SERIAL NETFLIX
Selamat pagi.
Kau senang semalam?
Alexander?
JAN-OLOF: PIDATO TERLAMPIR. MULAI LATIHAN.
JANGAN LUPA, TUKANG JAHIT AKAN DATANG HARI INI.
JAN-OLOF: AUGUST! PIDATO TERLAMPIR. MULAI LATIHAN.
Ayo. Tunggu.
Ke sana.
- Hai. - Hai.
- Apa kau melihat Marcus? - Aku belum melihatnya hari ini.
Baiklah.
Apa ada masalah?
Aku mencium Wille di pesta.
- Apa? Tapi, kau datang bersama Marcus. - Ya.
Kenapa kau menciumnya?
Karena aku benar-benar bodoh.
Karena aku menginginkannya.
Itu sebuah kesalahan.
Aku sangat menginginkannya.
Tetapi, apa kau menjadi orang jahat karena melakukan satu hal buruk?
Kau seharusnya memberitahuku untuk melupakan Wille dan memilih Marcus.
Kau tidak mencintai Marcus.
Maksudku… kau tidak bisa mengendalikan perasaanmu.
Saat kau memiliki perasaan pada orang yang salah, itu bisa terasa…
terasa sangat benar.
Jadi…
Entahlah. Itu sulit dijelaskan.
Ayo. Sekolah segera dimulai.
MARCUS: SAYANG SEKALI KAU TAK MENGINAP SEMALAM.
KALAU AKHIR PEKAN INI?
Pada ulang tahun ini, tentu saja lebih penting dari sebelumnya…
Felice, tolong rambutnya.
…bahwa kita mewujudkan nilai-nilai baik yang kita perjuangkan.
Jika aku melihat salah satu siswi Manor House
di Tahun bersama Keluarga Kerajaan, aku akan merasa bangga.
Padahal aku mau menunjukkan putingku.
Kau masih mabuk, ya?
…saat menemui Ratu, kalian menyapanya dengan…
"Yang Mulia."
Kita memperkenalkan diri…
- Kendalikan dirimu! - …dengan nama belakang dan asrama kita.
Sara Eriksson, Manor House.
Atau haruskah bilang "dari Manor House"? Bagaimana menurutmu?
- Itu tidak terlalu penting. - Sara Eriksson…
…jangan hanya nama depan.
- Maaf? - Ya, Sara?
Apa yang kita lakukan saat keluarga kerajaan melewati kita?
Kita bicara jika ditanya. Jika tidak, minggir dan senyum.
- Dengan penuh hormat. - Oke.
Tidak sulit, Sara.
Keluarga kerajaan akan duduk di sana, jadi, patung itu harus dipindahkan.
Dan jalurnya perlu digaru.
Lalu kibarkan bendera.
Kau sudah catat semua. Bagus.
- Jan-Olof. - August.
Aku sudah membaca pidatonya. Harus kuakui, itu… akurat.
Sangat enak didengar.
Tetapi, aku punya pendapat mengenai beberapa pilihan katanya.
Ada baiknya kalau kita mengobrol…
- Kita tak tahu apa kau… - Benar. Aku mengerti.
Wille yang akan berpidato.
Putra Mahkota.
- Putra Mahkota. - Ya.
- Permisi, aku mau melihat paduan suara. - Aku telepon nanti.
- Selamat bertugas, Jan-Olof! - Kau juga, August.
Terima kasih!
Putra Mahkota akan berdiri di sini, di depan kalian untuk berpidato.
Karena kalian tepat di belakangnya,
kalian harus berfokus untuk mendengarkan pidatonya.
- Lanjutkan. - Terima kasih.
Mari kita nyanyikan bait kedua.
