes] -♪ I wanna be the one who takes it all ♪ 230 00:13:13,959 --> 00:13:15,376 AYUB: WHAT!!? FOR REAL!? 231 00:13:15,459 --> 00:13:18,418 ♪ Callin' but Heaven don't hear my call ♪ 232 00:13:19,376 --> 00:13:21,209 ♪ No, I won't give up ♪ 233 00:13:21,293 --> 00:13:22,418 [exhales shakily] 234 00:13:22,501 --> 00:13:26,334 ♪ I wanna be someone who's loved ♪ 235 00:13:26,418 --> 00:13:30,209 ♪ I wanna be someone who's loved ♪ 236 00:13:30,293 --> 00:13:34,126 ♪ I wanna be someone who's loved ♪ 237 00:13:34,209 --> 00:13:38,168 ♪ I wanna be someone who's loved ♪ 238 00:13:38,251 --> 00:13:42,543 ♪ Someone who's loved, someone… ♪ 239 00:13:42,626 --> 00:13:45,209 [Jan-Olof] Has the Crown Prince had a chance to look at the speech? 240 00:13:45,293 --> 00:13:46,626 No, not yet. 241 00:13:49,334 --> 00:13:51,626 It would be advisable for the Crown Prince to attend to-- 242 00:13:51,709 --> 00:13:53,543 -Yes, I will. -[Jan-Olof] Mm. 243 00:13:55,668 --> 00:13:57,001 [Wilhelm sighs] 244 00:13:57,084 --> 00:13:58,959 Why did you make changes with the choir? 245 00:14:00,001 --> 00:14:01,543 You removed Simon's song. 246 00:14:02,209 --> 00:14:05,918 [Jan-Olof] Because the Hillis song is much more suitable. 247 00:14:06,001 --> 00:14:07,334 Everyone can sing along. 248 00:14:11,793 --> 00:14:13,793 [Wilhelm] Okay, so it was not because it was him? 249 00:14:15,959 --> 00:14:17,376 [Jan-Olof] Let's have a look. 250 00:14:20,876 --> 00:14:21,876 Perfect. 251 00:14:26,626 --> 00:14:28,209 [Wilhelm breathes agitatedly] 252 00:14:29,418 --> 00:14:31,876 I don't know if it's supposed to be this tight. 253 00:14:34,293 --> 00:14:35,418 It's a little hard to breathe. 254 00:14:35,501 --> 00:14:37,084 [breathes heavily] 255 00:14:38,793 --> 00:14:40,084 [sighs] I'm sorry. 256 00:14:40,668 --> 00:14:43,834 -It was a bit… tight. -[tailor] We'll sew it back on. 257 00:14:44,876 --> 00:14:47,043 [somber ambient music plays] 258 00:14:50,293 --> 00:14:52,334 [inhales deeply, sighs] Hmm. 259 00:14:58,126 --> 00:14:59,584 Such a goddamn snake. 260 00:15:00,168 --> 00:15:02,459 Yeah, but we knew August was a fucking jerk. 261 00:15:02,543 --> 00:15:04,209 Yeah, but I was talking about Wille. 262 00:15:05,334 --> 00:15:08,126 [Rosh] "Unlawful violation of integrity." 263 00:15:08,209 --> 00:15:09,459 "Defamation." 264 00:15:09,543 --> 00:15:12,126 Like, you know they would nail him on all these charges, right? 265 00:15:12,793 --> 00:15:14,168 I mean, you're underage. 266 00:15:14,751 --> 00:15:17,043 It's child pornography. He could go to jail for this. 267 00:15:17,126 --> 00:15:18,251 Do you remember those guys 268 00:15:18,334 --> 00:15:20,376 who whipped a first-year a couple of years back? 269 00:15:20,459 --> 00:15:21,626 -Yeah. -[Rosh] Yeah? 270 00:15:21,709 --> 00:15:25,168 There were, like, nine of them, but only two of them had to pay damages. 271 00:15:25,251 --> 00:15:27,876 That was it. Wille is right. 272 00:15:27,959 --> 00:15:30,459 I mean, people like them never get convicted. 273 00:15:30,543 --> 00:15:33,584 -They always get away with it. -Okay, but everyone knows what they did. 274 00:15:33,668 --> 00:15:35,918 Don't you want everybody to know what August did? 275 00:15:36,001 --> 00:15:38,043 -Yes, of course I do. -[Rosh] Well, there you go. 276 00:15:39,584 --> 00:15:40,584 Listen. 277 00:15:41,584 --> 00:15:44,168 You have us. We've got your back. 278 00:15:45,959 --> 00:15:46,918 Report him. 279 00:15:47,543 --> 00:15:49,376 Then everybody will know what he's done. 280 00:15:55,126 --> 00:15:56,459 [sighs] 281 00:15:57,834 --> 00:15:59,209 [swallows, sniffs] 282 00:15:59,293 --> 00:16:00,584 [ringing tone] 283 00:16:02,334 --> 00:16:04,459 [Queen] Hi, honey. How are you doing? 284 00:16:05,793 --> 00:16:07,251 Uh, not that great. 285 00:16:08,293 --> 00:16:09,751 Not great? Why not? 286 00:16:10,459 --> 00:16:11,834 [breathes deeply] 287 00:16:13,001 --> 00:16:16,668 If Simon can't sing his song at the jubilee, I won't give the speech. 288 00:16:16,751 --> 00:16:18,626 Wha-what are you talking about? 