‏- סדרה של NETFLIX -
‏בוקר טוב.
‏-בוקר טוב.
‏נהנית אתמול בלילה?
‏אלכסנדר?
‏- יאן אולוף: ‏הנאום מצורף. תתחיל להתאמן -
‏- אל תשכח, החייט יגיע היום. -
‏- יאן אולוף: ‏אוגוסט! הנאום מצורף. תתחיל להתאמן -
‏בוא. חכה.
‏קדימה.
‏היי. ‏-היי.
‏ראית את מרקוס?
‏לא, לא ראיתי אותו היום.
‏יופי.
‏קרה משהו?
‏התנשקתי עם וילה בנשף.
‏מה? אבל מרקוס היה הדייט שלך. ‏-כן.
‏למה עשית את זה?
‏כי אני… אידיוט מוחלט.
‏כי רציתי.
‏אני אדם נורא.
‏ממש רציתי את זה.
‏אבל אתה באמת אדם רע כי עשית דבר רע אחד?
‏את אמורה להגיד לי ‏לשכוח מווילה ולהיות עם מרקוס.
‏אבל אתה לא מאוהב במרקוס.
‏זאת אומרת… אתה לא יכול לשלוט ברגשות שלך.
‏אפילו אם יש לך רגשות לאדם הלא נכון, ‏זה יכול להרגיש…
‏כאילו, ממש נכון.
‏אז…
‏אני לא יודעת. קשה להסביר.
‏בוא, הלימודים עוד מעט מתחילים.
‏- מרקוס: ‏חבל שלא יכולת לישון אצלי אתמול -
‏- אולי בסוף השבוע הזה? -
‏בטקס, כמובן שחשוב יותר מאי פעם…
‏פליס, השיער בבקשה.
‏שנגלם את הערכים הטובים שמנחים אותנו.
‏אם אראה את אחת מבנות האחוזה שלי
‏ב"השנה עם משפחת המלוכה", ‏אני רוצה להרגיש גאה מאוד.
‏לעזאזל, תכננתי לחשוף פטמה.
‏את עדיין שיכורה, נכון?
‏בפגישה עם המלכה, כמובן שתברכו אותה ב…?
‏"הוד מלכותך." ‏-"הוד מלכותך."
‏נציג את עצמנו…
‏תתאפסי! ‏-בשם המשפחה שלנו ובבית שלנו…
‏שרה אריקסון, בית האחוזה.
‏או שאני צריכה להגיד "מבית האחוזה"? ‏איך את אומרת את זה?
‏זה לא באמת משנה.
‏שרה אריקסון… ‏-בלי שמות פרטיים.
‏סליחה? ‏-כן, שרה?
‏מה לעשות אם בני משפחת המלוכה פוסחים עלייך?
‏תעני רק אם הם יפנו אלייך ישירות. ‏אחרת, תישארי בצד ותחייכי.
‏בכבוד. ‏-אוקיי.
‏לא כל כך גדול, שרה.
‏משפחת המלוכה תשב כאן, ‏אז חייבים להזיז את הפסל.
‏ויש לגרוף את השבילים.
‏ולהרים את הדגל.
‏כתבת הכול? יופי.
‏יאן-אולוף. ‏-אוגוסט.
‏קראתי את כל הנאום. ‏אני חייב לומר, הוא פשוט… מדויק.
‏נפלא לשמוע.
‏אבל יש לי כמה מחשבות ‏לגבי הניסוח של מספר דברים.
‏יהיה נהדר אם נוכל לשוחח…
‏אנחנו עדיין לא יודעים… ‏-כן, אנחנו לא יודעים. אני יודע.
‏וילה יישא את הנאום.
‏יורש העצר.
‏-כן.
‏סלח לי, יש לי מקהלה לראות. ‏-בוא נעשה את זה בטלפון.
‏שיהיה לך יום טוב, יאן-אולוף. ‏-גם לך, אוגוסט.
‏תודה!
‏יורש העצר יעמוד כאן, מולכם, ‏כשיישא את הנאום.
‏מכיוון שתהיו ממש מאחוריו,
‏אני לא רוצה לראות מכם ‏שום דבר מלבד הקשבה מרבית לנאום.
