ISANG SERIES MULA SA NETFLIX
Magandang umaga.
-Gandang umaga. -Gandang umaga.
Masaya ba kagabi?
Alexander?
JAN-OLOF: NAKALAKIP ANG TALUMPATI. MAG-ENSAYO NA.
'WAG KALIMUTAN, DARATING NGAYON ANG SASTRE.
JAN-OLOF: AUGUST! NAKALAKIP ANG TALUMPATI. MAG-ENSAYO NA.
Ano ba. Hintay.
Lakad na.
-Hi. -Hi.
-Nakita mo ba si Marcus? -Hindi ko pa siya nakikita.
Mabuti.
May problema ba?
Hinalikan ko si Wille sa ball.
-Ano? Ngunit si Marcus ang date mo. -Oo.
Bakit mo ginawa?
Dahil tanga ako.
Dahil gusto ko.
Masamang tao ako.
Ginusto ko talaga.
Ngunit masama ka bang tao dahil sa isang kamalian?
Dapat sabihan mo akong kalimutan si Wille at manatili kay Marcus.
Ngunit hindi mo mahal si Marcus.
Ibig kong sabihin, 'di mo makontrol ang nararamdaman mo.
Kahit may pagmamahal ka sa maling tao, ito ay…
tila tama.
Kaya…
Ewan ko, mahirap ipaliwanag.
Tara. Mag-uumpisa na ang klase.
MARCUS: SAYANG AT 'DI KA MAKAPAGTAGAL KAGABI.
KATAPUSAN NG LINGGO KAYA?
Sa jubilee, siyempre mas mahalaga na…
Felice, ang buhok, paki.
…na isabuhay ang magagandang panuntunan na ating pinaniniwalaan.
Kung makikita ko ang isa sa aking mga taga-Manor House
sa The Year with the Royal Family, ipagmamalaki ko ito.
May plano pa naman akong mag nip-slip.
Lasing ka pa rin ba?
…makilala ang Reyna, babatiin mo siya ng?
-"Kamahalan." -"Kamahalan."
Magpapakilala tayo…
-Maghunusdili ka. -gamit ang apelyido at bahay natin.
Sara Eriksson, Manor House.
O dapat bang "mula sa Manor House"? Paano sasabihin?
-Hindi mahalaga. -Sara Eriksson.
…walang unang pangalan.
-Pasensya na. -Ano iyon?
Anong gagawin kapag dumaan ang pamilyang maharlika sa harap mo?
Sumagot lang kapag kinausap ka. Kung hindi, tumabi ka at ngumiti.
-Nang may paggalang. -Okay.
'Wag gaano maluwang, Sara.
Diyan mauupo ang pamilyang maharlika, kailangang iurong ang estatwa.
Kailangang malinis ang daanan.
Itaas ang bandila.
Kuha mo lahat? Mabuti.
-Jan-Olof. -August.
Binasa ko ang talumpati. Ang husay.
Salamat.
Ngunit may opinyon ako sa pagkagamit sa ilang salita.
Maganda kung makapag-usap tayo…
-'Di pa natin alam… -Oo, 'di pa natin alam. Alam ko.
Si Wille ang magtatalumpati.
Ang Crown Prince.
-Crown Prince. -Oo.
-Pasensya na, may koro akong sisilipin. -Tawagan kita.
-Magandang araw, Jan-Olof! -Sa iyo din, August.
Salamat!
Tatayo dito ang Crown Prince, sa harap ninyo para sa talumpati.
Dahil nasa likod niya kayo,
wala akong gustong makita kung 'di ang inyong lubos na atensyon sa talumpati.
-Magpatuloy. -Salamat.
Awitin natin ang ikalawang taludtod.
Isa at…
Sinubukan tayo, kinailangang lumaban
Ngunit kung ano tayo Walang makakapagpabago
Pagkatapos, tayo ay mahihiwalay
Ngunit maaalala ko kayo buong buhay ko
-Kung anong meron tayo at kung ano tayo -Paumanhin. Tingin ko hindi puedeng…
Hindi ko makakalimutan lahat Ng kabutihang pinagsamahan natin
Ang sagot sa tanong ay sigurado
Ang Hillerska ay magtatagal
Makinig.
Napagdesisyunan naming aawitin natin
ang klasikong bersyon sa jubilee.
-Teka. -Ano?
Bakit? Sabi ng prinsipal bagay ito sa ball.
Minsan, kailangang gumawa ng biglaan pagbabago.
Ilang linggo nang nag-eensayo.
Dahil ika-120 anibersaryo ng paaralan,
mahalagang sundin ang tradisyon.
Sinisimbolo ng tradisyonal na awiting Hillis ang paaralan.
Akala ko ipapakita natin ang paaralan sa modernong paraan.
Tama si Jan-Olof.
Ang Hillerska ay kumikiling para sa pagpapatuloy at tradisyon.
Gusto naming makakita ng grupong pagtatanghal,
hindi ng solo.
Gusto ng Mahal na Reyna noong orihinal. Mas pahahalagahan ito…
Simon.
Mabuti.
Gusto kong malaman mo na mahusay ang awitin mo.
Tingin din ng puno ng koro. Ganoon din ng prinsipal.
Hindi sa tingin ni Jan-Olof, ginulo niya ang lahat.
Personal ang mga liriko.
Ayaw nila ng solo at noong talumpati sa The Year with the Royal Family.
Isa ito sa pinakapinapanood na kaganapan sa TV.
Ayaw nilang magkaroon pa uli ng tsismis tungkol sa inyo.
Ginawan kita ng sanwits.
Sakaling wala kang panahong nag-agahan.
Gusto mo ba?
May nangyari ba?
Kailangan kong tapusin ito.
Hi.
Anong kailangan mo?
Tignan ang ginagawa mo.
Anong nangyari?
Pakiramdam ko, pagpasok mo sa buhay ko, lahat ng ginagawa ko ay nagiging problema.
-Ngunit… -Saan ka galing?
Akala ko puede tayong…
magsimula muli pagkatapos ng ball, o…
Ikaw… Naghalikan tayo.
Hindi iyon.
Inalis nila ang tanging bagay na mahal ko at mahusay kong gawin.
Ayaw nilang awitin ko ang aking awitin sa jubilee.
Pinalitan ni Jan-Olof ng tradisyonal na awitin.
Ayaw nilang madikit ka sa akin.
Tulad noon.
Simon, hindi ko ito kasalanan.
Wille.
Tungkol sa iyo ang awitin.
Simon, hindi ko alam…
Hanggang kailan pa ako parurusahan dahil sa video?
Hindi mo maintindihan. Hindi ka nagdusa dahil doon.
Anong ibig mong sabihin?
Okay, medyo naging mahirap para sa iyo saglit.
Parang nagkunwari kang walang nangyari.
Anong sinasabi mo? Hindi mo alam ang pinagdaanan ko.
Ang nag-post ang dapat sisihin.
-Oo. -Hindi ako.
Hindi siya naparusahan habang ako ang nagdurusa.
Simon, ikaw…
Pagkakamali ang nangyari. Okay?
Simon, si August ang sisihin mo, hindi ako.
-Ano? -Oo.
Ang…
si August ang nag-post noong video.
Tinanggal ko siya bilang prefect at kapitan ng mananagwan…
Kailan mo nalaman?
-Ayaw mong sabihin sa akin? -Oo naman, Simon, gusto ko.
-Gusto kitang pangalagaan… -Ano? "Pangalagaan" ako?
Pinangalagaan mo siya. Naisuplong ko sana siya sa pulis.
Simon, ikaw…
'Di mo naiintindihan.
Kung lalapit ka sa pulis, may mga mahuhusay na abogado si August.
Tutulungan siya ng pamilyang maharlika.
Pinangangalagaan nila ang isa't isa. Wala kang laban.
Laban sa iyo.
-Ano? -Maharlika ka.
'Di ako tulad nila.
Pareho ka nila.
Tulad ka ng ina mo.
Sabi mo galit ka sa kanya, ngunit tulad ka rin niya.
Naglilihim at nagkukunwaring
pinangangalagaan ako,
ngunit sarili mo lang ang pinangangalagaan mo.
Simon, pakiusap, puede bang…
Pakiusap, mag-usap tayo. Saan ka pupunta?
SIMON: ANG GAGONG SI AUGUST ANG NAG-POST NG VIDEO.
AT HINDI ITO SINABI NI WILLE SA AKIN!
AYUB: ANO? TOTOO?
Nakita na ba ng Kamahalan ang talumpati?
Hindi pa.
-Pakitignan mo ito sa madaling panahon. -Gagawin ko.
Ba't mo pinalitan ang awitin?
Tinanggal mo ang kay Simon.
Dahil mas angkop ang awiting Hillis.
Kayang sabayan ng lahat.
Okay, hindi dahil sa kanya?
Patingin ng suit.
Perpekto.
Parang masyadong masikip.
Hindi ako makahinga.
Pasensya na.
-Medyo masikip lang. -Itatahi namin uli.
Ahas talaga.
-Alam na nating gago si August. -Oo, si Wille ang tinutukoy ko.
"Panghihimasok sa pribasiya."
"Paninira."
Puede siyang makulong dahil dito, 'di ba?
Mga menor de edad kayo.
Porno ng bata iyon. Puede siyang makulong.
Naalala niyo iyong mga nanakit sa freshman noon?
-Oo. -Oo?
Siyam sila. Dalawa sa kanila ang nagbayad ng danyos. Tapos na.
Tama si Wille.
Hindi nakukulong ang mga taong tulad nila.
Ngunit alam ng lahat ang ginawa nila. Ayaw mo bang ilantad si August?
-Gusto ko. -E di gawin mo.
Makinig ka sa akin.
Narito kami. Kakampi mo kami.
Isumbong mo siya. At malalaman ng lahat ang ginawa niya.
Hi, mahal. Kumusta ka?
Ayos lang.
Ayos lang? Bakit?
Kung hindi puedeng umawit si Simon sa jubilee, hindi ako magtatalumpati.
Anong ibig mong sabihin?
Sabi ni Jan-Olof, aawitin iyong lumang awit, hindi ang kay Simon.
Sinisisi ako ni Simon.
Mahal, gusto kong malaman mo
ang desisyon ni Jan-Olof ay pinakamainam para ating pagdalaw at sa iyong talumpati.
Pakiusap, ayaw kong magtalumpati.
'Di kinailangan ni Erik magtalumpati bago siya nasa hustong edad.
Bakit ko kailangang gawin? Hindi ko maintindihan.
Wilhelm, kung hindi ka magtatalumpati, si August ang gagawa.
Bakit magtatalumpati si August?
Anong ibig mong sabihin?
Ang mga strategist ng royal court ay nag-aalala na hindi mo kaya ang presyur.
Sinong mauupo sa trono?
Kung ikaw ay ituturing na hindi karapat-dapat…
o kung magbitiw ka o kung…
Kung walang tagapagmana,
nanganganib masira ang buong sistema ng pamahalaan natin.
Dapat mong malaman na mabuting tanggapin sa pamilya si August.
Sa ganoong paraan, ang paglipat ay hindi mukhang sapilitan.
Ano? Ginagantimpalaan siya sa pagsira sa buhay ko?
Tama na. Walang ginagantimpalaan dito.
Anong gusto mong gawin namin?
Wala nang iba.
Kung hindi ka magtatalumpati, si August ang magtatalumpati.
Kalokohan ito. Bakit mo naisip na mabuting ideya ito?
Ayaw ko rin nito.
Pero minsan, kailangan nating isantabi ang ating pangangailangan.
'Di kita puedeng pilitin.
At hindi ko kailangang gawin.
Tandaan mo lang…
ang iyong mga desisyon ay hindi lamang nakakaapekto sa iyo.
Kailangan kita…
sa panig ko, Wilhelm.
Magtalumpati ka upang ipakita na kaya mong maging tagapagmana.
Kung 'di ka uupo sa trono, uupo si August.
Sinong mauunang ikasal?
-Ano… -'Di ako magsisinungaling. Ako.
'Di nagmamadali ang iba. Mabuti naman.
-Pakasalan mo ako? Huli na. -Sinong nakaka-akit ng kalalakihan?
-Hakbang paharap. -Hinihintay niya ito.
Puede.
Sino ang malamang na maghihiganti?
Ikaw?
-Mukhang may itim kang katauhan. -'Di ko alam ang gagawin ko.
Sinong 'di marunong magtago ng lihim?
-Ako. -Ang dalawang ito ay mga tsismosa.
Pasensya na pero totoo. Tayong dalawa.
Naku. Ang silid niyo ay sentro ng tsismis.
-Gusto niyong lahat sa silid namin. -Totoo. Ano…
Felice, may text ang nanay mo.
Mase-save ba ito?
-Nawala ang video. -Anong sabi niya?
May tumingin kay Rosseau at tinanggap namin ang alok.
Sabi mo hindi mo sila pagbebentahan.
Ngunit kung walang ibang bibili, anong magagawa ko?
-Desisyon iyon ng mga magulang ko. -Hindi.
Alam mong magiging miserable siya sa kanila.
-Nangako ka sa akin. -Hindi ako ang masusunod.
Ngunit…
Sara.
Hindi.
Anong gusto mong gawin ko?
Hoy? Hindi ba…
Sara?
'Di ko alam ang ginagawa ko.
'Di ako nag-iisip, kumikilos lang ako, at pagkatapos pumapalpak ang mga bagay.
Ang pasanin mo, Wilhelm, ay maaring maging napakabigat.
-Hindi lang para sa iyo, kahit kanino. -Oo, pero dapat kaya ko.
-Dapat ba? -Oo. Dahil ito ang trabaho natin.
Sa lahat ng oras at bagay.
Sino ang "natin"?
Si Mom, ang pamilya, ang korte.
'Di ko maintindihan kung bakit 'di ko kaya.
Hindi ganoon kahirap. Nakaya ni Erik.
May totoong Erik at Prinsipe Erik. Madali niya itong kinaya.
Dapat akong magpasalamat sa lahat ng meron ako,
kung ano ako at sa mga pribilehiyo.
Gaano kahirap ito?
Gaano kahirap magbigay ng parangal, gumupit ng laso, magbigay ng talumpati?
Ang pagiging mapagpasalamat ay maaari ding mangahulugan na ikaw ay…
nakakaramdam ng sala.
Na mayroon kang dapat pagbayaran.
Maaari itong maging isang napakalaking presyur.
Lalo na kung may ibinigay sa iyo na hindi mo hiningi.
Tama, ngunit…
marami akong utang sa kanila.
Kailangan kong gawin ang ito.
Kailangan ba talaga?
Oo, inaasahan nila ako.
Sino "sila"?
Si Mom.
Makinig ka.
Kapag nandito ka, gusto kong maramdaman mo…
na puede mong maramdaman ang nararamdaman mo.
Tanging nararamdaman mo,
at 'di iniisip kung ano ang mabuti para sa ibang tao sa lahat ng oras.
Hindi natin mapipili kung sino tayo ipinanganak.
Ngunit maaari nating piliin kung paano natin gustong mabuhay.
Tignan mo. Ito ay dalawa, dalawa o tatlo.
Tapos sa bakasyon…
Dito nakikita ko… Pinag-uusapan nila ang…
Kailangan mo ng anim. Anim o pito.
Tama. Sige.
Iniisip mo, tama iyan.
May kailangan ka?
'Di bale na.
Hi, Wilhelm.
-Puede mo ba akong tulungan? -Oo naman.
Bakit ka narito?
Ibebenta nila si Rosseau.
Akala ko alam mo na.
Oo, ngunit sa mga tangang iyon.
Ang mga taong ipinangako ni Felice na 'di nila pagbebentahan.
-Ikinalulungkot ko. -Ewan ko. Akala ko
'di ko maintindihan. Bakit wala siyang pakialam?
Saan siya may pakialam kung kaya niyang gawin ito?
Akala ko puede ko siyang pagkatiwalaan.
Hey.
Halika.
Hi.
Paumanhin na 'di ko sinabi sa iyo.
Kaya lang si August…
ang susunod na tagapagmana.
Pagkatapos ko. Siya ang aking reserba.
Ibig sabihin puede akong pahalili sa kanya.
Magiging malaya ako.
Mula rito. Puede akong maging malaya para sa iyo.
Ngunit kung magsusumbong ka, mawawalan ako ng reserba.
Wala akong magagawa. 'Di ako magiging malaya.
Magiging taksil ako sa pamilya, taksil kay Erik.
Ayaw ko noon.
-'Di ba ito para pigilan akong magsumbong? -Hindi.
-'Di para pangalagaan siya? -Hindi. Gawin mo ang mabuti para sa iyo.
Gusto ko lang malaman mo. Ganito ang sitwasyon. Ganito ang nararamdaman ko.
Iyon lang.
Tatalikuran niya ang trono para sa iyo?
Bakit ngayon, biglaan?
Dahil, sinasabi ko sa iyo, gusto ko.
Sige, okay, bahala ka. Pamana mo iyon.
Oo.
Ngunit kailangang mabilis.
Sige, ako ang bahala, at tatawagan kita 'pag tapos na.
Okay.
-Salamat, Mom. -Paalam, mahal ko.
-Hi. -Hi.
Magandang umaga.
Ba't 'di mo ako ginising?
Kako baka kailangan mo pa ng tulog.
Hindi mo kailangang mag-alala, ito ay…
lumabas na ang mga senior kaya 'di ka mapapansin paglabas mo.
Pasensya na kung nagalit ako sa ball.
Nag-alala lang ako kung anong epekto kay Felice.
Makikipaghiwalay ka ba sa akin para sa kanya?
Hindi.
Hindi?
Natakot lang ako noong sabihin mong reserba ka ni Wille.
Maipapangako mo bang 'di ako sasaktan?
Okay.
Ako, si Haring August, ay nangangako sa iyo, Reynang Sara,
na magiging responsable sa iyo at sa ang aking kaharian.
Mabuti.
Kailangan ko nang umalis.
Bakit nila nasabi ito?
Hi. Saan ka nagpunta?
Nag-alala akong 'di ka umuwi kagabi.
-Pakisabihan mo ako kung uuwi ka. -Okay.
-Masama ang loob ko. -Malalampasan niya rin ito.
Malalampasan? Ibinenta ko ang kanyang anak.
'Di niya kabayo. Ikaw ang magbabayad para magamit niya?
-Hindi. -Kaya.
LINDA: NAMI-MISS KITA! KITA TAYO MAMAYANG SA SINGKO!
Hindi ka magkakansela mamayang gabi, 'di ba? Natutuwa si Mom na uuwi ka.
-Hindi, darating ako. -Kumusta kayo?
Tulad ng tanong na ito, "Ano ang dilema ng aklat?"
'Di ko maintindihan.
Dahil sobrang mahal niya iyong babae,
ngunit ni hindi pa niya ito nakausap.
-Si Siv? Iyong gusto ni Malin? -Tama.
Pino-project ni Malin ang lahat kay Siv.
Ito marahil ang dahilan kung ba't mahal niya ito.
Dahil siya ay maaaring maging anumang gusto ni Malin.
At ano sa tingin mo ang dilema?
Na pinalaki si Malin na may matibay na Kristiyanong moralidad…
na mahirap ipagkasundo sa tunay na nararamdaman niya.
Lalo na ang para kay Siv.
Parang gusto mong huwag na lang pansinin ito ni Malin.