289 00:16:18,709 --> 00:16:21,126 Yeah, Jan-Olof said that they were gonna skip Simon's song 290 00:16:21,209 --> 00:16:23,126 and sing that old boring original instead. 291 00:16:23,209 --> 00:16:25,918 -Simon thinks it's my fault. -[Queen chuckles] 292 00:16:26,001 --> 00:16:29,043 Well, honey, I think I have to make this very clear. 293 00:16:29,126 --> 00:16:31,543 Jan-Olof's decision is about 294 00:16:31,626 --> 00:16:35,376 him wanting what is best for our visit and for your speech. 295 00:16:35,459 --> 00:16:36,418 [Wilhelm sighs] 296 00:16:37,293 --> 00:16:39,543 But Mom, I don't even wanna give this speech. 297 00:16:40,376 --> 00:16:43,001 Erik never had to give any speeches before he was of age. 298 00:16:43,084 --> 00:16:46,376 Why do I have to? Tell me. Honestly, I don't get it. 299 00:16:49,793 --> 00:16:53,751 Wilhelm, if you won't give the speech, then August will do it. 300 00:16:56,959 --> 00:16:58,709 Why would August give the speech? 301 00:16:59,584 --> 00:17:01,043 Wh-What are you talking about? 302 00:17:01,793 --> 00:17:03,334 [Queen] The Royal Court strategists 303 00:17:03,418 --> 00:17:06,209 are worried that you can't handle the pressure. 304 00:17:07,168 --> 00:17:08,418 [scoffs] 305 00:17:10,418 --> 00:17:13,001 [Queen] Who will take over the throne in the future? 306 00:17:13,084 --> 00:17:15,251 I mean, if you are deemed unfit… 307 00:17:16,709 --> 00:17:19,001 or if you renounce the throne, or if… 308 00:17:19,834 --> 00:17:22,751 if there simply are no natural heirs to the throne, 309 00:17:22,834 --> 00:17:26,043 we'd risk upsetting the entire system of government. 310 00:17:26,126 --> 00:17:27,043 Don't you see? 311 00:17:27,126 --> 00:17:29,209 In that case, it's better to introduce August 312 00:17:29,293 --> 00:17:30,959 as a member of the royal family now. 313 00:17:31,709 --> 00:17:35,043 That way the transition won't be as u-unnatural. 314 00:17:35,584 --> 00:17:38,626 So what? You mean he's gonna get a pat on the back for ruining my life? 315 00:17:38,709 --> 00:17:42,709 Hey, stop it. Nobody is getting rewarded. 316 00:17:42,793 --> 00:17:44,584 What do you think we should do then? 317 00:17:45,418 --> 00:17:47,043 There is no one else. 318 00:17:47,918 --> 00:17:49,084 [Wilhelm sighs] 319 00:17:49,168 --> 00:17:53,918 If you won't give that speech, then August will do it. 320 00:17:54,001 --> 00:17:56,543 This is insane. I don't get how you think this is a good idea. 321 00:17:56,626 --> 00:17:58,959 -I mean… -I don't want this either. 322 00:17:59,543 --> 00:18:02,876 But sometimes, we have to put our own needs aside. 323 00:18:03,876 --> 00:18:05,209 I can't force you. 324 00:18:06,209 --> 00:18:07,959 And I shouldn't have to either. 325 00:18:09,668 --> 00:18:12,209 -But you should remember that… -[sighs] 326 00:18:12,834 --> 00:18:16,043 …your decisions won't only just affect you. 327 00:18:17,001 --> 00:18:18,376 I need you… 328 00:18:19,793 --> 00:18:21,584 on my team, Wilhelm. 329 00:18:22,293 --> 00:18:24,834 [inhales deeply] You have to give the speech 330 00:18:24,918 --> 00:18:28,334 to prove to the Court that you are a reliable Crown Prince. 331 00:18:28,418 --> 00:18:30,584 [tense ambient music plays] 332 00:18:30,668 --> 00:18:33,834 [Queen] If you don't take the crown, Wilhelm, August will claim it. 333 00:18:37,751 --> 00:18:39,001 [music fades out] 334 00:18:39,084 --> 00:18:41,959 [electronic voice on phone] Who's most likely to get married first? 335 00:18:42,043 --> 00:18:44,043 -[Fredrika] Mm… -[Stella] Yeah, well, it's you. 336 00:18:44,126 --> 00:18:45,834 [old-timey music plays] 337 00:18:45,918 --> 00:18:48,543 [Felice] And the rest of us aren't in a hurry. Thank God. 338 00:18:48,626 --> 00:18:50,001 [Fredrika] Do you want to marry me? 339 00:18:50,084 --> 00:18:52,126 [electronic voice] Who pulls the most guys? 340 00:18:52,709 --> 00:18:55,376 -[hip-hop music plays] -[Fredrika] Get it, girl. Step forward. 