1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Bonjour.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
Bonjour.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Tu t'es amusé hier soir ?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander ?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
BONJOUR. DISCOURS CI-JOINT.
COMMENCEZ À PRATIQUER.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
N'OUBLIEZ PAS LE TAILLEUR AUJOURD'HUI.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
AUGUST ! DISCOURS CI-JOINT.
COMMENCEZ À PRATIQUER.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Allez, viens.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Allez.

11
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- T'as vu Marcus ?
- Non, je l'ai pas vu aujourd'hui.

12
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Bien.

13
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Ça va pas ?

14
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
J'ai embrassé Wille au bal.

15
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
Quoi ? Mais tu y es allé avec Marcus.

16
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Pourquoi t'as fait ça ?

17
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Parce que je suis un idiot.

18
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Parce que j'en avais envie.

19
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Je suis vraiment horrible.

20
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Mais j'en avais tant envie.

21
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Es-tu vraiment une personne horrible
parce que tu fais une chose horrible ?

22
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Tu es censée me dire d'oublier Wille
et de sortir avec Marcus.

23
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Mais t'es pas amoureux de Marcus.

24
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Tu peux pas contrôler tes sentiments.

25
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Même si t'as des sentiments
pour la mauvaise personne, ça peut…

26
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
sembler si juste.

27
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Donc…

28
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Je sais pas. C'est dur à expliquer.

29
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Allez. Les cours vont commencer.

30
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
DOMMAGE QUE TU N'AS PAS
PU RESTER HIER SOIR.

31
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
PEUT-ÊTRE CE WEEK-END ?

32
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Pendant le jubilé,
il est plus important que jamais…

33
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, vos cheveux.

34
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…que nous incarnions les bonnes valeurs
que nous défendons.

35
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Si je voyais l'une de mes filles du Manoir

36
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
dans L'année avec la famille royale,
je veux en être fière.

37
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Et moi qui voulais montrer mes seins.

38
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
T'es encore soule, toi ?

39
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…de saluer la reine,
nous répondrions bien sûr par un…

40
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
Votre Majesté.

41
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Nous nous présentons…

42
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Redresse-toi !
-…avec les noms de famille et de maison.

43
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Manoir.

44
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Ou dois-je dire "du Manoir" ?
Comment on dit ?

45
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Ça a pas d'importance.
- Sara Eriksson…

46
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…pas de prénoms.

47
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Excusez-moi ?
- Oui, Sara ?

48
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Que doit-on faire si la famille royale
nous passe devant ?

49
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Ne répondez que si on vous adresse
la parole. Sinon, écartez-vous et souriez.

50
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Poliment.
- OK.

51
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Pas si grand, Sara.

52
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
La famille royale sera assise ici.
Il faut enlever cette statue.

53
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Et il faut ratisser les allées.

54
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Et n'oubliez pas le drapeau.

55
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Vous avez tout ? Bien.

56
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

57
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
J'ai lu le discours.
Je dois dire qu'il est impeccable.

58
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
J'en suis ravi.

59
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Mais j'ai quelques idées
sur la formulation de certains éléments.

60
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Ce serait bien si nous pouvions…

61
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Nous ne savons pas encore…
- Oui, je sais.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille donnera le discours.

63
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Le prince héritier.

64
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- Le prince héritier.
- Oui.

65
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Excusez-moi, j'ai une chorale à voir.
- Parlons-en au téléphone.

66
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Bonne journée, Jan-Olof !
- Vous aussi, August.

67
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Merci !

68
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Le prince héritier se tiendra ici,
devant vous, pour son discours.

69
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Puisque vous serez juste derrière lui,

70
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
je veux que vous soyez
très attentifs au discours.

71
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Allez-y.
- Merci.

72
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Chantons depuis le deuxième couplet.

73
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Un et…

74
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Nous avons été testés
Nous avons dû nous battre

75
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Mais ce que nous étions
Personne ne peut nous l'enlever

76
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Après chacun suivra sa route

77
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Mais je me souviendrai de toi toute ma vie

78
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Ce que nous avions et qui nous étions
- Excusez-moi. Nous ne devrions pas…

79
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Je ne peux oublier
Nos bons moments passés ensemble

80
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Si la question a une réponse,

81
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska perdurera

82
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Écoutez.

83
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Nous avons décidé que nous chanterons

84
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
à la place la version classique
pour le jubilé.

85
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Pourquoi ? La directrice a trouvé
que c'était bien pour le bal.

86
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Parfois, des ajustements
de dernières minutes doivent être faits.

87
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Ça fait des semaines qu'on répète.

88
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Puisque c'est le 120e anniversaire
de l'école,

89
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
il est important
de conserver la tradition.

90
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
La chanson Hillis traditionnelle
symbolise l'école.

91
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Mais nous allions montrer l'école
sous un aspect plus moderne.

92
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof a raison.

93
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska a toujours été synonyme
de continuité et de tradition.

94
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Nous voulons que ce soit
une performance de groupe,

95
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
pas un solo.

96
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Sa Majesté aime la version originale.
Nous vous demandons donc…

97
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

98
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Bon.

99
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Je voulais te dire
que ta chanson est superbe.

100
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
La cheffe de chœur l'a pensé
et la directrice aussi.

101
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof ne le pense pas
et il a tout foutu en l'air.

102
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Les paroles sont si intimes.

103
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Ils ne veulent pas du solo et du discours
dans L'année avec la famille royale.

104
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
C'est l'un des programmes
les plus regardés en Suède.

105
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Ils ne veulent sûrement pas
faire courir de rumeurs sur vous deux.

106
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Je t'ai fait un sandwich.

107
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Au cas où tu aurais pas eu
le temps de manger.

108
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
T'en veux pas ?

109
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Il s'est passé un truc ?

110
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Je dois finir ça.

111
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Qu'est-ce que tu veux ?

112
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Je viens te voir.

113
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Voir comment tu vas.

114
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Tout ce que j'essaie de faire semble
devenir un problème quand tu apparais.

115
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
Mais j'ai…

116
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Je croyais qu'on…

117
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
pouvait repartir à zéro après le bal.

118
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Tu… On s'est embrassés.

119
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
C'est pas ça.

120
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Ils m'enlèvent la seule chose que j'aime
et pour laquelle je suis doué.

121
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Ils me laissent pas chanter
ma chanson au jubilé.

122
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof a décidé
de reprendre la version traditionnelle.

123
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Ils ne veulent pas d'un lien entre nous.

124
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Comme toujours.

125
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, c'est pas ma faute.

126
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

127
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
La chanson parle de toi.

128
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, je ne… Je ne le savais pas…

129
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Je dois être puni pour cette vidéo
encore combien de temps ?

130
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Tu comprends pas.
T'as jamais souffert des conséquences.

131
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Qu'est-ce que ça veut dire ?

132
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
C'était peut-être difficile pour toi
pendant un moment.

133
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
J'ai l'impression que tu fais
comme si rien ne s'était passé.

134
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu sais pas ce que j'ai enduré.

135
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Le coupable est celui qui l'a posté.

136
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Oui.
- Pas moi.

137
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Il s'en est tiré pendant que je morfle.

138
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon…

139
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Hier a été une erreur. D'accord ?

140
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, tu devrais accuser August, pas moi.

141
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
Quoi ?

142
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
C'était…

143
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August a posté la vidéo.

144
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Mais je l'ai démis de ses fonctions
de président et de capitaine d'équipe.

145
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Tu le sais depuis quand ?

146
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Tu ne voulais pas me le dire ?
- Si, bien sûr que si.

147
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- J'essayais de te protéger…
- Quoi ? Me "protéger" ?

148
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Tu le protégeais lui.
J'aurais pu le dénoncer à la police.

149
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon…

150
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Tu ne comprends pas.

151
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Si tu vas à la police, August sera défendu
par les meilleurs avocats de Suède.

152
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
La famille royale le protégera.

153
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Ils se protégeront.
T'as aucune chance contre eux.

154
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Contre toi.

155
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Tu es la famille royale.

156
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Je suis différent.

157
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Tu es exactement comme eux !

158
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Tu es exactement comme ta mère !

159
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Tu dis être en colère contre elle,
mais tu agis comme elle.

160
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
À garder des secrets et à prétendre

161
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
que tu me protèges,

162
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
mais tu ne fais que te protéger toi.

163
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Je t'en prie, on peut…

164
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
On peut en parler, s'il te plaît.
Où vas-tu ?

165
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON : L'ENFOIRÉ D'AUGUST
A POSTÉ LA VIDÉO.

166
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
ET WILLE ME L'A JAMAIS DIT !!

167
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB : QUOI !!? T'ES SÉRIEUX !?

168
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Votre Altesse a-t-elle regardé
le discours ?

169
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Non, pas encore.

170
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Faites-le dès que possible.
- Oui, je le ferai.

171
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Pourquoi avoir changé de chanson ?

172
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
La chanson de Simon ?

173
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Parce que la chanson Hillis
est bien plus appropriée.

174
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Tout le monde la connait.

175
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
C'était pas à cause de lui ?

176
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Montrez-moi le costume.

177
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Parfait.

178
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Ça doit forcément être aussi serré ?

179
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Je peux pas respirer.

180
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Désolé.

181
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- C'était juste un peu serré.
- On va le recoudre.

182
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Quel salopard !

183
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- On savait qu'August était un enfoiré.
- Je parlais de Wille.

184
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Atteinte à la vie privée."

185
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Diffamation."

186
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Vous savez qu'il serait accusé
de tout ça ?

187
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Vous êtes des mineurs.

188
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Il serait accusé de pornographie juvénile.

189
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Vous vous souvenez des gars qui ont
fouetté un gamin il y a des années ?

190
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Oui.

191
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Ils étaient neuf. Deux ont dû payer
des dommages et intérêts. C'est tout.

192
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille a raison.

193
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
On ne condamne pas ces gens-là.
Ils s'en tirent toujours.

194
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Mais on sait tous ce qu'ils ont fait.
Tu veux pas dénoncer August ?

195
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Bien sûr que si.
- Alors ?

196
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Écoute-moi.

197
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Tu nous as nous. On te soutiendra.

198
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Dénonce-le.
Et tout le monde saura ce qu'il a fait.

199
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Salut, chéri. Comment vas-tu ?

200
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Bof.

201
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Bof ? Pourquoi ?

202
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Si Simon ne chante pas sa chanson
au jubilé, je ne donnerai pas le discours.

203
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
De quoi parles-tu ?

204
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof a décidé qu'ils chanteraient
la vieille chanson, pas celle de Simon.

205
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon m'en veut.

206
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Chéri, je dois clairement te dire
que sa décision

207
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
est pour ce qu'il a de mieux
pour notre visite et ton discours.

208
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Je ne veux pas donner ce discours.

209
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik n'a pas eu à en faire
avant d'être un adulte.

210
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Pourquoi je dois le faire ?
Je comprends pas.

211
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, si tu ne donnes pas ce discours,
August le fera à ta place.

212
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Pourquoi August le ferait ?

213
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
De quoi tu parles ?

214
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Les stratèges de la cour royale craignent
que tu ne supportes pas la pression.

215
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Qui montera sur le trône ?

216
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Si tu es jugé inapte…

217
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
ou si tu abdiques, ou si…

218
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
s'il n'y a pas d'héritier présomptif,

219
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
nous risquons de détruire
tout notre système gouvernemental.

220
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Comprends qu'il est préférable de prendre
August dans le giron familial maintenant.

221
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
De cette manière, la transition
ne semblera pas si contrainte.

222
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Ça veut dire qu'il est récompensé
pour avoir détruit ma vie ?

223
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Arrête. Personne n'est récompensé ici.

224
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Que veux-tu que nous fassions ?

225
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Il n'y a personne d'autre.

226
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Si tu ne donnes pas ce discours,
August le fera.

227
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
C'est dingue. Tu crois vraiment
que c'est une bonne idée ?

228
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Je ne le veux pas non plus.

229
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Mais parfois, on doit
mettre nos besoins de côté.

230
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Je ne peux pas te forcer.

231
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Et je ne devrais pas avoir à le faire.

232
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Mais souviens-toi que…

233
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
tes décisions n'affectent pas que toi.

234
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Je te veux…

235
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
dans mon équipe, Wilhelm.

236
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Donne ce discours pour montrer que tu peux
gérer le rôle du prince héritier.

237
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Si tu ne montes pas sur le trône,
August le fera.

238
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Qui est la plus susceptible
de se marier d'abord ?

239
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
Je ne mentirai pas. C'est moi.

240
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Le reste d'entre nous
n'est pas pressé. Dieu merci.

241
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Veux-tu m'épouser ? Trop tard.
- Qui conclut le plus ?

242
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Avance.
- Elle attendait que ça.

243
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Peut-être bien.

244
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Qui est la plus susceptible de se venger ?

245
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Toi ?

246
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Je crois que tu as un côté obscur.
- Je sais pas quoi faire.

247
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Qui est la pire pour garder des secrets ?

248
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Moi.
- Ces deux sont les reines des ragots.

249
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Désolée, mais c'est vrai. C'est nous.

250
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Votre chambre est la station des ragots.

251
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Tout le monde veut s'y arrêter.
- Vraiment. Quoi…

252
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, ta mère t'a envoyé un texto.

253
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Ça va quand même sauvegarder ?

254
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- La vidéo a disparu.
- Elle dit quoi ?

255
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
L'acheteur qui est venu voir Rosseau
a fait une offre et on a accepté.

256
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Tu as dit que tu ne le leur vendrais pas.

257
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Mais si personne d'autre
ne fait une offre, je fais quoi ?

258
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- C'est la décision de mes parents.
- Non.

259
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Tu sais qu'il sera malheureux avec eux.

260
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Tu m'avais promis.
- C'est pas moi qui décide.

261
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Mais…

262
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

263
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Non.

264
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Tu veux que je fasse quoi ?

265
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hé ! On n'était pas…

266
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara ?

267
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Je sais pas ce que je fais.

268
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Je ne réfléchis pas, j'agis
et tout va de travers.

269
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Le fardeau que vous portez, Wilhelm,
peut être horriblement lourd.

270
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Pas juste pour vous, mais pour tous.
- Oui, mais je devrais pouvoir le gérer.

271
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Le devriez-vous ?
- Oui. C'est ce qu'on fait.

272
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Tout le temps avec tout.

273
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Qui est "on" ?

274
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Maman, la famille, la cour.

275
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Je comprends pas
pourquoi j'arrive pas à gérer.

276
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
C'est pas si difficile. Erik l'a fait.

277
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Il y avait le vrai Erik et le prince Erik.
Il gérait les deux avec aisance.

278
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Je devrais être reconnaissant
pour ce que je reçois,

279
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
pour qui je suis et tous mes privilèges.

280
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
C'est pas si dur.

281
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
C'est pas difficile de décerner des prix,
couper des rubans, faire des discours.

282
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Être reconnaissant
peut aussi vouloir dire…

283
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
que vous culpabilisez.

284
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Que vous sentez
que vous avez une dette à payer.

285
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Ça peut être une pression considérable.

286
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Surtout si on vous donne quelque chose
que vous n'avez jamais vraiment demandé.

287
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Oui, mais…

288
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Je leur dois tant.

289
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Je dois faire ces choses.

290
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Vraiment ?

291
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Oui, ils comptent sur moi.

292
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Qui est "ils" ?

293
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Maman.

294
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Écoutez.

295
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Quand vous venez ici,
j'aimerais que vous sentiez…

296
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
que vous avez le droit
de ressentir vos sentiments.

297
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Seulement ça.

298
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
Sans avoir à toujours penser
ce qui est le mieux pour les autres.

299
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
On ne peut pas choisir où on nait.

300
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Mais on peut choisir
comment on veut vivre nos vies.

301
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Regarde. C'est deux, ou trois.

302
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Puis les vacances…

303
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Là, tu vois… Ils parlent de…

304
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Il t'en faut six… six ou sept.

305
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
C'est ça. C'est bien.

306
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Tu penses que… OK.

307
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Je peux t'aider ?

308
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Laisse tomber.

309
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Bonsoir, Wilhelm.

310
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Pourriez-vous me rendre un service ?
- Bien sûr.

311
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Pourquoi t'es là ?

312
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Ils vendent Rosseau.

313
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Je croyais que tu le savais déjà.

314
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Oui, mais ils le vendent à des idiots.

315
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
À ceux avec qui Felice
m'a promis qu'il n'irait pas.

316
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Désolé.
- Je sais pas. J'ai cru…

317
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Je comprends pas.
Pourquoi elle s'en fiche ?

318
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Elle doit se ficher de tout
si elle peut faire un truc pareil ?

319
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Je pensais
que je pouvais lui faire confiance.

320
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hé.

321
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Viens.

322
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hé.

323
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Je suis désolé de n'avoir rien dit.

324
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
C'est juste qu'August…

325
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
est le suivant dans l'ordre de succession.

326
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Après moi. Il est mon plan de secours.

327
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Ce qui veut dire que je pourrais
le laisser prendre ma place.

328
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Je pourrais être libre.

329
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
De tout ça.
Je pourrais être libre avec toi.

330
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Si tu le dénonces,
j'aurai plus de plan de secours.

331
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
J'aurai plus le choix,
je serai plus libre.

332
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Je trahirai toute ma famille,
trahirai Erik.

333
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
C'est pas ce que je veux.

334
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Tu dis ça pour que je porte pas plainte?
- Non.

335
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
-Tu ne fais pas juste ça pour te protéger?
-Non. Fais ce qu'il y a de mieux pour toi.

336
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Je voulais juste te le dire.
C'est la situation. Mes sentiments.

337
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
C'est tout.

338
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Il a dit qu'il renoncerait
à son trône pour toi ?

339
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Pourquoi maintenant, d'un seul coup ?

340
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Parce que je te le demande. Je le veux.

341
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Très bien. Comme tu veux.
C'est ton héritage.

342
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Oui.

343
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Mais fais ça vite.

344
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Très bien, je m'en charge
et je t'appelle quand c'est fait.

345
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Merci, maman.
- Au revoir, chéri.

346
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Bonjour.

347
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Fallait me réveiller.

348
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
J'ai pensé que tu avais besoin de dormir.

349
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
T'inquiète pas. C'est…

350
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Les terminales ont déjà commencé.
Tu peux sortir en douce.

351
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Je suis désolée
d'avoir été si méchante au bal.

352
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
J'ai peur de la réaction de Felice.

353
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Tu romprais avec moi pour elle ?

354
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Non.

355
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Non ?

356
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
J'ai pris peur quand tu as dit
que tu es le plan de secours de Wille.

357
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Promets-moi que tu me feras pas de mal.

358
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Moi, roi August, vous promets, reine Sara,

359
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
de m'occuper de vous et de mon royaume.

360
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Bien.

361
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Je dois y aller.

362
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Pourquoi ils disent ça ?

363
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Salut ? T'étais où ?

364
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
J'étais inquiète
quand t'es pas rentrée hier soir.

365
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Dis-le-moi quand tu vas chez toi.
- D'accord.

366
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Je culpabilise. À fond.
- Elle s'en remettra.

367
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
S'en remettre ? J'ai vendu son bébé.
Franchement.

368
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Il est pas à elle. T'es censée payer
pour qu'elle le monte ?

369
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Non.
- Alors ?

370
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA : VOUS ME MANQUEZ !
ON SE VOIT À 17 HEURES !

371
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
N'annule pas ce soir. Maman est
vraiment contente que tu rentres.

372
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Non, j'y serai.
- Comment ça se passe ?

373
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Cette question :
"Quel est le dilemme du livre ?"

374
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Je comprends pas.

375
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Car elle est éperdument
amoureuse de cette fille…

376
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
mais elle lui a jamais vraiment parlé.

377
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
Siv ? Celle dont Malin est amoureuse.

378
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin projette tout sur Siv.

379
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
C'est peut-être pour ça
qu'elle est amoureuse d'elle.

380
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Parce qu'elle peut être exactement
ce que Malin veut qu'elle soit.

381
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
Et selon vous, quel est le dilemme ?

382
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Malin a été élevée
avec des idéaux chrétiens forts…

383
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
qu'elle a du mal à combiner
avec ce qu'elle ressent vraiment.

384
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Surtout pour Siv.

385
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Si seulement Malin pouvait
ignorer ses sentiments.

386
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Ses obligations et idées sur Dieu
ne sont pas juste externes.

387
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
C'est aussi sa faute.

388
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Elle a été forcée de suivre ces règles.

389
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Elle peut pas juste rejeter tout
ce qu'elle a appris sur le bien et le mal.

390
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Elle veut changer sa vie,

391
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
à cause de ce qu'elle apprend
à travers ses sentiments pour Siv.

392
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Tout n'est pas mauvais.

393
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Et on ne sait pas ce qui est arrivé après.

394
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Elle s'est suicidée.

395
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Ça le dit où ?

396
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Je veux dire Karin Boye.
C'est une autobiographie.

397
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Bien. Utilisez tout ça
pour votre présentation. Continuez.

398
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Un, deux et trois.

399
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Les plus beaux enfants du monde.
On va aussi faire un selfie.

400
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Vous êtes si beaux. Regardez.

401
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Un, deux, trois. Merci.

402
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Mes enfants si beaux qui ne sont déjà plus
des enfants, mais des adultes.

403
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Maman, souviens-toi que si tu rencontres
la reine, tu dois dire "Votre Altesse."

404
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Votre Altesse.

405
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Non. Je veux dire "Votre Majesté."
- Le roi…

406
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Majesté."
- Comme ça, avec la main ?

407
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Non.
- Je lui baise la main ?

408
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Je vais pas chanter le solo, maman.
T'es pas obligée de venir.

409
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Pourquoi ? Bien sûr
que je viendrai te voir.

410
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Et je ne vous ferai pas honte
si je vois la reine.

411
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
J'ai vu la mère de Marcus l'autre jour.

412
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Elle te passe le bonjour.

413
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Elle m'a dit qu'elle était folle de toi.

414
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Elle m'a dit combien elle était heureuse
de vous voir ensemble.

415
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Elle m'a dit que tu es adorable.

416
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Elle est ravie que tu fréquentes son fils.

417
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Ça va ?

418
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Et moi, bien sûr…

419
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
je suis d'accord avec elle.

420
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Je suis si fière de vous deux.

421
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Je sais qui a posté
la vidéo de moi et Wille.

422
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
C'était August.

423
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Mais c'est une bonne chose
de savoir qui l'a fait, non ?

424
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Tu l'as dit à l'école ?

425
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Non, mais je vais aller à la police.

426
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Oui, bien sûr. C'est ce qu'on doit faire.

427
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon est au courant.
Il veut te dénoncer à la police.

428
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Si tu veux assumer ta responsabilité,
comme tu l'as dit, va d'abord à la police.

429
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
J'ai pensé à ce que tu as dit,
mais je dois porter plainte.

430
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Je peux pas laisser August s'en tirer.

431
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Mais…
- On utilise quel ordinateur ?

432
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Voilà le marché.
Je ne prends pas les questions.

433
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Je vais juste dire
ce que j'ai écrit dans mon cahier.

434
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
J'ai presque pas lu le livre. D'accord ?

435
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Bon. Vous allez gérer. À plus.

436
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
On revoit tout une dernière fois ou… ?

437
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Je me sens pas bien. Je dois…

438
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Les gens disent souvent

439
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
que c'est l'une des plus belles histoires
d'amour jamais écrites.

440
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON : OÙ ES-TU ?

441
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Notre prochain groupe
a lu Crise de Karin Boye.

442
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
TU ES FÂCHÉ CONTRE MOI ?

443
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Qui est là ?

444
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

445
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Il s'est passé quoi ?

446
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- T'as manqué la présentation orale.
- Désolé.

447
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Je me sentais pas bien.

448
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Entre.

449
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
J'ai paniqué à l'idée de parler
devant toute la classe.

450
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Et toute cette histoire avec August,
c'était de trop.

451
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Écoute, je ne porte pas plainte
pour te nuire.

452
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Je le sais.

453
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Quelqu'un dans cette école
doit faire ce qu'il faut.

454
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Je n'essaie pas de t'en empêcher.

455
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Mais ça me fait peur.

456
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Ça me fait aussi peur.

457
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Il nous arrivera quoi ?

458
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Je sais pas.

459
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Sous-titres : Tia Muller