Ang kanyang tungkulin at paniniwala sa Diyos ay 'di lamang panlabas.
May kasalanan din siya.
Pinilit siyang sundin ang mga tuntunin.
Hindi niya pwedeng itapon ang natutunan niyang tama at mali.
Gusto niyang baguhin ang kanyang buhay,
dahil sa natutunan, sa pamamagitan ng damdamin para kay Siv.
Hindi lahat ay masama.
At hindi natin alam ang nangyari sa dulo.
Nagpakamatay siya.
Saan ito sinabi?
Si Karin Boye. Talambuhay niya ito.
Okay.
Magaling. Puede niyong gamitin ito sa presentasyon. Magpatuloy.
Masarap sa pakiramdam.
Isa, dalawa, at tatlo.
Ang mga pinakamagandang bata sa mundo. Selfie na rin tayo.
Ang cute niyong dalawa. Tignan niyo.
Isa, dalawa, tatlo. Salamat.
Ang mga magagandang anak ko ay hindi na bata. Nasa edad na kayo.
Mom, tandaan mo, 'pag nakita mo ang Reyna, kailangan mong tumawag ng, "Kamahalan."
Kamahalan.
-Hindi. Dapat "Iyong Kamahalan." -Iyong.
-"Kamahalan." -Ganito ba ang kamay?
-Hindi. -Hahalik ba ako sa kamay?
'Di ako magso-solo, Mom, kaya 'di mo kailangang pumunta.
Ano? Siyempre dadalawin kita.
At hindi kita ipapahiya pagharap ko sa Reyna.
Oo nga pala. Nakita ko ang ina ni Marcus noong isang araw.
Kinukumusta ka niya.
Sabi niya nahuhumaling siya sa iyo.
Natutuwa raw siya na kayo na.
Sabi niya ang kyut niyong dalawa.
Natutuwa siyang nakilala mo ang anak niya.
Ayos ka lang ba?
At ako ay, siyempre,
umaayon sa kanya.
Ipinagmamalaki ko kayong dalawa.
Alam ko na ang nagpost ng video namin ni Wille.
Talaga?
Si August.
Okay.
Mabuti ito, hindi ba? Na alam mo ang gumawa?
Sinabi mo ba sa paaralan?
Hindi, ngunit pupunta ako sa pulis.
Oo naman. Dapat nating gawin ito.
-Hi. -Hi.
Alam ni Simon. At magsusumbong siya sa pulis.
Kaya kung gusto mong maging responsable, gaya ng sinabi mo, pumunta ka sa pulis.
Hi.
Pinag-isipan ko ang sinabi mo, ngunit kailangan kong magsuplong.
'Di ko hahayaang matakasan ni August ito.
-Ngunit… -Kaninong kompyuter ang gagamitin natin?
Heto. Hindi ako sumasagot sa mga follow-up na tanong.
Sasabihin ko lang kung ano ang isinulat ko.
Dahil halos 'di ko binasa ang aklat. Oo?
Mabuti. Kaya na ninyo ito. Hanggang sa susunod.
Okay. Daanan ba uli natin o…
Masama ang pakiramdam ko. Kailangan kong…
Laging nilang sinasabi
na isa ito sa pinakamahusay na kwentong pag-ibig na naisulat.
SIMON: NASAAN KA NA?
Ang susunod na grupo ay binasa ang Crisis ni Karin Boye.
SIMON: GALIT KA BA SA AKIN?
Sino iyan?
Simon.
Anong nangyari?
-Na-miss mo ang oral presentation. -Paumanhin.
Masama ang pakiramdam ko.
Pasok ka.
Nataranta ako noong naisip kong magsasalita sa harap ng klase.
At iyong tungkol kay August, nalula ako.
Isusuplong ko ito hindi para saktan ka.
Alam ko iyon.
May kailangang gumawa ng tama sa paaralang ito.
Hindi kita pinipigilan.
Ngunit nakakatakot.
Nakakatakot din para sa akin.
Anong mangyayari sa atin?
Hindi ko alam.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Malu Neyra