341 00:18:55,459 --> 00:18:56,709 -[girls giggle] -Go for it. 342 00:18:56,793 --> 00:18:58,709 [singsong] Well, maybe I did. 343 00:18:58,793 --> 00:19:00,793 [electronic voice] Who's most likely to get revenge? 344 00:19:00,876 --> 00:19:04,251 Um… Maybe you? I feel like you could really have a dark side. 345 00:19:04,334 --> 00:19:06,501 -[Sara chuckles] What should I… -[Felice] Wait, why though? 346 00:19:06,584 --> 00:19:07,751 [Sara] I don't know what to do. 347 00:19:07,834 --> 00:19:09,793 [electronic voice] Who's the worst at keeping secrets? 348 00:19:09,876 --> 00:19:12,459 -[Sara chuckles] -That would be the gossip girls. 349 00:19:12,543 --> 00:19:14,001 -[Stella] No. -Sorry, that's us. 350 00:19:14,084 --> 00:19:16,084 -It is a little. Let's admit it. -[Sara chuckles] 351 00:19:16,168 --> 00:19:18,709 [Felice] Oh, my God. Your room is like the gossip room. 352 00:19:18,793 --> 00:19:21,584 -Don't be silly. It's the place to be. -[Stella] Yeah, definitely. 353 00:19:21,668 --> 00:19:24,709 -[cell phone chimes] -Oh, Felice, your… your mom's texting. 354 00:19:24,793 --> 00:19:27,251 -[keypad clacks] -Will that be saved or…? 355 00:19:27,334 --> 00:19:28,959 [Fredrika] Yeah, but the video disappeared. 356 00:19:29,043 --> 00:19:30,709 -What did she say? -[Stella] Really? 357 00:19:32,834 --> 00:19:34,918 -Um… -[Fredrika] What's going on? 358 00:19:35,001 --> 00:19:38,918 The buyers who came to look at Rousseau have made an offer, which we've accepted. 359 00:19:39,001 --> 00:19:41,168 But you told me you wouldn't sell to them. 360 00:19:41,251 --> 00:19:45,168 I know, but come on, if nobody else gives us an offer, what can I do? 361 00:19:45,251 --> 00:19:48,043 -I mean, it's Mom and Dad's decision. -No. I just… 362 00:19:48,126 --> 00:19:52,334 He won't be well treated by them. You know that. You promised me. 363 00:19:52,418 --> 00:19:54,126 Yeah, but I'm not the one calling the shots. 364 00:19:54,209 --> 00:19:55,126 But… 365 00:19:57,709 --> 00:19:59,251 But, Sara… 366 00:19:59,334 --> 00:20:00,543 No. 367 00:20:00,626 --> 00:20:02,251 But-- [sighs] So what am I supposed to do? 368 00:20:04,834 --> 00:20:06,209 Hey, aren't… Aren't we… 369 00:20:07,293 --> 00:20:08,209 Sara? 370 00:20:12,626 --> 00:20:14,126 [Rousseau whinnies] 371 00:20:15,793 --> 00:20:16,709 [snorts] 372 00:20:16,793 --> 00:20:18,626 [munching] 373 00:20:18,709 --> 00:20:21,126 [somber ambient music playing] 374 00:20:32,751 --> 00:20:33,793 [music fades out] 375 00:20:33,876 --> 00:20:35,501 [Wilhelm] I don't know what I'm doing. I… 376 00:20:35,584 --> 00:20:39,543 I don't think, I just do, and then… everything goes wrong. 377 00:20:39,626 --> 00:20:41,834 The responsibility you're carrying, Wilhelm, 378 00:20:41,918 --> 00:20:44,418 it can be a terrible, terrible burden. 379 00:20:44,501 --> 00:20:46,459 Not just for you, for anyone. 380 00:20:46,543 --> 00:20:49,043 Yes, absolutely, but I should be able to handle it. 381 00:20:49,584 --> 00:20:52,209 -[Boris] Should you? -Yes, because that's what we do. 382 00:20:52,959 --> 00:20:54,376 All the time, with everything. 383 00:20:54,459 --> 00:20:56,084 And who are "we"? 384 00:20:57,459 --> 00:20:59,334 Mom, my family, the Court. 385 00:21:00,501 --> 00:21:03,376 And I don't-- I don't get why I can't handle it. 386 00:21:04,168 --> 00:21:06,334 It can't be that difficult. Erik could do it. 387 00:21:07,459 --> 00:21:10,459 There was the real Erik and the Prince Erik. 388 00:21:11,168 --> 00:21:12,209 And he did it perfectly. 389 00:21:12,293 --> 00:21:14,834 I know that I should be grateful for everything I get, 390 00:21:14,918 --> 00:21:17,959 the honor, privileges and everything, but how hard can it be? 391 00:21:18,043 --> 00:21:23,043 How hard can it be to hand out awards, cut ribbons, and give speeches? 392 00:21:23,126 --> 00:21:26,709 To be grateful, Wilhelm, can also mean that you… [sighs] 393 00:21:26,793 --> 00:21:28,459 …that you feel guilt. 