UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días.
- Buenos días. - Buenos días.
¿Te divertiste ayer?
¿Alexander?
JAN-OLOF: DISCURSO ADJUNTO. ENSÁYALO BIEN.
NO OLVIDES QUE EL SASTRE VIENE HOY.
JAN-OLOF: DISCURSO ADJUNTO. ENSÁYALO BIEN.
Vamos. Quieto.
Sigue.
- Hola. - Hola.
- ¿Has visto a Markus? - No, hoy no lo he visto.
Mejor.
¿Pasó algo?
Besé a Wille en el baile.
- ¿Qué? Pero ibas con Marcus. - Ya.
¿Por qué lo hiciste?
Porque soy un completo imbécil.
Porque no pude evitarlo.
Soy muy mala persona.
No me pude contener.
¿Pero de verdad eres mala persona solo porque hiciste algo malo?
Deberías decirme que me olvidara de Wille y que estuviera con Marcus.
Pero no quieres a Marcus.
O sea… no puedes controlar lo que sientes.
Aunque sientas que quieres a la persona equivocada, puede que sea…
la correcta para ti.
Así que…
No lo sé. Es complicado.
Vamos. Van a empezar las clases.
MARCUS: QUÉ PENA QUE NO PUDIERAS VENIR AYER.
¿QUIZÁ ESTE FINDE?
Durante el aniversario, es extremadamente importante…
Felice, el pelo.
…que respetemos los valores que nos representan.
Si veo a una de mis chicas de Manor House en el programa
El año de la familia real, quiero sentirme orgullosa.
Y yo que pensaba enseñarles un pezón.
Sigues borracha, ¿verdad?
…si habláis con la reina, tendríais que dirigiros a ella como…
- "Su majestad." - "Su majestad."
Nos presentaremos…
- ¡Compórtate! - …con nuestros apellidos y nuestra casa.
Sara Eriksson, Manor House.
¿O debería decir "de Manor House"? ¿Cómo lo dices tú?
- Da igual. - Sara Eriksson…
…sin nombres de pila.
- ¿Disculpe? - ¿Sí, Sara?
¿Qué hay que hacer si la familia real pasa por delante de nosotras?
Contestaréis solo si se dirigen a vosotras. Si no, os apartáis y sonreís.
- De manera respetuosa. - Vale.
No tanto, Sara.
La familia real se sentará ahí, así que hay que mover esa estatua.
Y el camino deberá estar despejado.
Y la bandera bien izada.
¿Lo tiene todo? Bien.
- Jan-Olof. - August.
He leído el discurso. Tengo que decir que es… muy acertado.
Me alegra oírlo.
Pero tengo dudas sobre la redacción de algunas partes.
Sería estupendo si hablásemos…
- Aún no sabemos… - Sí, no lo sabemos. Lo sé.
Wille dará el discurso.
El príncipe heredero.
- El príncipe heredero. - Sí.
- Disculpa, tengo que ir a ver al coro. - Hablemos de ello por teléfono.
- ¡Ten un buen día, Jan-Olof! - Y tú, August.
¡Gracias!
Durante el discurso, el príncipe heredero estará situado delante de vosotros.
Ya que estaréis justo detrás de él,
quiero que le prestéis la máxima atención al discurso.
- Adelante. - Gracias.
Cantemos la segunda estrofa.
Uno y…
Nos han puesto a prueba Tuvimos que luchar
Pero quiénes éramos, nadie lo cambiará
Después tomaremos caminos distintos
Pero nunca os olvidaré
- Lo que tuvimos y quiénes éramos - Disculpe. No creo que podamos…
Nunca olvidaré los buenos momentos entre nosotros
La respuesta a la pregunta está clara
Hillerska durará para siempre
Escuchad…
Hemos decidido que mejor vamos a cantar
la versión clásica durante el aniversario.
- Venga ya… - ¿Qué?
¿Por qué? A la directora le gustó esta versión en el baile.
A veces hay que hacer cambios de última hora.
