NETFLIX-SARJA
Huomenta.
Oliko sinulla hauskaa eilen?
Alexander.
JAN-OLOF: PUHE ON LIITTEENÄ. ALA HARJOITELLA.
ÄLÄ UNOHDA, ETTÄ RÄÄTÄLI TULEE TÄNÄÄN.
JAN-OLOF: PUHE ON LIITTEENÄ. ALA HARJOITELLA.
Tule. Odota.
Siirry.
Hei. -Hei.
Oletko nähnyt Marcusia?
En ole nähnyt häntä tänään.
Hyvä.
Onko jokin hätänä?
Suutelin Willeä juhlissa.
Mitä? Olit siellä Marcusin kanssa. -Niin.
Miksi teit niin?
Koska olen täysi typerys.
Koska halusin.
Olen kamala ihminen.
Halusin sitä oikeasti.
Onko ihminen kamala, jos tekee yhden ikävän asian?
Sinun pitää käskeä unohtamaan Wille ja olemaan Marcusin kanssa.
Muttet ole rakastunut Marcusiin.
Tunteitaan ei voi hallita.
Vaikka on tunteita väärää ihmistä kohtaan, se voi silti tuntua -
täysin oikealta.
Joten…
Sitä on vaikea selittää.
Mennään. Koulu alkaa pian.
MARCUS: HARMI, ETTET VOINUT JÄÄDÄ EILEN YÖKSI.
MARCUS: KÄYKÖ VIIKONLOPPUNA?
Vuosipäivän juhlissa on erityisen tärkeää…
Felice, hiukset.
…että näytämme edustavamme hyvää arvomaailmaa.
Jos joku kartanon tytöistä näkyy Kuningasperheen vuosi -ohjelmassa,
haluan olla ylpeä hänestä.
Hitsi. Aioin vilauttaa nänniä.
Oletko vieläkin kännissä?
…tavatessanne kuningattaren sanotte hänelle tietysti…
Teidän majesteettinne.
Esittelemme itsemme…
Ryhdistäydy!
…sukunimellä ja kerromme, mistä asuntolasta olemme.
Sara Eriksson, kartano.
Vai pitääkö sanoa "kartanolta"? Miten pitää sanoa?
Ei sillä ole niin väliä. -Sara Eriksson.
Ei etunimiä.
Anteeksi. -Niin, Sara.
Mitä pitää tehdä, jos kuningasperhe menee ohi?
Vastaa vain, jos he puhuttelevat sinua. Muutoin siirryt sivuun ja hymyilet.
Kunnioittavasti. -Selvä.
Ei noin leveästi.
Kuningasperhe istuu tuossa, joten patsasta pitää siirtää.
Käytävät pitää haravoida.
Ja lippu salkoon.
Saitko kaiken ylös? Hyvä.
Jan-Olof. -August.
Luin puheen läpi. Se on todella osuva.
Se on mukava kuulla.
Mietin joitakin sanamuotoja, joten voisimmeko jutella…
Emme tiedä… -Aivan. Tiedän.
Wille pitää puheen.
Kruununprinssi.
-Aivan.
Anteeksi. Pitää mennä katsomaan kuoroa. -Jutellaan siitä puhelimessa.
Mukavaa päivää, Jan-Olof! -Samoin.
Kiitos.
Kruununprinssi seisoo edessänne pitäessään puhetta.
Koska olette hänen takanaan,
haluan teidän keskittyvän puheeseen täydellisesti.
Olkaa hyvä. -Lauletaan toinen säkeistö.
Yksi ja…
Meitä koeteltiin, me taisteltiin
Ei meiltä kukaan vie, sitä mitä oltiin
Lopulta tiemme erkanee
Mutta iäksi jää mieleen
Se kaikki mitä koettiin -Anteeksi. Minusta emme voi…
En voi unohtaa, hetkii yhteisii
Jos vastauksen haluaa
Hillerskaa en voi unohtaa
Kuulkaa.
Olemme päättäneet, että vuosipäivän juhlissa lauletaan -
sittenkin laulun klassinen versio.
Ei voi olla totta.
Miksi?
Rehtori piti siitä tanssiaisissa.
Joskus asioita pitää muuttaa viime tipassa.
Olemme harjoitelleet viikkokausia!
Koska koulu täyttää 120 vuotta,
on tärkeä noudattaa perinteitä.
Perinteinen laulu on koulun symboli.
Eikö ollut tarkoitus esittää koulu modernimmassa valossa?
Jan-Olof on oikeassa. Jatkuvuus on aina ollut tärkeää Hillerskassa.
