1
00:00:06,418 --> 00:00:09,793
NETFLIX-SARJA

2
00:01:11,001 --> 00:01:12,168
Huomenta.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,543
Huomenta.

4
00:01:13,626 --> 00:01:15,584
Oliko sinulla hauskaa eilen?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander.

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: PUHE ON LIITTEENÄ.
ALA HARJOITELLA.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
ÄLÄ UNOHDA, ETTÄ RÄÄTÄLI TULEE TÄNÄÄN.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: PUHE ON LIITTEENÄ.
ALA HARJOITELLA.

9
00:01:45,209 --> 00:01:46,584
Tule. Odota.

10
00:01:48,251 --> 00:01:49,501
Siirry.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
Hei.
-Hei.

12
00:01:54,043 --> 00:01:55,709
Oletko nähnyt Marcusia?

13
00:01:55,793 --> 00:01:57,501
En ole nähnyt häntä tänään.

14
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Hyvä.

15
00:02:00,501 --> 00:02:01,959
Onko jokin hätänä?

16
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Suutelin Willeä juhlissa.

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,709
Mitä? Olit siellä Marcusin kanssa.
-Niin.

18
00:02:10,459 --> 00:02:11,959
Miksi teit niin?

19
00:02:13,126 --> 00:02:16,293
Koska olen täysi typerys.

20
00:02:20,501 --> 00:02:23,126
Koska halusin.

21
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Olen kamala ihminen.

22
00:02:28,126 --> 00:02:29,709
Halusin sitä oikeasti.

23
00:02:29,793 --> 00:02:34,126
Onko ihminen kamala,
jos tekee yhden ikävän asian?

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,543
Sinun pitää käskeä unohtamaan Wille
ja olemaan Marcusin kanssa.

25
00:02:38,126 --> 00:02:40,043
Muttet ole rakastunut Marcusiin.

26
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Tunteitaan ei voi hallita.

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,584
Vaikka on tunteita väärää ihmistä kohtaan,
se voi silti tuntua -

28
00:02:53,084 --> 00:02:54,626
täysin oikealta.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Joten…

30
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Sitä on vaikea selittää.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Mennään. Koulu alkaa pian.

32
00:03:12,376 --> 00:03:14,834
MARCUS: HARMI,
ETTET VOINUT JÄÄDÄ EILEN YÖKSI.

33
00:03:14,918 --> 00:03:16,459
MARCUS: KÄYKÖ VIIKONLOPPUNA?

34
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Vuosipäivän juhlissa on erityisen tärkeää…

35
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, hiukset.

36
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…että näytämme edustavamme
hyvää arvomaailmaa.

37
00:03:28,084 --> 00:03:33,876
Jos joku kartanon tytöistä näkyy
Kuningasperheen vuosi -ohjelmassa,

38
00:03:33,959 --> 00:03:35,584
haluan olla ylpeä hänestä.

39
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Hitsi. Aioin vilauttaa nänniä.

40
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Oletko vieläkin kännissä?

41
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…tavatessanne kuningattaren
sanotte hänelle tietysti…

42
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
Teidän majesteettinne.

43
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Esittelemme itsemme…

44
00:03:47,418 --> 00:03:48,251
Ryhdistäydy!

45
00:03:48,334 --> 00:03:51,751
…sukunimellä ja kerromme,
mistä asuntolasta olemme.

46
00:03:51,834 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, kartano.

47
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Vai pitääkö sanoa "kartanolta"?
Miten pitää sanoa?

48
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
Ei sillä ole niin väliä.
-Sara Eriksson.

49
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
Ei etunimiä.

50
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
Anteeksi.
-Niin, Sara.

51
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Mitä pitää tehdä,
jos kuningasperhe menee ohi?

52
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Vastaa vain, jos he puhuttelevat sinua.
Muutoin siirryt sivuun ja hymyilet.

53
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Kunnioittavasti.
-Selvä.

54
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Ei noin leveästi.

55
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Kuningasperhe istuu tuossa,
joten patsasta pitää siirtää.

56
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
Käytävät pitää haravoida.

57
00:04:28,709 --> 00:04:30,334
Ja lippu salkoon.

58
00:04:30,418 --> 00:04:32,626
Saitko kaiken ylös? Hyvä.

59
00:04:34,918 --> 00:04:36,876
Jan-Olof.
-August.

60
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Luin puheen läpi. Se on todella osuva.

61
00:04:43,001 --> 00:04:44,584
Se on mukava kuulla.

62
00:04:44,668 --> 00:04:49,876
Mietin joitakin sanamuotoja,
joten voisimmeko jutella…

63
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
Emme tiedä…
-Aivan. Tiedän.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille pitää puheen.

65
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Kruununprinssi.

66
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
Kruununprinssi.
-Aivan.