394 00:21:29,709 --> 00:21:32,918 That you feel like you have to pay some kind of a debt. 395 00:21:33,834 --> 00:21:37,418 And it, uh, can be, uh… can be a tremendous pressure, 396 00:21:38,001 --> 00:21:40,834 especially if you are given something that you r-really… 397 00:21:40,918 --> 00:21:42,043 really didn't asked for. 398 00:21:42,126 --> 00:21:43,668 Yes, absolutely, but… 399 00:21:45,001 --> 00:21:46,168 I do owe them. 400 00:21:47,084 --> 00:21:48,626 I have to do all this. 401 00:21:48,709 --> 00:21:50,001 [Boris] Do you really? 402 00:21:50,876 --> 00:21:52,376 Yeah, they're counting on me. 403 00:21:53,168 --> 00:21:54,543 [Boris] And who are "they"? 404 00:21:56,043 --> 00:21:57,001 My mom. 405 00:21:59,084 --> 00:22:00,626 [Boris] Mm. [sighs, hesitates] 406 00:22:00,709 --> 00:22:02,001 Here's the thing. 407 00:22:03,084 --> 00:22:07,043 When you come to me, I want… I want you to feel that… 408 00:22:09,084 --> 00:22:11,751 that you are allowed to feel whatever you feel. 409 00:22:12,459 --> 00:22:13,543 What only you feel, 410 00:22:13,626 --> 00:22:17,459 and not think about what's best for everybody else all the time. 411 00:22:17,543 --> 00:22:20,668 We can't choose who we're born as, 412 00:22:20,751 --> 00:22:24,251 but we can choose how we want to live. 413 00:22:25,668 --> 00:22:28,334 [August] Always be the smartest. Three… 414 00:22:28,418 --> 00:22:29,959 Two, three moves ahead. 415 00:22:30,793 --> 00:22:36,334 It's like, uh, the chess master, he says… he talks about, like… 416 00:22:36,418 --> 00:22:41,001 He talks about how you need to be six or seven moves ahead. 417 00:22:41,084 --> 00:22:43,376 ["Mirror" by Mogli playing] 418 00:22:43,459 --> 00:22:44,793 [August] Come on. Make a move. 419 00:22:44,876 --> 00:22:47,001 [chuckles] You're thinking…? 420 00:22:47,793 --> 00:22:50,293 -Well, then, maybe I… -[Wilhelm] August. 421 00:22:50,376 --> 00:22:53,293 ♪ But you can't lose ♪ 422 00:22:56,834 --> 00:22:59,084 -♪ I let you score ♪ -[August] Can I help you? 423 00:23:00,501 --> 00:23:01,418 Forget it. 424 00:23:02,251 --> 00:23:04,084 ♪ I let you score ♪ 425 00:23:08,043 --> 00:23:11,668 ♪ So you pack our bags and leave ♪ 426 00:23:12,751 --> 00:23:15,084 ♪ But I can't go ♪ 427 00:23:18,168 --> 00:23:20,584 -♪ 'Cause you can't choose ♪ -[knocking on door] 428 00:23:24,001 --> 00:23:25,376 Oh. Hi, Wilhelm. 429 00:23:25,459 --> 00:23:28,043 Uh, I was wondering if you could do me a favor? 430 00:23:28,126 --> 00:23:29,043 [Malin] Of course. 431 00:23:29,709 --> 00:23:31,001 [engine revving] 432 00:23:33,876 --> 00:23:35,876 [music continues] 433 00:23:38,126 --> 00:23:39,293 [knocks on door] 434 00:23:40,668 --> 00:23:41,918 [knocks on door] 435 00:23:44,834 --> 00:23:47,626 -♪ I can't afford to kill you ♪ -[sniffles] 436 00:23:47,709 --> 00:23:49,751 ♪ I can't afford to stay ♪ 437 00:23:50,709 --> 00:23:53,168 -What are you doing here? -[music fades out] 438 00:23:55,709 --> 00:23:57,168 They're selling Rousseau. 439 00:23:58,293 --> 00:24:00,334 Yeah. I thought you already knew. 440 00:24:00,418 --> 00:24:03,459 [voice breaking] Yeah, but they're selling him to the idiots… 441 00:24:03,543 --> 00:24:06,834 [sobs] …that Felice promised me he wouldn't end up with. 442 00:24:08,001 --> 00:24:10,709 -[Sara sobs] -Uh… I-I'm sorry. 443 00:24:10,793 --> 00:24:15,459 I just don't know. I thought that… I just don't get it. How can she not care? 444 00:24:15,543 --> 00:24:17,334 [sobbing] 445 00:24:17,418 --> 00:24:20,668 What-what does she even care about if she can do something like that? 446 00:24:20,751 --> 00:24:23,709 I-I thought-- I mean, I thought-- I mean, I trusted her. 447 00:24:24,543 --> 00:24:25,501 [sobs] 448 00:24:27,918 --> 00:24:30,876 [crying] 449 00:24:34,709 --> 00:24:37,209 -[melancholy ambient music plays] -[August breathes softly] 450 00:24:37,293 --> 00:24:39,584 -[Sara sniffles, sobs] -[softly] Hey. 451 00:24:41,418 --> 00:24:42,334 Come here. 452 00:24:42,418 --> 00:24:44,376 -[door opens] -[Sara sniffles] 453 00:24:51,501 --> 00:24:53,584 -[music fading out] -[sighs] 454 00:24:57,293 --> 00:25:00,501 -[Rosh] Yeah, it's nice. -[Ayub] What? Hamburger on a pizza? 