Haluamme nähdä yhteisen esityksen, emme sooloa.
Kuningatar rakastaa alkuperäistä laulua. Hän arvostaa esitystä.
Simon.
Hyvä.
Minusta sinun kappaleesi on mahtava.
Kuoronjohtaja oli samaa mieltä. Rehtori myös.
Jan-Olof ei ollut samaa mieltä, ja hän pilasi kaiken.
Sanat ovat aika henkilökohtaiset.
He eivät halua sooloasi Kuningasperheen vuoteen ennen Willen puhetta.
Se on Ruotsin katsotuimpia tv-ohjelmia.
He eivät halua herättää lisää huhuja teistä.
Tein sinulle leivän.
Jos et ehtinyt syödä aamiaista.
Etkö halua sitä?
Onko jotain sattunut?
Minun pitää lukea tämä.
Hei.
Mitä haluat?
Halusin nähdä, miten voit.
Onko jotain sattunut?
Kaikesta, mitä yritän, tulee ongelma sinun ollessasi mukana.
Mutta…
Missä olet ollut?
Luulin, että voisimme -
aloittaa alusta tanssiaisten jälkeen. Vai…
Sinä… Mehän suutelimme.
Ei tämä ole vain sitä. He vievät minulta sen, mitä rakastan ja missä olen hyvä.
En saa laulaa kappalettani vuosipäivän juhlissa.
Jan-Olof halusikin vanhan Hillerskan laulun.
He eivät halua, että sinut yhdistetään minuun.
Kuten tavallista.
Se ei ole minun syyni.
Wille.
Laulu kertoo sinusta.
En tiennyt…
Miten kauan minua rangaistaan siitä videosta?
Sinä et ymmärrä, koska et ole kärsinyt seurauksista.
Mitä? Mitä oikein selität?
Sinulla oli ehkä vaikeaa vähän aikaa.
Tuntuu, että olet ollut kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Mitä hittoa puhut? Et tajua yhtään, mitä olen käynyt läpi.
Videon postaaja on syyllinen. En minä.
Hän pääsi pälkähästä. Vain minä saan paskaa niskaan.
Simon, sinä…
Eilinen oli virhe.
Sinun pitää syyttää Augustia eikä minua.
Mitä?
Niin.
Se oli…
August postasi videon.
Estin häntä jatkamasta valvojaoppilaana ja soutujoukkueen kapteenina. Yritin…
Milloin sait sen selville?
Etkö halunnut kertoa minulle? -Tietysti halusin.
Yritin suojella sinua. Siis… -Miten niin suojella?
Häntä sinä suojelet. Olisin voinut ilmoittaa poliisille.
Sinä…
Et tajua…
Jos ilmoitat poliisille, August saa Ruotsin parhaat lakimiehet.
Kuningashuone tukee häntä.
He suojelevat itseään. Et pysty voittamaan heitä.
Sinua.
Mitä? -Olet kuningasperhettä.
En ole kuin he.
Olet aivan samanlainen!
Olet aivan kuin äitisi!
Olet muka vihainen hänelle, mutta toimit aivan samoin kuin hän!
Salailet asioita ja esität suojelevasi minua,
mutta suojelet vain itseäsi.
Simon. Voidaanko vain jutella? Mihin olet menossa?
SIMON: VITUN AUGUST POSTASI SEN VIDEON.
SIMON: EIKÄ WILLE KERTONUT SIITÄ!
AYUB: MITÄ? EI VOI OLLA TOTTA!
Onko kruununprinssi katsonut puhetta?
En vielä.
Tehkää se mahdollisimman nopeasti. -Hyvä on.
Miksi vaihdoit kuoron kappaleen?
Poistit Simonin laulun.
Koska Hillerskan laulu on paljon sopivampi.
Kaikki laulavat mukana.
Eikö se johtunut Simonista?
Näytä pukua.
Täydellinen.
Pitääkö sen olla näin kireällä?
En pysty hengittämään.
Anteeksi.
Se oli vähän kireä. -Ommellaan se takaisin.
Voi hemmetti, mikä käärme.
Tiesimme jo, että August on perseestä.
Tarkoitin Willeä.
"Yksityisyyden loukkaus."
"Kunnianloukkaus."
Hän jäisi nalkkiin tästä kaikesta.
Olette alaikäisiä. Se on lapsipornoa. Hän voi joutua vankilaan.
Muistatteko ne tyypit, jotka piiskasivat ykkösluokkalaista?
Joo. -Joo.
Heitä oli yhdeksän. Kaksi joutui maksamaan korvauksia. Siinä kaikki.
Wille on oikeassa. Heidän kaltaisiaan ei rangaista. He pääsevät aina helpolla.
Mutta kaikki saivat tietää siitä. Etkö halua kaikkien tietävän, mitä August teki?
Tietysti haluan. -No niin.
Kuuntele. Sinulla on meidät. Me tuemme sinua.
Ilmoita siitä. Sitten kaikki tietävät, mitä hän teki.
Hei, kulta. Mitä kuuluu?
Ei kovin hyvää.
Niinkö? Miksi?
Jos Simon ei saa laulaa omaa lauluaan juhlissa, en pidä puhetta.
Mitä tarkoitat?
Jan-Olof käski heidän esittää vanhan kuluneen laulun, eikä Simonin versiota.
Simon syyttää siitä minua.
Haluan sinun tietävän,
että Jan-Olof päätti niin, jotta vierailu ja puhe menisivät mahdollisimman hyvin.
Älä viitsi. En halua edes pitää sitä puhetta.
Erikin ei tarvinnut ikinä pitää puheita alaikäisenä.
Miksi minun pitää? En tajua.
Jos et pidä puhetta, August pitää sen.
Miksi August pitää puheen?
Mitä tarkoitat?
Hovin strategit ovat huolissaan, ettet kestä paineita.
Kuka perii kruunun tulevaisuudessa?
Jos et ole sopiva -
tai vetäydyt roolista -
tai luonnollista seuraajaa ei ole,
koko valtiomuoto saattaa tuhoutua.
Siksi on parasta ottaa August osaksi kuningasperhettä nyt heti.
Sitten siirtymästä tulee luontevampi.
Palkitaanko hänet siitä, että hän pilasi elämäni?
Älä viitsi. Ketään ei palkita mistään.
Mitä meidän sitten pitäisi tehdä?
Ketään muuta ei ole.
Jos et pidä puhetta,
August pitää sen.
Tämä on sairasta. Miten voit pitää tätä hyvänä ideana?
Minäkään en halua tätä, mutta joskus muiden tarpeet on pantava etusijalle.
En voi pakottaa sinua.
Eikä sen pitäisikään mennä niin.
Muistathan,
että päätöksesi eivät vaikuta vain sinuun itseesi.
Tarvitsen sinua.
Haluan sinut tiimiini, Wilhelm.
Sinun on pidettävä puhe, jotta hovi näkee sinun selviävän kruununprinssin roolista.
Jos et suostu kruununperijäksi, August tulee tilallesi.
Kuka menee ensimmäisenä naimisiin?
No niin… -En aio valehdella. Minä.
Meillä muilla ei ole kiire. Luojan kiitos.
Menetkö kanssani naimisiin? -Kuka saa eniten poikia?
Astu eteenpäin. -Tätä hän odotti.
Ehkäpä.
Kuka kostaa todennäköisimmin? -Sinä…
Sinulla saattaa olla pimeä puoli. -En osaa tätä.
Kuka on huonoin pitämään salaisuuksia? -Minä.
Nämä kaksi ovat juoruakkoja.
Anteeksi, mutta se on totta. Olemme sellaisia.
Herranjumala. Huoneenne on kunnon juorukeskus.
Kaikki haluavat olla huoneessamme. -Todellakin. Mikä…
Äitisi laittoi viestin, Felice.
Tallentuuko tämä?
Video katosi. -Mitä hän kirjoitti?
Tuota…
Rosseaun ostajaehdokas teki tarjouksen. Hyväksyimme sen.
Mutta sinunhan ei pitänyt myydä heille.
Tiedän.
Mitä voin tehdä, jos kukaan muu ei tee tarjousta? Äiti ja isä…
Ei.
Sille tulee kurjat oltavat heidän luonaan. Tiedät sen.
Sinä lupasit. -Minä en saa päättää siitä.
Mutta…
Sara.
Ei.
Mitä minun pitäisi tehdä?
Hei! Emmekö me…
Sara.
En tiedä, mitä teen. En ajattele, ja sitten kaikki vain menee pieleen.
Sinun velvollisuutesi voi olla todella raskas kantaa.
Ei vain sinulle, vaan kelle tahansa. -Niin, mutta minun pitäisi selvitä siitä.
Pitäisikö? -Joo. Koska niin me toimimme.
Koko ajan ja kaikissa asioissa. -Ketkä me?
Äiti, perhe, hovi.
En tajua, miksen selviä siitä.
Ei se voi olla niin vaikeaa. Erik selvisi siitä.
Oli oikea Erik ja prinssi Erik.