‏קדימה. ‏-תודה.
‏בואו נשיר את הבית השני.
‏אחת ו…
‏"נבחנו, היינו צריכים להילחם
‏"אבל את מה שהיינו, איש לא יוכל לשכתב
‏"אחר כך דרכינו ייפרדו
‏"אבל אזכור אותך כל ימיי
‏"מה שהיה לנו ומי שהיינו…" ‏-סליחה, אני לא חושב שנוכל…
‏"אני לא יכול לשכוח את כל הטוב שחלקנו
‏"התשובה לשאלה ברורה
‏"והיא שהילרסקה תחזיק מעמד"
‏תקשיבו,
‏החלטנו שנשיר את הגרסה הקלאסית בטקס, ‏במקום את זאת.
‏נו, באמת… ‏-מה?
‏למה? המנהלת חשבה שזה היה מעולה בנשף.
‏לפעמים חייבים לבצע התאמות של הרגע האחרון.
‏אנחנו עושים חזרות כבר שבועות.
‏מכיוון שזה יום השנה ה-120 לבית הספר,
‏חשוב לשמור על המסורת.
‏שיר הילס המסורתי מסמל את בית הספר.
‏חשבתי שנציג את בית הספר באור מודרני יותר.
‏יאן-אולוף צודק.
‏בהילרסקה תמיד תמכו בהמשכיות ובמסורת.
‏אנחנו רוצים לראות הופעה קבוצתית,
‏לא סולו.
‏הוד מלכותה, המלכה, אוהבת את הגרסה המקורית. ‏נעריך זאת מאוד…
‏סימון.
‏בסדר.
‏היי, רק רציתי להגיד שהשיר שלך מעולה.
‏ראש המקהלה חשבה כך, וגם המנהלת.
‏יאן-אולוף לא חשב ככה, והוא דפק הכול.
‏מילות השיר אישיות מאוד.
‏הם לא רוצים את הסולו ואת הנאום ‏ב"השנה עם משפחת המלוכה".
‏זה אחד מהאירועים הטלוויזיוניים ‏הכי נצפים בשוודיה.
‏הם בטח לא רוצים ‏לעורר שמועות נוספות בקשר לשניכם.
‏הכנתי לך כריך.
‏למקרה שלא היה לך זמן לאכול ארוחת בוקר.
‏אתה לא רוצה אותו?
‏קרה משהו?
‏אני צריך לסיים את זה.
‏היי.
‏מה אתה רוצה?
‏לראות מה שלומך.
‏מה קרה?
‏אני מרגיש שברגע שאתה נכנס לתמונה, ‏כל מה שאני עושה הופך לבעיה.
‏אבל אני… ‏-איפה היית?
‏חשבתי שאנחנו, כאילו…
‏נוכל להתחיל מחדש אחרי הנשף, או…
‏אתה… התנשקנו!
‏זה לא רק זה.
‏הם לוקחים ממני ‏את הדבר האחד שאני אוהב ושאני טוב בו.
‏הם לא נותנים לי לשיר את השיר שלי בטקס.
‏יאן-אולוף שינה את זה בחזרה ‏לשיר בית הספר המסורתי.
‏הם לא רוצים שיקשרו בינך לביני.
‏כרגיל.
‏סימון, זאת לא אשמתי.
‏וילה…
‏השיר הזה הוא עליך.
‏סימון, אני לא… לא ידעתי…
‏כמה זמן עוד אצטרך להיענש על הקלטת?
‏אתה לא מבין. לא סבלת משום השלכות.
‏למה אתה מתכוון, לעזאזל?
‏אוקיי, אני מבין שהיה לך קשה לזמן קצר.
‏זה מרגיש כאילו אתה מעמיד פנים ‏שכלום לא קרה.
‏על מה אתה בכלל מדבר? ‏אין לך מושג מה עבר עליי!
‏מי שאשם זה מי שהעלה את הסרטון.
‏כן… ‏-לא אני.
‏מי שהעלה אותו פשוט המשיך הלאה, ‏ואני חטפתי את כל החרא.