455 00:25:00,584 --> 00:25:03,084 Uh, sounds good, but it's crazy, man. 456 00:25:04,668 --> 00:25:07,334 -Why don't you get it on the side? -[Rosh] I mean, it's a hamburger pizza. 457 00:25:08,043 --> 00:25:09,251 -[Ayub] I mean-- -[Wilhelm] Hi. 458 00:25:15,543 --> 00:25:18,001 I'm sorry I didn't say anything. 459 00:25:19,376 --> 00:25:20,793 Look, August… 460 00:25:22,418 --> 00:25:24,959 is next in line in succession, 461 00:25:25,543 --> 00:25:26,793 after me. 462 00:25:26,876 --> 00:25:28,418 He's my backup. 463 00:25:32,001 --> 00:25:35,209 Which means that I could allow him to take over. 464 00:25:39,543 --> 00:25:40,751 I could be free. 465 00:25:43,168 --> 00:25:46,043 From this, from… I could be free, with you. 466 00:25:47,376 --> 00:25:50,584 But if you report him to the police, I won't have a backup anymore, 467 00:25:50,668 --> 00:25:51,918 and then I have no choice. 468 00:25:52,001 --> 00:25:54,459 I can't be free because then I let my whole family down, 469 00:25:54,543 --> 00:25:57,376 I let Erik down, and I don't want that. 470 00:26:01,751 --> 00:26:04,543 You telling me this just because you don't want me to report him? 471 00:26:04,626 --> 00:26:06,043 -[Wilhelm] No. -So you don't protect him? 472 00:26:06,126 --> 00:26:09,043 [Wilhelm] No. You have to do what feels right for you, Simon. 473 00:26:10,293 --> 00:26:11,584 I just want you to know 474 00:26:12,376 --> 00:26:14,334 that this is how it is, this is how I feel. 475 00:26:17,376 --> 00:26:18,501 [sighs] 476 00:26:24,001 --> 00:26:25,043 That was it. 477 00:26:34,709 --> 00:26:37,084 [Ayub] Did he say he would give up the crown for you? 478 00:26:45,751 --> 00:26:47,709 [Louise] Oh, really? Why now, all of a sudden? 479 00:26:48,293 --> 00:26:50,626 [August sighs] Well, because I want to. 480 00:26:50,709 --> 00:26:52,043 [breathes heavily] 481 00:26:52,126 --> 00:26:55,168 [Louise] Yeah, well, you do as you please. It's your inheritance. 482 00:26:56,001 --> 00:26:56,918 Yep. 483 00:26:57,709 --> 00:26:59,334 But it has to get done fast. 484 00:26:59,418 --> 00:27:02,418 [Louise] Yeah, I'll take care of it and let you know when it's done. 485 00:27:02,501 --> 00:27:04,626 Okay. [breathes heavily] 486 00:27:04,709 --> 00:27:06,876 -Thanks, Mom. -[Louise] Goodbye, my darling. 487 00:27:06,959 --> 00:27:09,334 [breathing heavily] 488 00:27:14,376 --> 00:27:15,834 [exhales softly] 489 00:27:21,584 --> 00:27:22,626 -[softly] Hi. -Hi. 490 00:27:22,709 --> 00:27:23,626 Good morning. 491 00:27:24,834 --> 00:27:25,876 Why didn't you wake me? 492 00:27:27,001 --> 00:27:29,084 I thought maybe you needed a bit… 493 00:27:30,084 --> 00:27:31,209 more sleep. 494 00:27:31,293 --> 00:27:34,626 -Mm-hmm. -You don't have to worry, it's… 495 00:27:35,418 --> 00:27:40,084 The third-years already started, so you can… sneak out unnoticed. 496 00:27:40,168 --> 00:27:41,334 [chuckles softly] 497 00:27:42,376 --> 00:27:45,001 [Sara inhales deeply, sighs] 498 00:27:47,459 --> 00:27:50,293 I'm sorry that I treated you so badly at the ball. 499 00:27:51,501 --> 00:27:54,084 I'm just really scared of how Felice will react. 500 00:27:54,959 --> 00:27:58,668 But would you, like, break up with me for her sake? 501 00:27:58,751 --> 00:27:59,709 No. 502 00:27:59,793 --> 00:28:01,334 No? [chuckles] 503 00:28:06,293 --> 00:28:09,751 I just got worried when you said that you're Wille's backup. 504 00:28:11,501 --> 00:28:13,376 Can you promise you won't hurt me? 505 00:28:14,418 --> 00:28:15,334 Okay. 506 00:28:17,793 --> 00:28:20,959 I, King August, swear to you, Queen Sara, 507 00:28:21,043 --> 00:28:24,084 to take responsibility for you and my kingdom. [chuckles] 508 00:28:24,168 --> 00:28:25,084 Good. 509 00:28:25,168 --> 00:28:26,543 [both chuckle] 510 00:28:33,501 --> 00:28:35,126 [Sara] I really have to go. 511 00:28:41,626 --> 00:28:44,459 [Fredrika chuckles] No. What a joke. Why would they say that? 512 00:28:44,543 --> 00:28:46,043 [Felice] Yeah, I talked to you yesterday. 513 00:28:46,126 --> 00:28:47,876 Hi! Where have you been? 514 00:28:48,709 --> 00:28:51,584 You know, I got really worried when you didn't come home last night. 