Hän selvisi siitä helposti. Minun pitäisi olla kiitollinen kaikesta.
Siitä, mitä olen. Etuoikeuksista. Onko se niin vaikeaa?
Miten vaikeaa voi olla jakaa palkintoja, leikata nauhoja ja pitää puheita?
Kiitollisuuteen voi liittyä myös syyllisyydentunteita.
Tuntuu siltä, että on jotakin velkaa.
Se voi olla todella vaikeaa.
Varsinkin jos on saanut jotain, mitä ei itse ole pyytänyt.
Aivan niin, mutta…
Olen heille paljosta velkaa. Minun on pakko tehdä tämä.
Onko teidän pakko?
Kyllä. He luottavat minuun.
Ketkä he?
Äiti.
Juttu on näin.
Kun tulette tänne, haluan teidän tuntevan,
että kaikki tunteenne ovat sallittuja.
Omat tunteenne. Älkää miettikö koko ajan, mikä on parasta muille.
Emme voi valita syntyperäämme.
Mutta voimme valita, miten haluamme elää.
Katso. Tämä on kaksi. Kaksi tai kolme.
Sitten loma…
Tässä näen. He puhuvat…
Tarvitset kuutosen tai seiskan.
Anna mennä.
Sinä sait… Ehkä minä voin…
Tarvitsetko apua?
Ei sittenkään mitään.
Oho. Hei, Wilhelm.
Tekisitkö minulle palveluksen? -Tietysti.
Mitä sinä täällä teet?
Rosseau myydään.
Luulin, että tiesit siitä jo.
Se myydään niille idiooteille.
Felice lupasi, ettei se joutuisi heille.
Olen pahoillani. -En tiedä. Luulin…
En tajua, miksei Felice välitä?
Välittääkö hän mistään, jos hän pystyy tekemään tällaista?
Minä luulin… Minä luotin häneen.
Hei.
Tule tänne.
Hei.
Anteeksi, etten kertonut.
Juttu on niin, että August -
on perimysjärjestyksessä seuraava.
Minun jälkeeni. Hän on varamieheni.
Se tarkoittaa, että voin antaa roolin hänelle.
Saisin olla vapaa.
Tästä kaikesta. Saisin olla kanssasi vapaasti.
Jos ilmoitat poliisille, minulla ei ole varamiestä.
Sitten vaihtoehtoa ei ole.
Sitten en voi olla vapaa, koska pettäisin perheeni ja Erikin.
Sitä en halua.
Sanotko noin, koska et halua minun ilmoittavan hänestä?
Et siis suojele häntä. -En. Tee, kuten itsellesi on parasta.
Halusin vain kertoa. Tilanne on tämä. Tältä minusta tuntuu.
Siinä kaikki.
Sanoiko hän, että luopuisi kruunusta sinun vuoksesi?
Vai niin? Miksi nyt? Ihan yhtäkkiä.
Koska haluan niin.
Tee kuten haluat. Se on sinun perintösi.
Joo, mutta sen pitää tapahtua nopeasti.
Hoidan asian ja soitan, kun se on hoidettu.
Selvä.
Kiitos, äiti. -Heippa, kultaseni.
Hei. -Huomenta.
Mikset herättänyt minua?
Ajattelin, että ehkä tarvitset unta.
Älä ole huolissasi.
Kolmoset ovat jo aloittaneet, niin voit livahtaa salaa ulos.
Anteeksi, että olin niin ilkeä tanssiaisissa.
Minua pelottaa, miten Felice reagoi.
Jättäisitkö minut hänen takiaan? -En.
Etkö?
Minä vain säikähdin, kun kerroit olevasi Willen varamies.
Lupaatko, ettet satuta minua?
Selvä.
Minä, kuningas August, lupaan sinulle, kuningatar Sara,
että huolehdin sekä sinusta että valtakunnastani.
Hyvä.
Minun pitää mennä.
Hei! Missä olet ollut?
Olin tosi huolissani, kun et tullut eilen asuntolaan.
Kerro, jos aiot mennä kotiin. -Selvä.
Minulla on tosi huono omatunto. -Hän pääsee siitä yli.
Pääseekö? Myin hänen vauvansa. Oikeasti!
Se ei ole hänen. Pitäisikö sinun maksaa, että hän saa ratsastaa sillä?
LINDA: MINULLA ON IKÄVÄ TEITÄ! NÄHDÄÄN VIIDELTÄ!
Et kai peru tätä iltaa? Äiti on tosi iloinen, että tulet kotiin.
En. Aion tulla. -Miten teillä menee?
