A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt!
- Jó reggelt. - Reggelt.
Jó volt az este?
Alexander?
JAN-OLOF: CSATOLTAM A BESZÉDET. GYAKOROLJON!
NE FELEDJE, MA JÖN A SZABÓ!
JAN-OLOF: AUGUST! CSATOLTAM A BESZÉDET. GYAKOROLJON!
Gyere! Várj!
Gyere!
- Szia! - Szia!
- Nem láttad Marcust? - Ma még nem.
Jó.
Baj van?
Smároltunk Willével.
- Mi? Nem Marcusszal mentél a bálba? - De.
Miért csináltad?
Mert totál hülye vagyok.
Mert akartam.
Szörnyű ember vagyok.
De nagyon akartam.
De tényleg szörnyű ember lennél, csak mert egy rossz dolgot tettél?
Azt kéne mondanod, hogy felejtsem el Willét, és legyek Marcusszal.
De nem Marcust szereted.
Mármint… az érzelmeket nem lehet irányítani.
Még ha a rossz ember iránt is érzel valamit, az annyira…
helyesnek tűnhet.
Szóval…
Nem tudom. Nehéz elmondani.
Menjünk! Kezdődik a suli.
MARCUS: KÁR, HOGY NEM TUDTÁL NÁLAM ALUDNI.
MONDJUK HÉTVÉGÉN?
A jubileum alkalmából természetesen fontosabb, mint valaha…
Felice, a hajad, kérlek.
Hogy megtestesítsük azokat az értékeket, amiket képviselünk.
Ha látnám az egyik Udvarházas lányomat
az Egy év a királyi családdal-ban, büszke lennék rá.
Pedig ki akartam tenni a cicit.
Te még részeg vagy?
A királynővel való találkozáskor hogy fogjátok üdvözölni?
- "Felség." - "Felség."
A vezetéknevünkkel…
- Szedd már össze magad! - És a házunkkal mutatkozunk be.
Sara Eriksson, Udvarház.
Vagy úgy kell, hogy "az Udvarházból"? Hogy kell?
- Nem számít. - Sara Eriksson…
…keresztnevek nélkül.
- Elnézést! - Igen, Sara?
Mit tegyünk, ha a királyi család elhalad mellettünk?
Ha közvetlenül szólítanak meg, válaszolj. Egyébként állj félre, és mosolyogj.
- Tisztelettel. - Értem.
Ne ennyire, Sara.
A királyi család ott fog ülni, ezért a szobrot át kell helyezni.
Az utakat össze kell gereblyézni.
És a zászlót felhúzni.
Minden megvan? Jó.
- Jan-Olof! - August!
Beleolvastam a beszédbe. Meg kell mondjam… telitalálat.
Ezt örömmel hallom.
De van pár ötletem a megfogalmazással kapcsolatban.
Ha át tudnánk beszélni…
- Még nem tudjuk… - Hogyne, persze. Tudom.
Wille fog beszédet tartani.
A trónörökös.
- Elnézést, meg kell néznem a kórust. - Beszéljünk telefonon!
- Szép napot! - Önnek is, August.
Köszönöm!
A trónörökös itt, önök előtt fog állni, hogy beszédet mondjon.
Mivel közvetlenül mögötte lesznek,
nem akarok mást látni, csak azt, hogy a beszédére koncentrálnak.
- Csak tessék! - Köszönöm.
Énekeljük el a második versszakot.
És egy…
Küzdöttünk, próbára tettek minket
De amink volt Azt újraírni nem lehet
De most már külön úton járunk
De emléked mindig magamban tartom
- Amink volt, akik mi voltunk régen - Elnézést! Nem hiszem, hogy…
Nem feledem Amit átéltem veled
A válasz biztos a kérdésre
Hisz a Hillerska mindig itt lesz
Nézzétek…
Úgy döntöttünk, hogy a jubileumon inkább
az eredeti verziót fogjuk énekelni.
- Mármint… - Mi?
Miért? Az igazgatónő szerint remek volt.
Néha az utolsó pillanatban kell módosítani a terven.
Hetek óta próbálunk.
Mivel ez az iskola 120. évfordulója, fontos,
hogy ragaszkodjunk a hagyományokhoz.
A tradicionális Hillis-dal szimbolizálja az iskolát.