‏סימון, אתה…
‏אתמול הייתה טעות, אוקיי?
‏סימון, אתה צריך להאשים את אוגוסט, לא אותי.
‏מה? ‏-כן…
‏זה היה…
‏זה היה אוגוסט שהעלה את הסרטון.
‏אבל אני… דאגתי שיודח מתפקיד הפרפקט ‏וקפטן נבחרת החתירה. ניסיתי…
‏מתי גילית את זה?
‏לא רצית לספר לי? ‏-כן, סימון, ברור שרציתי.
‏ניסיתי להגן עליך. זאת אומרת… ‏-בחייך! "להגן עליי"?
‏הגנת עליו. הייתי יכול לדווח עליו למשטרה.
‏סימון, אתה…
‏אתה לא מבין.
‏אם תלך למשטרה, עורכי הדין ‏הכי טובים בשוודיה יגנו על אוגוסט.
‏משפחת המלוכה תגבה אותו.
‏הם מגינים על עצמם. אין לך סיכוי מולם.
‏מולכם.
‏מה? ‏-אתה ממשפחת המלוכה.
‏אני לא כמוהם.
‏אתה בדיוק כמוהם!
‏אתה בדיוק כמו אימא שלך!
‏אתה אומר שאתה כועס עליה, ‏אבל אתה מתנהג בדיוק כמוה.
‏שומר סודות ומעמיד פנים שאתה מגן עליי,
‏אבל אתה מגן רק על עצמך!
‏סימון, בבקשה, אנחנו יכולים…
‏בבקשה, בוא נדבר. לאן אתה הולך?
‏- סימון: ‏אוגוסט המזדיין העלה את הסרטון -
‏- ווילה לא סיפר לי! -
‏- איוב: מה!!? באמת!? -
‏הוד מעלתו הסתכל על הנאום?
‏לא, עדיין לא.
‏עשה זאת בבקשה בהקדם האפשרי. ‏-כן, אעשה זאת.
‏למה שינית את שיר המקהלה?
‏הורדת את השיר של סימון.
‏כי השיר של הילס הרבה יותר הולם.
‏כולם יכולים לשיר ביחד.
‏אוקיי, אז זה לא היה בגללו?
‏תראה לי את החליפה.
‏מושלם.
‏אני לא יודע אם זה אמור להיות לוחץ כל כך.
‏אני לא יכול לנשום.
‏סליחה.
‏זה היה רק… קצת לוחץ. ‏-נתפור אותו בחזרה.
‏איזה נחש מזדיין!
‏תמיד ידענו שאוגוסט הוא אפס.
‏כן, אבל התכוונתי לווילה.
‏"חדירה לפרטיות."
‏"השמצה."
‏אתם יודעים שהוא יידפק בגלל כל זה, נכון?
‏אתם קטינים.
‏זאת פורנוגרפיית ילדים. ‏הוא יכול להיכנס לכלא.
‏אתם זוכרים את החבר'ה ‏שהרביצו לתלמיד כיתה ט' לפני כמה שנים?
‏כן. ‏-כן.
‏הם היו תשעה. ‏שניים מהם היו צריכים לשלם על הנזקים, וזהו.
‏וילה צודק.
‏אנשים כמוהם לא מורשעים. ‏הם מצליחים להתחמק מהכול.
‏אוקיי, אבל כולם יודעים מה הם עשו. ‏אתה לא רוצה לחשוף את מה שאוגוסט עשה?
‏ברור שאני רוצה. ‏-נו!
‏תקשיב לי,
‏יש לך אותנו. אנחנו שומרים עליך.
‏תדווח עליו, ואז כולם ידעו מה הוא עשה.
‏היי, מותק. מה שלומך?
‏ככה-ככה.
‏ככה-ככה? למה?
‏אם סימון לא ישיר את השיר שלו בטקס, ‏לא אשא את הנאום.
‏מה… על מה אתה מדבר?
‏יאן-אולוף אמר שהם יבצעו ‏את השיר הישן והשחוק, ולא את השיר של סימון.
‏סימון מאשים אותי בזה.