515 00:28:51,668 --> 00:28:54,084 You could let me know if you plan on sleeping at home. 516 00:28:54,168 --> 00:28:55,376 Mm-hmm. Okay. 517 00:28:58,209 --> 00:28:59,876 -[Stella] Hmm. -[sighs] I feel so bad. 518 00:28:59,959 --> 00:29:01,918 -I mean, like so, so bad. -Oh, she'll get over it. 519 00:29:02,001 --> 00:29:04,126 Get over it? I sold her baby. Honestly. 520 00:29:04,209 --> 00:29:05,626 It's not even her horse, Felice. 521 00:29:05,709 --> 00:29:07,376 Are you gonna keep paying just so she can ride? 522 00:29:07,459 --> 00:29:08,376 [Fredrika] Just give her… 523 00:29:10,543 --> 00:29:13,293 [keyboard clacking] 524 00:29:13,376 --> 00:29:15,376 [students chattering indistinctly] 525 00:29:22,709 --> 00:29:23,709 [cell phone vibrates] 526 00:29:26,293 --> 00:29:29,709 LINDA: I MISS YOU! SEE YOU AT FIVE! 527 00:29:29,793 --> 00:29:33,709 You won't cancel tonight, right? Mom's so happy you're coming home. 528 00:29:33,793 --> 00:29:36,209 -[Sara] No, no, I'll be there. -[teacher] And how are you doing? 529 00:29:36,293 --> 00:29:38,376 Uh, y… yeah. 530 00:29:38,459 --> 00:29:41,834 Well, I have a question. "What is the dilemma in the book?" 531 00:29:41,918 --> 00:29:43,626 I mean, I… I don't get it. 532 00:29:43,709 --> 00:29:47,084 Because she's madly in love with this girl, but… 533 00:29:47,168 --> 00:29:49,584 she hasn't even talked to, uh, her at all. 534 00:29:49,668 --> 00:29:52,251 -[teacher] Siv? Who Malin's in love with? -[Henry] Yeah. 535 00:29:52,334 --> 00:29:55,793 [Sara] I mean, Malin's projecting everything onto Siv. 536 00:29:55,876 --> 00:29:58,418 Maybe that's exactly why she's in love with her, 537 00:29:58,501 --> 00:30:02,293 because she can be exactly the person that Malin wants her to be. 538 00:30:02,376 --> 00:30:05,126 [teacher] Hmm. And what do you think the dilemma is? 539 00:30:06,876 --> 00:30:11,084 Uh, that Malin has grown up with strong Christian ideals that… 540 00:30:11,168 --> 00:30:12,084 [teacher] Mm-hmm? 541 00:30:12,168 --> 00:30:15,376 …she has trouble reconciling with what she actually feels. 542 00:30:17,126 --> 00:30:18,251 Especially about Siv. 543 00:30:21,293 --> 00:30:24,918 You'd wish that Malin could just ignore them. 544 00:30:25,001 --> 00:30:29,084 I mean, the duties and ideas about God. It's not just coming from the outside. 545 00:30:29,168 --> 00:30:30,668 It's her own fault too. 546 00:30:31,251 --> 00:30:34,418 She has been forced… to follow those rules. 547 00:30:35,001 --> 00:30:37,209 It's not like she can just throw everything she's ever learned 548 00:30:37,293 --> 00:30:38,584 about right and wrong out the window. 549 00:30:38,668 --> 00:30:42,543 She discovers that she wants to change her life 550 00:30:43,501 --> 00:30:46,376 because of what she learns through her feelings for Siv. 551 00:30:48,084 --> 00:30:49,376 So it's not all bad. 552 00:30:52,876 --> 00:30:55,834 And we don't know what happened after the book ended. 553 00:30:57,709 --> 00:31:01,001 -[Sara] Well, she committed suicide. -[Henry] What? How do you know that? 554 00:31:01,084 --> 00:31:02,251 -No, I mean Karin Boye. -[Henry] Oh. 555 00:31:02,334 --> 00:31:05,251 -[Sara] It's autobiographical. Mm. -Ah, okay. 556 00:31:05,334 --> 00:31:08,584 [teacher] Well, splendid. You should definitely use this in your presentation. 557 00:31:08,668 --> 00:31:09,668 Keep it up. 558 00:31:10,793 --> 00:31:12,918 [August chatters indistinctly] 559 00:31:13,668 --> 00:31:15,793 [chattering indistinctly] 560 00:31:18,501 --> 00:31:20,209 [somber ambient music plays] 561 00:31:26,251 --> 00:31:27,543 [August] Should we… 562 00:31:28,376 --> 00:31:30,084 [music continues] 563 00:31:32,459 --> 00:31:35,251 -[Linda, in Spanish] One, two, and three! -[camera shutter clicks] 564 00:31:35,334 --> 00:31:37,751 The most beautiful kids in the world. Wait. Let's take a selfie as well. 565 00:31:37,834 --> 00:31:41,501 Just one selfie. Because you both look so cute. Look. 566 00:31:41,584 --> 00:31:44,876 -One, two, three. Thank you. -[Sara chuckles] 567 00:31:44,959 --> 00:31:48,668 My beautiful kids who are no longer kids. You're adults now. 568 00:31:48,751 --> 00:31:51,168 [in English] Mama, remember that if you meet the Queen, 569 00:31:51,251 --> 00:31:53,168 you have to call her "Your Highness." 