67
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
Anteeksi. Pitää mennä katsomaan kuoroa.
-Jutellaan siitä puhelimessa.

68
00:05:04,459 --> 00:05:07,168
Mukavaa päivää, Jan-Olof!
-Samoin.

69
00:05:09,459 --> 00:05:10,626
Kiitos.

70
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Kruununprinssi seisoo
edessänne pitäessään puhetta.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Koska olette hänen takanaan,

72
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
haluan teidän
keskittyvän puheeseen täydellisesti.

73
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
Olkaa hyvä.
-Lauletaan toinen säkeistö.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Yksi ja…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Meitä koeteltiin, me taisteltiin

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,293
Ei meiltä kukaan vie, sitä mitä oltiin

77
00:05:42,376 --> 00:05:47,709
Lopulta tiemme erkanee

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Mutta iäksi jää mieleen

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
Se kaikki mitä koettiin
-Anteeksi. Minusta emme voi…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,834
En voi unohtaa, hetkii yhteisii

81
00:06:04,918 --> 00:06:10,209
Jos vastauksen haluaa

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerskaa en voi unohtaa

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Kuulkaa.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Olemme päättäneet,
että vuosipäivän juhlissa lauletaan -

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,418
sittenkin laulun klassinen versio.

86
00:06:23,501 --> 00:06:25,334
Ei voi olla totta.

87
00:06:26,293 --> 00:06:27,126
Miksi?

88
00:06:27,209 --> 00:06:29,876
Rehtori piti siitä tanssiaisissa.

89
00:06:29,959 --> 00:06:33,709
Joskus asioita pitää
muuttaa viime tipassa.

90
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Olemme harjoitelleet viikkokausia!

91
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Koska koulu täyttää 120 vuotta,

92
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
on tärkeä noudattaa perinteitä.

93
00:06:41,084 --> 00:06:46,459
Perinteinen laulu on koulun symboli.

94
00:06:46,543 --> 00:06:49,793
Eikö ollut tarkoitus
esittää koulu modernimmassa valossa?

95
00:06:50,501 --> 00:06:55,418
Jan-Olof on oikeassa. Jatkuvuus
on aina ollut tärkeää Hillerskassa.

96
00:06:55,501 --> 00:07:00,334
Haluamme nähdä yhteisen esityksen,
emme sooloa.

97
00:07:00,418 --> 00:07:04,918
Kuningatar rakastaa alkuperäistä laulua.
Hän arvostaa esitystä.

98
00:07:05,001 --> 00:07:06,543
Simon.

99
00:07:13,418 --> 00:07:14,459
Hyvä.

100
00:07:22,793 --> 00:07:25,293
Minusta sinun kappaleesi on mahtava.

101
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Kuoronjohtaja oli samaa mieltä.
Rehtori myös.

102
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof ei ollut samaa mieltä,
ja hän pilasi kaiken.

103
00:07:33,543 --> 00:07:35,293
Sanat ovat aika henkilökohtaiset.

104
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
He eivät halua sooloasi Kuningasperheen
vuoteen ennen Willen puhetta.

105
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Se on Ruotsin katsotuimpia tv-ohjelmia.

106
00:07:42,793 --> 00:07:46,334
He eivät halua
herättää lisää huhuja teistä.

107
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
Tein sinulle leivän.

108
00:07:57,959 --> 00:08:00,293
Jos et ehtinyt syödä aamiaista.

109
00:08:06,001 --> 00:08:07,501
Etkö halua sitä?

110
00:08:11,959 --> 00:08:13,584
Onko jotain sattunut?

111
00:08:18,334 --> 00:08:20,043
Minun pitää lukea tämä.

112
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Hei.

113
00:08:49,668 --> 00:08:50,918
Mitä haluat?

114
00:08:52,793 --> 00:08:54,501
Halusin nähdä, miten voit.

115
00:08:55,543 --> 00:08:56,751
Onko jotain sattunut?

116
00:08:58,209 --> 00:09:03,001
Kaikesta, mitä yritän,
tulee ongelma sinun ollessasi mukana.

117
00:09:06,668 --> 00:09:07,501
Mutta…

118
00:09:07,584 --> 00:09:09,001
Missä olet ollut?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Luulin, että voisimme -

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,834
aloittaa alusta tanssiaisten jälkeen. Vai…

121
00:09:16,918 --> 00:09:19,043
Sinä… Mehän suutelimme.

122
00:09:19,126 --> 00:09:24,584
Ei tämä ole vain sitä. He vievät minulta
sen, mitä rakastan ja missä olen hyvä.

123
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
En saa laulaa kappalettani
vuosipäivän juhlissa.

124
00:09:30,334 --> 00:09:33,334
Jan-Olof halusikin
vanhan Hillerskan laulun.

125
00:09:34,501 --> 00:09:36,834
He eivät halua,
että sinut yhdistetään minuun.

126
00:09:38,334 --> 00:09:39,584
Kuten tavallista.

127
00:09:40,334 --> 00:09:42,209
Se ei ole minun syyni.

128
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille.

129
00:09:48,876 --> 00:09:50,959
Laulu kertoo sinusta.

130
00:09:57,293 --> 00:09:59,918
En tiennyt…

131
00:10:00,001 --> 00:10:03,126
Miten kauan minua
rangaistaan siitä videosta?

132
00:10:06,293 --> 00:10:09,418
Sinä et ymmärrä,
koska et ole kärsinyt seurauksista.

133
00:10:09,501 --> 00:10:11,793
Mitä? Mitä oikein selität?

134
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Sinulla oli ehkä vaikeaa vähän aikaa.

135
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Tuntuu, että olet ollut
kuin mitään ei olisi tapahtunut.

136
00:10:18,251 --> 00:10:21,793
Mitä hittoa puhut?
Et tajua yhtään, mitä olen käynyt läpi.

137
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
Videon postaaja on syyllinen. En minä.

138
00:10:25,001 --> 00:10:28,334
Hän pääsi pälkähästä.
Vain minä saan paskaa niskaan.

139
00:10:28,418 --> 00:10:29,668
Simon, sinä…

140
00:10:40,584 --> 00:10:42,584
Eilinen oli virhe.

141
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Sinun pitää syyttää Augustia eikä minua.

142
00:10:56,251 --> 00:10:57,084
Mitä?

143
00:10:57,793 --> 00:10:58,626
Niin.

144
00:11:08,918 --> 00:11:09,834
Se oli…

145
00:11:10,626 --> 00:11:12,959
August postasi videon.

146
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Estin häntä jatkamasta valvojaoppilaana
ja soutujoukkueen kapteenina. Yritin…

147
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Milloin sait sen selville?

148
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
Etkö halunnut kertoa minulle?
-Tietysti halusin.

149
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
Yritin suojella sinua. Siis…
-Miten niin suojella?

150
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Häntä sinä suojelet.
Olisin voinut ilmoittaa poliisille.

151
00:11:38,168 --> 00:11:39,584
Sinä…

152
00:11:42,418 --> 00:11:44,168
Et tajua…

153
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Jos ilmoitat poliisille,
August saa Ruotsin parhaat lakimiehet.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Kuningashuone tukee häntä.

155
00:11:51,126 --> 00:11:54,334
He suojelevat itseään.
Et pysty voittamaan heitä.

156
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
Sinua.

157
00:11:57,834 --> 00:11:59,418
Mitä?
-Olet kuningasperhettä.

158
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
En ole kuin he.

159
00:12:00,626 --> 00:12:02,376
Olet aivan samanlainen!

160
00:12:03,334 --> 00:12:05,293
Olet aivan kuin äitisi!

161
00:12:05,959 --> 00:12:09,293
Olet muka vihainen hänelle,
mutta toimit aivan samoin kuin hän!

162
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Salailet asioita
ja esität suojelevasi minua,

163
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
mutta suojelet vain itseäsi.

164
00:12:23,251 --> 00:12:27,918
Simon. Voidaanko vain jutella?
Mihin olet menossa?

165
00:12:53,668 --> 00:12:56,793
SIMON: VITUN AUGUST POSTASI SEN VIDEON.

166
00:12:56,876 --> 00:13:02,626
SIMON: EIKÄ WILLE KERTONUT SIITÄ!

167
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: MITÄ? EI VOI OLLA TOTTA!

168
00:13:42,584 --> 00:13:45,209
Onko kruununprinssi katsonut puhetta?

169
00:13:45,293 --> 00:13:46,793
En vielä.

170
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
Tehkää se mahdollisimman nopeasti.
-Hyvä on.

171
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Miksi vaihdoit kuoron kappaleen?

172
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Poistit Simonin laulun.

173
00:14:01,959 --> 00:14:05,459
Koska Hillerskan laulu
on paljon sopivampi.

174
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
Kaikki laulavat mukana.

175
00:14:11,751 --> 00:14:13,834
Eikö se johtunut Simonista?

176
00:14:15,959 --> 00:14:17,543
Näytä pukua.

177
00:14:20,709 --> 00:14:21,876
Täydellinen.

178
00:14:29,334 --> 00:14:31,918
Pitääkö sen olla näin kireällä?

179
00:14:34,293 --> 00:14:36,293
En pysty hengittämään.

180
00:14:38,918 --> 00:14:40,084
Anteeksi.

181
00:14:40,168 --> 00:14:43,959
Se oli vähän kireä.
-Ommellaan se takaisin.

182
00:14:58,001 --> 00:15:00,043
Voi hemmetti, mikä käärme.

183
00:15:00,126 --> 00:15:02,334
Tiesimme jo, että August on perseestä.

184
00:15:02,418 --> 00:15:04,251
Tarkoitin Willeä.

185
00:15:05,043 --> 00:15:07,543
"Yksityisyyden loukkaus."

186
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Kunnianloukkaus."

187
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Hän jäisi nalkkiin tästä kaikesta.

188
00:15:12,793 --> 00:15:16,834
Olette alaikäisiä. Se on lapsipornoa.
Hän voi joutua vankilaan.

189
00:15:16,918 --> 00:15:20,293
Muistatteko ne tyypit,
jotka piiskasivat ykkösluokkalaista?

190
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Joo.
-Joo.

191
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Heitä oli yhdeksän. Kaksi joutui
maksamaan korvauksia. Siinä kaikki.

192
00:15:26,918 --> 00:15:31,501
Wille on oikeassa. Heidän kaltaisiaan
ei rangaista. He pääsevät aina helpolla.

193
00:15:31,584 --> 00:15:35,793
Mutta kaikki saivat tietää siitä. Etkö
halua kaikkien tietävän, mitä August teki?

194
00:15:35,876 --> 00:15:38,459
Tietysti haluan.
-No niin.

195
00:15:39,543 --> 00:15:44,168
Kuuntele. Sinulla on meidät.
Me tuemme sinua.

196
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Ilmoita siitä.
Sitten kaikki tietävät, mitä hän teki.

197
00:16:02,168 --> 00:16:04,459
Hei, kulta. Mitä kuuluu?

198
00:16:05,876 --> 00:16:07,251
Ei kovin hyvää.

199
00:16:08,168 --> 00:16:09,751
Niinkö? Miksi?

200
00:16:12,834 --> 00:16:16,668
Jos Simon ei saa laulaa omaa
lauluaan juhlissa, en pidä puhetta.

201
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Mitä tarkoitat?

202
00:16:18,709 --> 00:16:23,126
Jan-Olof käski heidän esittää vanhan
kuluneen laulun, eikä Simonin versiota.

203
00:16:23,209 --> 00:16:24,918
Simon syyttää siitä minua.

204
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Haluan sinun tietävän,

205
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
että Jan-Olof päätti niin, jotta vierailu
ja puhe menisivät mahdollisimman hyvin.

206
00:16:37,376 --> 00:16:39,668
Älä viitsi.
En halua edes pitää sitä puhetta.

207
00:16:40,334 --> 00:16:43,001
Erikin ei tarvinnut ikinä
pitää puheita alaikäisenä.

208
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Miksi minun pitää? En tajua.

209
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Jos et pidä puhetta, August pitää sen.

210
00:16:56,918 --> 00:16:58,626
Miksi August pitää puheen?

211
00:16:59,543 --> 00:17:01,459
Mitä tarkoitat?

212
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Hovin strategit ovat huolissaan,
ettet kestä paineita.

213
00:17:10,293 --> 00:17:12,626
Kuka perii kruunun tulevaisuudessa?

214
00:17:12,709 --> 00:17:15,334
Jos et ole sopiva -

215
00:17:16,584 --> 00:17:19,668
tai vetäydyt roolista -

216
00:17:19,751 --> 00:17:22,751
tai luonnollista seuraajaa ei ole,

217
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
koko valtiomuoto saattaa tuhoutua.

218
00:17:26,001 --> 00:17:30,959
Siksi on parasta ottaa August
osaksi kuningasperhettä nyt heti.

219
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Sitten siirtymästä tulee luontevampi.

220
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Palkitaanko hänet siitä,
että hän pilasi elämäni?

221
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Älä viitsi. Ketään ei palkita mistään.

222
00:17:42,668 --> 00:17:45,209
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?

223
00:17:45,293 --> 00:17:47,001
Ketään muuta ei ole.

224
00:17:49,001 --> 00:17:51,126
Jos et pidä puhetta,

225
00:17:51,959 --> 00:17:53,918
August pitää sen.

226
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Tämä on sairasta.
Miten voit pitää tätä hyvänä ideana?

227
00:17:56,876 --> 00:18:02,876
Minäkään en halua tätä, mutta joskus
muiden tarpeet on pantava etusijalle.

228
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
En voi pakottaa sinua.

229
00:18:06,168 --> 00:18:08,584
Eikä sen pitäisikään mennä niin.

230
00:18:09,626 --> 00:18:12,209
Muistathan,

231
00:18:12,293 --> 00:18:16,043
että päätöksesi
eivät vaikuta vain sinuun itseesi.

232
00:18:16,751 --> 00:18:18,584
Tarvitsen sinua.

233
00:18:19,793 --> 00:18:22,209
Haluan sinut tiimiini, Wilhelm.

234
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Sinun on pidettävä puhe, jotta hovi näkee
sinun selviävän kruununprinssin roolista.

235
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Jos et suostu kruununperijäksi,
August tulee tilallesi.

236
00:18:39,043 --> 00:18:42,584
Kuka menee ensimmäisenä naimisiin?

237
00:18:42,668 --> 00:18:45,834
No niin…
-En aio valehdella. Minä.

238
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Meillä muilla ei ole kiire. Luojan kiitos.

239
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
Menetkö kanssani naimisiin?
-Kuka saa eniten poikia?

240
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
Astu eteenpäin.
-Tätä hän odotti.

241
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Ehkäpä.

242
00:18:58,209 --> 00:19:02,084
Kuka kostaa todennäköisimmin?
-Sinä…

243
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
Sinulla saattaa olla pimeä puoli.
-En osaa tätä.

244
00:19:07,834 --> 00:19:10,459
Kuka on huonoin pitämään salaisuuksia?
-Minä.

245
00:19:10,543 --> 00:19:12,959
Nämä kaksi ovat juoruakkoja.

246
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Anteeksi, mutta se on totta.
Olemme sellaisia.

247
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Herranjumala.
Huoneenne on kunnon juorukeskus.

248
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
Kaikki haluavat olla huoneessamme.
-Todellakin. Mikä…

249
00:19:22,459 --> 00:19:24,668
Äitisi laittoi viestin, Felice.

250
00:19:25,376 --> 00:19:27,251
Tallentuuko tämä?

251
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
Video katosi.
-Mitä hän kirjoitti?

252
00:19:32,834 --> 00:19:33,668
Tuota…

253
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Rosseaun ostajaehdokas teki tarjouksen.
Hyväksyimme sen.

254
00:19:38,918 --> 00:19:41,084
Mutta sinunhan ei pitänyt myydä heille.

255
00:19:41,168 --> 00:19:42,376
Tiedän.

256
00:19:42,459 --> 00:19:45,959
Mitä voin tehdä, jos kukaan muu
ei tee tarjousta? Äiti ja isä…

257
00:19:46,043 --> 00:19:47,126
Ei.

258
00:19:47,209 --> 00:19:50,668
Sille tulee kurjat oltavat heidän luonaan.
Tiedät sen.

259
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
Sinä lupasit.
-Minä en saa päättää siitä.

260
00:19:54,043 --> 00:19:55,209
Mutta…

261
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

262
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Ei.

263
00:20:00,376 --> 00:20:03,251
Mitä minun pitäisi tehdä?

264
00:20:04,834 --> 00:20:06,459
Hei! Emmekö me…

265
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara.

266
00:20:33,876 --> 00:20:39,543
En tiedä, mitä teen. En ajattele,
ja sitten kaikki vain menee pieleen.

267
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Sinun velvollisuutesi
voi olla todella raskas kantaa.

268
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
Ei vain sinulle, vaan kelle tahansa.
-Niin, mutta minun pitäisi selvitä siitä.

269
00:20:49,584 --> 00:20:52,793
Pitäisikö?
-Joo. Koska niin me toimimme.

270
00:20:52,876 --> 00:20:56,084
Koko ajan ja kaikissa asioissa.
-Ketkä me?

271
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Äiti, perhe, hovi.

272
00:21:00,418 --> 00:21:03,334
En tajua, miksen selviä siitä.

273
00:21:04,126 --> 00:21:06,501
Ei se voi olla niin vaikeaa.
Erik selvisi siitä.

274
00:21:07,376 --> 00:21:10,543
Oli oikea Erik ja prinssi Erik.

275
00:21:11,084 --> 00:21:14,834
Hän selvisi siitä helposti.
Minun pitäisi olla kiitollinen kaikesta.

276
00:21:14,918 --> 00:21:17,959
Siitä, mitä olen. Etuoikeuksista.
Onko se niin vaikeaa?

277
00:21:18,043 --> 00:21:22,584
Miten vaikeaa voi olla jakaa palkintoja,
leikata nauhoja ja pitää puheita?

278
00:21:23,168 --> 00:21:28,626
Kiitollisuuteen voi liittyä
myös syyllisyydentunteita.

279
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Tuntuu siltä, että on jotakin velkaa.

280
00:21:33,793 --> 00:21:37,418
Se voi olla todella vaikeaa.

281
00:21:37,501 --> 00:21:42,001
Varsinkin jos on saanut jotain,
mitä ei itse ole pyytänyt.

282
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Aivan niin, mutta…

283
00:21:44,918 --> 00:21:48,626
Olen heille paljosta velkaa.
Minun on pakko tehdä tämä.

284
00:21:48,709 --> 00:21:49,918
Onko teidän pakko?

285
00:21:50,751 --> 00:21:53,001
Kyllä. He luottavat minuun.

286
00:21:53,084 --> 00:21:54,543
Ketkä he?

287
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
Äiti.

288
00:21:59,168 --> 00:22:01,876
Juttu on näin.

289
00:22:03,084 --> 00:22:07,084
Kun tulette tänne, haluan teidän tuntevan,

290
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
että kaikki tunteenne ovat sallittuja.

291
00:22:12,251 --> 00:22:17,293
Omat tunteenne. Älkää miettikö koko ajan,
mikä on parasta muille.

292
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Emme voi valita syntyperäämme.

293
00:22:20,668 --> 00:22:24,376
Mutta voimme valita, miten haluamme elää.

294
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Katso. Tämä on kaksi. Kaksi tai kolme.

295
00:22:30,209 --> 00:22:33,793
Sitten loma…

296
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Tässä näen. He puhuvat…

297
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Tarvitset kuutosen tai seiskan.

298
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Anna mennä.

299
00:22:46,084 --> 00:22:49,459
Sinä sait… Ehkä minä voin…

300
00:22:56,959 --> 00:22:58,501
Tarvitsetko apua?

301
00:23:00,209 --> 00:23:01,376
Ei sittenkään mitään.

302
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Oho. Hei, Wilhelm.

303
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
Tekisitkö minulle palveluksen?
-Tietysti.

304
00:23:50,668 --> 00:23:52,126
Mitä sinä täällä teet?

305
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Rosseau myydään.

306
00:23:57,793 --> 00:24:00,334
Luulin, että tiesit siitä jo.

307
00:24:00,418 --> 00:24:03,209
Se myydään niille idiooteille.

308
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice lupasi, ettei se joutuisi heille.

309
00:24:09,501 --> 00:24:12,376
Olen pahoillani.
-En tiedä. Luulin…

310
00:24:12,459 --> 00:24:15,168
En tajua, miksei Felice välitä?

311
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Välittääkö hän mistään,
jos hän pystyy tekemään tällaista?

312
00:24:20,668 --> 00:24:23,584
Minä luulin… Minä luotin häneen.

313
00:24:38,751 --> 00:24:40,001
Hei.

314
00:24:41,418 --> 00:24:42,918
Tule tänne.

315
00:25:07,959 --> 00:25:09,251
Hei.

316
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Anteeksi, etten kertonut.

317
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Juttu on niin, että August -

318
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
on perimysjärjestyksessä seuraava.

319
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Minun jälkeeni. Hän on varamieheni.

320
00:25:31,876 --> 00:25:35,209
Se tarkoittaa,
että voin antaa roolin hänelle.

321
00:25:38,834 --> 00:25:40,834
Saisin olla vapaa.

322
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Tästä kaikesta.
Saisin olla kanssasi vapaasti.

323
00:25:47,293 --> 00:25:49,918
Jos ilmoitat poliisille,
minulla ei ole varamiestä.

324
00:25:50,626 --> 00:25:52,001
Sitten vaihtoehtoa ei ole.

325
00:25:52,084 --> 00:25:55,876
Sitten en voi olla vapaa,
koska pettäisin perheeni ja Erikin.

326
00:25:55,959 --> 00:25:57,876
Sitä en halua.

327
00:26:01,626 --> 00:26:04,918
Sanotko noin, koska et halua
minun ilmoittavan hänestä?

328
00:26:05,001 --> 00:26:09,459
Et siis suojele häntä.
-En. Tee, kuten itsellesi on parasta.

329
00:26:10,168 --> 00:26:14,126
Halusin vain kertoa.
Tilanne on tämä. Tältä minusta tuntuu.

330
00:26:24,001 --> 00:26:25,501
Siinä kaikki.

331
00:26:34,626 --> 00:26:37,501
Sanoiko hän,
että luopuisi kruunusta sinun vuoksesi?

332
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Vai niin? Miksi nyt? Ihan yhtäkkiä.

333
00:26:48,876 --> 00:26:51,126
Koska haluan niin.

334
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Tee kuten haluat. Se on sinun perintösi.

335
00:26:55,876 --> 00:26:58,668
Joo, mutta sen pitää tapahtua nopeasti.

336
00:26:59,334 --> 00:27:02,293
Hoidan asian ja soitan,
kun se on hoidettu.

337
00:27:02,376 --> 00:27:03,584
Selvä.

338
00:27:04,668 --> 00:27:07,084
Kiitos, äiti.
-Heippa, kultaseni.

339
00:27:22,168 --> 00:27:23,626
Hei.
-Huomenta.

340
00:27:24,584 --> 00:27:25,876
Mikset herättänyt minua?

341
00:27:27,001 --> 00:27:31,209
Ajattelin, että ehkä tarvitset unta.

342
00:27:32,376 --> 00:27:35,334
Älä ole huolissasi.

343
00:27:35,418 --> 00:27:39,751
Kolmoset ovat jo aloittaneet,
niin voit livahtaa salaa ulos.

344
00:27:47,334 --> 00:27:50,251
Anteeksi,
että olin niin ilkeä tanssiaisissa.

345
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Minua pelottaa, miten Felice reagoi.

346
00:27:54,959 --> 00:27:59,709
Jättäisitkö minut hänen takiaan?
-En.

347
00:27:59,793 --> 00:28:01,293
Etkö?

348
00:28:06,209 --> 00:28:10,168
Minä vain säikähdin,
kun kerroit olevasi Willen varamies.

349
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Lupaatko, ettet satuta minua?

350
00:28:14,418 --> 00:28:15,251
Selvä.

351
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Minä, kuningas August,
lupaan sinulle, kuningatar Sara,

352
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
että huolehdin
sekä sinusta että valtakunnastani.

353
00:28:24,043 --> 00:28:25,001
Hyvä.

354
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Minun pitää mennä.

355
00:28:45,959 --> 00:28:47,876
Hei! Missä olet ollut?

356
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Olin tosi huolissani,
kun et tullut eilen asuntolaan.

357
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
Kerro, jos aiot mennä kotiin.
-Selvä.

358
00:28:58,668 --> 00:29:01,751
Minulla on tosi huono omatunto.
-Hän pääsee siitä yli.

359
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Pääseekö? Myin hänen vauvansa. Oikeasti!

360
00:29:04,209 --> 00:29:08,376
Se ei ole hänen. Pitäisikö sinun maksaa,
että hän saa ratsastaa sillä?

361
00:29:26,293 --> 00:29:29,793
LINDA: MINULLA ON IKÄVÄ TEITÄ!
NÄHDÄÄN VIIDELTÄ!

362
00:29:29,876 --> 00:29:33,709
Et kai peru tätä iltaa?
Äiti on tosi iloinen, että tulet kotiin.

363
00:29:33,793 --> 00:29:36,084
En. Aion tulla.
-Miten teillä menee?

364
00:29:37,834 --> 00:29:42,751
Tämä kysymys:
"Mikä ristiriita kirjassa on?" En tajua.

365
00:29:42,834 --> 00:29:49,584
Hän on ihan rakastunut tyttöön,
muttei ole koskaan puhunut tälle.

366
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
Sivillekö? Johon Malin on rakastunut.

367
00:29:52,334 --> 00:29:55,793
Malin projisoi kaiken Siviin.

368
00:29:55,876 --> 00:29:58,418
Ehkä juuri siksi hän on rakastunut tähän.

369
00:29:58,501 --> 00:30:02,126
Koska hän voi olla juuri sellainen
kuin Malin haluaa hänen olevan.

370
00:30:03,126 --> 00:30:05,626
Minkä luulette ristiriidan olevan?

371
00:30:06,876 --> 00:30:10,126
Että Malin kasvatettiin
kristinuskon ihanteiden mukaan,

372
00:30:10,209 --> 00:30:15,209
jotka hänen on vaikea
yhdistää todellisiin tunteisiinsa.

373
00:30:17,084 --> 00:30:18,251
Etenkin Siviä kohtaan.

374
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Sitä alkaa toivoa,
että Malin voisi vain antaa niiden olla.

375
00:30:25,001 --> 00:30:30,043
Uskonkäsitykset eivät tule vain
ulkopuolelta. Hän päättää niistä itsekin.

376
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Hänen on pakko noudattaa sääntöjä.

377
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Hän ei voi luopua kaikesta,
mitä on oppinut oikeasta ja väärästä.

378
00:30:38,668 --> 00:30:42,668
Hän haluaa muuttaa elämäänsä.

379
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
Koska hän on oppinut jotain
tunteistaan Siviä kohtaan.

380
00:30:47,918 --> 00:30:49,793
Niistä koitui myös hyvää.

381
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Emmekä tiedä,
mitä kirjan jälkeen tapahtui.

382
00:30:57,668 --> 00:31:01,001
Hän teki itsemurhan.
-Missä niin luki?

383
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Karin Boye. Kirja on omaelämäkerrallinen.

384
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Selvä.

385
00:31:05,334 --> 00:31:09,376
Hyvä. Voitte käyttää tuota esitelmässä.
Jatkakaa.

386
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Se tuntuu hyvältä.

387
00:31:32,376 --> 00:31:35,084
Yksi, kaksi ja kolme.

388
00:31:35,168 --> 00:31:39,209
Maailman kauneimmat lapset.
Otetaan selfie.

389
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Olette niin söpöjä.

390
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Yksi, kaksi, kolme. Kiitos.

391
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Pienokaiseni eivät ole enää lapsia.
Olette nyt aikuisia.

392
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Muista, että jos tapaat kuningattaren,
sanot "teidän korkeutenne".

393
00:31:53,251 --> 00:31:57,959
Teidän korkeutenne.
-Ei kun "teidän majesteettinne".

394
00:31:58,043 --> 00:32:00,834
Kättelenkö häntä?
Suutelenko hänen kättään?

395
00:32:00,918 --> 00:32:05,001
En laula sooloa,
joten sinun ei tarvitse edes tulla.

396
00:32:05,084 --> 00:32:08,584
Mitä? Tietysti tulen katsomaan sinua.

397
00:32:08,668 --> 00:32:11,626
Enkä aio nolata sinua,
jos tapaan kuningattaren.

398
00:32:12,334 --> 00:32:15,418
Ai niin. Näin yhtenä päivänä
Marcusin äidin.

399
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Hän lähetti terveisiä.

400
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Hän kertoi, että on ihan hulluna sinuun.

401
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Hän kertoi olevansa onnellinen,
että olette yhdessä.

402
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Hän sanoi, että olette söpöjä yhdessä.

403
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Hän oli innoissaan,
että tapasit hänen poikansa.

404
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Onko kaikki hyvin?

405
00:32:35,959 --> 00:32:40,126
Olin tietysti täysin samaa mieltä.

406
00:32:42,709 --> 00:32:45,709
Olen todella ylpeä teistä.

407
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Tiedän, kuka postasi
videon minusta ja Willestä.

408
00:32:59,251 --> 00:33:01,043
Se oli August.

409
00:33:01,668 --> 00:33:06,709
Ahaa. Mutta sehän on hyvä.
Nyt tiedät, kuka sen teki.

410
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Kerroitko koulussa?

411
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
En. Ajattelin ilmoittaa poliisille.

412
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Tietysti. Meidän pitää tehdä niin.

413
00:33:43,834 --> 00:33:45,084
Hei.
-Hei.

414
00:33:48,918 --> 00:33:52,126
Simon tietää.
Hän aikoo ilmoittaa poliisille.

415
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Jos haluat ottaa vastuun, kuten sanoit,
mene poliisin puheille ennen häntä.

416
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Hei.

417
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
Hei.

418
00:34:24,376 --> 00:34:28,293
Mietin sitä, mitä sanoit.
Minun on silti pakko ilmoittaa poliisille.

419
00:34:28,376 --> 00:34:30,626
August ei saa luistaa tästä.

420
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
Mutta…
-Kenen tietokonetta käytetään?

421
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Juttu on näin.
En aio vastata lisäkysymyksiin.

422
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Sanon vain sen,
mitä olen kirjoittanut kirjaani.

423
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
En ole edes lukenut koko kirjaa. Käykö?

424
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Hyvä. Teillä on homma hallussa.
Nähdään myöhemmin.

425
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Käydäänkö tämä vielä kerran läpi vai…

426
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Minulla on huono olo. Pitää…

427
00:35:47,751 --> 00:35:52,209
Usein sanotaan myös, että kirja on
yksi parhaista rakkausromaaneista,

428
00:35:52,293 --> 00:35:55,084
joita on koskaan kirjoitettu.

429
00:35:55,168 --> 00:35:56,793
SIMON: MISSÄ OLET?

430
00:35:59,834 --> 00:36:03,543
Seuraava ryhmä on lukenut
Karin Boyen romaanin Kris.

431
00:36:08,126 --> 00:36:09,501
SIMON: OLETKO VIHAINEN?

432
00:36:31,876 --> 00:36:33,168
Kuka siellä?

433
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Simon.

434
00:36:39,751 --> 00:36:41,418
Mitä tapahtui?

435
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
Et tullut pitämään esitelmää.
-Anteeksi.

436
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
En voinut hyvin.

437
00:36:49,876 --> 00:36:50,918
Tule sisään.

438
00:36:58,918 --> 00:37:02,584
Sain paniikkikohtauksen siitä,
että pitäisi puhua luokan edessä.

439
00:37:04,501 --> 00:37:08,418
Ja se Augustin juttu oli vain liikaa.

440
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
En ilmoita poliisille satuttaakseni sinua.

441
00:37:36,626 --> 00:37:38,084
Tiedän.

442
00:37:38,168 --> 00:37:41,501
Jonkun tässä koulussa pitää toimia oikein.

443
00:37:42,209 --> 00:37:44,293
En yritä estää sinua.

444
00:37:45,876 --> 00:37:47,834
Mutta se on pelottavaa.

445
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Minustakin se on pelottavaa.

446
00:38:08,084 --> 00:38:09,751
Mitä meille tapahtuu?

447
00:38:13,001 --> 00:38:14,626
En tiedä.

448
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Tekstitys: Elina Lahti