Satu dan…
Kita telah diuji, kita harus berjuang
Tapi siapa kita dahulu, tidak dapat diubah
Setelah itu, kita berpisah
Tapi aku akan mengingatmu seumur hidupku
- Apa yang kita miliki dan siapa kita - Permisi. Kurasa kita tak bisa…
Aku tidak bisa melupakan Semua kenangan indah kita
Jawaban pertanyaannya pasti
Bahwa Hillerska akan bertahan
Tunggu…
Kami telah memutuskan kita akan menyanyikan
versi asli di acara ulang tahun nanti.
- Astaga, ayolah… - Apa?
Kenapa? Kepala sekolah berpikir lagunya bagus saat di pesta.
Terkadang, penyesuaian mendadak harus dilakukan.
Kami sudah berlatih berminggu-minggu.
Karena ini hari jadi sekolah ke-120,
penting untuk menjaga tradisi.
Lagu tradisional Hillis melambangkan sekolah.
Kupikir kita akan menunjukkan sekolah secara lebih modern.
Jan-Olof benar.
Hillerska selalu mempertahankan keberlanjutan dan tradisi.
Kami ingin melihat penampilan grup,
bukan solo.
Yang Mulia Ratu menyukai versi aslinya. Akan sangat bagus…
Simon.
Bagus.
Hai, aku hanya ingin bilang kalau lagumu bagus.
Pemimpin paduan suara dan kepala sekolah berpikir begitu.
Jan-Olof tak berpikir begitu. Dia mengacaukan segalanya.
Liriknya sangat personal.
Mereka tidak ingin solo dan pidatonya di Tahun Bersama Keluarga Kerajaan.
Ini salah satu acara TV paling ditonton di Swedia.
Mereka pasti tidak ingin ada rumor lagi tentang kalian berdua.
Aku membuatkanmu roti lapis.
Kalau-kalau kau belum sarapan.
Apa kau tidak mau?
Apakah ada masalah?
Aku harus menyelesaikan ini.
Hai.
Apa yang kauinginkan?
Aku ingin tahu kabarmu.
Apa yang terjadi?
Rasanya, ketika kau terlibat, semua yang kukerjakan menjadi bermasalah.
- Tapi aku… - Ke mana saja kau?
Kupikir kita, seperti…
bisa mulai dari awal setelah pesta itu, atau…
Kau… Kita saling berciuman.
Ini bukan hanya soal itu.
Mereka mengambil satu hal yang kusukai dan kukuasai.
Mereka tidak mengizinkanku menyanyikan laguku.
Jan-Olof meminta kami menyanyikan versi asli lagu sekolah.
Mereka tak ingin kau terkait denganku.
Seperti biasanya.
Simon, itu bukan salahku.
Wille…
Lagu itu tentang dirimu.
Simon, aku tidak… aku tidak tahu…
Berapa lama aku harus dihukum karena video itu?
Kau tidak mengerti. Kau tak pernah menerima akibatnya.
Apa maksudmu?
Baik, aku tahu itu menyulitkanmu sesaat.
Kau bersikap seolah semua itu tak pernah terjadi.
Kau ini bicara apa? Kau tak tahu apa yang telah kualami.
Itu salah pengunggahnya.
- Ya… - Bukan aku.
Orang itu lolos sementara aku menanggung semuanya.
Simon, kau…
Kemarin itu kesalahan. Oke?
Simon, ini semua salah August, bukan salahku.
- Apa? - Ya…
Itu…
August yang mengunggah video itu.
Tapi aku… aku menyingkirkannya dari prefek dan kapten tim dayung. Aku…
Sejak kapan kau tahu?
- Kau tak mau memberitahuku? - Mau, Simon, tentu saja.
- Aku ingin melindungimu. Aku… - Apa? "Melindungiku"?
Kau melindunginya. Aku bisa saja melaporkannya ke polisi.
Simon, kau…
Kau tidak mengerti.
Jika kau melapor ke polisi, August akan dibela pengacara top Swedia.
Keluarga kerajaan akan mendukungnya.
Mereka melindungi diri. Kau takkan punya peluang.
Melawanmu.
- Apa? - Kaulah kerajaan itu.
Aku berbeda.
Kau persis seperti mereka!
Kau persis seperti ibumu!
Kau bilang kau marah kepadanya, tapi kau bersikap seperti dirinya.
Menyimpan rahasia dan berpura-pura
seolah kau melindungiku,
tapi kau melindungi dirimu sendiri.
Simon. Kumohon, bisakah kita…
Kumohon, mari kita bicara. Kau mau ke mana?
SIMON: AUGUST YANG MENGUNGGAH VIDEO ITU.
DAN WILLE TIDAK PERNAH MEMBERITAHUKU!!
AYUB: APA!!? SUNGGUH!?
Apa Yang Mulia sudah melihat pidatonya?
Tidak, belum.
- Tolong lakukanlah sesegera mungkin. - Baiklah.
Mengapa kau mengubah lagunya?
Kau membatalkan lagu Simon.
Karena lagu Hillis jauh lebih sesuai.
Semua bisa ikut menyanyi.
Jadi, bukan karena video itu?
Tunjukkan padaku setelannya.
Sempurna.
Ini ketat sekali.
Aku tak bisa bernapas.
Maaf.
- Ini… sedikit ketat. - Kami akan menjahitnya kembali.
Dasar ular sialan.
- Kita tahu August memang berengsek. - Ya, tapi maksudku Wille.
"Pelanggaran privasi."
"Pencemaran nama baik."
Kalian tahu dia bisa dihukum berat karena ini.
Kalian masih di bawah umur.
Ini pornografi anak. Dia bisa dipenjara.
Ingat orang yang mencambuk mahasiswa baru beberapa tahun lalu?
- Ya. - Ya?
Ada sekitar sembilan orang. Hanya dua yang membayar denda. Itu saja.
Wille benar.
Mereka tak dihukum. Mereka lolos dari jerat hukum.
Tapi semua orang tahu perbuatan mereka. Kau tak mau mengekspos August?
- Tentu saja. - Ekspos kalau begitu.
Dengarkan aku.
Ada kami. Kami akan mendukungmu.
Laporkan dia. Agar semua orang tahu apa yang dia lakukan.
Hai, Sayang. Apa kabar?
Ya begitulah.
Begitulah? Bagaimana bisa?
Jika Simon tak menyanyikan lagunya, aku tidak akan memberikan pidato.
Apa… Apa maksudmu?
Jan-Olof bilang mereka akan menyanyikan versi aslinya, bukan lagu Simon.
Simon menyalahkanku.
Sayang, Ibu harus menjelaskannya kepadamu
bahwa keputusan Jan-Olof adalah demi kebaikan kunjungan kami dan pidatomu.
Tolong, aku tidak ingin berpidato.
Erik tidak pernah berpidato sebelum dia dewasa.
Mengapa aku harus? Aku tidak mengerti.
Wilhelm, jika kau tak mau berpidato, August akan melakukannya.
Kenapa August yang berpidato?
Apa maksud Ibu?
Para penasihat istana khawatir kau tak mampu menerima tekanan.
Siapa yang akan mengambil alih takhta?
Jika kau dianggap tidak layak…
atau jika kau turun takhta… atau jika…
Jika tidak ada pewaris yang jelas,
kita berisiko menghancurkan seluruh sistem pemerintahan kita.
Akan lebih baik untuk membawa August ke dalam keluarga sekarang.
Dengan begitu, transisi tidak akan terasa dipaksakan.
Apa maksud Ibu? Dia dihargai karena menghancurkan hidupku?
Hentikan. Tidak ada yang dihargai di sini.
Kau ingin kami bagaimana?
Tidak ada orang lain.
Jika kau tidak mau berpidato, August yang akan berpidato.
Ini gila. Bagaimana bisa Ibu berpikir ini ide bagus?
Ibu juga tak ingin begini.
Tapi terkadang, kita harus mengesampingkan keinginan kita.
Ibu tak bisa memaksamu.
Dan tidak harus memaksamu juga.
Ingatlah itu…
keputusanmu tak hanya memengaruhimu.
Ibu ingin kau…
berada di tim Ibu, Wilhelm.
Kau harus berpidato untuk menunjukkan kau mampu menjadi putra mahkota.
Jika kau tak naik takhta, August yang naik.
Siapa yang paling mungkin menikah dahulu?
- Yah… - Itu sudah pasti aku.
Kami semua tak buru-buru. Untunglah.
- Ayo menikah denganku. Terlambat. - Siapa yang paling menarik pria?
- Maju. - Dia sedang menunggunya.
Mungkin.
Siapa yang paling mungkin membalas dendam?
Kau?
- Kurasa kau yang punya sisi gelap. - Entah aku harus bagaimana.
Siapa yang tak bisa menyimpan rahasia?
- Aku. - Keduanya adalah ratu gosip.
Maaf, tapi itu benar. Itulah kita.
Astaga. Kamarmu adalah pusat gosip.
- Kumohon. Semua ingin di kamar kami. - Ya. Apa…
Felice, ibumu mengirimimu pesan.
Ini masih akan tersimpan?
- Videonya menghilang. - Apa katanya?
Pembeli yang melihat Rosseau telah menawar dan kami menerimanya.
Katamu kau takkan menjualnya ke mereka.
Ya, tapi jika tak ada orang lain yang menawar, aku bisa apa?
- Ini keputusan ibu dan ayah. - Tidak.
Maksudku, kau tahu Rosseau akan tersiksa bersama mereka.
- Kau berjanji. - Bukan aku yang memutuskan.
Tetapi…
Sara.
Tidak.
Kau ingin aku bagaimana?
Hai? Bukankah kita…
Sara?
Aku tak mengerti.
Aku tidak berpikir, langsung kulakukan, lalu semuanya menjadi masalah.
Beban yang kaubawa, Wilhelm, bisa sangat berat.
- Bukan hanya bagimu, tapi bagi siapa pun. - Ya, tapi aku harus bisa mengatasinya.
- Haruskah? - Ya. Karena itulah kewajiban kami.
Selalu, terhadap segalanya.
Siapa "kami"?
Ibu, keluarga, kerajaan.
Aku tak mengerti kenapa aku tak bisa mengatasinya.
Tidak mungkin begitu sulit. Erik bisa.
Ada Erik dan Pangeran Erik. Dia mengendalikannya dengan mudah.
Aku memang harus bersyukur atas semua milikku,
siapa aku, dan semua hak istimewa ini.
Seberapa sulit itu?
Seberapa sulit memberikan penghargaan, memotong pita, memberikan pidato?
Bersyukur juga bisa berarti bahwa kau…
merasa bersalah.
Bahwa kau merasa punya utang yang harus dibayar.
Dan itu… Itu bisa… Itu bisa menjadi tekanan luar biasa.
Apalagi jika kau diberi sesuatu yang tidak pernah kauminta.
Tepat sekali, tapi…
Aku berutang banyak.
Jadi, kewajibanku banyak.
Sungguh?
Ya, mereka mengandalkanku.
Siapa "mereka"?
Ibuku.
Jadi begini…
Saat kau datang ke sini, aku ingin kau merasa…
kau diizinkan merasakan apa pun yang kaurasakan.
Yang kaurasakan,
bukan memikirkan apa yang terbaik untuk orang lain.
Kita tak bisa memilih terlahir sebagai apa.
Tapi kita bisa memilih bagaimana menjalani hidup kita.
Lihat… Ini dua, dua atau tiga…
Lalu liburan…
Di sini aku bisa melihat… Mereka berbicara tentang…
Kau harus memiliki enam… enam atau tujuh.
Itu saja. Ayo.
Kau sedang berpikir… Tidak apa-apa.
Ada yang bisa kubantu?
Tidak.
Hai, Wilhelm.
- Apakah kau bisa membantuku? - Tentu saja.
Mau apa kau kemari?
Mereka menjual Rosseau.
Jadi, kau baru tahu itu.
Tidak, tapi dia dijual kepada orang bodoh itu.
Felice berjanji tak akan menjualnya.
- Sayang sekali. - Aku tidak tahu. Kupikir…
Aku tak mengerti. Kenapa dia tak peduli?
Apa yang dia pedulikan jika dia bisa berbuat begitu?
Kupikir… Kupikir aku bisa memercayainya.
Hei.
Ayo.
Hai.
Maaf aku tidak memberitahumu.
Tapi sekarang August…
adalah berikutnya dalam urutan suksesi.
Setelah aku. Dia adalah cadangannya.
Itu berarti aku bisa membiarkan dia mengambil alih.
Aku bisa bebas.
Dari semua ini. Aku bisa bebas bersamamu.
Tapi jika kau lapor polisi, aku kehilangan cadangan.
Aku tak punya pilihan, tak bisa bebas.
Aku akan mengkhianati keluargaku, mengkhianati Erik.
Aku tidak ingin itu.
- Ini bukan agar aku tak menuntut? - Bukan.
- Bukan karena kau melindunginya? - Bukan. Lakukan yang terbaik untukmu.
Aku hanya ingin kau tahu. Inilah situasinya. Ini yang aku rasakan.
Itu saja.
Apa maksudnya dia mau melepaskan takhta demi kau?
Kenapa tiba-tiba begini?
Karena aku menginginkannya.
Ya, sesuaikan saja. Itu hakmu.
Ya.
Tapi harus cepat.
Aku akan mengurusnya. Kuhubungi kau setelah selesai.
Baik.
- Terima kasih, Ibu. - Sampai jumpa, Sayang.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
Kau tak membangunkanku.
Kupikir kau mungkin perlu tidur lama.
Kau tak perlu khawatir, ini…
Para senior sudah masuk kelas, jadi, kau bisa keluar diam-diam.
Maaf aku mengecewakanmu di pesta.
Aku hanya mengkhawatirkan reaksi Felice.
Kau mau putus denganku demi dia?
Tidak.
Tidak?
Aku takut saat kau bilang kau adalah cadangan Wille.
Berjanjilah kau takkan menyakitiku?
Baik.
Aku, Raja August, berjanji kepadamu, Ratu Sara,
untuk bertanggung jawab atas dirimu dan kerajaanku.
Bagus.
Aku harus pergi sekarang.
Mengapa mereka bilang begitu?
Hai! Ke mana saja kau?
Aku… Aku sangat khawatir kau tak pulang semalam.
- Beri tahu aku kalau tak pulang. - Oke.
- Aku merasa sangat bersalah. - Dia akan melupakannya.
Melupakannya? Aku menjual kesayangannya.
Itu bukan kudanya. Kau mau membelinya untuknya?
- Tidak. - Maka lupakan.
LINDA: MERINDUKANMU! KITA BERTEMU PUKUL 17.00.
Kau pulang malam ini, 'kan? Ibu sangat senang kau pulang.
- Ya, aku pulang nanti. - Sampai mana?
Ada pertanyaan ini, "Apa dilema buku ini?"
Aku tidak mengerti.
Karena dia jatuh cinta kepada gadis ini…
tapi tidak pernah bicara kepadanya.
- Siv? Gadis pujaan Malin? - Benar.
Malin memproyeksikan semuanya ke Siv.
Itu mungkin alasan dia jatuh cinta kepadanya.
Karena dia bisa menjadi seperti yang diinginkan Malin.
Dan menurut kalian apa dilemanya?
Bahwa Malin dibesarkan dengan moral Kristen yang kuat…
hingga dia sulit berdamai dengan perasaannya yang sebenarnya.
Khususnya untuk Siv.
Itu membuatmu berharap Malin bisa mengabaikan moralitas itu.
Kewajiban dan gagasannya tentang Tuhan tidak hanya ritual.
Sebagian salahnya.
Dia telah dipaksa… untuk mengikuti moralitas itu.
Tak semudah itu mengabaikan yang dia pelajari tentang benar dan salah.
Dia ingin mengubah hidupnya,
karena apa yang dia pelajari, lewat perasaannya terhadap Siv.
Tidak semuanya buruk.
Kita juga tak tahu apa yang terjadi setelah cerita berakhir.
Dia bunuh diri.
Di mana itu?
Maksudku Karin Boye. Ini otobiografi.
Baik.
Bagus. Kalian bisa menggunakannya untuk presentasi. Lanjutkan.
Rasanya… Rasanya enak.
Satu, dua, dan tiga.
Anak-anak tercantik di dunia. Ayo swafoto juga.
Kalian berdua manis sekali. Lihat.
Satu, dua, tiga. Terima kasih.
Anak-anakku yang manis, kalian sudah dewasa sekarang.
Bu, saat Ibu bertemu Ratu, Ibu memanggilnya "Paduka".
Paduka.
- Bukan. Maksudku "Yang Mulia". - Raja…
- "Yang Mulia." - Tangan Ibu begini?
- Tidak. - Mencium tangannya?
Aku tak akan menyanyi solo, Bu, jadi, Ibu tak perlu datang.
Apa? Tentu Ibu akan datang.
Ibu tak akan mempermalukanmu jika Ibu bertemu Ratu.
Omong-omong, Ibu bertemu ibu Marcus tempo hari.
Dia mengirimkan salam.
Dengar, dia bilang kalau dia sangat senang.
Dia bilang dia senang kalian berdua berkencan.
Dia bilang betapa serasinya kalian.
Dia senang kau bertemu putranya.
Kau baik saja?
Dan Ibu tentunya…
sangat setuju dengannya.
Ibu sangat bangga kepada kalian.
Aku tahu siapa yang mengunggah videoku dan Wille.
Sungguh?
August.
Oke.
Tapi itu hal yang baik, 'kan? Bahwa kau tahu siapa pelakunya.
Kau sudah beri tahu sekolah?
Belum, tapi aku mau lapor polisi.
Ya, tentu saja. Kita harus melakukan itu.
- Hai. - Hai.
Simon tahu. Dia mau melaporkannya ke polisi.
Kalau kau mau bertanggung jawab, seperti katamu, laporlah polisi dulu.
Hai.
Aku memikirkan perkataanmu, tapi aku mau lapor polisi.
Aku tak mau August lolos begitu saja.
- Tapi… - Baik, komputer siapa yang kita pakai?
Begini kesepakatannya. Aku tak mau menjawab pertanyaan mereka.
Aku hanya melakukan presentasi saja.
Karena aku tak membaca bukunya. Setuju?
Baiklah. Semua terkendali. Sampai nanti.
Baiklah. Perlukah kita periksa untuk terakhir kali atau…
Aku agak mual. Aku harus…
Orang sering bilang
bahwa ini adalah salah satu kisah cinta terbesar yang pernah ditulis.
SIMON: DI MANA KAU?
Kelompok kita berikutnya membaca Crisis karya Karin Boye.
SIMON: KAU MARAH KEPADAKU?
Siapa?
Simon.
Ada apa?
- Kau tak ikut presentasi. - Maaf.
Aku kurang sehat.
Masuklah.
Aku panik memikirkan berbicara di depan kelas.
Dan semua tentang August menjadi makin berat bagiku.
Aku melaporkannya bukan untuk menyakitimu.
Aku tahu itu.
Seseorang di sekolah ini harus melakukan hal yang benar.
Aku tak akan menghentikanmu.
Tapi itu menakutkan.
Itu menakutkan juga bagiku.
Bagaimana kita nanti?
Aku tidak tahu.
Terjemahan subtitle oleh Binbin