1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
ISANG SERIES MULA SA NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Magandang umaga.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
-Gandang umaga.
-Gandang umaga.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Masaya ba kagabi?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: NAKALAKIP ANG TALUMPATI.
MAG-ENSAYO NA.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
'WAG KALIMUTAN,
DARATING NGAYON ANG SASTRE.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! NAKALAKIP
ANG TALUMPATI. MAG-ENSAYO NA.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Ano ba. Hintay.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Lakad na.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Hi.
-Hi.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
-Nakita mo ba si Marcus?
-Hindi ko pa siya nakikita.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Mabuti.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
May problema ba?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Hinalikan ko si Wille sa ball.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
-Ano? Ngunit si Marcus ang date mo.
-Oo.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Bakit mo ginawa?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Dahil tanga ako.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Dahil gusto ko.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Masamang tao ako.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Ginusto ko talaga.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Ngunit masama ka bang tao
dahil sa isang kamalian?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Dapat sabihan mo akong kalimutan si Wille
at manatili kay Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Ngunit hindi mo mahal si Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Ibig kong sabihin,
'di mo makontrol ang nararamdaman mo.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Kahit may pagmamahal ka
sa maling tao, ito ay…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
tila tama.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Kaya…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Ewan ko, mahirap ipaliwanag.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Tara. Mag-uumpisa na ang klase.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS:
SAYANG AT 'DI KA MAKAPAGTAGAL KAGABI.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
KATAPUSAN NG LINGGO KAYA?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Sa jubilee, siyempre mas mahalaga na…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, ang buhok, paki.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…na isabuhay ang magagandang
panuntunan na ating pinaniniwalaan.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Kung makikita ko
ang isa sa aking mga taga-Manor House

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
sa The Year with the Royal Family,
ipagmamalaki ko ito.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
May plano pa naman akong mag nip-slip.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Lasing ka pa rin ba?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…makilala ang Reyna, babatiin mo siya ng?

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
-"Kamahalan."
-"Kamahalan."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Magpapakilala tayo…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
-Maghunusdili ka.
-gamit ang apelyido at bahay natin.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Manor House.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
O dapat bang "mula sa Manor House"?
Paano sasabihin?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Hindi mahalaga.
-Sara Eriksson.

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…walang unang pangalan.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Pasensya na.
-Ano iyon?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Anong gagawin kapag dumaan
ang pamilyang maharlika sa harap mo?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Sumagot lang kapag kinausap ka.
Kung hindi, tumabi ka at ngumiti.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
-Nang may paggalang.
-Okay.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
'Wag gaano maluwang, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Diyan mauupo ang pamilyang maharlika,
kailangang iurong ang estatwa.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Kailangang malinis ang daanan.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Itaas ang bandila.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Kuha mo lahat? Mabuti.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
-Jan-Olof.
-August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Binasa ko ang talumpati. Ang husay.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Salamat.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Ngunit may opinyon ako
sa pagkagamit sa ilang salita.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Maganda kung makapag-usap tayo…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
-'Di pa natin alam…
-Oo, 'di pa natin alam. Alam ko.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Si Wille ang magtatalumpati.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Ang Crown Prince.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
-Crown Prince.
-Oo.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Pasensya na, may koro akong sisilipin.
-Tawagan kita.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
-Magandang araw, Jan-Olof!
-Sa iyo din, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Salamat!

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Tatayo dito ang Crown Prince,
sa harap ninyo para sa talumpati.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Dahil nasa likod niya kayo,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
wala akong gustong makita kung 'di
ang inyong lubos na atensyon sa talumpati.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
-Magpatuloy.
-Salamat.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Awitin natin ang ikalawang taludtod.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Isa at…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Sinubukan tayo, kinailangang lumaban

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Ngunit kung ano tayo
Walang makakapagpabago

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Pagkatapos, tayo ay mahihiwalay

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Ngunit maaalala ko kayo buong buhay ko

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Kung anong meron tayo at kung ano tayo
-Paumanhin. Tingin ko hindi puedeng…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Hindi ko makakalimutan lahat
Ng kabutihang pinagsamahan natin