‏מותק, אני צריכה להבהיר לך
‏שההחלטה של יאן-אולוף נובעת ‏ממה שיהיה הכי טוב לביקור שלנו ולנאום שלך.
‏בבקשה, אני לא רוצה לנאום.
‏אריק אף פעם לא היה צריך ‏לשאת נאום בתור קטין.
‏למה אני צריך? אני לא מבין.
‏וילהלם, אם לא תישא את הנאום,
‏אוגוסט יעשה זאת.
‏למה שאוגוסט יישא את הנאום?
‏על מה את מדברת?
‏האסטרטגים של משפחת המלוכה ‏חוששים שלא תעמוד בלחץ.
‏מי יקבל את כס המלכות?
‏אם יחליטו שאתה לא מתאים…
‏או שתוותר על כס המלכות, או אם…
‏אם לא יהיה יורש מוחלט,
‏נסתכן בהרס כל מערכת הממשל שלנו.
‏אתה חייב להבין שעדיף ‏להכניס את אוגוסט לחיק המשפחה עכשיו.
‏ככה המעבר לא ירגיש מאולץ כל כך.
‏על מה את מדברת? ‏הוא מקבל פרס על כך שהרס לי את החיים?
‏מספיק עם זה. אף אחד לא מקבל כאן פרס.
‏מה אתה רוצה שנעשה?
‏אין אף אחד אחר.
‏אם לא תישא את הנאום,
‏אוגוסט יישא אותו.
‏זה מטורף. ‏איך את מסוגלת לחשוב שזה רעיון טוב?
‏גם אני לא רוצה בזה.
‏אבל לפעמים עלינו לשים את הצרכים שלנו בצד.
‏אני לא יכולה להכריח אותך,
‏ואני גם לא אמורה לעשות זאת.
‏רק תזכור ש…
‏ההחלטות שלך לא משפיעות רק עליך.
‏אני צריכה אותך…
‏בקבוצה שלי, וילהלם.
‏אתה צריך לשאת את הנאום כדי להראות ‏שאתה יכול להתמודד עם תפקיד יורש העצר.
‏אם לא תעלה על כס המלכות, אוגוסט יעלה.
‏מי הכי סביר שתתחתן ראשונה?
‏טוב… ‏-לא אשקר, זאת אני.
‏כל השאר לא ממהרות, תודה לאל.
‏תתחתני איתי? מאוחר מדי. ‏-מי מושכת הכי הרבה בנים?
‏צעד קדימה. ‏-היא חיכתה לזה.
‏אולי.
‏מי הכי סביר שתנקום?
‏את?
‏זה מרגיש שיכול להיות לך צד אפל. ‏-אני לא יודעת מה לעשות.
‏מי הכי גרועה בלשמור סודות?
‏אני. ‏-שתי אלה הן מלכות הרכילות.
‏מצטערת, אבל זה נכון. אלה אנחנו.
‏אלוהים, החדר שלכם הוא חמ"ל הרכילות.
‏עשי לי טובה, כולם רוצים להיות בחדר שלנו. ‏-באמת, מה…?
‏פליס, אימא שלך מסמסת לך.
‏זה יישמר?
‏הווידאו נעלם. ‏-מה היא כתבה?
‏הקונה שבא לראות את רוסו הציע הצעה, ‏וקיבלנו אותה.
‏אמרת שלא תמכרו להם.
‏אני יודעת, אבל אם אף אחד אחר לא מציע הצעה, ‏מה אני יכולה לעשות?
‏זאת ההחלטה של אימא ואבא. ‏-לא.
‏זאת אומרת, את יודעת שהוא יהיה אומלל איתם.
‏הבטחת לי. ‏-אני לא מקבלת את ההחלטות.
‏אבל…
‏שרה.
‏לא.
‏מה את רוצה שאעשה?
‏היי, אנחנו לא…?
‏שרה?
‏אני לא יודע מה אני עושה.
‏אני לא חושב, ‏אני פשוט עושה, ואז הכול משתבש.
‏העול שאתה נושא עליך יכול להיות כבד נורא.
‏לא רק לך, לכל אחד.
‏ברור, אבל אני אמור להיות ‏מסוגל להתמודד עם זה.
‏אתה אמור? ‏-כן, כי זה מה שאנחנו עושים.
‏כל הזמן, עם הכול.
‏מי אלה "אנחנו"?
‏אימא, המשפחה, משפחת המלוכה.
‏אני פשוט לא מבין ‏למה אני לא מצליח להתמודד עם זה.
‏לא יכול להיות שזה כל כך קשה. אריק עשה זאת.
‏היה את אריק האמיתי, ואת אריק הנסיך. ‏הוא הסתדר עם זה בקלות.
‏אני יודע שאני אמור להיות אסיר תודה ‏על כל מה שיש לי,
‏על מי שאני ועל הפריבילגיה שיש לי.
‏כמה קשה זה יכול להיות?
‏כמה קשה יכול להיות ‏להעניק פרסים, לגזור סרטים, לשאת נאומים?
‏המשמעות של להיות אסיר תודה ‏יכולה גם להיות שאתה…
‏שאתה מרגיש אשמה.
‏שאתה מרגיש שיש לך חוב שאתה צריך לשלם.
‏וזה יכול להיות… זה יכול להיות לחץ עצום.
‏במיוחד אם נותנים לך משהו ‏שמעולם לא באמת ביקשת.
‏בהחלט, אבל…
‏אני חייב להם המון.
‏אני חייב לעשות את הדברים האלה. ‏-אתה באמת חייב?
‏כן, הם סומכים עליי.
‏מי אלה "הם"?
‏אימא.
‏תקשיב,
‏כשאתה בא לכאן, אני רוצה שתרגיש ש…
‏שמותר לך להרגיש כל מה שאתה מרגיש.
‏רק את מה שאתה מרגיש,
‏ולא תמיד לחשוב ‏על מה הכי טוב עבור אנשים אחרים כל הזמן.
‏אנחנו לא יכולים לבחור כמי אנחנו נולדים,
‏אבל אנחנו יכולים לבחור ‏איך נרצה לחיות את חיינו.
‏תראה, זה שניים, שניים או שלושה…
‏ואז החופשה…
‏כאן אני יכול לראות… הם מדברים על…
‏צריך שיהיו לך שישה… שישה או שבעה.
‏זהו זה. קדימה.
‏אתה חושב…
‏זה בסדר.
‏אפשר לעזור לך?
‏לא חשוב.
‏היי, וילהלם.
‏תהיתי, תוכלי לעשות לי טובה? ‏-כמובן.
‏מה את עושה פה?
‏הם מוכרים את רוסו.
‏אה, חשבתי שכבר ידעת על זה.
‏כן, אבל הם מוכרים אותו לאידיוטים האלה.
‏אלה שפליס הבטיחה שהם לעולם לא יקבלו אותו.
‏אני מצטער. ‏-אני לא יודעת, חשבתי…
‏אני לא מבינה. איך יכול להיות שלא אכפת לה?
‏ממה בכלל אכפת לה, ‏אם היא מסוגלת לעשות דבר כזה?
‏חשבתי… זאת אומרת, חשבתי שאני בוטחת בה.
‏היי.
‏בואי.
‏היי.
‏אני מצטער שלא אמרתי לך.
‏זה פשוט שאוגוסט…
‏הוא הבא בתור ברשימת יורשי העצר.
‏אחריי. הוא הגיבוי שלי.
‏זה אומר שאני יכול לתת לו לקבל את התפקיד.
‏אוכל להיות חופשי.
‏מכל זה. אוכל להיות חופשי איתך.
‏אבל אם תלך למשטרה, כבר לא יהיה לי גיבוי.
‏כבר לא תהיה לי ברירה. לא אוכל להיות חופשי.
‏אני אבגוד בכל המשפחה שלי, אבגוד באריק.
‏זה לא מה שאני רוצה.
‏זה לא רק כדי שלא אגיש תלונה?
‏לא. ‏-אתה לא רק מגן עליו?
‏לא. אתה צריך לעשות את מה שהכי טוב בשבילך.
‏רק רציתי שתדע. זה המצב, ככה אני מרגיש.