Azt hittem, az iskolát modernebb formában mutatjuk be.
Jan-Olof jól mondja.
A Hillerska a folytonosságot és a hagyományt képviseli.
Csoportos előadást szeretnénk látni,
nem szólót.
Őfelsége, a királynő imádja az eredetit. Nagyra értékelnénk…
Simon…
Rendben.
Figyelj, a dalod nagyon jó lett.
A kórusvezető és az igazgatónő szerint is.
Jan-Olof szerint nem, és mindent elcseszett.
A szöveg nagyon személyes.
Nem akarják a szólót az Egy év a királyi családdal-ban.
Az egyik legnézettebb tévés adás Svédországban.
Biztos nem akarnak még több pletykát elindítani rólatok.
Hoztam szendvicset.
Ha nem lett volna időd reggelizni.
Kéred?
Történt valami?
Be kell ezt fejeznem.
Szia.
Mit akarsz?
Megnézni, hogy vagy.
Mi történt?
Ha te belépsz a képbe, bármi, amit teszek, probléma lesz.
- De én… - Merre voltál?
Azt hittem, mi…
újrakezdhetjük a bál után, vagy…
Te… Mi csókolóztunk.
Nem csak erről van szó.
Elveszik az egyetlent, amit szeretek, amiben jó vagyok.
Nem énekelhetem el a dalomat a jubileumon.
Jan-Olof az eredeti dalt akarja.
Nem lehet közünk egymáshoz.
Mint mindig.
Simon, erről nem én tehetek.
Wille…
A dal rólad szól.
Simon, én nem… Nem tudtam…
Meddig kell büntetni a felvételért?
Nem érted. Te nem szenvedtél a következménytől.
Mi a fenéről beszélsz?
Oké, értem, hogy egy ideig nehéz volt neked.
De szinte úgy teszel, mintha mi sem történt volna.
Mi a fenéről beszélsz? Fogalmad sincs, min mentem át.
Az a hibás, aki kiposztolta.
- Ja. - Nem én.
Az a valaki megúszta, míg rám zúdult a szar.
Simon…
A tegnapi hiba volt, oké?
Augustot kéne hibáztatnod, nem engem.
- Mi? - Igen…
August…
August posztolta ki a videót.
De… leváltattam őt a prefektus posztról és az evezős csapat éléről. Próbáltam…
Mikor jött rá erre?
- Nem akartad elmondani? - De, persze, hogy akartam.
- Csak téged akartalak védeni… - Ugyan már! Védeni?
Ezzel őt védted. Feljelenthettem volna a rendőrségen.
Simon, te…
Te ezt nem érted.
Ha a zsarukhoz mész, August a legjobb ügyvédeket kapja meg.
A királyi család támogatni fogja.
Bevédik magukat. Nincs esélyed ellenük.
Ellened.
- Mi? - Te is tagja vagy.
Én más vagyok.
Olyan vagy, mint ők!
Pontosan olyan, mint anyád!
Azt mondod, haragszol rá, de úgy viselkedsz, mint ő.
Titkolózol, és úgy teszel,
mintha engem védenél,
de egyedül magadat véded.
Simon. Simon! Kérlek, nem…
Beszéljük meg, kérlek! Hová mész?
SIMON: AZ A ROHADT AUGUST POSZTOLTA KI A VIDEÓT.
ÉS WILLE NEM ÁRULTA EL!
AYUB: MI VAN? KOMOLYAN?
Belenézett már őfelsége a beszédbe?
Még nem.
- Mihamarabb tegye meg, kérem. - Úgy lesz.
Miért változtattad meg a dalt?
Nem Simon dala lesz.
Mert a Hillis-dal sokkal jobban illik az eseményhez.
Mindenki énekelheti.
Tehát nem Simon miatt?
Hadd lássam az öltönyt!
Tökéletes.
Nem kéne ilyen szorosnak lenni.
Nem kapok levegőt.
Elnézést.
- Csak kicsit… szoros volt. - Visszavarrjuk.
Rohadt kígyó…
- Tudtuk, hogy August egy seggfej. - Ja, de Willére értettem.
"A magánélet megsértése."
"Rágalmazás."
Ugye tudjátok, hogy ezekért elkapnák?
Még kiskorúak vagytok.
Gyermekpornográfia. Börtönbe kerülne.