Tämä kysymys: "Mikä ristiriita kirjassa on?" En tajua.
Hän on ihan rakastunut tyttöön, muttei ole koskaan puhunut tälle.
Sivillekö? Johon Malin on rakastunut.
Malin projisoi kaiken Siviin.
Ehkä juuri siksi hän on rakastunut tähän.
Koska hän voi olla juuri sellainen kuin Malin haluaa hänen olevan.
Minkä luulette ristiriidan olevan?
Että Malin kasvatettiin kristinuskon ihanteiden mukaan,
jotka hänen on vaikea yhdistää todellisiin tunteisiinsa.
Etenkin Siviä kohtaan.
Sitä alkaa toivoa, että Malin voisi vain antaa niiden olla.
Uskonkäsitykset eivät tule vain ulkopuolelta. Hän päättää niistä itsekin.
Hänen on pakko noudattaa sääntöjä.
Hän ei voi luopua kaikesta, mitä on oppinut oikeasta ja väärästä.
Hän haluaa muuttaa elämäänsä.
Koska hän on oppinut jotain tunteistaan Siviä kohtaan.
Niistä koitui myös hyvää.
Emmekä tiedä, mitä kirjan jälkeen tapahtui.
Hän teki itsemurhan. -Missä niin luki?
Karin Boye. Kirja on omaelämäkerrallinen.
Selvä.
Hyvä. Voitte käyttää tuota esitelmässä. Jatkakaa.
Se tuntuu hyvältä.
Yksi, kaksi ja kolme.
Maailman kauneimmat lapset. Otetaan selfie.
Olette niin söpöjä.
Yksi, kaksi, kolme. Kiitos.
Pienokaiseni eivät ole enää lapsia. Olette nyt aikuisia.
Muista, että jos tapaat kuningattaren, sanot "teidän korkeutenne".
Teidän korkeutenne. -Ei kun "teidän majesteettinne".
Kättelenkö häntä? Suutelenko hänen kättään?
En laula sooloa, joten sinun ei tarvitse edes tulla.
Mitä? Tietysti tulen katsomaan sinua.
Enkä aio nolata sinua, jos tapaan kuningattaren.
Ai niin. Näin yhtenä päivänä Marcusin äidin.
Hän lähetti terveisiä.
Hän kertoi, että on ihan hulluna sinuun.
Hän kertoi olevansa onnellinen, että olette yhdessä.
Hän sanoi, että olette söpöjä yhdessä.
Hän oli innoissaan, että tapasit hänen poikansa.
Onko kaikki hyvin?
Olin tietysti täysin samaa mieltä.
Olen todella ylpeä teistä.
Tiedän, kuka postasi videon minusta ja Willestä.
Se oli August.
Ahaa. Mutta sehän on hyvä. Nyt tiedät, kuka sen teki.
Kerroitko koulussa?
En. Ajattelin ilmoittaa poliisille.
Tietysti. Meidän pitää tehdä niin.
Hei. -Hei.
Simon tietää. Hän aikoo ilmoittaa poliisille.
Jos haluat ottaa vastuun, kuten sanoit, mene poliisin puheille ennen häntä.
Hei.
Mietin sitä, mitä sanoit. Minun on silti pakko ilmoittaa poliisille.
August ei saa luistaa tästä.
Mutta… -Kenen tietokonetta käytetään?
Juttu on näin. En aio vastata lisäkysymyksiin.
Sanon vain sen, mitä olen kirjoittanut kirjaani.
En ole edes lukenut koko kirjaa. Käykö?
Hyvä. Teillä on homma hallussa. Nähdään myöhemmin.
Käydäänkö tämä vielä kerran läpi vai…
Minulla on huono olo. Pitää…
Usein sanotaan myös, että kirja on yksi parhaista rakkausromaaneista,
joita on koskaan kirjoitettu.
SIMON: MISSÄ OLET?
Seuraava ryhmä on lukenut Karin Boyen romaanin Kris.
SIMON: OLETKO VIHAINEN?
Kuka siellä?
Simon.
Mitä tapahtui?
Et tullut pitämään esitelmää. -Anteeksi.
En voinut hyvin.
Tule sisään.
Sain paniikkikohtauksen siitä, että pitäisi puhua luokan edessä.
Ja se Augustin juttu oli vain liikaa.
En ilmoita poliisille satuttaakseni sinua.
Tiedän.
Jonkun tässä koulussa pitää toimia oikein.
En yritä estää sinua.
Mutta se on pelottavaa.
Minustakin se on pelottavaa.
Mitä meille tapahtuu?
En tiedä.
Tekstitys: Elina Lahti