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Ang sagot sa tanong ay sigurado

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Ang Hillerska ay magtatagal

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Makinig.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Napagdesisyunan naming aawitin natin

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
ang klasikong bersyon sa jubilee.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
-Teka.
-Ano?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Bakit? Sabi ng prinsipal
bagay ito sa ball.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Minsan, kailangang gumawa
ng biglaan pagbabago.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Ilang linggo nang nag-eensayo.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Dahil ika-120 anibersaryo ng paaralan,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
mahalagang sundin ang tradisyon.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Sinisimbolo ng tradisyonal
na awiting Hillis ang paaralan.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Akala ko ipapakita natin
ang paaralan sa modernong paraan.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Tama si Jan-Olof.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Ang Hillerska ay kumikiling
para sa pagpapatuloy at tradisyon.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Gusto naming makakita
ng grupong pagtatanghal,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
hindi ng solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Gusto ng Mahal na Reyna noong orihinal.
Mas pahahalagahan ito…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Mabuti.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Gusto kong malaman mo
na mahusay ang awitin mo.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Tingin din ng puno ng koro.
Ganoon din ng prinsipal.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Hindi sa tingin ni Jan-Olof,
ginulo niya ang lahat.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Personal ang mga liriko.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Ayaw nila ng solo at noong talumpati
sa The Year with the Royal Family.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Isa ito sa pinakapinapanood
na kaganapan sa TV.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Ayaw nilang magkaroon pa uli
ng tsismis tungkol sa inyo.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Ginawan kita ng sanwits.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Sakaling wala kang panahong nag-agahan.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Gusto mo ba?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
May nangyari ba?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Kailangan kong tapusin ito.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hi.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Anong kailangan mo?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Tignan ang ginagawa mo.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Anong nangyari?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Pakiramdam ko, pagpasok mo sa buhay ko,
lahat ng ginagawa ko ay nagiging problema.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
-Ngunit…
-Saan ka galing?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Akala ko puede tayong…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
magsimula muli pagkatapos ng ball, o…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Ikaw… Naghalikan tayo.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Hindi iyon.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Inalis nila ang tanging bagay
na mahal ko at mahusay kong gawin.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Ayaw nilang awitin ko
ang aking awitin sa jubilee.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Pinalitan ni Jan-Olof
ng tradisyonal na awitin.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Ayaw nilang madikit ka sa akin.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Tulad noon.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, hindi ko ito kasalanan.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille.

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Tungkol sa iyo ang awitin.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, hindi ko alam…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Hanggang kailan pa ako
parurusahan dahil sa video?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Hindi mo maintindihan.
Hindi ka nagdusa dahil doon.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Anong ibig mong sabihin?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Okay, medyo naging mahirap
para sa iyo saglit.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Parang nagkunwari kang walang nangyari.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Anong sinasabi mo?
Hindi mo alam ang pinagdaanan ko.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Ang nag-post ang dapat sisihin.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
-Oo.
-Hindi ako.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Hindi siya naparusahan
habang ako ang nagdurusa.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, ikaw…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Pagkakamali ang nangyari. Okay?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, si August ang sisihin mo,
hindi ako.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
-Ano?
-Oo.

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Ang…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
si August ang nag-post noong video.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Tinanggal ko siya bilang prefect
at kapitan ng mananagwan…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Kailan mo nalaman?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Ayaw mong sabihin sa akin?
-Oo naman, Simon, gusto ko.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Gusto kitang pangalagaan…
-Ano? "Pangalagaan" ako?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Pinangalagaan mo siya.
Naisuplong ko sana siya sa pulis.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, ikaw…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
'Di mo naiintindihan.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Kung lalapit ka sa pulis,
may mga mahuhusay na abogado si August.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Tutulungan siya ng pamilyang maharlika.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Pinangangalagaan nila ang isa't isa.
Wala kang laban.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Laban sa iyo.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
-Ano?
-Maharlika ka.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
'Di ako tulad nila.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Pareho ka nila.

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Tulad ka ng ina mo.

