1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
SERIAL NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Selamat pagi.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
Selamat pagi.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Kau senang semalam?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: PIDATO TERLAMPIR.
MULAI LATIHAN.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
JANGAN LUPA,
TUKANG JAHIT AKAN DATANG HARI INI.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST!
PIDATO TERLAMPIR. MULAI LATIHAN.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Ayo. Tunggu.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Ke sana.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Hai.
- Hai.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Apa kau melihat Marcus?
- Aku belum melihatnya hari ini.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Baiklah.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Apa ada masalah?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Aku mencium Wille di pesta.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- Apa? Tapi, kau datang bersama Marcus.
- Ya.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Kenapa kau menciumnya?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Karena aku benar-benar bodoh.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Karena aku menginginkannya.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Itu sebuah kesalahan.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Aku sangat menginginkannya.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Tetapi, apa kau menjadi orang jahat
karena melakukan satu hal buruk?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Kau seharusnya memberitahuku
untuk melupakan Wille dan memilih Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Kau tidak mencintai Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Maksudku… kau tidak bisa
mengendalikan perasaanmu.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Saat kau memiliki perasaan
pada orang yang salah, itu bisa terasa…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
terasa sangat benar.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Jadi…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Entahlah. Itu sulit dijelaskan.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Ayo. Sekolah segera dimulai.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: SAYANG SEKALI
KAU TAK MENGINAP SEMALAM.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
KALAU AKHIR PEKAN INI?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Pada ulang tahun ini,
tentu saja lebih penting dari sebelumnya…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, tolong rambutnya.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…bahwa kita mewujudkan
nilai-nilai baik yang kita perjuangkan.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Jika aku melihat
salah satu siswi Manor House

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
di Tahun bersama Keluarga Kerajaan,
aku akan merasa bangga.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Padahal aku mau menunjukkan putingku.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Kau masih mabuk, ya?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…saat menemui Ratu,
kalian menyapanya dengan…

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
"Yang Mulia."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kita memperkenalkan diri…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Kendalikan dirimu!
- …dengan nama belakang dan asrama kita.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Manor House.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Atau haruskah bilang "dari Manor House"?
Bagaimana menurutmu?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Itu tidak terlalu penting.
- Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…jangan hanya nama depan.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Maaf?
- Ya, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Apa yang kita lakukan
saat keluarga kerajaan melewati kita?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Kita bicara jika ditanya.
Jika tidak, minggir dan senyum.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Dengan penuh hormat.
- Oke.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Tidak sulit, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Keluarga kerajaan akan duduk di sana,
jadi, patung itu harus dipindahkan.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Dan jalurnya perlu digaru.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Lalu kibarkan bendera.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Kau sudah catat semua. Bagus.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Aku sudah membaca pidatonya.
Harus kuakui, itu… akurat.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Sangat enak didengar.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Tetapi, aku punya pendapat
mengenai beberapa pilihan katanya.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Ada baiknya kalau kita mengobrol…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Kita tak tahu apa kau…
- Benar. Aku mengerti.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille yang akan berpidato.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Putra Mahkota.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- Putra Mahkota.
- Ya.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Permisi, aku mau melihat paduan suara.
- Aku telepon nanti.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Selamat bertugas, Jan-Olof!
- Kau juga, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Terima kasih!

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Putra Mahkota akan berdiri di sini,
di depan kalian untuk berpidato.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Karena kalian tepat di belakangnya,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
kalian harus berfokus
untuk mendengarkan pidatonya.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Lanjutkan.
- Terima kasih.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Mari kita nyanyikan bait kedua.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Satu dan…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Kita telah diuji, kita harus berjuang

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Setelah itu, kita berpisah

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Tapi aku akan mengingatmu seumur hidupku

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Apa yang kita miliki dan siapa kita
- Permisi. Kurasa kita tak bisa…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Aku tidak bisa melupakan
Semua kenangan indah kita

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Jawaban pertanyaannya pasti

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Bahwa Hillerska akan bertahan

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Tunggu…

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Kami telah memutuskan
kita akan menyanyikan

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
versi asli di acara ulang tahun nanti.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Astaga, ayolah…
- Apa?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Kenapa? Kepala sekolah berpikir
lagunya bagus saat di pesta.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Terkadang, penyesuaian mendadak
harus dilakukan.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Kami sudah berlatih berminggu-minggu.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Karena ini hari jadi sekolah ke-120,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
penting untuk menjaga tradisi.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Lagu tradisional Hillis
melambangkan sekolah.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Kupikir kita akan menunjukkan sekolah
secara lebih modern.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof benar.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska selalu mempertahankan
keberlanjutan dan tradisi.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Kami ingin melihat penampilan grup,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
bukan solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Yang Mulia Ratu menyukai versi aslinya.
Akan sangat bagus…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Bagus.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Hai, aku hanya ingin bilang
kalau lagumu bagus.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Pemimpin paduan suara
dan kepala sekolah berpikir begitu.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof tak berpikir begitu.
Dia mengacaukan segalanya.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Liriknya sangat personal.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Mereka tidak ingin solo dan pidatonya
di Tahun Bersama Keluarga Kerajaan.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Ini salah satu acara TV
paling ditonton di Swedia.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Mereka pasti tidak ingin
ada rumor lagi tentang kalian berdua.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Aku membuatkanmu roti lapis.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Kalau-kalau kau belum sarapan.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Apa kau tidak mau?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Apakah ada masalah?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Aku harus menyelesaikan ini.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hai.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Apa yang kauinginkan?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Aku ingin tahu kabarmu.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Apa yang terjadi?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Rasanya, ketika kau terlibat,
semua yang kukerjakan menjadi bermasalah.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Tapi aku…
- Ke mana saja kau?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Kupikir kita, seperti…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
bisa mulai dari awal
setelah pesta itu, atau…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Kau… Kita saling berciuman.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Ini bukan hanya soal itu.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Mereka mengambil satu hal
yang kusukai dan kukuasai.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Mereka tidak mengizinkanku
menyanyikan laguku.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof meminta kami menyanyikan
versi asli lagu sekolah.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Mereka tak ingin kau terkait denganku.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Seperti biasanya.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, itu bukan salahku.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Lagu itu tentang dirimu.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, aku tidak… aku tidak tahu…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Berapa lama aku harus dihukum
karena video itu?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Kau tidak mengerti.
Kau tak pernah menerima akibatnya.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Apa maksudmu?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Baik, aku tahu itu menyulitkanmu sesaat.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Kau bersikap seolah semua itu
tak pernah terjadi.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Kau ini bicara apa?
Kau tak tahu apa yang telah kualami.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Itu salah pengunggahnya.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Ya…
- Bukan aku.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Orang itu lolos
sementara aku menanggung semuanya.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, kau…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Kemarin itu kesalahan. Oke?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, ini semua salah August,
bukan salahku.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- Apa?
- Ya…

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Itu…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August yang mengunggah video itu.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Tapi aku… aku menyingkirkannya
dari prefek dan kapten tim dayung. Aku…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Sejak kapan kau tahu?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Kau tak mau memberitahuku?
- Mau, Simon, tentu saja.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Aku ingin melindungimu. Aku…
- Apa? "Melindungiku"?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Kau melindunginya.
Aku bisa saja melaporkannya ke polisi.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, kau…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Kau tidak mengerti.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Jika kau melapor ke polisi,
August akan dibela pengacara top Swedia.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Keluarga kerajaan akan mendukungnya.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Mereka melindungi diri.
Kau takkan punya peluang.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Melawanmu.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- Apa?
- Kaulah kerajaan itu.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Aku berbeda.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Kau persis seperti mereka!

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Kau persis seperti ibumu!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Kau bilang kau marah kepadanya,
tapi kau bersikap seperti dirinya.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Menyimpan rahasia dan berpura-pura

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
seolah kau melindungiku,

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
tapi kau melindungi dirimu sendiri.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Kumohon, bisakah kita…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Kumohon, mari kita bicara.
Kau mau ke mana?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: AUGUST YANG MENGUNGGAH VIDEO ITU.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
DAN WILLE TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU!!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: APA!!? SUNGGUH!?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Apa Yang Mulia sudah melihat pidatonya?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Tidak, belum.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Tolong lakukanlah sesegera mungkin.
- Baiklah.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Mengapa kau mengubah lagunya?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Kau membatalkan lagu Simon.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Karena lagu Hillis jauh lebih sesuai.

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Semua bisa ikut menyanyi.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Jadi, bukan karena video itu?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Tunjukkan padaku setelannya.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Sempurna.

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Ini ketat sekali.

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Aku tak bisa bernapas.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Maaf.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Ini… sedikit ketat.
- Kami akan menjahitnya kembali.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Dasar ular sialan.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Kita tahu August memang berengsek.
- Ya, tapi maksudku Wille.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Pelanggaran privasi."

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Pencemaran nama baik."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Kalian tahu
dia bisa dihukum berat karena ini.

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Kalian masih di bawah umur.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Ini pornografi anak. Dia bisa dipenjara.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Ingat orang yang mencambuk
mahasiswa baru beberapa tahun lalu?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Ya.
- Ya?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Ada sekitar sembilan orang.
Hanya dua yang membayar denda. Itu saja.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille benar.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Mereka tak dihukum.
Mereka lolos dari jerat hukum.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Tapi semua orang tahu perbuatan mereka.
Kau tak mau mengekspos August?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Tentu saja.
- Ekspos kalau begitu.

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Dengarkan aku.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Ada kami. Kami akan mendukungmu.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Laporkan dia. Agar semua orang tahu
apa yang dia lakukan.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hai, Sayang. Apa kabar?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Ya begitulah.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Begitulah? Bagaimana bisa?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Jika Simon tak menyanyikan lagunya,
aku tidak akan memberikan pidato.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Apa… Apa maksudmu?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof bilang mereka akan menyanyikan
versi aslinya, bukan lagu Simon.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon menyalahkanku.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Sayang, Ibu harus menjelaskannya kepadamu

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
bahwa keputusan Jan-Olof adalah
demi kebaikan kunjungan kami dan pidatomu.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Tolong, aku tidak ingin berpidato.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik tidak pernah berpidato
sebelum dia dewasa.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Mengapa aku harus? Aku tidak mengerti.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, jika kau tak mau berpidato,
August akan melakukannya.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Kenapa August yang berpidato?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Apa maksud Ibu?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Para penasihat istana khawatir
kau tak mampu menerima tekanan.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Siapa yang akan mengambil alih takhta?

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Jika kau dianggap tidak layak…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
atau jika kau turun takhta… atau jika…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Jika tidak ada pewaris yang jelas,

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
kita berisiko menghancurkan
seluruh sistem pemerintahan kita.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Akan lebih baik untuk membawa August
ke dalam keluarga sekarang.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Dengan begitu,
transisi tidak akan terasa dipaksakan.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Apa maksud Ibu? Dia dihargai
karena menghancurkan hidupku?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Hentikan. Tidak ada yang dihargai di sini.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Kau ingin kami bagaimana?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Tidak ada orang lain.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Jika kau tidak mau berpidato,
August yang akan berpidato.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Ini gila. Bagaimana bisa
Ibu berpikir ini ide bagus?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ibu juga tak ingin begini.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Tapi terkadang, kita harus
mengesampingkan keinginan kita.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Ibu tak bisa memaksamu.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Dan tidak harus memaksamu juga.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Ingatlah itu…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
keputusanmu tak hanya memengaruhimu.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Ibu ingin kau…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
berada di tim Ibu, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Kau harus berpidato untuk menunjukkan
kau mampu menjadi putra mahkota.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Jika kau tak naik takhta,
August yang naik.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Siapa yang paling mungkin menikah dahulu?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Yah…
- Itu sudah pasti aku.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Kami semua tak buru-buru. Untunglah.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Ayo menikah denganku. Terlambat.
- Siapa yang paling menarik pria?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Maju.
- Dia sedang menunggunya.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Mungkin.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Siapa yang paling mungkin membalas dendam?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Kau?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Kurasa kau yang punya sisi gelap.
- Entah aku harus bagaimana.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Siapa yang tak bisa menyimpan rahasia?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Aku.
- Keduanya adalah ratu gosip.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Maaf, tapi itu benar. Itulah kita.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Astaga. Kamarmu adalah pusat gosip.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Kumohon. Semua ingin di kamar kami.
- Ya. Apa…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, ibumu mengirimimu pesan.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Ini masih akan tersimpan?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Videonya menghilang.
- Apa katanya?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Pembeli yang melihat Rosseau
telah menawar dan kami menerimanya.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Katamu kau takkan menjualnya ke mereka.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Ya, tapi jika tak ada orang lain
yang menawar, aku bisa apa?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- Ini keputusan ibu dan ayah.
- Tidak.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Maksudku, kau tahu
Rosseau akan tersiksa bersama mereka.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Kau berjanji.
- Bukan aku yang memutuskan.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Tetapi…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Tidak.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Kau ingin aku bagaimana?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hai? Bukankah kita…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Aku tak mengerti.

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Aku tidak berpikir, langsung kulakukan,
lalu semuanya menjadi masalah.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Beban yang kaubawa, Wilhelm,
bisa sangat berat.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Bukan hanya bagimu, tapi bagi siapa pun.
- Ya, tapi aku harus bisa mengatasinya.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Haruskah?
- Ya. Karena itulah kewajiban kami.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Selalu, terhadap segalanya.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Siapa "kami"?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Ibu, keluarga, kerajaan.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Aku tak mengerti
kenapa aku tak bisa mengatasinya.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Tidak mungkin begitu sulit. Erik bisa.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Ada Erik dan Pangeran Erik.
Dia mengendalikannya dengan mudah.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Aku memang harus bersyukur
atas semua milikku,

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
siapa aku, dan semua hak istimewa ini.

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Seberapa sulit itu?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Seberapa sulit memberikan penghargaan,
memotong pita, memberikan pidato?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Bersyukur juga bisa berarti bahwa kau…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
merasa bersalah.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Bahwa kau merasa punya utang
yang harus dibayar.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Dan itu… Itu bisa…
Itu bisa menjadi tekanan luar biasa.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Apalagi jika kau diberi sesuatu
yang tidak pernah kauminta.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Tepat sekali, tapi…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Aku berutang banyak.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Jadi, kewajibanku banyak.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Sungguh?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Ya, mereka mengandalkanku.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Siapa "mereka"?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Ibuku.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Jadi begini…

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Saat kau datang ke sini,
aku ingin kau merasa…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
kau diizinkan merasakan
apa pun yang kaurasakan.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Yang kaurasakan,

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
bukan memikirkan apa yang terbaik
untuk orang lain.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Kita tak bisa memilih
terlahir sebagai apa.

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Tapi kita bisa memilih
bagaimana menjalani hidup kita.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Lihat… Ini dua, dua atau tiga…

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Lalu liburan…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Di sini aku bisa melihat…
Mereka berbicara tentang…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Kau harus memiliki enam…
enam atau tujuh.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Itu saja. Ayo.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Kau sedang berpikir… Tidak apa-apa.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Ada yang bisa kubantu?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Tidak.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Hai, Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Apakah kau bisa membantuku?
- Tentu saja.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Mau apa kau kemari?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Mereka menjual Rosseau.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Jadi, kau baru tahu itu.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Tidak, tapi dia dijual
kepada orang bodoh itu.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice berjanji tak akan menjualnya.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Sayang sekali.
- Aku tidak tahu. Kupikir…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Aku tak mengerti. Kenapa dia tak peduli?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Apa yang dia pedulikan
jika dia bisa berbuat begitu?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Kupikir… Kupikir aku bisa memercayainya.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hei.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Ayo.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hai.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Maaf aku tidak memberitahumu.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Tapi sekarang August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
adalah berikutnya dalam urutan suksesi.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Setelah aku. Dia adalah cadangannya.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Itu berarti aku bisa membiarkan dia
mengambil alih.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Aku bisa bebas.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Dari semua ini. Aku bisa bebas bersamamu.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Tapi jika kau lapor polisi,
aku kehilangan cadangan.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Aku tak punya pilihan, tak bisa bebas.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Aku akan mengkhianati keluargaku,
mengkhianati Erik.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Aku tidak ingin itu.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Ini bukan agar aku tak menuntut?
- Bukan.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Bukan karena kau melindunginya?
- Bukan. Lakukan yang terbaik untukmu.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Aku hanya ingin kau tahu.
Inilah situasinya. Ini yang aku rasakan.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Itu saja.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Apa maksudnya
dia mau melepaskan takhta demi kau?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Kenapa tiba-tiba begini?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Karena aku menginginkannya.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Ya, sesuaikan saja. Itu hakmu.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Ya.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Tapi harus cepat.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Aku akan mengurusnya.
Kuhubungi kau setelah selesai.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Baik.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Terima kasih, Ibu.
- Sampai jumpa, Sayang.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Hai.
- Hai.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Selamat pagi.

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Kau tak membangunkanku.

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Kupikir kau mungkin perlu tidur lama.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Kau tak perlu khawatir, ini…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Para senior sudah masuk kelas,
jadi, kau bisa keluar diam-diam.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Maaf aku mengecewakanmu di pesta.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Aku hanya mengkhawatirkan reaksi Felice.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Kau mau putus denganku demi dia?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Tidak.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Tidak?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Aku takut saat kau bilang
kau adalah cadangan Wille.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Berjanjilah kau takkan menyakitiku?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Baik.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Aku, Raja August, berjanji
kepadamu, Ratu Sara,

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
untuk bertanggung jawab
atas dirimu dan kerajaanku.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Bagus.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Aku harus pergi sekarang.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Mengapa mereka bilang begitu?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hai! Ke mana saja kau?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Aku… Aku sangat khawatir
kau tak pulang semalam.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Beri tahu aku kalau tak pulang.
- Oke.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Aku merasa sangat bersalah.
- Dia akan melupakannya.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Melupakannya? Aku menjual kesayangannya.

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Itu bukan kudanya.
Kau mau membelinya untuknya?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Tidak.
- Maka lupakan.

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: MERINDUKANMU!
KITA BERTEMU PUKUL 17.00.

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Kau pulang malam ini, 'kan?
Ibu sangat senang kau pulang.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Ya, aku pulang nanti.
- Sampai mana?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Ada pertanyaan ini, "Apa dilema buku ini?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Aku tidak mengerti.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Karena dia jatuh cinta kepada gadis ini…

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
tapi tidak pernah bicara kepadanya.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Siv? Gadis pujaan Malin?
- Benar.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin memproyeksikan semuanya ke Siv.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Itu mungkin alasan
dia jatuh cinta kepadanya.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Karena dia bisa menjadi
seperti yang diinginkan Malin.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
Dan menurut kalian apa dilemanya?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Bahwa Malin dibesarkan
dengan moral Kristen yang kuat…

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
hingga dia sulit berdamai
dengan perasaannya yang sebenarnya.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Khususnya untuk Siv.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Itu membuatmu berharap
Malin bisa mengabaikan moralitas itu.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Kewajiban dan gagasannya
tentang Tuhan tidak hanya ritual.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Sebagian salahnya.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Dia telah dipaksa…
untuk mengikuti moralitas itu.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Tak semudah itu mengabaikan
yang dia pelajari tentang benar dan salah.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Dia ingin mengubah hidupnya,

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
karena apa yang dia pelajari,
lewat perasaannya terhadap Siv.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Tidak semuanya buruk.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Kita juga tak tahu
apa yang terjadi setelah cerita berakhir.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Dia bunuh diri.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Di mana itu?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Maksudku Karin Boye. Ini otobiografi.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Baik.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Bagus. Kalian bisa menggunakannya
untuk presentasi. Lanjutkan.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Rasanya… Rasanya enak.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Satu, dua, dan tiga.

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Anak-anak tercantik di dunia.
Ayo swafoto juga.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Kalian berdua manis sekali. Lihat.

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Satu, dua, tiga. Terima kasih.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Anak-anakku yang manis,
kalian sudah dewasa sekarang.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Bu, saat Ibu bertemu Ratu,
Ibu memanggilnya "Paduka".

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Paduka.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Bukan. Maksudku "Yang Mulia".
- Raja…

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Yang Mulia."
- Tangan Ibu begini?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Tidak.
- Mencium tangannya?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Aku tak akan menyanyi solo, Bu,
jadi, Ibu tak perlu datang.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Apa? Tentu Ibu akan datang.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Ibu tak akan mempermalukanmu
jika Ibu bertemu Ratu.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Omong-omong,
Ibu bertemu ibu Marcus tempo hari.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Dia mengirimkan salam.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Dengar, dia bilang
kalau dia sangat senang.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Dia bilang dia senang
kalian berdua berkencan.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Dia bilang betapa serasinya kalian.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Dia senang kau bertemu putranya.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Kau baik saja?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Dan Ibu tentunya…

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
sangat setuju dengannya.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Ibu sangat bangga kepada kalian.

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Aku tahu siapa yang mengunggah
videoku dan Wille.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Sungguh?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
August.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Oke.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Tapi itu hal yang baik, 'kan?
Bahwa kau tahu siapa pelakunya.

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Kau sudah beri tahu sekolah?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Belum, tapi aku mau lapor polisi.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Ya, tentu saja. Kita harus melakukan itu.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Hai.
- Hai.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon tahu.
Dia mau melaporkannya ke polisi.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Kalau kau mau bertanggung jawab,
seperti katamu, laporlah polisi dulu.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hai.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hai.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Aku memikirkan perkataanmu,
tapi aku mau lapor polisi.

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Aku tak mau August lolos begitu saja.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Tapi…
- Baik, komputer siapa yang kita pakai?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Begini kesepakatannya.
Aku tak mau menjawab pertanyaan mereka.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Aku hanya melakukan presentasi saja.

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Karena aku tak membaca bukunya. Setuju?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Baiklah. Semua terkendali. Sampai nanti.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Baiklah. Perlukah kita periksa
untuk terakhir kali atau…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Aku agak mual. Aku harus…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Orang sering bilang

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
bahwa ini adalah salah satu
kisah cinta terbesar yang pernah ditulis.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: DI MANA KAU?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Kelompok kita berikutnya
membaca Crisis karya Karin Boye.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: KAU MARAH KEPADAKU?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Siapa?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Ada apa?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Kau tak ikut presentasi.
- Maaf.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Aku kurang sehat.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Masuklah.

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Aku panik memikirkan
berbicara di depan kelas.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Dan semua tentang August
menjadi makin berat bagiku.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Aku melaporkannya bukan untuk menyakitimu.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Aku tahu itu.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Seseorang di sekolah ini
harus melakukan hal yang benar.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Aku tak akan menghentikanmu.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Tapi itu menakutkan.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Itu menakutkan juga bagiku.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Bagaimana kita nanti?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Aku tidak tahu.

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Terjemahan subtitle oleh Binbin