1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Jó reggelt!

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Jó reggelt.
- Reggelt.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Jó volt az este?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: CSATOLTAM A BESZÉDET.
GYAKOROLJON!

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
NE FELEDJE, MA JÖN A SZABÓ!

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! CSATOLTAM A BESZÉDET.
GYAKOROLJON!

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Gyere! Várj!

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Gyere!

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Szia!
- Szia!

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Nem láttad Marcust?
- Ma még nem.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Jó.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Baj van?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Smároltunk Willével.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- Mi? Nem Marcusszal mentél a bálba?
- De.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Miért csináltad?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Mert totál hülye vagyok.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Mert akartam.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Szörnyű ember vagyok.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
De nagyon akartam.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
De tényleg szörnyű ember lennél,
csak mert egy rossz dolgot tettél?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Azt kéne mondanod, hogy felejtsem el
Willét, és legyek Marcusszal.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
De nem Marcust szereted.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Mármint… az érzelmeket
nem lehet irányítani.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Még ha a rossz ember iránt is
érzel valamit, az annyira…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
helyesnek tűnhet.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Szóval…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Nem tudom. Nehéz elmondani.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Menjünk! Kezdődik a suli.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: KÁR, HOGY NEM TUDTÁL NÁLAM ALUDNI.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
MONDJUK HÉTVÉGÉN?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
A jubileum alkalmából természetesen
fontosabb, mint valaha…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, a hajad, kérlek.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
Hogy megtestesítsük azokat az értékeket,
amiket képviselünk.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Ha látnám az egyik Udvarházas lányomat

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
az Egy év a királyi családdal-ban,
büszke lennék rá.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Pedig ki akartam tenni a cicit.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Te még részeg vagy?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
A királynővel való találkozáskor
hogy fogjátok üdvözölni?

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- "Felség."
- "Felség."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
A vezetéknevünkkel…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Szedd már össze magad!
- És a házunkkal mutatkozunk be.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Udvarház.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Vagy úgy kell, hogy "az Udvarházból"?
Hogy kell?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Nem számít.
- Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…keresztnevek nélkül.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Elnézést!
- Igen, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Mit tegyünk, ha a királyi család
elhalad mellettünk?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Ha közvetlenül szólítanak meg, válaszolj.
Egyébként állj félre, és mosolyogj.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Tisztelettel.
- Értem.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Ne ennyire, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
A királyi család ott fog ülni,
ezért a szobrot át kell helyezni.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Az utakat össze kell gereblyézni.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
És a zászlót felhúzni.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Minden megvan? Jó.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof!
- August!

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Beleolvastam a beszédbe.
Meg kell mondjam… telitalálat.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Ezt örömmel hallom.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
De van pár ötletem
a megfogalmazással kapcsolatban.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Ha át tudnánk beszélni…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Még nem tudjuk…
- Hogyne, persze. Tudom.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille fog beszédet tartani.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
A trónörökös.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
A trónörökös.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Elnézést, meg kell néznem a kórust.
- Beszéljünk telefonon!

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Szép napot!
- Önnek is, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Köszönöm!

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
A trónörökös itt, önök előtt fog állni,
hogy beszédet mondjon.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Mivel közvetlenül mögötte lesznek,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
nem akarok mást látni, csak azt,
hogy a beszédére koncentrálnak.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Csak tessék!
- Köszönöm.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Énekeljük el a második versszakot.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
És egy…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Küzdöttünk, próbára tettek minket

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
De amink volt Azt újraírni nem lehet

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
De most már külön úton járunk

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
De emléked mindig magamban tartom

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Amink volt, akik mi voltunk régen
- Elnézést! Nem hiszem, hogy…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Nem feledem Amit átéltem veled

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
A válasz biztos a kérdésre

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hisz a Hillerska mindig itt lesz

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Nézzétek…

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Úgy döntöttünk, hogy a jubileumon inkább

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
az eredeti verziót fogjuk énekelni.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Mármint…
- Mi?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Miért? Az igazgatónő szerint remek volt.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Néha az utolsó pillanatban kell
módosítani a terven.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Hetek óta próbálunk.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Mivel ez az iskola
120. évfordulója, fontos,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
hogy ragaszkodjunk a hagyományokhoz.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
A tradicionális Hillis-dal
szimbolizálja az iskolát.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Azt hittem, az iskolát modernebb
formában mutatjuk be.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof jól mondja.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
A Hillerska a folytonosságot
és a hagyományt képviseli.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Csoportos előadást szeretnénk látni,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
nem szólót.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Őfelsége, a királynő imádja az eredetit.
Nagyra értékelnénk…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon…

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Rendben.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Figyelj, a dalod nagyon jó lett.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
A kórusvezető és az igazgatónő szerint is.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof szerint nem,
és mindent elcseszett.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
A szöveg nagyon személyes.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Nem akarják a szólót
az Egy év a királyi családdal-ban.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Az egyik legnézettebb tévés
adás Svédországban.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Biztos nem akarnak még több
pletykát elindítani rólatok.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Hoztam szendvicset.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Ha nem lett volna időd reggelizni.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Kéred?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Történt valami?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Be kell ezt fejeznem.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Szia.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Mit akarsz?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Megnézni, hogy vagy.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Mi történt?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Ha te belépsz a képbe, bármi,
amit teszek, probléma lesz.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- De én…
- Merre voltál?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Azt hittem, mi…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
újrakezdhetjük a bál után, vagy…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Te… Mi csókolóztunk.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Nem csak erről van szó.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Elveszik az egyetlent,
amit szeretek, amiben jó vagyok.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Nem énekelhetem el a dalomat a jubileumon.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof az eredeti dalt akarja.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Nem lehet közünk egymáshoz.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Mint mindig.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, erről nem én tehetek.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
A dal rólad szól.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, én nem… Nem tudtam…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Meddig kell büntetni a felvételért?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Nem érted. Te nem szenvedtél
a következménytől.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Mi a fenéről beszélsz?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Oké, értem, hogy egy ideig
nehéz volt neked.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
De szinte úgy teszel,
mintha mi sem történt volna.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Mi a fenéről beszélsz?
Fogalmad sincs, min mentem át.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Az a hibás, aki kiposztolta.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Ja.
- Nem én.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Az a valaki megúszta,
míg rám zúdult a szar.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
A tegnapi hiba volt, oké?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Augustot kéne hibáztatnod, nem engem.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- Mi?
- Igen…

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
August…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August posztolta ki a videót.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
De… leváltattam őt a prefektus posztról
és az evezős csapat éléről. Próbáltam…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Mikor jött rá erre?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Nem akartad elmondani?
- De, persze, hogy akartam.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Csak téged akartalak védeni…
- Ugyan már! Védeni?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Ezzel őt védted.
Feljelenthettem volna a rendőrségen.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, te…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Te ezt nem érted.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Ha a zsarukhoz mész, August
a legjobb ügyvédeket kapja meg.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
A királyi család támogatni fogja.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Bevédik magukat. Nincs esélyed ellenük.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Ellened.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- Mi?
- Te is tagja vagy.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Én más vagyok.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Olyan vagy, mint ők!

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Pontosan olyan, mint anyád!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Azt mondod, haragszol rá,
de úgy viselkedsz, mint ő.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Titkolózol, és úgy teszel,

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
mintha engem védenél,

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
de egyedül magadat véded.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Simon! Kérlek, nem…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Beszéljük meg, kérlek! Hová mész?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: AZ A ROHADT
AUGUST POSZTOLTA KI A VIDEÓT.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
ÉS WILLE NEM ÁRULTA EL!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: MI VAN? KOMOLYAN?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Belenézett már őfelsége a beszédbe?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Még nem.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Mihamarabb tegye meg, kérem.
- Úgy lesz.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Miért változtattad meg a dalt?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Nem Simon dala lesz.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Mert a Hillis-dal sokkal jobban
illik az eseményhez.

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Mindenki énekelheti.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Tehát nem Simon miatt?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Hadd lássam az öltönyt!

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Tökéletes.

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Nem kéne ilyen szorosnak lenni.

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Nem kapok levegőt.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Elnézést.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Csak kicsit… szoros volt.
- Visszavarrjuk.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Rohadt kígyó…

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Tudtuk, hogy August egy seggfej.
- Ja, de Willére értettem.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"A magánélet megsértése."

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Rágalmazás."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Ugye tudjátok, hogy ezekért elkapnák?

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Még kiskorúak vagytok.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Gyermekpornográfia. Börtönbe kerülne.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Emlékszel azokra, akik néhány éve
megvertek egy elsőst?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Aha.
- Aha.

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Vagy kilencen voltak. Kettejüknek
kártérítést kellett fizetniük. Ennyi.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Willének igaza van.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Az ilyen embereket nem ítélik el.
Mindent megúsznak.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
De mindenki tudja, mit tettek.
Nem akarod leleplezni, mit tett August?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Dehogynem.
- Hát, akkor…

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Figyelj!

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Itt vagyunk neked. Mi támogatunk téged.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Jelentsd fel! Akkor mindenki
tudni fogja, mit tett.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Szia, drágám. Hogy vagy?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Fogjuk rá.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
"Fogjuk rá"? Hogyhogy?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Ha Simon nem adhatja elő a dalát,
nem adom elő a beszédet.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Mi… Miről beszélsz?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof azt mondta, a régi dalt
éneklik el, nem Simonét.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon engem hibáztat.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Drágám, szeretném teljesen
világossá tenni számodra,

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
hogy a döntése arról szól, mi a legjobb
a látogatásunknak és a beszédednek.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Nem akarok beszédet mondani.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Eriknek sem kellett,
mielőtt nagykorú lett.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Nekem miért kell? Nem értem.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, ha te nem adod elő a beszédet,
akkor August fogja.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Miért adná elő August?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Miről beszélsz?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
A királyi udvar stratégái aggódnak,
hogy nem bírod a nyomást.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Ki veszi át a trónt?

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Ha alkalmatlannak ítélnek…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
vagy ha lemondasz… vagy ha…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Ha nincs kijelölt örökös,
azzal azt kockáztatjuk,

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
hogy az egész
kormányzati rendszerünk tönkremegy.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Meg kell értened, hogy jobb,
ha Augustot most vonjuk be a családba.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Így az átmenet nem lesz
annyira erőltetett.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Mi ez? Megjutalmazzák,
amiért tönkretette az életem?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Elég! Senkit sem jutalmaznak.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Mégis mit vársz, mit tegyünk?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Nincs más.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Ha nem adod elő a beszédet, August fogja.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Ez őrület.
Hogy gondolhatod ezt jó ötletnek?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Én sem ezt akarom.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
De néha félre kell tennünk
a saját igényeinket.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Nem kényszeríthetlek.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
És nem is kellene.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Csak ne feledd…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
a döntéseid nem csak téged érintenek.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Kellesz nekem…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
a csapatomban, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Elő kell adnod, hogy megmutasd,
képes vagy kezelni a trónörökös szerepét.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Ha nem te foglalod el a trónt,
akkor August fogja.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Ki fog előbb megházasodni?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Hát…
- Nem fogok hazudni. Én.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Mi nem sietünk. Hála az égnek.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Hozzám jössz? Késő.
- Ki pasizik a legtöbbet?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Lépj előre!
- Erre várt.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Lehetséges.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Ki a legesélyesebb a bosszúra?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Te?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Neked lehet egy sötét oldalad.
- Nem tudom, mit tegyek.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Ki a legrosszabb titoktartásban?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Én.
- Ők ketten a pletykakirálynők.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Bocs, de tényleg. Mi vagyunk.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Uramatyám. A szobátok a pletykaközpont.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Kérlek! Mindenki nálunk akar lenni.
- De kajak. Mi…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, anyukád ír.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Ez mentve lesz?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Eltűnt a videó.
- Mit ír?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
A vevő, aki eljött megnézni Rosseau-t,
ajánlatot tett, és elfogadtuk.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Azt mondtad, nem adjátok el nekik.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Tudom, de ha más nem tesz
ajánlatot, mit tehetnék?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- Anya és apa döntése.
- Nem.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Tudod, hogy szörnyen fogja
érezni magát velük.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Megígérted.
- Nem én döntök.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
De…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara!

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nem.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Mégis mit tegyek?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hé! Nem…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Mit csinálok?

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Nem gondolkodom, csak cselekszem,
és minden balul sül el.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
A teher, amit cipel, Wilhelm,
borzasztóan, borzasztóan nehéz lehet.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Nem csak önnek, bárkinek.
- Persze, de tudnom kéne kezelni.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Biztosan?
- Igen. Mert ez a dolgunk.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Mindig, mindennel.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Mit jelent a többes szám?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Anya, a család, az udvar…

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Nem értem, miért nem tudom kezelni.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Nem lehet nehéz. Eriknek is ment.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Volt egy valódi Erik és egy Erik herceg.
Könnyedén megbirkózott vele.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Hálásnak kéne lennem mindenért,
amit kapok,

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
aki vagyok, a kiváltságaimért.

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Mennyire nehéz?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Mennyire lehet nehéz díjakat osztani,
szalagokat átvágni, beszédeket tartani?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Hálásnak lenni azt is jelentheti, hogy…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
bűntudatot érez.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Hogy úgy érzi, adósságot kell fizetnie.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
És ez… Ez óriási nyomás lehet.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Különösen, ha olyasmit kap az ember,
amit valójában nem is kért.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Persze, de…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
nekik köszönhetem.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Muszáj megtennem ezeket.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Muszáj? Valóban?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Igen, számítanak rám.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Kicsoda?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Anya.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
A következő van.

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Amikor idejön, szeretném,
ha úgy érezné, hogy…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
bármit érezhet, amit csak akar.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Amit valójában érez,

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
és ne gondoljon mindig arra,
mi lenne a legjobb másoknak.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Nem választhatjuk meg,
hogy kinek születünk.

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
De azt igen, hogy hogyan
akarjuk élni az életünket.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Nézzétek… Kettő, kettő vagy három…

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Aztán a vakáció…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Itt, látom… Arról beszélnek…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Hat… hat vagy hét kell.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Ez az. Na…

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Azt gondolod… Jó.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Segíthetek?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Mindegy.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Wilhelm!

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Kérhetnék egy szívességet?
- Persze.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Mit csinálsz itt?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Eladják Rosseau-t.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Azt hittem, ezt már tudod.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Igen, de azoknak a barmoknak.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice megígérte, hogy nem adják el nekik.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Sajnálom.
- Nem tudom, azt gondoltam…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Nem értem. Hogy nem érdekli?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Érdekli egyáltalán valami,
ha megtesz egy ilyet?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Azt hittem… Megbíztam benne.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hé…

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Gyere!

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hé!

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Ne haragudj, hogy nem mondtam el.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Csak August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
a következő az öröklési rend szerint.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Utánam. Ő lehet helyettem.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Azt jelenti, hogy hagyhatnám,
hogy átvegye.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Szabad lehetnék.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Ettől az egésztől. Szabad lehetnék veled.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
De ha elmész a rendőrségre,
ez megváltozik.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Nincs választás. Nem szabadulnék.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Az egész családomat elárulnám. Eriket.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
És azt nem akarom.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Ezért nem jelented fel?
- Igen.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Nem csak véded?
- Nem. Azt kell tenni, ami a legjobb.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Csak azt akartam, hogy tudd.
Ez a helyzet. Így érzek.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Ez mind.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Most azt mondta,
lemondana érted a trónról?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Igen? Miért pont most?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Mert mondom, ezt akarom.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Jól van, ahogy gondolod. A te örökséged.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Igen.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
De gyorsan kell.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Jó, elintézem. Hívlak, ha sikerült.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Oké.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Köszi, anya.
- Szia, szívem.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Szia.
- Szia.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Jó reggelt!

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Nem keltettél?

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Gondoltam, aludnál még.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Ne aggódj, már…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
A végzősök már kezdenek,
észrevétlenül ki tudsz osonni.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Ne haragudj,
hogy olyan gonosz voltam a bálon.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Nem tudom, Felice hogy reagálna.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Szakítanál velem miatta?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Nem.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Nem?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Csak megijedtem, mikor mondtad,
hogy te vagy a biztonsági ember.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Megígéred, hogy sosem bántasz?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Meg.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Én, August király,
megígérem neked, Sara királyné,

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
hogy felelős leszek érted
és a királyságomért.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Jó.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Mennem kell.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Miért mondanák ezt?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Szia! Te hol voltál?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Én… nagyon aggódtam, amikor
nem jöttél haza.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Legközelebb szólj, ha hazamész.
- Oké.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Annyira rosszul érzem magam.
- Majd túljut rajta.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Túl? Eladtam a kicsikéjét. Tényleg?

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Nem az ő lova. Ti fizessetek,
hogy lovagolhasson?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Nem.
- Akkor…

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: HIÁNYOZTOK! ÖTKOR TALÁLKOZUNK!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Ugye nem mondod le a mait?
Anya alig várja, hogy gyere.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Nem, ott leszek.
- Hogy haladtok?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Van ez a kérdés:
"Mi a könyv által felvetett dilemma?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Nem értem.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Fülig szerelmes ebbe a lányba…

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
de még sosem beszélt vele igazából.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Siv? Akibe Malin szerelmes?
- Igen.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin mindent Sivre vetít ki.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Talán ez az oka annak,
hogy szerelmes belé.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Mert pontosan az tud lenni,
akinek Malin akarja.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
És mi lenne a dilemma?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Hogy Malin erős
keresztény morállal nevelkedett, amit…

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
nehéz összeegyeztetni a valódi érzéseivel.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Főleg Siv esetében.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Malin bárcsak egyszerűen
figyelmen kívül hagyhatná ezt.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
A kötelessége és Istenről alkotott
elképzelése nem külsődleges.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Részben az ő hibája.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Kénytelen volt…
követni ezeket a szabályokat.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Nem dobhat el mindent,
amit a jóról és a rosszról tanult.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Meg akarja változtatni az életét azért,

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
amit Siv iránti érzelmei révén megtanult.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Nem minden rossz.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
És nem tudjuk, mi történt a vége után.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Nos, öngyilkos lett.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Ez hol van benne?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Mármint Karin Boye. Önéletrajzi regény.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Oké.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Jól van. Mindezt felhasználhatja
a prezentációban. Csak így tovább.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Ez… Ez jó.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Egy, kettő, három!

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
A világ legszebb gyermekei.
Csináljunk egy szelfit is.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Annyira cukik vagytok. Figyeljetek!

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Egy, kettő, három! Köszi.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
A gyönyörű gyermekeim már nem
gyerekek. Felnőttetek.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Ne feledd, ha találkozol a királynővel,
azt kell mondanod, őfelsége.

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Őfelsége.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Nem, nem. Mármint "felség".
- Király…

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Felség."
- A kezemmel?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Nem.
- Kézen csókolom?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Nem fogom énekelni a szólót,
szóval nem is kell jönnöd.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Mi? Persze, hogy megyek.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
És nem égetlek le titeket,
ha ott lesz a királynő.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Ja, a múltkor találkoztam
Marcus anyukájával.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Üdvözöl téged.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Mondta, mennyire odavan érted.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
És hogy mennyire örül,
hogy együtt vagytok.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Mesélte, milyen cukik vagytok együtt.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Örül, hogy megismerted… a fiát.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Jól vagy?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
És én persze…

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
nagyon is egyetértek vele.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Annyira büszke vagyok rátok.

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Tudom, ki posztolta ki a videót
rólam meg Willéről.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Igen?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
August.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Értem.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
De ez jó dolog, nem?
Hogy tudod, ki volt az?

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Elmondtad az iskolának?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
A rendőrségre akartam menni.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Hogyne. Azt mindenképp kell.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Szia.
- Szia.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon tudja.
Fel fog jelenteni a rendőrségen.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Ha felelősséget akarsz vállalni,
ahogy mondtad, menj el te előbb.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Szia.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Szia.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Átgondoltam, amit mondtál.
De akkor is fel kell jelentenem.

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Nem hagyhatom, hogy megússza.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- De…
- Oké, kinek a gépét használjuk?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Mondom, mi van.
Én nem fogok válaszolni a kérdésekre.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Csak azt mondom el, amit kiírtam.

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Mert nem olvastam a könyvet, oké?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Jó. Menni fog ez nektek. Na csá.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Oké. Vegyük át még egyszer
az egészet, vagy…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Nem érzem jól magam. Kimegyek…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Azt mondják,

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
hogy ez az egyik legnagyobb
szerelmi történet, amit valaha írtak.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: MERRE VAGY?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
A következő csapat Karin Boye
Válság regényét olvasta el.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: HARAGSZOL RÁM?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Ki az?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon!

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Mi történt?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Kihagytad a prezentációt.
- Bocs.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Nem voltam jól.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Gyere be!

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Bepánikoltam, hogy az osztály
előtt kell beszélnem.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
És ez az Augustos dolog is…
túl sok volt.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Nem azért jelentem fel, hogy bántsalak.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Tudom.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Valakinek helyesen kell cselekednie itt.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Nem akarlak megállítani.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
De félelmetes.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Nekem is.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Mi lesz velünk?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Nem tudom.

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
A feliratot fordította: Szilágyi Fruzsina