Llevamos semanas practicándola.
Ya que es el 120 aniversario del colegio,
es importante que respetemos la tradición.
La canción tradicional de Hillis representa al colegio.
Pensé que queríamos mostrar un colegio más moderno.
Jan-Olof tiene razón.
Hillerska es sinónimo de continuidad y tradición.
Queremos ver una actuación grupal,
no un solo.
A su majestad la reina le encanta la original. Y agradeceríamos que…
Simon.
Bien.
Oye, a mí me encantó tu canción.
A la directora del coro y a la del colegio también.
Jag-Olof no piensa lo mismo, y lo ha estropeado todo.
La letra es muy personal.
No quieren mostrar el solo y el discurso en El año de la familia real.
Es uno de los programas más vistos en Suecia.
Supongo que no quieren empezar más rumores sobre vosotros dos.
Te hice un bocadillo.
Por si no tuviste tiempo de desayunar.
¿No lo quieres?
¿Ha pasado algo?
Tengo que terminar el libro.
Hola.
¿Qué quieres?
Ver cómo estás.
¿Qué pasó?
Parece que cada vez que estoy contigo, todo son problemas.
- Pero… - ¿Dónde estabas?
Creí que podríamos…
empezar de cero después de lo del baile, o…
Tú… Nos besamos.
No es solo eso.
Me han arrebatado lo único que me gusta y se me da bien.
No nos dejan cantar mi canción en el aniversario.
Jan-Olof prefiere la canción tradicional.
No quieren que te asocien conmigo.
Como siempre.
Simon, yo no tengo la culpa.
Wille…
La canción habla de ti.
Simon, no lo… No lo sabía…
¿Durante cuánto tiempo me castigarán por el video?
Tú no lo entiendes. No has sufrido ninguna consecuencia.
¿Qué coño quiere decir eso?
Sí, ya sé que durante un tiempo lo pasaste mal.
Pero es como si fingieras que no pasó nada.
¿Qué coño dices? No sabes por lo que he pasado.
La culpa es del que lo publicó.
- Sí… - No mía.
Pues se salió con la suya, y yo me comí el marrón.
Simon…
Lo de ayer fue un error. ¿Vale?
Simon, deberías culpar a August, y no a mí.
- ¿Qué? - Sí…
Fue…
Fue August el que publicó el video.
Pero… Hice que ya no fuera ni prefecto ni capitán del equipo de remo. Intentaba…
¿Cuándo te enteraste?
- ¿No querías decírmelo? - Por supuesto que sí, Simon.
- Intentaba protegerte. Es que… - Venga ya. ¿Protegerme?
Lo protegías a él. Podía haberlo denunciado a la policía.
Simon, tú…
Tú no lo entiendes.
Si vas a la policía, August tendrá los mejores abogados de Suecia.
La familia real lo apoyará.
Se protegen a ellos mismos. No puedes hacer nada contra ellos.
Contra ti.
- ¿Qué? - La familia real eres tú.
No soy como ellos.
¡Eres igual que ellos!
¡Eres igual que tu madre!
Dices estar enfadado con ella, pero actúas igual que ella.
Ocultando cosas y fingiendo
protegerme,
pero solo te proteges a ti mismo.
Simon, por favor, ¿podemos…?
Hablemos, por favor. ¿Adónde vas?
SIMON: EL PUTO AUGUST PUBLICÓ EL VIDEO.
¡Y WILLE NO ME LO HABÍA DICHO!
AYUB: ¿QUÉ? ¿EN SERIO?
Su alteza, ¿ha leído ya el discurso?
No, aún no.
- Por favor, que sea lo antes posible. - Sí, claro.
¿Por qué cambiaste la canción del coro?
Era la de Simon.
Porque la canción de Hillis es mucho más adecuada.
Todos pueden cantarla.
Vale, ¿no fue por él?
Déjeme ver el traje.
Perfecto.
No sé si debería estar tan justo.
No puedo respirar.