Emlékszel azokra, akik néhány éve megvertek egy elsőst?
- Aha. - Aha.
Vagy kilencen voltak. Kettejüknek kártérítést kellett fizetniük. Ennyi.
Willének igaza van.
Az ilyen embereket nem ítélik el. Mindent megúsznak.
De mindenki tudja, mit tettek. Nem akarod leleplezni, mit tett August?
- Dehogynem. - Hát, akkor…
Figyelj!
Itt vagyunk neked. Mi támogatunk téged.
Jelentsd fel! Akkor mindenki tudni fogja, mit tett.
Szia, drágám. Hogy vagy?
Fogjuk rá.
"Fogjuk rá"? Hogyhogy?
Ha Simon nem adhatja elő a dalát, nem adom elő a beszédet.
Mi… Miről beszélsz?
Jan-Olof azt mondta, a régi dalt éneklik el, nem Simonét.
Simon engem hibáztat.
Drágám, szeretném teljesen világossá tenni számodra,
hogy a döntése arról szól, mi a legjobb a látogatásunknak és a beszédednek.
Nem akarok beszédet mondani.
Eriknek sem kellett, mielőtt nagykorú lett.
Nekem miért kell? Nem értem.
Wilhelm, ha te nem adod elő a beszédet, akkor August fogja.
Miért adná elő August?
Miről beszélsz?
A királyi udvar stratégái aggódnak, hogy nem bírod a nyomást.
Ki veszi át a trónt?
Ha alkalmatlannak ítélnek…
vagy ha lemondasz… vagy ha…
Ha nincs kijelölt örökös, azzal azt kockáztatjuk,
hogy az egész kormányzati rendszerünk tönkremegy.
Meg kell értened, hogy jobb, ha Augustot most vonjuk be a családba.
Így az átmenet nem lesz annyira erőltetett.
Mi ez? Megjutalmazzák, amiért tönkretette az életem?
Elég! Senkit sem jutalmaznak.
Mégis mit vársz, mit tegyünk?
Nincs más.
Ha nem adod elő a beszédet, August fogja.
Ez őrület. Hogy gondolhatod ezt jó ötletnek?
Én sem ezt akarom.
De néha félre kell tennünk a saját igényeinket.
Nem kényszeríthetlek.
És nem is kellene.
Csak ne feledd…
a döntéseid nem csak téged érintenek.
Kellesz nekem…
a csapatomban, Wilhelm.
Elő kell adnod, hogy megmutasd, képes vagy kezelni a trónörökös szerepét.
Ha nem te foglalod el a trónt, akkor August fogja.
Ki fog előbb megházasodni?
- Hát… - Nem fogok hazudni. Én.
Mi nem sietünk. Hála az égnek.
- Hozzám jössz? Késő. - Ki pasizik a legtöbbet?
- Lépj előre! - Erre várt.
Lehetséges.
Ki a legesélyesebb a bosszúra?
Te?
- Neked lehet egy sötét oldalad. - Nem tudom, mit tegyek.
Ki a legrosszabb titoktartásban?
- Én. - Ők ketten a pletykakirálynők.
Bocs, de tényleg. Mi vagyunk.
Uramatyám. A szobátok a pletykaközpont.
- Kérlek! Mindenki nálunk akar lenni. - De kajak. Mi…
Felice, anyukád ír.
Ez mentve lesz?
- Eltűnt a videó. - Mit ír?
A vevő, aki eljött megnézni Rosseau-t, ajánlatot tett, és elfogadtuk.
Azt mondtad, nem adjátok el nekik.
Tudom, de ha más nem tesz ajánlatot, mit tehetnék?
- Anya és apa döntése. - Nem.
Tudod, hogy szörnyen fogja érezni magát velük.
- Megígérted. - Nem én döntök.
De…
Sara!
Nem.
Mégis mit tegyek?
Hé! Nem…
Sara?
Mit csinálok?
Nem gondolkodom, csak cselekszem, és minden balul sül el.
A teher, amit cipel, Wilhelm, borzasztóan, borzasztóan nehéz lehet.
- Nem csak önnek, bárkinek. - Persze, de tudnom kéne kezelni.
- Biztosan? - Igen. Mert ez a dolgunk.
Mindig, mindennel.
Mit jelent a többes szám?
Anya, a család, az udvar…
Nem értem, miért nem tudom kezelni.
Nem lehet nehéz. Eriknek is ment.
Volt egy valódi Erik és egy Erik herceg. Könnyedén megbirkózott vele.
Hálásnak kéne lennem mindenért, amit kapok,
aki vagyok, a kiváltságaimért.
Mennyire nehéz?
Mennyire lehet nehéz díjakat osztani, szalagokat átvágni, beszédeket tartani?
Hálásnak lenni azt is jelentheti, hogy…
bűntudatot érez.
Hogy úgy érzi, adósságot kell fizetnie.
És ez… Ez óriási nyomás lehet.
Különösen, ha olyasmit kap az ember, amit valójában nem is kért.
Persze, de…
nekik köszönhetem.
Muszáj megtennem ezeket.
Muszáj? Valóban?
Igen, számítanak rám.
Kicsoda?
Anya.
A következő van.
Amikor idejön, szeretném, ha úgy érezné, hogy…
bármit érezhet, amit csak akar.
Amit valójában érez,
és ne gondoljon mindig arra, mi lenne a legjobb másoknak.
Nem választhatjuk meg, hogy kinek születünk.
De azt igen, hogy hogyan akarjuk élni az életünket.
Nézzétek… Kettő, kettő vagy három…
Aztán a vakáció…
Itt, látom… Arról beszélnek…
Hat… hat vagy hét kell.
Ez az. Na…
Azt gondolod… Jó.
Segíthetek?
Mindegy.
Wilhelm!
- Kérhetnék egy szívességet? - Persze.
Mit csinálsz itt?
Eladják Rosseau-t.
Azt hittem, ezt már tudod.
Igen, de azoknak a barmoknak.
Felice megígérte, hogy nem adják el nekik.
- Sajnálom. - Nem tudom, azt gondoltam…
Nem értem. Hogy nem érdekli?
Érdekli egyáltalán valami, ha megtesz egy ilyet?
Azt hittem… Megbíztam benne.
Hé…
Gyere!
Hé!
Ne haragudj, hogy nem mondtam el.
Csak August…
a következő az öröklési rend szerint.
Utánam. Ő lehet helyettem.
Azt jelenti, hogy hagyhatnám, hogy átvegye.
Szabad lehetnék.
Ettől az egésztől. Szabad lehetnék veled.
De ha elmész a rendőrségre, ez megváltozik.
Nincs választás. Nem szabadulnék.
Az egész családomat elárulnám. Eriket.
És azt nem akarom.
- Ezért nem jelented fel? - Igen.
- Nem csak véded? - Nem. Azt kell tenni, ami a legjobb.
Csak azt akartam, hogy tudd. Ez a helyzet. Így érzek.
Ez mind.
Most azt mondta, lemondana érted a trónról?
Igen? Miért pont most?
Mert mondom, ezt akarom.
Jól van, ahogy gondolod. A te örökséged.
Igen.
De gyorsan kell.
Jó, elintézem. Hívlak, ha sikerült.
Oké.
- Köszi, anya. - Szia, szívem.
- Szia. - Szia.
Jó reggelt!
Nem keltettél?
Gondoltam, aludnál még.
Ne aggódj, már…
A végzősök már kezdenek, észrevétlenül ki tudsz osonni.
Ne haragudj, hogy olyan gonosz voltam a bálon.
Nem tudom, Felice hogy reagálna.
Szakítanál velem miatta?
Nem.
Nem?
Csak megijedtem, mikor mondtad, hogy te vagy a biztonsági ember.
Megígéred, hogy sosem bántasz?
Meg.
Én, August király, megígérem neked, Sara királyné,
hogy felelős leszek érted és a királyságomért.
Jó.
Mennem kell.
Miért mondanák ezt?
Szia! Te hol voltál?
Én… nagyon aggódtam, amikor nem jöttél haza.
- Legközelebb szólj, ha hazamész. - Oké.
- Annyira rosszul érzem magam. - Majd túljut rajta.
Túl? Eladtam a kicsikéjét. Tényleg?
Nem az ő lova. Ti fizessetek, hogy lovagolhasson?
- Nem. - Akkor…
LINDA: HIÁNYOZTOK! ÖTKOR TALÁLKOZUNK!
Ugye nem mondod le a mait? Anya alig várja, hogy gyere.
- Nem, ott leszek. - Hogy haladtok?
Van ez a kérdés: "Mi a könyv által felvetett dilemma?"
Nem értem.
Fülig szerelmes ebbe a lányba…
de még sosem beszélt vele igazából.
- Siv? Akibe Malin szerelmes? - Igen.
Malin mindent Sivre vetít ki.
Talán ez az oka annak, hogy szerelmes belé.
Mert pontosan az tud lenni, akinek Malin akarja.
És mi lenne a dilemma?
Hogy Malin erős keresztény morállal nevelkedett, amit…
nehéz összeegyeztetni a valódi érzéseivel.
Főleg Siv esetében.
Malin bárcsak egyszerűen figyelmen kívül hagyhatná ezt.
A kötelessége és Istenről alkotott elképzelése nem külsődleges.
Részben az ő hibája.
Kénytelen volt… követni ezeket a szabályokat.
Nem dobhat el mindent, amit a jóról és a rosszról tanult.
Meg akarja változtatni az életét azért,
amit Siv iránti érzelmei révén megtanult.
Nem minden rossz.
És nem tudjuk, mi történt a vége után.
Nos, öngyilkos lett.
Ez hol van benne?
Mármint Karin Boye. Önéletrajzi regény.
Oké.
Jól van. Mindezt felhasználhatja a prezentációban. Csak így tovább.
Ez… Ez jó.
Egy, kettő, három!
A világ legszebb gyermekei. Csináljunk egy szelfit is.
Annyira cukik vagytok. Figyeljetek!
Egy, kettő, három! Köszi.
A gyönyörű gyermekeim már nem gyerekek. Felnőttetek.
Ne feledd, ha találkozol a királynővel, azt kell mondanod, őfelsége.
Őfelsége.
- Nem, nem. Mármint "felség". - Király…
- "Felség." - A kezemmel?
- Nem. - Kézen csókolom?
Nem fogom énekelni a szólót, szóval nem is kell jönnöd.
Mi? Persze, hogy megyek.
És nem égetlek le titeket, ha ott lesz a királynő.
Ja, a múltkor találkoztam Marcus anyukájával.
Üdvözöl téged.
Mondta, mennyire odavan érted.
És hogy mennyire örül, hogy együtt vagytok.
Mesélte, milyen cukik vagytok együtt.
Örül, hogy megismerted… a fiát.
Jól vagy?
És én persze…
nagyon is egyetértek vele.
Annyira büszke vagyok rátok.
Tudom, ki posztolta ki a videót rólam meg Willéről.
Igen?
August.
Értem.
De ez jó dolog, nem? Hogy tudod, ki volt az?
Elmondtad az iskolának?
A rendőrségre akartam menni.
Hogyne. Azt mindenképp kell.
- Szia. - Szia.
Simon tudja. Fel fog jelenteni a rendőrségen.
Ha felelősséget akarsz vállalni, ahogy mondtad, menj el te előbb.
Szia.
Átgondoltam, amit mondtál. De akkor is fel kell jelentenem.
Nem hagyhatom, hogy megússza.
- De… - Oké, kinek a gépét használjuk?
Mondom, mi van. Én nem fogok válaszolni a kérdésekre.
Csak azt mondom el, amit kiírtam.
Mert nem olvastam a könyvet, oké?
Jó. Menni fog ez nektek. Na csá.
Oké. Vegyük át még egyszer az egészet, vagy…
Nem érzem jól magam. Kimegyek…
Azt mondják,
hogy ez az egyik legnagyobb szerelmi történet, amit valaha írtak.
SIMON: MERRE VAGY?
A következő csapat Karin Boye Válság regényét olvasta el.
SIMON: HARAGSZOL RÁM?
Ki az?
Simon!
Mi történt?
- Kihagytad a prezentációt. - Bocs.
Nem voltam jól.
Gyere be!
Bepánikoltam, hogy az osztály előtt kell beszélnem.
És ez az Augustos dolog is… túl sok volt.
Nem azért jelentem fel, hogy bántsalak.
Tudom.
Valakinek helyesen kell cselekednie itt.
Nem akarlak megállítani.
De félelmetes.
Nekem is.
Mi lesz velünk?
Nem tudom.
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina