UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour.
Tu t'es amusé hier soir ?
Alexander ?
BONJOUR. DISCOURS CI-JOINT. COMMENCEZ À PRATIQUER.
N'OUBLIEZ PAS LE TAILLEUR AUJOURD'HUI.
AUGUST ! DISCOURS CI-JOINT. COMMENCEZ À PRATIQUER.
Allez, viens.
Allez.
- T'as vu Marcus ? - Non, je l'ai pas vu aujourd'hui.
Bien.
Ça va pas ?
J'ai embrassé Wille au bal.
Quoi ? Mais tu y es allé avec Marcus.
Pourquoi t'as fait ça ?
Parce que je suis un idiot.
Parce que j'en avais envie.
Je suis vraiment horrible.
Mais j'en avais tant envie.
Es-tu vraiment une personne horrible parce que tu fais une chose horrible ?
Tu es censée me dire d'oublier Wille et de sortir avec Marcus.
Mais t'es pas amoureux de Marcus.
Tu peux pas contrôler tes sentiments.
Même si t'as des sentiments pour la mauvaise personne, ça peut…
sembler si juste.
Donc…
Je sais pas. C'est dur à expliquer.
Allez. Les cours vont commencer.
DOMMAGE QUE TU N'AS PAS PU RESTER HIER SOIR.
PEUT-ÊTRE CE WEEK-END ?
Pendant le jubilé, il est plus important que jamais…
Felice, vos cheveux.
…que nous incarnions les bonnes valeurs que nous défendons.
Si je voyais l'une de mes filles du Manoir
dans L'année avec la famille royale, je veux en être fière.
Et moi qui voulais montrer mes seins.
T'es encore soule, toi ?
…de saluer la reine, nous répondrions bien sûr par un…
Votre Majesté.
Nous nous présentons…
- Redresse-toi ! -…avec les noms de famille et de maison.
Sara Eriksson, Manoir.
Ou dois-je dire "du Manoir" ? Comment on dit ?
- Ça a pas d'importance. - Sara Eriksson…
…pas de prénoms.
- Excusez-moi ? - Oui, Sara ?
Que doit-on faire si la famille royale nous passe devant ?
Ne répondez que si on vous adresse la parole. Sinon, écartez-vous et souriez.
- Poliment. - OK.
Pas si grand, Sara.
La famille royale sera assise ici. Il faut enlever cette statue.
Et il faut ratisser les allées.
Et n'oubliez pas le drapeau.
Vous avez tout ? Bien.
- Jan-Olof. - August.
J'ai lu le discours. Je dois dire qu'il est impeccable.
J'en suis ravi.
Mais j'ai quelques idées sur la formulation de certains éléments.
Ce serait bien si nous pouvions…
- Nous ne savons pas encore… - Oui, je sais.
Wille donnera le discours.
Le prince héritier.
- Le prince héritier. - Oui.
- Excusez-moi, j'ai une chorale à voir. - Parlons-en au téléphone.
- Bonne journée, Jan-Olof ! - Vous aussi, August.
Merci !
Le prince héritier se tiendra ici, devant vous, pour son discours.
Puisque vous serez juste derrière lui,
je veux que vous soyez très attentifs au discours.
- Allez-y. - Merci.
Chantons depuis le deuxième couplet.
Un et…
Nous avons été testés Nous avons dû nous battre
Mais ce que nous étions Personne ne peut nous l'enlever
Après chacun suivra sa route
Mais je me souviendrai de toi toute ma vie
- Ce que nous avions et qui nous étions - Excusez-moi. Nous ne devrions pas…
Je ne peux oublier Nos bons moments passés ensemble
Si la question a une réponse,
Hillerska perdurera
Écoutez.
Nous avons décidé que nous chanterons
à la place la version classique pour le jubilé.
Pourquoi ? La directrice a trouvé que c'était bien pour le bal.
Parfois, des ajustements de dernières minutes doivent être faits.
Ça fait des semaines qu'on répète.
Puisque c'est le 120e anniversaire de l'école,
il est important de conserver la tradition.
La chanson Hillis traditionnelle symbolise l'école.
Mais nous allions montrer l'école sous un aspect plus moderne.
Jan-Olof a raison.
Hillerska a toujours été synonyme de continuité et de tradition.