Lo siento.
- Es que… estaba algo justo. - Lo coseremos enseguida.
Qué asco de tío.
- Ya sabíamos que August era un capullo. - Sí, pero me refería a Wille.
"Invasión de la privacidad".
"Difamación".
Sabéis que lo acusarían de todo esto, ¿no?
Sois menores.
Es pornografía infantil. Iría a prisión.
¿Recordáis a los que le habían pegado al de primer año?
- Sí. - ¿Y?
Eran como nueve tíos. Dos de ellos pagaron por los daños. Y ya está.
Wille tiene razón.
A ellos no los condenan. Siempre se salen con la suya.
Pero ahora todos lo saben. ¿No quieres que se sepa lo que hizo August?
- Claro que quiero. - Pues eso.
Escúchame.
Estamos contigo. Te apoyaremos en todo.
Denúncialo. Y así todo el mundo sabrá lo que hizo.
Hola, cariño. ¿Cómo estás?
Más o menos.
¿Más o menos? ¿Y eso?
Si Simon no canta su canción en el aniversario, no daré el discurso.
¿De qué… ¿De qué hablas?
Jan-Olof dijo que iban a cantar la canción antigua, no la de Simon.
Simon me culpa por ello.
Cariño, quiero que sepas
que la decisión de Jan-Olof es en interés de nuestra visita y de tu discurso.
Por favor, no quiero dar el discurso.
Erik nunca tuvo que dar discursos siendo menor.
¿Por qué tengo yo que hacerlo? No lo entiendo.
Wilhelm, si no das el discurso, entonces lo hará August.
¿Y por qué daría August el discurso?
¿De qué estás hablando?
El equipo táctico de la corte real teme que no puedas aguantar la presión.
¿Quién asumirá el trono?
Si tú no puedes hacerlo…
o si abdicas… o si…
Si no hay un heredero,
pondríamos en peligro todo nuestro sistema de gobierno.
Debes entender que es mejor incluir a August cuanto antes en la familia.
De ese modo, el cambio no parecerá tan forzado.
O sea, ¿esta es su recompensa por hundirme la vida?
Para ya. No es una recompensa.
¿Qué quieres que hagamos?
No hay nadie más.
Si tú no das ese discurso, entonces lo hará August.
Es absurdo. ¿De verdad te parece una buena idea?
A mí tampoco me gusta.
Pero a veces debemos dejar nuestras necesidades a un lado.
No puedo obligarte.
Y no debería tener que hacerlo.
Tan solo recuerda que…
tus decisiones no solo te afectan a ti.
Te necesito…
en mi equipo, Wilhelm.
Tienes que dar el discurso para demostrar que puedes llevar el título de heredero.
Si no asumes el trono, entonces lo hará August.
¿Quién se casará antes?
- Pues… - Seré yo, seguro.
El resto no tenemos prisa. Menos mal.
- ¿Te casas conmigo? Demasiado tarde. - ¿Quién liga más?
- Da un paso al frente. - Estaba esperando que se lo dijésemos.
Quizá.
¿Quién se vengaría primero?
¿Tú?
- Creo que podrías tener un lado oscuro. - No sé qué hacer.
¿Quién no sabe guardar secretos?
- Yo. - Las dos son las reinas del cotilleo.
Lo siento, pero es cierto. Lo somos.
Vuestra habitación es el centro del cotilleo.
- Todos quieren estar con nosotras. - Claro. ¿Qué…?
Felice, tu madre te ha escrito.
¿Se guardará el video?
- El video ya no está. - ¿Qué dice?
El comprador que vino a ver a Rosseau ha hecho una oferta y la han aceptado.
Dijiste que no lo harías.
Lo sé, pero si nadie más hace un oferta, ¿qué hago?
- Es decisión de mis padres. - No.
Sabes que no será feliz con ellos.
- Me lo prometiste. - Yo no soy quien decide.
Pero…
Sara.
No.
¿Qué quieres que haga?