570 00:31:53,251 --> 00:31:54,334 [Linda] Your Highness. 571 00:31:54,418 --> 00:31:57,334 -[Sara] No, no, no. I mean "Your Majesty." -[Linda] Royal…? 572 00:31:57,418 --> 00:31:59,418 -[Sara] "Majesty." -[Linda, in Spanish] And her hand? 573 00:31:59,501 --> 00:32:00,834 -[Sara] No. -[Linda] I kiss her hand? 574 00:32:00,918 --> 00:32:04,543 [in English] I won't be singing the solo… so you don't even have to come. 575 00:32:05,168 --> 00:32:08,459 [in Spanish] What do you mean? Of course I'm coming see you. 576 00:32:08,543 --> 00:32:11,626 And I won't embarrass you if we meet the Queen. 577 00:32:12,459 --> 00:32:16,001 Oh, by the way, I saw Marcus' mom the other day, and… 578 00:32:16,084 --> 00:32:17,626 [in English] …she sends her regards. 579 00:32:17,709 --> 00:32:21,668 [in Spanish] She was telling me, listen, that she was crazy about you, 580 00:32:21,751 --> 00:32:25,084 and she started telling me about how happy she was 581 00:32:25,168 --> 00:32:27,084 that you guys are together. 582 00:32:27,168 --> 00:32:30,168 She's… She was telling me how cute you are. 583 00:32:30,251 --> 00:32:34,876 Excited that you met… that you met her son. 584 00:32:34,959 --> 00:32:35,876 [in English] Are you okay? 585 00:32:35,959 --> 00:32:37,709 [in Spanish] And I, of course… 586 00:32:38,876 --> 00:32:40,418 very much agree with her. 587 00:32:42,834 --> 00:32:45,709 I'm so, so proud of you guys. 588 00:32:48,001 --> 00:32:50,959 [in English] I know who uploaded the video of me and Wille. 589 00:32:54,334 --> 00:32:55,543 [in Spanish] Yeah? 590 00:32:59,293 --> 00:33:00,584 [in English] It was August. 591 00:33:02,834 --> 00:33:04,709 [Linda, in Spanish] But that's a good thing, right? 592 00:33:04,793 --> 00:33:06,709 That-That you know who did it? 593 00:33:07,418 --> 00:33:08,834 Did you tell the school? 594 00:33:11,293 --> 00:33:13,709 [in English] No, but I'm gonna report him to the police. 595 00:33:14,668 --> 00:33:18,001 [Linda] Yeah. Of course. We have to. 596 00:33:23,418 --> 00:33:26,668 [ominous ambient music plays] 597 00:33:29,334 --> 00:33:31,668 -[bus brakes hiss] -[engine rumbling] 598 00:33:43,918 --> 00:33:45,126 -Hi. -Hi. 599 00:33:45,209 --> 00:33:46,501 [music fades out] 600 00:33:49,501 --> 00:33:52,126 Simon knows, and he's going to the police. 601 00:33:53,084 --> 00:33:55,668 So if you wanna take responsibility, like you said you wanted, 602 00:33:55,751 --> 00:33:58,168 you'll go to the police before he beats you to it. 603 00:34:03,209 --> 00:34:05,043 [students chattering] 604 00:34:12,709 --> 00:34:13,876 Hi. 605 00:34:15,543 --> 00:34:16,709 Hi. 606 00:34:24,543 --> 00:34:26,751 [Simon] I've been thinking about what you said, 607 00:34:26,834 --> 00:34:28,709 but I have to press charges. 608 00:34:28,793 --> 00:34:30,626 I can't let August get away with it. 609 00:34:32,668 --> 00:34:34,126 -[Wilhelm] But then-- -[Sara] Okay. 610 00:34:34,209 --> 00:34:35,918 Whose computer will we use for the presentation? 611 00:34:36,001 --> 00:34:39,626 Okay, it's like this. I won't answer any follow-up questions. 612 00:34:39,709 --> 00:34:42,126 I will only read what I wrote in my little book here. 613 00:34:42,209 --> 00:34:45,376 'Cause I barely read this novel. Yeah? Okay. Great. 614 00:34:45,459 --> 00:34:47,626 Well, you got this under control. See you in there. 615 00:34:52,709 --> 00:34:53,626 [Sara] Okay. 616 00:34:53,709 --> 00:34:56,834 Should we go through it one last time maybe or…? 617 00:34:56,918 --> 00:34:58,709 I don't feel well. I… I just… 618 00:35:06,584 --> 00:35:09,043 [breathes deeply] 619 00:35:11,334 --> 00:35:13,709 [suppressed retching] 620 00:35:17,751 --> 00:35:18,959 [coughs] 621 00:35:20,084 --> 00:35:21,334 [spits, sniffs] 622 00:35:22,501 --> 00:35:24,459 [breathing shakily] 623 00:35:24,543 --> 00:35:26,626 [water running] 624 00:35:32,584 --> 00:35:36,668 [somber ambient music playing] 625 00:35:37,376 --> 00:35:38,418 [sniffs] 626 00:35:48,251 --> 00:35:49,876 [Fredrika] People often say 627 00:35:49,959 --> 00:35:53,543 that it is one of the greatest love stories ever written. 628 00:35:53,626 --> 00:35:55,543 -[keypad clacking] -[Fredrika] Thank you. 629 00:35:55,626 --> 00:35:56,793 SIMON: WHERE ARE YOU? 630 00:35:56,876 --> 00:35:59,876 [students clapping] 631 00:35:59,959 --> 00:36:03,376 [teacher] Let's welcome our next group. Uh, Crisis by Karin Boye. 632 00:36:05,001 --> 00:36:08,168 SIMON: WHERE ARE YOU? 633 00:36:08,251 --> 00:36:09,501 ARE YOU MAD AT ME? 634 00:36:09,584 --> 00:36:11,793 [indistinct chattering] 635 00:36:11,876 --> 00:36:14,043 [somber music continues] 636 00:36:26,459 --> 00:36:27,668 [knocking] 637 00:36:31,834 --> 00:36:33,418 [groggily] Who is it? [sniffs] 638 00:36:34,251 --> 00:36:35,293 Simon. 639 00:36:36,334 --> 00:36:37,251 [exhales] 640 00:36:39,834 --> 00:36:40,876 What happened? 641 00:36:41,668 --> 00:36:44,459 -You missed the presentation. -I'm sorry. 642 00:36:45,293 --> 00:36:46,543 I didn't feel well. 643 00:36:46,626 --> 00:36:49,751 [boys chattering] 644 00:36:49,834 --> 00:36:50,918 Come in. 645 00:36:59,084 --> 00:37:02,584 I panicked when I thought about speaking in front of everybody. 646 00:37:05,001 --> 00:37:08,293 And now, all this with August, it was too much. 647 00:37:11,209 --> 00:37:12,834 [gentle clattering] 648 00:37:19,334 --> 00:37:20,793 [Wilhelm sighs] 649 00:37:32,584 --> 00:37:35,293 I want you to know that I'm not going to the police to hurt you. 650 00:37:36,793 --> 00:37:37,793 I know. 651 00:37:38,293 --> 00:37:41,084 Someone here at this school has to do what's right. 652 00:37:41,584 --> 00:37:43,876 [inhales] I'm not trying to stop you. 653 00:37:46,168 --> 00:37:47,626 But it is scary. 654 00:37:51,168 --> 00:37:52,501 I think it's scary too. 655 00:38:08,126 --> 00:38:10,418 What will happen to us? [swallows] 656 00:38:13,126 --> 00:38:14,251 I don't know. 657 00:38:21,126 --> 00:38:22,293 [Simon sighs] 658 00:38:30,001 --> 00:38:32,209 [sighs deeply] 659 00:38:43,543 --> 00:38:46,459 [Wilhelm breathes deeply] 660 00:38:54,084 --> 00:38:56,334 ["Holy" by Elias playing] 661 00:39:03,293 --> 00:39:05,084 [Simon breathes deeply] 662 00:39:08,001 --> 00:39:11,209 ♪ It takes a god to prove I'm wrong ♪ 663 00:39:11,293 --> 00:39:14,626 ♪ Say it loud, say I don't belong ♪ 664 00:39:14,709 --> 00:39:17,876 ♪ It's my love, you can't take away ♪ 665 00:39:17,959 --> 00:39:21,001 ♪ I know I'll die for you And I will stay ♪ 666 00:39:21,084 --> 00:39:24,584 ♪ With nothing left to give up ♪ 667 00:39:24,668 --> 00:39:26,043 ♪ I give my time ♪ 668 00:39:26,126 --> 00:39:28,043 ♪ And spend it all ♪ 669 00:39:28,126 --> 00:39:31,126 ♪ Now that I will say no more ♪ 670 00:39:31,209 --> 00:39:33,709 ♪ No more ♪ 671 00:39:33,793 --> 00:39:35,626 ♪ 'Cause we're Holy, Holy ♪ 672 00:39:35,709 --> 00:39:36,918 [both breathing heavily] 673 00:39:37,001 --> 00:39:40,334 ♪ Yes, we're Holy, Holy, Holy ♪ 674 00:39:40,418 --> 00:39:42,376 ♪ We're Holy, Holy ♪ 675 00:39:43,709 --> 00:39:46,793 ♪ It's Holy, Holy, Holy ♪ 676 00:39:46,876 --> 00:39:48,876 ♪ This is Holy, Holy ♪ 677 00:39:50,543 --> 00:39:52,084 ♪ Holy, Holy ♪ 678 00:39:53,834 --> 00:39:56,334 -♪ It's Holy, Holy ♪ -[chuckles softly] 679 00:39:56,418 --> 00:39:59,834 -[both chuckle] -♪ This is Holy, Holy, Holy ♪ 680 00:40:00,626 --> 00:40:03,501 [music continues] 681 00:40:26,834 --> 00:40:28,959 ♪ 'Cause we're Holy, Holy ♪ 682 00:40:30,501 --> 00:40:33,501 ♪ Holy, Holy, Holy ♪ 683 00:40:33,584 --> 00:40:35,668 ♪ Yes, we're Holy, Holy ♪ 684 00:40:36,834 --> 00:40:38,918 ♪ This is Holy, Holy ♪ 685 00:40:40,459 --> 00:40:41,876 ♪ It's Holy ♪ 686 00:40:43,543 --> 00:40:45,626 ♪ This is Holy, Holy ♪ 687 00:40:46,918 --> 00:40:48,459 ♪ We're Holy ♪ 688 00:40:48,543 --> 00:40:51,459 [music fading out]