1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Buenos días.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Buenos días.
- Buenos días.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
¿Te divertiste ayer?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
¿Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,293
JAN-OLOF: DISCURSO ADJUNTO.
ENSÁYALO BIEN.

7
00:01:31,376 --> 00:01:33,626
NO OLVIDES QUE EL SASTRE VIENE HOY.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: DISCURSO ADJUNTO.
ENSÁYALO BIEN.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Vamos. Quieto.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Sigue.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Hola.
- Hola.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- ¿Has visto a Markus?
- No, hoy no lo he visto.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Mejor.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
¿Pasó algo?

15
00:02:02,709 --> 00:02:04,209
Besé a Wille en el baile.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- ¿Qué? Pero ibas con Marcus.
- Ya.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
¿Por qué lo hiciste?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Porque soy un completo imbécil.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Porque no pude evitarlo.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Soy muy mala persona.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
No me pude contener.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
¿Pero de verdad eres mala persona
solo porque hiciste algo malo?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Deberías decirme que me olvidara
de Wille y que estuviera con Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Pero no quieres a Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
O sea… no puedes controlar lo que sientes.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Aunque sientas que quieres
a la persona equivocada, puede que sea…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
la correcta para ti.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Así que…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
No lo sé. Es complicado.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Vamos. Van a empezar las clases.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: QUÉ PENA
QUE NO PUDIERAS VENIR AYER.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
¿QUIZÁ ESTE FINDE?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Durante el aniversario,
es extremadamente importante…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, el pelo.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…que respetemos
los valores que nos representan.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Si veo a una de mis chicas
de Manor House en el programa

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
El año de la familia real,
quiero sentirme orgullosa.

38
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Y yo que pensaba enseñarles un pezón.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Sigues borracha, ¿verdad?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…si habláis con la reina,
tendríais que dirigiros a ella como…

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- "Su majestad."
- "Su majestad."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Nos presentaremos…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- ¡Compórtate!
- …con nuestros apellidos y nuestra casa.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Manor House.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,584
¿O debería decir "de Manor House"?
¿Cómo lo dices tú?

46
00:03:57,668 --> 00:04:00,834
- Da igual.
- Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…sin nombres de pila.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- ¿Disculpe?
- ¿Sí, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
¿Qué hay que hacer si la familia real
pasa por delante de nosotras?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Contestaréis solo si se dirigen a
vosotras. Si no, os apartáis y sonreís.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,376
- De manera respetuosa.
- Vale.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
No tanto, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,209
La familia real se sentará ahí,
así que hay que mover esa estatua.

54
00:04:25,293 --> 00:04:27,376
Y el camino deberá estar despejado.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Y la bandera bien izada.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
¿Lo tiene todo? Bien.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
He leído el discurso.
Tengo que decir que es… muy acertado.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Me alegra oírlo.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Pero tengo dudas
sobre la redacción de algunas partes.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Sería estupendo si hablásemos…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Aún no sabemos…
- Sí, no lo sabemos. Lo sé.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille dará el discurso.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
El príncipe heredero.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- El príncipe heredero.
- Sí.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Disculpa, tengo que ir a ver al coro.
- Hablemos de ello por teléfono.

67
00:05:04,543 --> 00:05:07,168
- ¡Ten un buen día, Jan-Olof!
- Y tú, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
¡Gracias!

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Durante el discurso, el príncipe heredero
estará situado delante de vosotros.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Ya que estaréis justo detrás de él,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
quiero que le prestéis
la máxima atención al discurso.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Adelante.
- Gracias.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Cantemos la segunda estrofa.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Uno y…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Nos han puesto a prueba
Tuvimos que luchar

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Pero quiénes éramos, nadie lo cambiará

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Después tomaremos caminos distintos

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Pero nunca os olvidaré

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Lo que tuvimos y quiénes éramos
- Disculpe. No creo que podamos…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Nunca olvidaré
los buenos momentos entre nosotros

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
La respuesta a la pregunta está clara

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska durará para siempre

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Escuchad…

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Hemos decidido que mejor vamos a cantar

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
la versión clásica durante el aniversario.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Venga ya…
- ¿Qué?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,876
¿Por qué? A la directora
le gustó esta versión en el baile.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
A veces hay que hacer
cambios de última hora.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Llevamos semanas practicándola.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Ya que es el 120 aniversario del colegio,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
es importante que respetemos la tradición.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,459
La canción tradicional de Hillis
representa al colegio.

93
00:06:46,543 --> 00:06:49,793
Pensé que queríamos
mostrar un colegio más moderno.

94
00:06:50,709 --> 00:06:51,959
Jan-Olof tiene razón.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska es sinónimo
de continuidad y tradición.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Queremos ver una actuación grupal,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
no un solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
A su majestad la reina le encanta
la original. Y agradeceríamos que…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Bien.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Oye, a mí me encantó tu canción.

102
00:07:25,876 --> 00:07:28,834
A la directora del coro
y a la del colegio también.

103
00:07:28,918 --> 00:07:32,001
Jag-Olof no piensa lo mismo,
y lo ha estropeado todo.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
La letra es muy personal.

105
00:07:35,876 --> 00:07:39,959
No quieren mostrar el solo y
el discurso en El año de la familia real.

106
00:07:40,043 --> 00:07:42,668
Es uno de los programas
más vistos en Suecia.

107
00:07:42,751 --> 00:07:46,376
Supongo que no quieren empezar
más rumores sobre vosotros dos.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Te hice un bocadillo.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Por si no tuviste tiempo de desayunar.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
¿No lo quieres?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
¿Ha pasado algo?

112
00:08:18,334 --> 00:08:20,043
Tengo que terminar el libro.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hola.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
¿Qué quieres?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Ver cómo estás.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
¿Qué pasó?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Parece que cada vez
que estoy contigo, todo son problemas.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Pero…
- ¿Dónde estabas?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Creí que podríamos…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
empezar de cero
después de lo del baile, o…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Tú… Nos besamos.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
No es solo eso.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Me han arrebatado lo único
que me gusta y se me da bien.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
No nos dejan cantar
mi canción en el aniversario.

125
00:09:30,376 --> 00:09:33,334
Jan-Olof prefiere la canción tradicional.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
No quieren que te asocien conmigo.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Como siempre.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, yo no tengo la culpa.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
La canción habla de ti.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, no lo… No lo sabía…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
¿Durante cuánto tiempo
me castigarán por el video?

133
00:10:06,251 --> 00:10:09,501
Tú no lo entiendes.
No has sufrido ninguna consecuencia.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
¿Qué coño quiere decir eso?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Sí, ya sé que
durante un tiempo lo pasaste mal.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Pero es como si fingieras
que no pasó nada.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
¿Qué coño dices?
No sabes por lo que he pasado.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,709
La culpa es del que lo publicó.

139
00:10:23,793 --> 00:10:24,918
- Sí…
- No mía.

140
00:10:25,501 --> 00:10:28,334
Pues se salió con la suya,
y yo me comí el marrón.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon…

142
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
Lo de ayer fue un error. ¿Vale?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, deberías
culpar a August, y no a mí.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- ¿Qué?
- Sí…

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Fue…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Fue August el que publicó el video.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Pero… Hice que ya no fuera ni prefecto
ni capitán del equipo de remo. Intentaba…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
¿Cuándo te enteraste?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- ¿No querías decírmelo?
- Por supuesto que sí, Simon.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Intentaba protegerte. Es que…
- Venga ya. ¿Protegerme?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Lo protegías a él.
Podía haberlo denunciado a la policía.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, tú…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Tú no lo entiendes.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Si vas a la policía, August tendrá
los mejores abogados de Suecia.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
La familia real lo apoyará.

156
00:11:51,126 --> 00:11:54,793
Se protegen a ellos mismos.
No puedes hacer nada contra ellos.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Contra ti.

158
00:11:57,834 --> 00:11:59,418
- ¿Qué?
- La familia real eres tú.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
No soy como ellos.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
¡Eres igual que ellos!

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
¡Eres igual que tu madre!

162
00:12:05,918 --> 00:12:09,293
Dices estar enfadado con ella,
pero actúas igual que ella.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Ocultando cosas y fingiendo

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
protegerme,

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
pero solo te proteges a ti mismo.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon, por favor, ¿podemos…?

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Hablemos, por favor. ¿Adónde vas?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: EL PUTO AUGUST PUBLICÓ EL VIDEO.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
¡Y WILLE NO ME LO HABÍA DICHO!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: ¿QUÉ? ¿EN SERIO?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Su alteza, ¿ha leído ya el discurso?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
No, aún no.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Por favor, que sea lo antes posible.
- Sí, claro.

174
00:13:57,084 --> 00:13:59,418
¿Por qué cambiaste la canción del coro?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,418
Era la de Simon.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Porque la canción de Hillis
es mucho más adecuada.

177
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
Todos pueden cantarla.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Vale, ¿no fue por él?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Déjeme ver el traje.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perfecto.

181
00:14:29,334 --> 00:14:31,293
No sé si debería estar tan justo.

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
No puedo respirar.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Lo siento.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Es que… estaba algo justo.
- Lo coseremos enseguida.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Qué asco de tío.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,251
- Ya sabíamos que August era un capullo.
- Sí, pero me refería a Wille.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Invasión de la privacidad".

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Difamación".

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Sabéis que lo acusarían de todo esto, ¿no?

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Sois menores.

191
00:15:14,751 --> 00:15:17,001
Es pornografía infantil. Iría a prisión.

192
00:15:17,084 --> 00:15:20,293
¿Recordáis a los que
le habían pegado al de primer año?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Sí.
- ¿Y?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Eran como nueve tíos. Dos de ellos
pagaron por los daños. Y ya está.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille tiene razón.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,668
A ellos no los condenan.
Siempre se salen con la suya.

197
00:15:31,751 --> 00:15:35,834
Pero ahora todos lo saben. ¿No quieres
que se sepa lo que hizo August?

198
00:15:35,918 --> 00:15:37,876
- Claro que quiero.
- Pues eso.

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Escúchame.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Estamos contigo. Te apoyaremos en todo.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Denúncialo. Y así todo el mundo
sabrá lo que hizo.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hola, cariño. ¿Cómo estás?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Más o menos.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
¿Más o menos? ¿Y eso?

205
00:16:12,876 --> 00:16:16,834
Si Simon no canta su canción
en el aniversario, no daré el discurso.

206
00:16:16,918 --> 00:16:18,626
¿De qué… ¿De qué hablas?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof dijo que iban a cantar
la canción antigua, no la de Simon.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,543
Simon me culpa por ello.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Cariño, quiero que sepas

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
que la decisión de Jan-Olof es en interés
de nuestra visita y de tu discurso.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,626
Por favor, no quiero dar el discurso.

212
00:16:40,293 --> 00:16:43,001
Erik nunca tuvo que dar discursos
siendo menor.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
¿Por qué tengo yo que hacerlo?
No lo entiendo.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, si no das el discurso,
entonces lo hará August.

215
00:16:56,959 --> 00:16:59,084
¿Y por qué daría August el discurso?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,043
¿De qué estás hablando?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
El equipo táctico de la corte real teme
que no puedas aguantar la presión.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
¿Quién asumirá el trono?

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Si tú no puedes hacerlo…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
o si abdicas… o si…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Si no hay un heredero,

222
00:17:22,834 --> 00:17:26,043
pondríamos en peligro
todo nuestro sistema de gobierno.

223
00:17:26,126 --> 00:17:30,376
Debes entender que es mejor incluir
a August cuanto antes en la familia.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
De ese modo, el cambio
no parecerá tan forzado.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
O sea, ¿esta es su recompensa
por hundirme la vida?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Para ya. No es una recompensa.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
¿Qué quieres que hagamos?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
No hay nadie más.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Si tú no das ese discurso,
entonces lo hará August.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Es absurdo.
¿De verdad te parece una buena idea?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
A mí tampoco me gusta.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Pero a veces debemos dejar
nuestras necesidades a un lado.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
No puedo obligarte.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Y no debería tener que hacerlo.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Tan solo recuerda que…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
tus decisiones no solo te afectan a ti.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Te necesito…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
en mi equipo, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,334
Tienes que dar el discurso para demostrar
que puedes llevar el título de heredero.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Si no asumes el trono,
entonces lo hará August.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
¿Quién se casará antes?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Pues…
- Seré yo, seguro.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
El resto no tenemos prisa. Menos mal.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- ¿Te casas conmigo? Demasiado tarde.
- ¿Quién liga más?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Da un paso al frente.
- Estaba esperando que se lo dijésemos.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Quizá.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
¿Quién se vengaría primero?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
¿Tú?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Creo que podrías tener un lado oscuro.
- No sé qué hacer.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
¿Quién no sabe guardar secretos?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Yo.
- Las dos son las reinas del cotilleo.

252
00:19:13,043 --> 00:19:15,918
Lo siento, pero es cierto. Lo somos.

253
00:19:16,001 --> 00:19:18,626
Vuestra habitación
es el centro del cotilleo.

254
00:19:18,709 --> 00:19:22,376
- Todos quieren estar con nosotras.
- Claro. ¿Qué…?

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, tu madre te ha escrito.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
¿Se guardará el video?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- El video ya no está.
- ¿Qué dice?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
El comprador que vino a ver a Rosseau
ha hecho una oferta y la han aceptado.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Dijiste que no lo harías.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Lo sé, pero si nadie más
hace un oferta, ¿qué hago?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- Es decisión de mis padres.
- No.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Sabes que no será feliz con ellos.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Me lo prometiste.
- Yo no soy quien decide.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Pero…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
No.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
¿Qué quieres que haga?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Oye, ¿no vamos a…?

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
¿Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
No sé qué hago.

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
No pienso, solo actúo, y todo me sale mal.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Wilhelm, la carga que tienes encima
puede ser muy pesada.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- No solo para ti, para cualquiera.
- Ya, pero debería poder con ella.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- ¿Tú crees?
- Sí. Es nuestro trabajo.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Y nunca cambia.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
¿"Nuestro"?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,418
El de mamá, la familia, la corte.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
No entiendo por qué
no soy capaz de hacerlo.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,584
No puede ser tan difícil. Erik lo hacía.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Estaba el Erik real, y el príncipe Erik.
Era fácil para él.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Sé que debería agradecer
todo lo que tengo,

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,793
quién soy y cuán privilegiado soy.

283
00:21:16,876 --> 00:21:17,959
No es tan difícil.

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
¿Qué tiene de difícil otorgar premios,
cortar cintas y dar discursos?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Estar agradecido
también puede significar que…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
que sientes culpa.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Que sientes
que tienes una cuenta que saldar.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Y… Eso puede ser…
Puede ser una carga enorme.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Sobre todo si te dan algo que,
a decir verdad, nunca habías pedido.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Por supuesto, pero…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Les debo mucho.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Tengo que hacerlo.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
¿Tú crees?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Sí, cuentan conmigo.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
¿Quiénes?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Mi madre.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,959
Quiero pedirte algo.

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Cuando vengas a verme,
quiero que sientas que…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
eres libre de sentir
lo que estés sintiendo.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Solo lo que sientes,

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
sin pensar en lo que
sería mejor para los demás.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
No elegimos cómo nacemos,

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
pero podemos elegir cómo vivimos.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
A ver… Son dos, dos o tres…

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Y las vacaciones…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Veo que hay… Están hablando…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Necesitas seis… seis o siete.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Listo. Venga.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
¿Crees que…? Da igual.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
¿Necesitas algo?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
No, nada.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Ah. Hola, Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- ¿Podrías hacerme un favor?
- Claro.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
¿Qué haces aquí?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Van a vender a Rosseau.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Ah. Creí que ya lo sabías.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Sí, pero lo van a vender a esos idiotas.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice me prometió
que no se lo vendería a esos.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Lo siento.
- No sé. Pensé…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
No lo entiendo. ¿Cómo le puede dar igual?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Si hace algo como esto,
¿qué otras cosas le dan igual?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Creí… Pensé que podía confiar en ella.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Oye.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Entra.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hola.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Siento no habértelo dicho.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Pero es que August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
es el siguiente en la línea de sucesión.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Detrás de mí. Es mi sustituto.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Eso significa que podría dejar
que asumiese el cargo.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Podría ser libre.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Sin obligaciones.
Podría ser libre contigo.

333
00:25:47,293 --> 00:25:50,084
Pero si lo denuncias,
ya no tendré un sustituto.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,751
No tendré elección. No podré ser libre.

335
00:25:52,834 --> 00:25:55,334
Estaría traicionando a mi familia, a Erik.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Y no quiero eso.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- ¿Me lo dices para que no lo denuncie?
- No.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- ¿No es para protegerlo?
- No. Tú haz lo que creas conveniente.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,251
Solo quería que lo supieras.
Ya lo sabes todo. Y sabes lo que siento.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Eso es todo.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,459
¿Acaba de decir
que renunciaría al trono por ti?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
¿Porqué ahora, tan de repente?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Te lo he dicho, porque quiero.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Vale, como tú quieras. Es tu herencia.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Sí.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Pero que sea rápido.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Claro, yo me ocupo,
te llamaré cuando esté hecho.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Vale.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Gracias, mamá.
- Adiós, cariño.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Hola.
- Hola.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Buenos días.

352
00:27:24,834 --> 00:27:26,459
¿Por qué no me despertaste?

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Quería dejarte dormir un poco más.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
No te preocupes, los…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Los mayores ya se han ido,
así que puedes salir sin ser vista.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Siento haber sido
tan mala contigo en el baile.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,918
Pero me preocupa cómo reaccionará Felice.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
¿Romperías conmigo para complacerla?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
No.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
¿No?

361
00:28:06,209 --> 00:28:10,126
Es que me asusté cuando me dijiste
que eras el sustituto de Wille.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,543
¿Prometes que nunca me harás daño?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Claro.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Yo, el rey August,
te prometo a ti, la reina Sara,

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
que me haré responsable
de ti y de mi reino.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Bien.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Me tengo que ir.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
¿Por qué dijeron eso?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
¡Hola! ¿Dónde estabas?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Eh… Me preocupé mucho
cuando no volviste anoche.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Avísame si vas a dormir en tu casa.
- Vale.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Me siento fatal. Fatal.
- Ya se le pasará.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
¿Se le pasará? Vendí a su bebé.

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
No es suyo.
¿Vas a pagar para que ella lo monte?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- No.
- Pues eso.

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: ¡OS ECHO DE MENOS!
¡NOS VEMOS A LAS CINCO!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Vas a venir esta noche, ¿no?
Mamá está deseando verte en casa.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,876
- Sí, allí estaré.
- ¿Cómo vais?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Pues esta pregunta:
"¿Cuál es el dilema del libro?".

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
No consigo averiguarlo.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Porque ella está
muy enamorada de esta chica…

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
pero nunca ha hablado con ella.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- ¿Siv? ¿La chica que Malin quiere?
- Sí.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin lo proyecta todo en Siv.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Quizá por eso se enamora de ella,

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
porque puede convertirse
en la persona que Malin quiere que sea.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
¿Y cuál pensáis que es el dilema?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Que Malin creció
con unos fuertes valores cristianos que…

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
no son compatibles
con sus verdaderos sentimientos.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Sobre todo con Siv.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Desearías que Malin ignorara todo eso.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Los deberes y conceptos
que tiene con Dios no son solo externos.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,251
En parte es su culpa.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
La han obligado… a seguir esas reglas.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
No puede ignorar
todo lo aprendido sobre el bien y el mal.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Ella está dispuesta a cambiar su vida,

397
00:30:43,459 --> 00:30:47,293
porque ha aprendido algo nuevo
gracias a lo que siente por Siv.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Que no todo es malo.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Y no sabemos qué pasó después del final.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Pues que se suicidó.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
¿Dónde dice eso?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Me refiero a Karin Boye.
Es autobiográfico.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Vale.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Muy bien. Podéis usar
todo esto en la presentación. Seguid.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Está… Está bien.

406
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mamá, recuerda que si llegas a conocer
a la reina, debes decir: "Su alteza".

407
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Su alteza.

408
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- No, no, no. Era "Su majestad".
- Rey…

409
00:31:57,418 --> 00:31:58,251
"Majestad".

410
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
No, no, no.

411
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
No cantaré el solo, mamá,
así que no tienes que venir.

412
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Te envía recuerdos.

413
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
¿Estás bien?

414
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Sé quién publicó el video de Wille y mío.

415
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
Fue August.

416
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Vale.

417
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
No, pero voy a denunciarlo.

418
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Sí, claro. Tenemos que hacerlo.

419
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Hola.
- Hola.

420
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon lo sabe. Y te va a denunciar.

421
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Si quieres asumir tu responsabilidad,
como dijiste, vete tú primero a comisaría.

422
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hola.

423
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hola.

424
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Le di vueltas a lo que dijiste,
pero tengo que denunciarlo.

425
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
August no puede salirse con la suya.

426
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Pero…
- Vale, ¿qué ordenador usaremos?

427
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Escuchadme. No responderé
a ninguna pregunta.

428
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Solo diré lo que he escrito en mi libro,

429
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
porque no lo he leído entero. ¿Vale?

430
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Vale, bien.
Lo tenéis todo controlado. Nos vemos.

431
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Vale. ¿Lo repasamos una última vez, o…?

432
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
No me encuentro bien. Voy a…

433
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Hay gente que dice

434
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
que es una de las mejores
historias de amor jamás escritas.

435
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: ¿DÓNDE ESTÁS?

436
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
El siguiente grupo
ha leído Crisis de Karin Boye.

437
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: ¿ESTÁS ENFADADO?

438
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
¿Quién es?

439
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

440
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
¿Qué te pasó?

441
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Te perdiste la presentación oral.
- Lo siento.

442
00:36:45,209 --> 00:36:46,543
No me encontraba bien.

443
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Entra.

444
00:36:58,959 --> 00:37:02,668
Me entró pánico al pensar
en hablar delante de toda la clase.

445
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Y con lo de August… No supe sobrellevarlo.

446
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Sabes que la denuncia
no es para hacerte daño.

447
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Ya lo sé.

448
00:37:38,168 --> 00:37:41,501
Alguien tiene que hacer
lo correcto en este colegio.

449
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Mi intención no es impedírtelo.

450
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Pero tengo miedo.

451
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Yo también lo tengo.

452
00:38:08,126 --> 00:38:09,668
¿Qué pasará con nosotros?

453
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
No lo sé.

454
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Subtítulos: Rebeca Fraga Vázquez