UNA SERIE DE NETFLIX
Buen día.
- Buen día. - Buen día.
¿Te divertiste anoche?
¿Alexander?
JAN-OLOF: DISCURSO ADJUNTO. EMPIECE A PRACTICAR.
NO OLVIDE QUE HOY VENDRÁ EL SASTRE.
JAN-OLOF: ¡AUGUST! DISCURSO ADJUNTO. EMPIEZA A PRACTICAR.
Vamos. Espera.
Adelante.
- Hola. - Hola.
- ¿Viste a Marcus? - No, hoy no lo vi.
Bien.
¿Pasa algo?
Besé a Wille en el baile.
- ¿Qué? Pensé que estabas con Marcus. - Sí.
¿Por qué lo hiciste?
Porque soy… un idiota sin remedio.
Porque quise hacerlo.
Soy una persona horrible.
Realmente quise hacerlo.
¿O sea que eres una mala persona porque hiciste algo mal?
Tendrías que decirme que me olvide de Wille y me vaya con Marcus.
Pero no estás enamorado de Marcus.
Lo que intento decir es que no puedes controlar tus sentimientos.
Incluso enamorarse de la persona equivocada puede sentirse…
muy bien.
O sea…
No sé. Es difícil de explicar.
Vamos. Ya empiezan las clases.
MARCUS: QUÉ LÁSTIMA QUE NO TE PUDISTE QUEDAR ANOCHE.
¿QUIZÁ EL FIN DE SEMANA?
En el jubileo es más importante que nunca…
Felice, el cabello.
…que encarnemos los buenos valores que nos definen.
Si alguna de mis niñas de Casa Señorial
saliera en televisión junto a la familia real, querría sentir orgullo.
Mierda. Yo pensaba dejar escapar un pezón.
Sigues borracha, ¿no?
…conocer a la reina, ¿se dirigirán a ella diciendo…?
- "Su majestad". - "Su majestad".
Nos presentaremos…
- ¡Contrólate! - …diciendo nuestro nombre y casa.
Sara Eriksson, Casa Señorial.
¿O debería decir "de Casa Señorial"? ¿Cómo se dice?
- No tiene importancia. - Sara Eriksson…
…sin nombre de pila.
- Disculpe. - ¿Sí, Sara?
¿Qué hay que hacer si la familia real pasa a tu lado?
Contesta si se dirigen a ti directamente. Si no, da un paso al costado y sonríe.
- Respetuosamente. - De acuerdo.
Un poco menos, Sara.
La familia real se sentará ahí, así que hay que correr la estatua.
Hay que allanar los senderos.
E izar la bandera.
¿Anotaste todo? Bien.
- Jan-Olof. - August.
Leí todo el discurso. Me pareció maravilloso.
Bueno saberlo.
Pero creo que hay ciertos puntos que se podrían formular de otro modo.
Me gustaría que pudiéramos charlarlo…
- Aún no sabemos… - Sí, no lo sabemos. Lo sé. Lo sé.
Wille dará el discurso.
El príncipe heredero.
- El príncipe heredero. - Sí.
- Disculpa, tengo que hablar con el coro. - Podemos hablarlo por teléfono.
- ¡Que tenga un buen día, Jan-Olof! - Tú también.
¡Gracias!
El príncipe heredero estará parado delante suyo cuando dé el discurso.
Estarán justo detrás de él,
así que no quiero ver nada que no sea toda su atención al discurso.
- Adelante. - Gracias.
Cantemos la segunda estrofa.
Uno y…
Superamos pruebas, tuvimos que luchar
Pero lo que fuimos, nadie lo quitará
Aunque cada uno su camino siga
El recuerdo permanecerá cada día
- Lo que vivimos y lo que fuimos - Disculpe. No me parece que podamos…
No olvidaré Todo lo bueno que compartimos
Si hay algo de lo que no hay duda
Es que Hillerska siempre perdura
Escuchen…
Decidimos que vamos a cantar
la versión clásica en el jubileo.
- No puede ser… - ¿Qué?
¿Por qué? A la directora le pareció muy buena en el baile.
A veces hay que hacer cambios de último momento.
Llevamos semanas ensayándola.
Dado que es el 120 aniversario de la escuela,
es importante atenerse a la tradición.
La canción clásica de Hillerska es un símbolo de la escuela.
Pensé que íbamos a mostrar una faceta más moderna.
Jan-Olof tiene razón.
Hillerska siempre fue un símbolo de continuidad y tradición.
Queremos ver una interpretación coral,
no un solo.
A su majestad, la reina, le encanta la versión original. La apreciará mucho.
Simon.
Bien.
Solo quería decirte que tu canción es genial.
La directora del coro opina igual. La directora, también.
Jan-Olof no opina igual y arruinó todo.
La letra es muy personal.
No quieren que el solo y el discurso salgan en televisión.
Será uno de los eventos televisivos más vistos de Suecia.
Seguramente no quieren avivar los rumores sobre ustedes dos.
Te hice un sándwich.
Por si no tuviste tiempo de desayunar.
¿No lo quieres?
¿Pasó algo?
Tengo que terminar esto.
Hola.
¿Qué quieres?
Quería ver cómo estabas.
¿Qué pasó?
Parece que cada vez que apareces tú, todo lo que hago se vuelve un problema.
- Pero yo… - ¿Dónde andabas?
Pensé que podíamos…
volver a empezar, después del baile. O…
Tú… Nos besamos.
No es solo eso.
Me están quitando lo único que realmente amo y hago bien.
No me dejarán cantar mi canción en el jubileo.
Jan-Olof pidió que cantemos la canción tradicional de la escuela.
No quieren que te asocien conmigo.
Para variar.
Simon, eso no es culpa mía.
Wille…
La canción es sobre ti.
Simon, yo no… Yo no sabía…
¿Cuánto más me castigarán por lo del video?
Tú no lo entiendes. No tuviste que soportar las consecuencias.
¿Qué? ¿Qué estás diciendo?
Entiendo que fue difícil para ti durante un tiempo.
Pero parece que haces de cuenta como que no pasó nada.
Simon, ¿qué estás diciendo? No tienes idea de lo que pasé.
La culpa la tiene el que lo publicó.
- Sí… - No yo.
Esa persona se salió con la suya y para mí fue un infierno.
Simon, tú…
Lo de ayer fue un error. ¿Entiendes?
Simon, tendrías que culpar a August, no a mí.
- ¿Qué? - Sí.
Fue…
August fue el que publicó el video.
Pero lo desplacé como prefecto y le saqué la capitanía del equipo. Intenté…
¿Cuándo te enteraste de esto?
- ¿No querías decírmelo? - Sí, Simon. Claro que sí.
- Estaba intentando protegerte. Yo… - Vamos. ¿"Protegerme"?
Lo protegiste a él. Podría haberlo denunciado a la policía.
Simon, tú…
No lo entiendes.
Si le cuentas a la policía, August traerá a los mejores abogados de Suecia.
La familia real lo protegerá.
Se protegen entre sí. No puedes contra ellos.
Contra ti.
- ¿Qué? - Tú eres de la realeza.
Yo no soy como ellos.
¡Eres exactamente igual a ellos!
¡Eres exactamente igual a tu mamá!
Dices que estás enfadado con ella pero haces exactamente lo mismo.
Guardas secretos y haces de cuenta
que me proteges a mí
cuando en verdad solo te proteges a ti mismo.
Simon. Simon, por favor. ¿Podemos…?
Hablemos, por favor. ¿Adónde vas?
SIMON: EL CABRÓN DE AUGUST PUBLICÓ EL VIDEO.
¡Y WILLE NUNCA ME LO DIJO!
AYUB: ¡¿QUÉ?! ¡¿EN SERIO?!
Príncipe heredero, ¿ya leyó el discurso?
No, todavía no.
- Hágalo lo antes posible, por favor. - Sí, lo haré.
¿Por qué cambiaste la canción del coro?
Quitaste la canción de Simon.
Porque la canción tradicional es mucho más apropiada.
Todos podrán cantarla.
¿O sea que no fue porque era él?
Déjeme ver el traje.
Perfecto.
No sé si tendría que ser tan ajustado.
No puedo respirar.
Perdón.
- Estaba un poco ajustado. - Lo volveremos a coser.
Es una víbora.
- Ya sabíamos que August era un imbécil. - Sí, pero me refería a Wille.
"Invasión de la intimidad".
"Difamación".
Lo condenarían por todo esto.
Son menores de edad.
Es pornografía infantil. Podría ir a la cárcel.
¿Se acuerdan de esos chicos que le dieron una paliza a uno de primer año?
- Sí. - Sí.
Eran como nueve. Dos de ellos tuvieron que pagar daños y perjuicios. Nada más.
Wille tiene razón.
A la gente como él no la condenan. Se salen con la suya.
Bueno, pero todos saben lo que hicieron. ¿No quieres que se sepa lo que hizo?
- Claro que sí. - ¿Y entonces?
Escúchame.
Nos tienes a nosotros. Te apoyamos.
Denúncialo. Así todos sabrán lo que hizo.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Más o menos.
¿Más o menos? ¿Por qué?
Si Simon no canta su canción en el jubileo, yo no daré el discurso.
¿Qué…? ¿A qué te refieres?
Jan-Olof dijo que van a cantar esa canción prehistórica, no la de Simon.
Simon me culpa a mí.
Cariño, quiero dejarte muy en claro que la decisión
de Jan-Olof responde a lo que es mejor para nuestra visita y tu discurso.
Por favor, no quiero dar el discurso.
Erik nunca tuvo que dar ningún discurso antes de los 18.
¿Por qué yo sí? No lo entiendo.
Wilhelm, si tú no das el discurso, August lo hará.
¿Por qué daría August el discurso?
¿Qué estás diciendo?
A la Corte Real le preocupa que tú no puedas soportar la presión.
¿Quién ascenderá al trono?
Si se te considera incapaz
o si decides abdicar o…
Si no hay ningún heredero natural,
corremos el riesgo de destruir todo nuestro sistema de gobierno.
Tienes que entender que es preferible incorporar a August a la familia ahora.
De ese modo, la transición no se sentirá tan forzada.
¿Qué estás diciendo? ¿Lo van a recompensar por arruinarme la vida?
Basta. Nadie lo está recompensando.
¿Qué quieres que hagamos?
No hay nadie más.
Si tú no das ese discurso, August lo hará.
Es una locura. ¿Cómo puedes pensar que es una buena idea?
Yo tampoco quiero esto.
Pero a veces tenemos que dejar de lado nuestras propias necesidades.
No te puedo obligar.
Tampoco tendría que hacerlo.
Solo recuerda que…
las decisiones que tomas no te afectan solo a ti.
Necesito que estés…
de mi lado, Wilhelm.
Tienes que dar el discurso para demostrar que puedes asumir el rol de príncipe.
Si no asciendes al trono, August lo hará.
¿Quién es más probable que se case primero?
- Bueno… - Esa soy yo. No voy a mentir.
Las demás no tenemos apuro. Menos mal.
- ¿Quieres casarte conmigo? Ya es tarde. - ¿Quién atrae a más chicos?
- Da un paso al frente. - Lo estaba esperando.
Puede ser.
¿Quién es más probable que se vengue de algo?
¿Tú?
- Tú podrías tener un lado oscuro. - No sé qué hacer.
¿Quién es la peor para guardar secretos?
- Yo. - Estas dos son las reinas del chisme.
Lo siento, pero es verdad. Somos nosotras.
Eso, seguro. Su habitación es la central de chismes.
- Todos quieren estar en nuestro cuarto. - Es verdad. ¿Qué…?
Felice, tienes un mensaje de tu mamá.
¿Se guardará igual?
- El video desapareció. - ¿Qué dijo?
El comprador que vino a ver a Rousseau hizo una oferta y la aceptamos.
Dijiste que no se lo venderías a ellos.
Lo sé. Pero, si nadie más hace una oferta, ¿qué puedo hacer?
- La decisión la tienen mamá y papá. - No.
Sabes que tendrá una vida horrible con ellos.
- Lo prometiste. - No es mi decisión.
Pero…
Sara.
No.
¿Qué quieres que haga?
Oye, ¿no íbamos a…?
¿Sara?
No sé qué estoy haciendo.
No pienso, actúo por impulso y después todo sale mal.
La carga que llevas, Wilhelm, puede ser muy pero muy pesada.
- No solo para ti. Para cualquiera. - Sí, pero debería poder sobrellevarla.
- ¿Deberías? - Sí. Porque eso es lo que hacemos.
Todo el tiempo, con todo.
¿A quiénes te refieres?
A mamá, la familia, la Corte…
Francamente no entiendo por qué no lo puedo sobrellevar.
Tan difícil no puede ser. Erik lo hacía.
Tenías al Erik real y al príncipe Erik. Él lo sobrellevaba sin problema.
Sé que debería estar agradecido por lo que tengo,
quién soy y el privilegio que tengo.
¿Tan difícil es?
¿Qué tan difícil puede ser entregar premios, cortar cintas y dar discursos?
Estar agradecido también puede implicar…
sentir culpa,
sentir que tienes una deuda que pagar.
Y puede ser… Puede ser una presión enorme.
Especialmente si te dan algo que tú nunca pediste.
Sí, es cierto, pero…
les debo muchísimo.
Debo hacer estas cosas.
¿Debes hacerlas?
Sí. Cuentan conmigo.
¿Quiénes?
Mamá.
Escúchame un momento.
Cuando vienes a verme, quiero que sientas…
que tienes permitido sentir lo que sea que sientas.
Solo lo que sientes
sin pensar todo el tiempo en lo que es mejor para otras personas.
No podemos elegir quiénes somos al nacer.
Pero sí podemos elegir cómo queremos vivir nuestra vida.
Mira… Son dos. Dos o tres.
Después vienen las vacaciones.
Aquí queda muy claro que están hablando de…
Necesitas tener seis. Seis o siete.
Eso es. Adelante.
¿Te parece que…? Está bien.
¿Puedo ayudarlo?
Olvídalo.
Ah. Hola, Wilhelm.
- ¿Serías tan amable de hacerme un favor? - Claro.
¿Qué haces aquí?
Van a vender a Rousseau.
Ah. Pensé que ya lo sabías.
Sí, pero se lo van a vender a unos idiotas.
Los idiotas que Felice me prometió que jamás lo tendrían.
- Lo siento. - No sé. Pensé que…
No lo entiendo. ¿Cómo puede ser que no le importe?
¿Qué puede importarle si es capaz de hacer algo así?
Pensé que… Confiaba en ella.
Oye.
Ven.
Hola.
Perdón por no decírtelo.
Lo que ocurre es que August
es el siguiente en la línea de sucesión.
Después de mí. Es mi reemplazo.
Significa que podría dejar que él asumiera.
Podría ser libre.
De todo esto. Podría ser libre contigo.
Si lo denuncias a la policía, me quedaré sin reemplazo.
No tendré opción. No podré ser libre.
Traicionaría a toda mi familia, traicionaría a Erik.
No es lo que quiero.
- ¿No es solo para que no lo denuncie? - No.
- ¿No es solo para protegerlo? - No. Tienes que hacer lo mejor para ti.
Solo quería que lo supieras. Esta es la situación. Así es como me siento.
Eso es todo.
¿Acaba de decir que renunciaría al trono por ti?
Vaya. ¿Por qué ahora, así de repente?
Ya te lo dije. Porque es lo que quiero.
Bueno, como quieras. Es tu herencia.
Sí.
Pero tiene que ser rápido.
Claro. Yo me encargo y te aviso cuando esté listo.
Bien.
- Gracias, mamá. - Adiós, cariño.
- Hola. - Hola.
Buen día.
No me despertaste.
Pensé que quizá necesitabas dormir un poco más.
No te preocupes. Es…
Los de tercero ya se fueron, así que puedes salir a escondidas.
Lamento haberte tratado tan mal en el baile.
Es que me preocupa cómo va a reaccionar Felice.
¿Romperías conmigo para complacerla?
No.
¿No?
Es que me asusté cuando dijiste que eras el reemplazo de Wille.
¿Me prometes que nunca me lastimarás?
Claro.
Yo, rey August, te prometo a ti, reina Sara,
hacerme cargo de ti y de mi reino.
Bien.
Me tengo que ir de verdad.
¿Por qué dirían algo así?
¡Hola! ¿Dónde andabas?
Me preocupé cuando no volviste a casa anoche.
- Avísame si te vas a ir a tu casa. - De acuerdo.
- Me siento muy mal. Muy mal. - Ya lo superará.
¿Superarlo? Vendí a su amor. ¿En serio?
No es su caballo. ¿Tienes que pagar para que lo siga montando?
- No. - ¿Y entonces?
LINDA: ¡LOS EXTRAÑO! ¡NOS VEMOS A LAS CINCO!
No vas a cancelar esta noche, ¿no? Mamá no ve la hora de tenerte en casa.
- No. Voy seguro. - ¿Qué tal por aquí?
Esta pregunta, por ejemplo: "¿Cuál es el dilema del libro?".
No entiendo.
Porque está perdidamente enamorada de esta chica,
pero la verdad es que nunca habló con ella.
- ¿Siv? ¿De la que Malin está enamorada? - Sí.
Malin proyecta todo en Siv.
Quizá esa es la razón por la que está enamorada de ella.
Porque puede ser exactamente la persona que Malin quiere que sea.
¿Y cuál les parece que es el dilema?
Que Malin se crio con principios morales cristianos muy estrictos
que son difíciles de conciliar con lo que siente realmente.
Sobre todo por Siv.
Uno quisiera que Malin pudiera simplemente ignorarlos.
Es decir, sus deberes y nociones sobre Dios no provienen enteramente de otros.
En parte son culpa suya.
La han obligado a seguir esas reglas.
No puede simplemente descartar todo lo que aprendió sobre el bien y el mal.
Ella quiere cambiar su vida,
por todo lo que está aprendiendo y por sus sentimientos hacia Siv.
Así que no todo es malo.
Y no sabemos qué pasó después del final.
Pues, se suicidó.
¿Dónde dice eso?
Me refiero a Karin Boye. Es una novela autobiográfica.
Ya.
Bien. Pueden usar todo este material para la presentación. Continúen.
Se siente… Se siente bien.
Mamá, recuerda que, si conoces a la reina, tienes que decirle "su alteza".
Su alteza.
- No, no, no. Quise decir "su majestad". - Rey…
"Majestad".
No, no.
No voy a cantar el solo, mamá, así que no tienes ni que venir.
Les manda saludos.
¿Estás bien?
Sé quién publicó el video donde aparecemos Wille y yo.
¿Sí?
Fue August.
No, pero iba a denunciarlo a la policía.
Sí, claro. Hay que hacer eso.
- Hola. - Hola.
Simon sabe. Y va a denunciarlo a la policía.
Así que, si quieres asumir la culpa, como dijiste, ve a la policía primero.
Hola.
Estuve pensando en lo que dijiste, pero tengo que hacer la denuncia.
No puedo dejar que August se salga con la suya.
- Pero… - Bueno, ¿qué computadora usamos?
Que quede claro: no voy a contestar ninguna pregunta de seguimiento.
Solo voy a decir lo que anoté en mi libro.
Porque lo leí muy por encima. ¿Sí?
Bien. Ustedes lo tienen bajo control. Nos vemos luego.
Bien. ¿Quieren que repasemos todo por última vez o…?
No me siento muy bien. Tengo que…
La gente suele afirmar
que es una de las mejores historias de amor jamás escritas.
SIMON: ¿DÓNDE ESTÁS?
El siguiente grupo leyó Crisis de Karin Boye.
SIMON: ¿TE ENFADASTE CONMIGO?
¿Quién es?
Simon.
¿Qué pasó?
- Faltaste a la presentación oral. - Lo siento.
No me sentía bien.
Pasa.
Me dio pánico la idea de hablar delante de toda la clase.
Y todo el tema de August… Fue demasiado.
Que quede claro que no lo voy a denunciar para lastimarte.
Lo sé.
Alguien en esta escuela tiene que hacer lo correcto.
No estoy intentando detenerte.
Pero me asusta.
A mí también.
¿Qué pasará con nosotros?
No lo sé.
Subtítulos: Laura Cucurullo