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Sabi mo galit ka sa kanya,
ngunit tulad ka rin niya.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Naglilihim at nagkukunwaring

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
pinangangalagaan ako,

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
ngunit sarili mo lang
ang pinangangalagaan mo.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon, pakiusap, puede bang…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Pakiusap, mag-usap tayo. Saan ka pupunta?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: ANG GAGONG SI AUGUST
ANG NAG-POST NG VIDEO.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
AT HINDI ITO SINABI NI WILLE SA AKIN!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: ANO? TOTOO?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Nakita na ba ng Kamahalan ang talumpati?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Hindi pa.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Pakitignan mo ito sa madaling panahon.
-Gagawin ko.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Ba't mo pinalitan ang awitin?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Tinanggal mo ang kay Simon.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Dahil mas angkop ang awiting Hillis.

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Kayang sabayan ng lahat.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Okay, hindi dahil sa kanya?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Patingin ng suit.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perpekto.

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Parang masyadong masikip.

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Hindi ako makahinga.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Pasensya na.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
-Medyo masikip lang.
-Itatahi namin uli.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Ahas talaga.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
-Alam na nating gago si August.
-Oo, si Wille ang tinutukoy ko.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Panghihimasok sa pribasiya."

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Paninira."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Puede siyang makulong dahil dito, 'di ba?

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Mga menor de edad kayo.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Porno ng bata iyon. Puede siyang makulong.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Naalala niyo
iyong mga nanakit sa freshman noon?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Oo.
-Oo?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Siyam sila. Dalawa sa kanila
ang nagbayad ng danyos. Tapos na.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Tama si Wille.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Hindi nakukulong ang mga taong tulad nila.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Ngunit alam ng lahat ang ginawa nila.
Ayaw mo bang ilantad si August?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Gusto ko.
-E di gawin mo.

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Makinig ka sa akin.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Narito kami. Kakampi mo kami.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Isumbong mo siya.
At malalaman ng lahat ang ginawa niya.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hi, mahal. Kumusta ka?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Ayos lang.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Ayos lang? Bakit?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Kung hindi puedeng umawit si Simon
sa jubilee, hindi ako magtatalumpati.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Anong ibig mong sabihin?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Sabi ni Jan-Olof, aawitin iyong
lumang awit, hindi ang kay Simon.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Sinisisi ako ni Simon.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Mahal, gusto kong malaman mo

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
ang desisyon ni Jan-Olof ay pinakamainam
para ating pagdalaw at sa iyong talumpati.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Pakiusap, ayaw kong magtalumpati.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
'Di kinailangan ni Erik magtalumpati
bago siya nasa hustong edad.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Bakit ko kailangang gawin?
Hindi ko maintindihan.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, kung hindi ka magtatalumpati,
si August ang gagawa.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Bakit magtatalumpati si August?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Anong ibig mong sabihin?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Ang mga strategist ng royal court ay
nag-aalala na hindi mo kaya ang presyur.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Sinong mauupo sa trono?

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Kung ikaw ay ituturing
na hindi karapat-dapat…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
o kung magbitiw ka o kung…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Kung walang tagapagmana,