Nous voulons que ce soit une performance de groupe,
pas un solo.
Sa Majesté aime la version originale. Nous vous demandons donc…
Simon.
Bon.
Je voulais te dire que ta chanson est superbe.
La cheffe de chœur l'a pensé et la directrice aussi.
Jan-Olof ne le pense pas et il a tout foutu en l'air.
Les paroles sont si intimes.
Ils ne veulent pas du solo et du discours dans L'année avec la famille royale.
C'est l'un des programmes les plus regardés en Suède.
Ils ne veulent sûrement pas faire courir de rumeurs sur vous deux.
Je t'ai fait un sandwich.
Au cas où tu aurais pas eu le temps de manger.
T'en veux pas ?
Il s'est passé un truc ?
Je dois finir ça.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je viens te voir.
Voir comment tu vas.
Tout ce que j'essaie de faire semble devenir un problème quand tu apparais.
Mais j'ai…
Je croyais qu'on…
pouvait repartir à zéro après le bal.
Tu… On s'est embrassés.
C'est pas ça.
Ils m'enlèvent la seule chose que j'aime et pour laquelle je suis doué.
Ils me laissent pas chanter ma chanson au jubilé.
Jan-Olof a décidé de reprendre la version traditionnelle.
Ils ne veulent pas d'un lien entre nous.
Comme toujours.
Simon, c'est pas ma faute.
Wille…
La chanson parle de toi.
Simon, je ne… Je ne le savais pas…
Je dois être puni pour cette vidéo encore combien de temps ?
Tu comprends pas. T'as jamais souffert des conséquences.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
C'était peut-être difficile pour toi pendant un moment.
J'ai l'impression que tu fais comme si rien ne s'était passé.
Qu'est-ce que tu racontes ? Tu sais pas ce que j'ai enduré.
Le coupable est celui qui l'a posté.
- Oui. - Pas moi.
Il s'en est tiré pendant que je morfle.
Simon…
Hier a été une erreur. D'accord ?
Simon, tu devrais accuser August, pas moi.
Quoi ?
C'était…
August a posté la vidéo.
Mais je l'ai démis de ses fonctions de président et de capitaine d'équipe.
Tu le sais depuis quand ?
- Tu ne voulais pas me le dire ? - Si, bien sûr que si.
- J'essayais de te protéger… - Quoi ? Me "protéger" ?
Tu le protégeais lui. J'aurais pu le dénoncer à la police.
Simon…
Tu ne comprends pas.
Si tu vas à la police, August sera défendu par les meilleurs avocats de Suède.
La famille royale le protégera.
Ils se protégeront. T'as aucune chance contre eux.
Contre toi.
Tu es la famille royale.
Je suis différent.
Tu es exactement comme eux !
Tu es exactement comme ta mère !
Tu dis être en colère contre elle, mais tu agis comme elle.
À garder des secrets et à prétendre
que tu me protèges,
mais tu ne fais que te protéger toi.
Simon. Je t'en prie, on peut…
On peut en parler, s'il te plaît. Où vas-tu ?
SIMON : L'ENFOIRÉ D'AUGUST A POSTÉ LA VIDÉO.
ET WILLE ME L'A JAMAIS DIT !!
AYUB : QUOI !!? T'ES SÉRIEUX !?
Votre Altesse a-t-elle regardé le discours ?
Non, pas encore.
- Faites-le dès que possible. - Oui, je le ferai.
Pourquoi avoir changé de chanson ?
La chanson de Simon ?
Parce que la chanson Hillis est bien plus appropriée.
Tout le monde la connait.
C'était pas à cause de lui ?
Montrez-moi le costume.
Parfait.
Ça doit forcément être aussi serré ?
Je peux pas respirer.
Désolé.
- C'était juste un peu serré. - On va le recoudre.
Quel salopard !
- On savait qu'August était un enfoiré. - Je parlais de Wille.
"Atteinte à la vie privée."
"Diffamation."
Vous savez qu'il serait accusé de tout ça ?
Vous êtes des mineurs.
Il serait accusé de pornographie juvénile.
Vous vous souvenez des gars qui ont fouetté un gamin il y a des années ?
Oui.
Ils étaient neuf. Deux ont dû payer des dommages et intérêts. C'est tout.
Wille a raison.
On ne condamne pas ces gens-là. Ils s'en tirent toujours.
Mais on sait tous ce qu'ils ont fait. Tu veux pas dénoncer August ?
- Bien sûr que si. - Alors ?
Écoute-moi.
Tu nous as nous. On te soutiendra.
Dénonce-le. Et tout le monde saura ce qu'il a fait.
Salut, chéri. Comment vas-tu ?
Bof.
Bof ? Pourquoi ?
Si Simon ne chante pas sa chanson au jubilé, je ne donnerai pas le discours.
De quoi parles-tu ?
Jan-Olof a décidé qu'ils chanteraient la vieille chanson, pas celle de Simon.
Simon m'en veut.
Chéri, je dois clairement te dire que sa décision
est pour ce qu'il a de mieux pour notre visite et ton discours.
Je ne veux pas donner ce discours.
Erik n'a pas eu à en faire avant d'être un adulte.
Pourquoi je dois le faire ? Je comprends pas.
Wilhelm, si tu ne donnes pas ce discours, August le fera à ta place.
Pourquoi August le ferait ?
De quoi tu parles ?
Les stratèges de la cour royale craignent que tu ne supportes pas la pression.
Qui montera sur le trône ?
Si tu es jugé inapte…
ou si tu abdiques, ou si…
s'il n'y a pas d'héritier présomptif,
nous risquons de détruire tout notre système gouvernemental.
Comprends qu'il est préférable de prendre August dans le giron familial maintenant.
De cette manière, la transition ne semblera pas si contrainte.
Ça veut dire qu'il est récompensé pour avoir détruit ma vie ?
Arrête. Personne n'est récompensé ici.
Que veux-tu que nous fassions ?
Il n'y a personne d'autre.
Si tu ne donnes pas ce discours, August le fera.
C'est dingue. Tu crois vraiment que c'est une bonne idée ?
Je ne le veux pas non plus.
Mais parfois, on doit mettre nos besoins de côté.
Je ne peux pas te forcer.
Et je ne devrais pas avoir à le faire.
Mais souviens-toi que…
tes décisions n'affectent pas que toi.
Je te veux…
dans mon équipe, Wilhelm.
Donne ce discours pour montrer que tu peux gérer le rôle du prince héritier.
Si tu ne montes pas sur le trône, August le fera.
Qui est la plus susceptible de se marier d'abord ?
Je ne mentirai pas. C'est moi.
Le reste d'entre nous n'est pas pressé. Dieu merci.
- Veux-tu m'épouser ? Trop tard. - Qui conclut le plus ?
- Avance. - Elle attendait que ça.
Peut-être bien.
Qui est la plus susceptible de se venger ?
Toi ?
- Je crois que tu as un côté obscur. - Je sais pas quoi faire.
Qui est la pire pour garder des secrets ?
- Moi. - Ces deux sont les reines des ragots.
Désolée, mais c'est vrai. C'est nous.
Votre chambre est la station des ragots.
- Tout le monde veut s'y arrêter. - Vraiment. Quoi…
Felice, ta mère t'a envoyé un texto.
Ça va quand même sauvegarder ?
- La vidéo a disparu. - Elle dit quoi ?
L'acheteur qui est venu voir Rosseau a fait une offre et on a accepté.
Tu as dit que tu ne le leur vendrais pas.
Mais si personne d'autre ne fait une offre, je fais quoi ?
- C'est la décision de mes parents. - Non.
Tu sais qu'il sera malheureux avec eux.
- Tu m'avais promis. - C'est pas moi qui décide.
Mais…
Sara.
Non.
Tu veux que je fasse quoi ?
Hé ! On n'était pas…
Sara ?
Je sais pas ce que je fais.
Je ne réfléchis pas, j'agis et tout va de travers.
Le fardeau que vous portez, Wilhelm, peut être horriblement lourd.
- Pas juste pour vous, mais pour tous. - Oui, mais je devrais pouvoir le gérer.
- Le devriez-vous ? - Oui. C'est ce qu'on fait.
Tout le temps avec tout.
Qui est "on" ?
Maman, la famille, la cour.
Je comprends pas pourquoi j'arrive pas à gérer.
C'est pas si difficile. Erik l'a fait.
Il y avait le vrai Erik et le prince Erik. Il gérait les deux avec aisance.
Je devrais être reconnaissant pour ce que je reçois,
pour qui je suis et tous mes privilèges.
C'est pas si dur.
C'est pas difficile de décerner des prix, couper des rubans, faire des discours.
Être reconnaissant peut aussi vouloir dire…
que vous culpabilisez.
Que vous sentez que vous avez une dette à payer.
Ça peut être une pression considérable.
Surtout si on vous donne quelque chose que vous n'avez jamais vraiment demandé.
Oui, mais…
Je leur dois tant.
Je dois faire ces choses.
Vraiment ?
Oui, ils comptent sur moi.
Qui est "ils" ?
Maman.
Écoutez.
Quand vous venez ici, j'aimerais que vous sentiez…
que vous avez le droit de ressentir vos sentiments.
Seulement ça.
Sans avoir à toujours penser ce qui est le mieux pour les autres.
On ne peut pas choisir où on nait.
Mais on peut choisir comment on veut vivre nos vies.
Regarde. C'est deux, ou trois.
Puis les vacances…
Là, tu vois… Ils parlent de…
Il t'en faut six… six ou sept.
C'est ça. C'est bien.
Tu penses que… OK.
Je peux t'aider ?
Laisse tomber.
Bonsoir, Wilhelm.
- Pourriez-vous me rendre un service ? - Bien sûr.
Pourquoi t'es là ?
Ils vendent Rosseau.
Je croyais que tu le savais déjà.
Oui, mais ils le vendent à des idiots.
À ceux avec qui Felice m'a promis qu'il n'irait pas.
- Désolé. - Je sais pas. J'ai cru…
Je comprends pas. Pourquoi elle s'en fiche ?
Elle doit se ficher de tout si elle peut faire un truc pareil ?
Je pensais que je pouvais lui faire confiance.
Hé.
Viens.
Hé.
Je suis désolé de n'avoir rien dit.
C'est juste qu'August…
est le suivant dans l'ordre de succession.
Après moi. Il est mon plan de secours.
Ce qui veut dire que je pourrais le laisser prendre ma place.
Je pourrais être libre.
De tout ça. Je pourrais être libre avec toi.
Si tu le dénonces, j'aurai plus de plan de secours.
J'aurai plus le choix, je serai plus libre.
Je trahirai toute ma famille, trahirai Erik.
C'est pas ce que je veux.
- Tu dis ça pour que je porte pas plainte? - Non.
-Tu ne fais pas juste ça pour te protéger? -Non. Fais ce qu'il y a de mieux pour toi.
Je voulais juste te le dire. C'est la situation. Mes sentiments.
C'est tout.
Il a dit qu'il renoncerait à son trône pour toi ?
Pourquoi maintenant, d'un seul coup ?
Parce que je te le demande. Je le veux.
Très bien. Comme tu veux. C'est ton héritage.
Oui.
Mais fais ça vite.
Très bien, je m'en charge et je t'appelle quand c'est fait.
- Merci, maman. - Au revoir, chéri.
Bonjour.
Fallait me réveiller.
J'ai pensé que tu avais besoin de dormir.
T'inquiète pas. C'est…
Les terminales ont déjà commencé. Tu peux sortir en douce.
Je suis désolée d'avoir été si méchante au bal.
J'ai peur de la réaction de Felice.
Tu romprais avec moi pour elle ?
Non.
Non ?
J'ai pris peur quand tu as dit que tu es le plan de secours de Wille.
Promets-moi que tu me feras pas de mal.
Moi, roi August, vous promets, reine Sara,
de m'occuper de vous et de mon royaume.
Bien.
Je dois y aller.
Pourquoi ils disent ça ?
Salut ? T'étais où ?
J'étais inquiète quand t'es pas rentrée hier soir.
- Dis-le-moi quand tu vas chez toi. - D'accord.
- Je culpabilise. À fond. - Elle s'en remettra.
S'en remettre ? J'ai vendu son bébé. Franchement.
Il est pas à elle. T'es censée payer pour qu'elle le monte ?
- Non. - Alors ?
LINDA : VOUS ME MANQUEZ ! ON SE VOIT À 17 HEURES !
N'annule pas ce soir. Maman est vraiment contente que tu rentres.
- Non, j'y serai. - Comment ça se passe ?
Cette question : "Quel est le dilemme du livre ?"
Je comprends pas.
Car elle est éperdument amoureuse de cette fille…
mais elle lui a jamais vraiment parlé.
Siv ? Celle dont Malin est amoureuse.
Malin projette tout sur Siv.
C'est peut-être pour ça qu'elle est amoureuse d'elle.
Parce qu'elle peut être exactement ce que Malin veut qu'elle soit.
Et selon vous, quel est le dilemme ?
Malin a été élevée avec des idéaux chrétiens forts…
qu'elle a du mal à combiner avec ce qu'elle ressent vraiment.
Surtout pour Siv.
Si seulement Malin pouvait ignorer ses sentiments.
Ses obligations et idées sur Dieu ne sont pas juste externes.
C'est aussi sa faute.
Elle a été forcée de suivre ces règles.
Elle peut pas juste rejeter tout ce qu'elle a appris sur le bien et le mal.
Elle veut changer sa vie,
à cause de ce qu'elle apprend à travers ses sentiments pour Siv.
Tout n'est pas mauvais.
Et on ne sait pas ce qui est arrivé après.
Elle s'est suicidée.
Ça le dit où ?
Je veux dire Karin Boye. C'est une autobiographie.
Bien. Utilisez tout ça pour votre présentation. Continuez.
Un, deux et trois.
Les plus beaux enfants du monde. On va aussi faire un selfie.
Vous êtes si beaux. Regardez.
Un, deux, trois. Merci.
Mes enfants si beaux qui ne sont déjà plus des enfants, mais des adultes.
Maman, souviens-toi que si tu rencontres la reine, tu dois dire "Votre Altesse."
Votre Altesse.
- Non. Je veux dire "Votre Majesté." - Le roi…
- "Majesté." - Comme ça, avec la main ?
- Non. - Je lui baise la main ?
Je vais pas chanter le solo, maman. T'es pas obligée de venir.
Pourquoi ? Bien sûr que je viendrai te voir.
Et je ne vous ferai pas honte si je vois la reine.
J'ai vu la mère de Marcus l'autre jour.
Elle te passe le bonjour.
Elle m'a dit qu'elle était folle de toi.
Elle m'a dit combien elle était heureuse de vous voir ensemble.
Elle m'a dit que tu es adorable.
Elle est ravie que tu fréquentes son fils.
Ça va ?
Et moi, bien sûr…
je suis d'accord avec elle.
Je suis si fière de vous deux.
Je sais qui a posté la vidéo de moi et Wille.
C'était August.
Mais c'est une bonne chose de savoir qui l'a fait, non ?
Tu l'as dit à l'école ?
Non, mais je vais aller à la police.
Oui, bien sûr. C'est ce qu'on doit faire.
Simon est au courant. Il veut te dénoncer à la police.
Si tu veux assumer ta responsabilité, comme tu l'as dit, va d'abord à la police.
J'ai pensé à ce que tu as dit, mais je dois porter plainte.
Je peux pas laisser August s'en tirer.
- Mais… - On utilise quel ordinateur ?
Voilà le marché. Je ne prends pas les questions.
Je vais juste dire ce que j'ai écrit dans mon cahier.
J'ai presque pas lu le livre. D'accord ?
Bon. Vous allez gérer. À plus.
On revoit tout une dernière fois ou… ?
Je me sens pas bien. Je dois…
Les gens disent souvent
que c'est l'une des plus belles histoires d'amour jamais écrites.
SIMON : OÙ ES-TU ?
Notre prochain groupe a lu Crise de Karin Boye.
TU ES FÂCHÉ CONTRE MOI ?
Qui est là ?
Simon.
Il s'est passé quoi ?
- T'as manqué la présentation orale. - Désolé.
Je me sentais pas bien.
Entre.
J'ai paniqué à l'idée de parler devant toute la classe.
Et toute cette histoire avec August, c'était de trop.
Écoute, je ne porte pas plainte pour te nuire.
Je le sais.
Quelqu'un dans cette école doit faire ce qu'il faut.
Je n'essaie pas de t'en empêcher.
Mais ça me fait peur.
Ça me fait aussi peur.
Il nous arrivera quoi ?
Je sais pas.
Sous-titres : Tia Muller