Oye, ¿no vamos a…?
¿Sara?
No sé qué hago.
No pienso, solo actúo, y todo me sale mal.
Wilhelm, la carga que tienes encima puede ser muy pesada.
- No solo para ti, para cualquiera. - Ya, pero debería poder con ella.
- ¿Tú crees? - Sí. Es nuestro trabajo.
Y nunca cambia.
¿"Nuestro"?
El de mamá, la familia, la corte.
No entiendo por qué no soy capaz de hacerlo.
No puede ser tan difícil. Erik lo hacía.
Estaba el Erik real, y el príncipe Erik. Era fácil para él.
Sé que debería agradecer todo lo que tengo,
quién soy y cuán privilegiado soy.
No es tan difícil.
¿Qué tiene de difícil otorgar premios, cortar cintas y dar discursos?
Estar agradecido también puede significar que…
que sientes culpa.
Que sientes que tienes una cuenta que saldar.
Y… Eso puede ser… Puede ser una carga enorme.
Sobre todo si te dan algo que, a decir verdad, nunca habías pedido.
Por supuesto, pero…
Les debo mucho.
Tengo que hacerlo.
¿Tú crees?
Sí, cuentan conmigo.
¿Quiénes?
Mi madre.
Quiero pedirte algo.
Cuando vengas a verme, quiero que sientas que…
eres libre de sentir lo que estés sintiendo.
Solo lo que sientes,
sin pensar en lo que sería mejor para los demás.
No elegimos cómo nacemos,
pero podemos elegir cómo vivimos.
A ver… Son dos, dos o tres…
Y las vacaciones…
Veo que hay… Están hablando…
Necesitas seis… seis o siete.
Listo. Venga.
¿Crees que…? Da igual.
¿Necesitas algo?
No, nada.
Ah. Hola, Wilhelm.
- ¿Podrías hacerme un favor? - Claro.
¿Qué haces aquí?
Van a vender a Rosseau.
Ah. Creí que ya lo sabías.
Sí, pero lo van a vender a esos idiotas.
Felice me prometió que no se lo vendería a esos.
- Lo siento. - No sé. Pensé…
No lo entiendo. ¿Cómo le puede dar igual?
Si hace algo como esto, ¿qué otras cosas le dan igual?
Creí… Pensé que podía confiar en ella.
Oye.
Entra.
Hola.
Siento no habértelo dicho.
Pero es que August…
es el siguiente en la línea de sucesión.
Detrás de mí. Es mi sustituto.
Eso significa que podría dejar que asumiese el cargo.
Podría ser libre.
Sin obligaciones. Podría ser libre contigo.
Pero si lo denuncias, ya no tendré un sustituto.
No tendré elección. No podré ser libre.
Estaría traicionando a mi familia, a Erik.
Y no quiero eso.
- ¿Me lo dices para que no lo denuncie? - No.
- ¿No es para protegerlo? - No. Tú haz lo que creas conveniente.
Solo quería que lo supieras. Ya lo sabes todo. Y sabes lo que siento.
Eso es todo.
¿Acaba de decir que renunciaría al trono por ti?
¿Porqué ahora, tan de repente?
Te lo he dicho, porque quiero.
Vale, como tú quieras. Es tu herencia.
Sí.
Pero que sea rápido.
Claro, yo me ocupo, te llamaré cuando esté hecho.
Vale.
- Gracias, mamá. - Adiós, cariño.
- Hola. - Hola.
Buenos días.
¿Por qué no me despertaste?
Quería dejarte dormir un poco más.
No te preocupes, los…
Los mayores ya se han ido, así que puedes salir sin ser vista.
Siento haber sido tan mala contigo en el baile.
Pero me preocupa cómo reaccionará Felice.
¿Romperías conmigo para complacerla?
No.
¿No?
Es que me asusté cuando me dijiste que eras el sustituto de Wille.
¿Prometes que nunca me harás daño?
Claro.