‏זה הכול.
‏הוא אמר עכשיו ‏שהוא יוותר על כס המלכות בשבילך?
‏למה עכשיו, פתאום?
‏כי אני אומר לך, אני רוצה.
‏כן, אוקיי, מה שתרצה. זאת הירושה שלך.
‏כן.
‏אבל זה חייב לקרות מהר.
‏בטח, אני אטפל בזה, ‏ואתקשר אליך כשזה יסתיים.
‏אוקיי.
‏תודה, אימא. ‏-ביי, מותק.
‏היי. ‏-היי.
‏בוקר טוב.
‏למה לא הערת אותי?
‏חשבתי שאולי את צריכה לישון עוד קצת.
‏את לא צריכה לדאוג, זה…
‏הי"בניקים כבר התחילו, ‏אז תוכלי להתגנב החוצה בלי שיבחינו בך.
‏אני מצטערת שהייתי רעה כל כך בנשף.
‏אני פשוט חוששת מהתגובה של פליס.
‏היית נפרדת ממני בשבילה?
‏לא.
‏לא?
‏זה פשוט הפחיד אותי ‏כשאמרת שאתה הגיבוי של וילה.
‏אתה יכול להבטיח שאף פעם לא תפגע בי?
‏אוקיי.
‏אני, המלך אוגוסט, מבטיח לך, המלכה שרה,
‏שאהיה אחראי עבורך ועבור הממלכה שלי.
‏יופי.
‏אני באמת חייבת ללכת.
‏למה שהם יגידו דבר כזה?
‏היי! איפה היית?
‏נורא דאגתי כשלא חזרת לחדר אתמול בלילה.
‏תודיעי לי בבקשה אם את הולכת הביתה. ‏-אוקיי.
‏אני מרגישה כל כך רע! ‏-היא תתגבר על זה.
‏תתגבר על זה? מכרתי את התינוק שלה. באמת?
‏זה לא הסוס שלה. את אמורה לשלם ‏כדי שהיא תוכל להמשיך לרכוב עליו?
‏לא. ‏-נו, בסדר.
‏- לינדה: ‏מתגעגעת אליך! נתראה בחמש! -
‏את לא מבטלת הערב, נכון? ‏אימא ממש שמחה שתבואי הביתה.
‏לא, אני אגיע. ‏-מה שלומכם?
‏השאלה הזאת, "מה הדילמה בספר?"
‏אני פשוט לא מבין,
‏כי היא מאוהבת עד הראש בבחורה הזאת…
‏אבל היא אף פעם לא ממש דיברה איתה.
‏סיוו? זאת שמאלין מאוהבת בה? ‏-כן.
‏מאלין משליכה הכול על סיוו.
‏אולי זאת הסיבה שהיא מאוהבת בה,
‏כי היא יכולה להיות ‏בדיוק מי שמאלין רוצה שהיא תהיה.
‏ומה הדילמה, לדעתכם?
‏שמאלין גדלה עם ערכים נוצריים חזקים, ש…
‏קשה לה לשלב אותם עם הרגשות האמיתיים שלה.
‏במיוחד כלפי סיוו.
‏זה גורם לך לרצות ‏שמאלין תהיה פשוט מסוגלת להתעלם מהם.
‏החובות שלה והתפיסות שלה לגבי אלוהים ‏הן לא רק חיצוניות.
‏היא אשמה בזה, חלקית.
‏אילצו אותה… לציית לחוקים האלה.
‏היא לא יכולה פשוט לזרוק לפח ‏את כל מה שהיא למדה על נכון ולא נכון.
‏היא רוצה לשנות את חייה,
‏בגלל מה שהיא לומדת ‏דרך הרגשות שלה כלפי סיוו.
‏לא הכול רע.
‏ואנחנו לא יודעים מה קרה אחרי שהספר נגמר.
‏ובכן, היא התאבדה.
‏למה את אומרת את זה? ‏-התכוונתי לקארין בויה. זה אוטוביוגרפי.
‏אוקיי.
‏יופי, תוכלו להשתמש בכל זה בפרזנטציה.
‏תמשיכו.
‏זה מרגיש… טוב.
‏אחת, שתיים ושלוש.
‏הילדים הכי יפים בעולם. בואו נצלם גם סלפי.
‏שניכם כל כך חמודים! תראו.
‏אחת, שתיים, שלוש. תודה.
‏הילדים היפים שלי, שהם כבר לא ילדים. ‏אתם מבוגרים עכשיו.
‏אימא, תזכרי שאם תפגשי את המלכה, ‏את צריכה להגיד, "הוד מעלתך".
‏"הוד מעלתך."
‏לא, לא, התכוונתי ל"הוד מלכותך". ‏-המלך…
‏"מלכותך." ‏-אני עושה את זה עם היד?
‏לא. ‏-לנשק לה את היד?
‏לא אשיר את הסולו, אימא, ‏אז את בכלל לא חייבת לבוא.
‏מה? ברור שאבוא לראות אתכם.
‏וגם לא אביך אתכם אם אפגוש את המלכה.
‏אה, ראיתי את אימא של מרקוס לפני כמה ימים.
‏היא שולחת דרישת שלום.
‏תקשיב, היא אמרה לי שהיא משוגעת עליך.
‏היא התחילה לספר לי כמה היא שמחה שאתם ביחד.
‏היא סיפרה לי כמה אתם חמודים.
‏היא התרגשה שהכרת את הבן שלה…
‏אתה בסדר?
‏ואני, כמובן…
‏מסכימה איתה בהחלט.
‏אני כל כך גאה בכם.
‏אני יודע מי העלה את הסרטון שלי ושל וילה.
‏כן?
‏זה היה אוגוסט.
‏אוקיי.
‏אבל זה טוב, לא? שאתה יודע מי עשה את זה?
‏דיווחת על זה בבית הספר?
‏לא, אבל התכוונתי ללכת למשטרה.
‏כן, כמובן. אנחנו חייבים לעשות את זה.
‏היי. ‏-היי.
‏סימון יודע. והוא ידווח על זה למשטרה.
‏אז אם אתה רוצה לקחת אחריות, ‏כמו שטענת, לך למשטרה קודם.
‏היי.
‏חשבתי על מה שאמרת, ‏אבל אני חייב להגיש תלונה.
‏אני לא יכול לתת לאוגוסט להתחמק מזה.
‏אבל… ‏-אוקיי, במחשב של מי נשתמש?
‏תקשיבו, אני לא הולך לענות על שאלות המשך.
‏אני אגיד רק את מה שכתבתי בספר שלי,
‏כי בקושי קראתי את הספר, כן?
‏אוקיי, יופי. יש לכם את זה. נתראה אחר כך.
‏אוקיי. שנעבור על הכול פעם אחרונה, או…?
‏אני לא מרגיש טוב. אני חייב ל…
‏לעיתים קרובות אנשים אומרים
‏שזה אחד מסיפורי האהבה הגדולים ‏שנכתבו אי פעם.
‏- סימון: ‏איפה אתה? -
‏הקבוצה הבאה שלנו קראה את הספר "משבר", ‏מאת קארין בויה.
‏- סימון: אתה כועס עליי? -
‏מי זה?
‏סימון.
‏מה קרה?
‏לא הגעת לפרזנטציה. ‏-אני מצטער.
‏לא הרגשתי כל כך טוב.
‏תיכנס.
‏נכנסתי לפאניקה ‏כשחשבתי שאצטרך לדבר מול כל הכיתה.
‏ועם כל הסיפור עם אוגוסט, ‏זה כבר היה יותר מדי.
‏בבקשה תדע שאני לא מדווח על זה ‏כדי לפגוע בך.
‏אני יודע.
‏מישהו בבית הספר חייב לעשות את הדבר הנכון.
‏אני לא מנסה לעצור אותך.
‏אבל זה מפחיד.
‏זה מפחיד גם עבורי.
‏מה יקרה לנו?
‏אני לא יודע.
‏"דרך המלך"
‏- עונה 2 פרק 5 -
‏תרגום כתוביות: גלעד קשר
‏הפקת תרגום וכתוביות: וי.אס.איי - תל אביב