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
nanganganib masira
ang buong sistema ng pamahalaan natin.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Dapat mong malaman na
mabuting tanggapin sa pamilya si August.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Sa ganoong paraan,
ang paglipat ay hindi mukhang sapilitan.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Ano? Ginagantimpalaan
siya sa pagsira sa buhay ko?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Tama na. Walang ginagantimpalaan dito.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Anong gusto mong gawin namin?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Wala nang iba.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Kung hindi ka magtatalumpati,
si August ang magtatalumpati.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Kalokohan ito.
Bakit mo naisip na mabuting ideya ito?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ayaw ko rin nito.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Pero minsan, kailangan nating
isantabi ang ating pangangailangan.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
'Di kita puedeng pilitin.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
At hindi ko kailangang gawin.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Tandaan mo lang…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
ang iyong mga desisyon
ay hindi lamang nakakaapekto sa iyo.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Kailangan kita…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
sa panig ko, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Magtalumpati ka upang ipakita
na kaya mong maging tagapagmana.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Kung 'di ka uupo sa trono, uupo si August.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Sinong mauunang ikasal?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
-Ano…
-'Di ako magsisinungaling. Ako.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
'Di nagmamadali ang iba. Mabuti naman.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Pakasalan mo ako? Huli na.
-Sinong nakaka-akit ng kalalakihan?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Hakbang paharap.
-Hinihintay niya ito.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Puede.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Sino ang malamang na maghihiganti?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Ikaw?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Mukhang may itim kang katauhan.
-'Di ko alam ang gagawin ko.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Sinong 'di marunong magtago ng lihim?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
-Ako.
-Ang dalawang ito ay mga tsismosa.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Pasensya na pero totoo. Tayong dalawa.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Naku. Ang silid niyo ay sentro ng tsismis.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Gusto niyong lahat sa silid namin.
-Totoo. Ano…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, may text ang nanay mo.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Mase-save ba ito?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Nawala ang video.
-Anong sabi niya?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
May tumingin kay Rosseau
at tinanggap namin ang alok.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Sabi mo hindi mo sila pagbebentahan.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Ngunit kung walang
ibang bibili, anong magagawa ko?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
-Desisyon iyon ng mga magulang ko.
-Hindi.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Alam mong
magiging miserable siya sa kanila.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Nangako ka sa akin.
-Hindi ako ang masusunod.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Ngunit…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Hindi.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Anong gusto mong gawin ko?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hoy? Hindi ba…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
'Di ko alam ang ginagawa ko.

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
'Di ako nag-iisip, kumikilos lang ako,
at pagkatapos pumapalpak ang mga bagay.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Ang pasanin mo, Wilhelm,
ay maaring maging napakabigat.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Hindi lang para sa iyo, kahit kanino.
-Oo, pero dapat kaya ko.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
-Dapat ba?
-Oo. Dahil ito ang trabaho natin.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Sa lahat ng oras at bagay.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Sino ang "natin"?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Si Mom, ang pamilya, ang korte.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
'Di ko maintindihan
kung bakit 'di ko kaya.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Hindi ganoon kahirap. Nakaya ni Erik.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
May totoong Erik at Prinsipe Erik.
Madali niya itong kinaya.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Dapat akong magpasalamat
sa lahat ng meron ako,

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
kung ano ako at sa mga pribilehiyo.

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Gaano kahirap ito?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Gaano kahirap magbigay ng parangal,
gumupit ng laso, magbigay ng talumpati?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Ang pagiging mapagpasalamat
ay maaari ding mangahulugan na ikaw ay…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
nakakaramdam ng sala.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Na mayroon kang dapat pagbayaran.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Maaari itong maging
isang napakalaking presyur.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Lalo na kung
may ibinigay sa iyo na hindi mo hiningi.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Tama, ngunit…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
marami akong utang sa kanila.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Kailangan kong gawin ang ito.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Kailangan ba talaga?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Oo, inaasahan nila ako.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Sino "sila"?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Si Mom.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Makinig ka.

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Kapag nandito ka,
gusto kong maramdaman mo…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
na puede mong maramdaman
ang nararamdaman mo.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Tanging nararamdaman mo,

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
at 'di iniisip kung ano ang mabuti
para sa ibang tao sa lahat ng oras.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Hindi natin mapipili
kung sino tayo ipinanganak.

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Ngunit maaari nating piliin
kung paano natin gustong mabuhay.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Tignan mo. Ito ay dalawa, dalawa o tatlo.

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Tapos sa bakasyon…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Dito nakikita ko… Pinag-uusapan nila ang…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Kailangan mo ng anim. Anim o pito.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Tama. Sige.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Iniisip mo, tama iyan.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
May kailangan ka?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
'Di bale na.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Hi, Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Puede mo ba akong tulungan?
-Oo naman.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Bakit ka narito?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Ibebenta nila si Rosseau.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Akala ko alam mo na.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Oo, ngunit sa mga tangang iyon.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Ang mga taong ipinangako ni Felice
na 'di nila pagbebentahan.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
-Ikinalulungkot ko.
-Ewan ko. Akala ko

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
'di ko maintindihan.
Bakit wala siyang pakialam?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Saan siya may pakialam
kung kaya niyang gawin ito?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Akala ko puede ko siyang pagkatiwalaan.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hey.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Halika.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hi.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Paumanhin na 'di ko sinabi sa iyo.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Kaya lang si August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
ang susunod na tagapagmana.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Pagkatapos ko. Siya ang aking reserba.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Ibig sabihin
puede akong pahalili sa kanya.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Magiging malaya ako.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Mula rito. Puede akong
maging malaya para sa iyo.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Ngunit kung magsusumbong ka,
mawawalan ako ng reserba.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Wala akong magagawa.
'Di ako magiging malaya.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Magiging taksil ako sa pamilya,
taksil kay Erik.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Ayaw ko noon.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
-'Di ba ito para pigilan akong magsumbong?
-Hindi.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
-'Di para pangalagaan siya?
-Hindi. Gawin mo ang mabuti para sa iyo.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Gusto ko lang malaman mo. Ganito ang
sitwasyon. Ganito ang nararamdaman ko.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Iyon lang.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Tatalikuran niya ang trono para sa iyo?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Bakit ngayon, biglaan?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Dahil, sinasabi ko sa iyo, gusto ko.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Sige, okay, bahala ka. Pamana mo iyon.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Oo.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Ngunit kailangang mabilis.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Sige, ako ang bahala,
at tatawagan kita 'pag tapos na.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Okay.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
-Salamat, Mom.
-Paalam, mahal ko.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
-Hi.
-Hi.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Magandang umaga.

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Ba't 'di mo ako ginising?

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Kako baka kailangan mo pa ng tulog.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Hindi mo kailangang mag-alala, ito ay…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
lumabas na ang mga senior
kaya 'di ka mapapansin paglabas mo.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Pasensya na kung nagalit ako sa ball.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Nag-alala lang ako
kung anong epekto kay Felice.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Makikipaghiwalay ka ba sa akin
para sa kanya?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Hindi.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Hindi?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Natakot lang ako
noong sabihin mong reserba ka ni Wille.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Maipapangako mo bang 'di ako sasaktan?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Okay.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Ako, si Haring August,
ay nangangako sa iyo, Reynang Sara,

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
na magiging responsable sa iyo
at sa ang aking kaharian.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Mabuti.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Kailangan ko nang umalis.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Bakit nila nasabi ito?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hi. Saan ka nagpunta?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Nag-alala akong 'di ka umuwi kagabi.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Pakisabihan mo ako kung uuwi ka.
-Okay.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
-Masama ang loob ko.
-Malalampasan niya rin ito.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Malalampasan?
Ibinenta ko ang kanyang anak.

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
'Di niya kabayo.
Ikaw ang magbabayad para magamit niya?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
-Hindi.
-Kaya.

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: NAMI-MISS KITA!
KITA TAYO MAMAYANG SA SINGKO!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Hindi ka magkakansela mamayang gabi,
'di ba? Natutuwa si Mom na uuwi ka.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
-Hindi, darating ako.
-Kumusta kayo?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Tulad ng tanong na ito,
"Ano ang dilema ng aklat?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
'Di ko maintindihan.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Dahil sobrang mahal niya iyong babae,

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
ngunit ni hindi pa niya ito nakausap.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Si Siv? Iyong gusto ni Malin?
-Tama.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Pino-project ni Malin ang lahat kay Siv.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Ito marahil ang dahilan
kung ba't mahal niya ito.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Dahil siya ay maaaring
maging anumang gusto ni Malin.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
At ano sa tingin mo ang dilema?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Na pinalaki si Malin
na may matibay na Kristiyanong moralidad…

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
na mahirap ipagkasundo
sa tunay na nararamdaman niya.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Lalo na ang para kay Siv.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Parang gusto mong
huwag na lang pansinin ito ni Malin.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Ang kanyang tungkulin at paniniwala
sa Diyos ay 'di lamang panlabas.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
May kasalanan din siya.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Pinilit siyang sundin ang mga tuntunin.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Hindi niya pwedeng itapon
ang natutunan niyang tama at mali.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Gusto niyang baguhin ang kanyang buhay,

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
dahil sa natutunan,
sa pamamagitan ng damdamin para kay Siv.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Hindi lahat ay masama.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
At hindi natin alam ang nangyari sa dulo.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Nagpakamatay siya.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Saan ito sinabi?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Si Karin Boye. Talambuhay niya ito.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Okay.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Magaling. Puede niyong gamitin ito
sa presentasyon. Magpatuloy.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Masarap sa pakiramdam.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Isa, dalawa, at tatlo.

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Ang mga pinakamagandang bata
sa mundo. Selfie na rin tayo.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Ang cute niyong dalawa. Tignan niyo.

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Isa, dalawa, tatlo. Salamat.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Ang mga magagandang anak ko
ay hindi na bata. Nasa edad na kayo.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mom, tandaan mo, 'pag nakita mo ang Reyna,
kailangan mong tumawag ng, "Kamahalan."

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Kamahalan.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
-Hindi. Dapat "Iyong Kamahalan."
-Iyong.

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
-"Kamahalan."
-Ganito ba ang kamay?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
-Hindi.
-Hahalik ba ako sa kamay?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
'Di ako magso-solo, Mom,
kaya 'di mo kailangang pumunta.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Ano? Siyempre dadalawin kita.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
At hindi kita ipapahiya
pagharap ko sa Reyna.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Oo nga pala. Nakita ko
ang ina ni Marcus noong isang araw.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Kinukumusta ka niya.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Sabi niya nahuhumaling siya sa iyo.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Natutuwa raw siya na kayo na.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Sabi niya ang kyut niyong dalawa.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Natutuwa siyang nakilala mo ang anak niya.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Ayos ka lang ba?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
At ako ay, siyempre,

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
umaayon sa kanya.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Ipinagmamalaki ko kayong dalawa.

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Alam ko na ang nagpost
ng video namin ni Wille.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Talaga?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
Si August.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Okay.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Mabuti ito, hindi ba?
Na alam mo ang gumawa?

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Sinabi mo ba sa paaralan?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Hindi, ngunit pupunta ako sa pulis.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Oo naman. Dapat nating gawin ito.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
-Hi.
-Hi.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Alam ni Simon.
At magsusumbong siya sa pulis.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Kaya kung gusto mong maging responsable,
gaya ng sinabi mo, pumunta ka sa pulis.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hi.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hi.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Pinag-isipan ko ang sinabi mo,
ngunit kailangan kong magsuplong.

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
'Di ko hahayaang matakasan ni August ito.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Ngunit…
-Kaninong kompyuter ang gagamitin natin?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Heto. Hindi ako sumasagot
sa mga follow-up na tanong.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Sasabihin ko lang
kung ano ang isinulat ko.

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Dahil halos 'di ko binasa ang aklat. Oo?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Mabuti. Kaya na ninyo ito.
Hanggang sa susunod.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Okay. Daanan ba uli natin o…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Laging nilang sinasabi

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
na isa ito sa pinakamahusay
na kwentong pag-ibig na naisulat.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: NASAAN KA NA?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Ang susunod na grupo
ay binasa ang Crisis ni Karin Boye.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: GALIT KA BA SA AKIN?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Sino iyan?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Anong nangyari?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Na-miss mo ang oral presentation.
-Paumanhin.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Masama ang pakiramdam ko.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Pasok ka.

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Nataranta ako noong naisip kong
magsasalita sa harap ng klase.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
At iyong tungkol kay August, nalula ako.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Isusuplong ko ito hindi para saktan ka.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Alam ko iyon.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
May kailangang gumawa ng tama
sa paaralang ito.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Hindi kita pinipigilan.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Ngunit nakakatakot.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Nakakatakot din para sa akin.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Anong mangyayari sa atin?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Hindi ko alam.

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Malu Neyra