Yo, el rey August, te prometo a ti, la reina Sara,
que me haré responsable de ti y de mi reino.
Bien.
Me tengo que ir.
¿Por qué dijeron eso?
¡Hola! ¿Dónde estabas?
Eh… Me preocupé mucho cuando no volviste anoche.
- Avísame si vas a dormir en tu casa. - Vale.
- Me siento fatal. Fatal. - Ya se le pasará.
¿Se le pasará? Vendí a su bebé.
No es suyo. ¿Vas a pagar para que ella lo monte?
- No. - Pues eso.
LINDA: ¡OS ECHO DE MENOS! ¡NOS VEMOS A LAS CINCO!
Vas a venir esta noche, ¿no? Mamá está deseando verte en casa.
- Sí, allí estaré. - ¿Cómo vais?
Pues esta pregunta: "¿Cuál es el dilema del libro?".
No consigo averiguarlo.
Porque ella está muy enamorada de esta chica…
pero nunca ha hablado con ella.
- ¿Siv? ¿La chica que Malin quiere? - Sí.
Malin lo proyecta todo en Siv.
Quizá por eso se enamora de ella,
porque puede convertirse en la persona que Malin quiere que sea.
¿Y cuál pensáis que es el dilema?
Que Malin creció con unos fuertes valores cristianos que…
no son compatibles con sus verdaderos sentimientos.
Sobre todo con Siv.
Desearías que Malin ignorara todo eso.
Los deberes y conceptos que tiene con Dios no son solo externos.
En parte es su culpa.
La han obligado… a seguir esas reglas.
No puede ignorar todo lo aprendido sobre el bien y el mal.
Ella está dispuesta a cambiar su vida,
porque ha aprendido algo nuevo gracias a lo que siente por Siv.
Que no todo es malo.
Y no sabemos qué pasó después del final.
Pues que se suicidó.
¿Dónde dice eso?
Me refiero a Karin Boye. Es autobiográfico.
Vale.
Muy bien. Podéis usar todo esto en la presentación. Seguid.
Está… Está bien.
Mamá, recuerda que si llegas a conocer a la reina, debes decir: "Su alteza".
Su alteza.
- No, no, no. Era "Su majestad". - Rey…
"Majestad".
No, no, no.
No cantaré el solo, mamá, así que no tienes que venir.
Te envía recuerdos.
¿Estás bien?
Sé quién publicó el video de Wille y mío.
Fue August.
Vale.
No, pero voy a denunciarlo.
Sí, claro. Tenemos que hacerlo.
- Hola. - Hola.
Simon lo sabe. Y te va a denunciar.
Si quieres asumir tu responsabilidad, como dijiste, vete tú primero a comisaría.
Hola.
Le di vueltas a lo que dijiste, pero tengo que denunciarlo.
August no puede salirse con la suya.
- Pero… - Vale, ¿qué ordenador usaremos?
Escuchadme. No responderé a ninguna pregunta.
Solo diré lo que he escrito en mi libro,
porque no lo he leído entero. ¿Vale?
Vale, bien. Lo tenéis todo controlado. Nos vemos.
Vale. ¿Lo repasamos una última vez, o…?
No me encuentro bien. Voy a…
Hay gente que dice
que es una de las mejores historias de amor jamás escritas.
SIMON: ¿DÓNDE ESTÁS?
El siguiente grupo ha leído Crisis de Karin Boye.
SIMON: ¿ESTÁS ENFADADO?
¿Quién es?
Simon.
¿Qué te pasó?
- Te perdiste la presentación oral. - Lo siento.
No me encontraba bien.
Entra.
Me entró pánico al pensar en hablar delante de toda la clase.
Y con lo de August… No supe sobrellevarlo.
Sabes que la denuncia no es para hacerte daño.
Ya lo sé.
Alguien tiene que hacer lo correcto en este colegio.
Mi intención no es impedírtelo.
Pero tengo miedo.
Yo también lo tengo.
¿Qué pasará con nosotros?
No lo sé.
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez