UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Ti sei divertito ieri?
Alexander?
JAN-OLOF: DISCORSO ALLEGATO. INIZI A PROVARLO.
RICORDI CHE OGGI VIENE IL SARTO.
JAN-OLOF: AUGUST! DISCORSO ALLEGATO. INIZIA A PROVARLO.
Aspetta.
Vai.
- Ciao. - Ciao.
- Hai visto Marcus? - No, oggi non l'ho visto.
Bene.
Che hai?
Ho baciato Wille al ballo.
- Che? Ma eri con Marcus. - Sì.
Perché l'hai fatto?
Perché sono un vero idiota.
Perché volevo.
Sono una persona orribile.
Però volevo tanto.
Sei una persona orribile per una cosa brutta che hai fatto?
Dovresti dirmi di dimenticare Wille e di stare con Marcus.
Ma tu non sei innamorato di Marcus.
Cioè…
non si possono controllare i sentimenti.
Anche la persona sbagliata a volte può farti sentire…
benissimo.
Per cui…
Non so spiegartelo.
Vieni. Iniziano le lezioni.
MARCUS: PECCATO CHE NON SEI RIMASTO STANOTTE.
MAGARI NEL WEEKEND?
Al giubileo, naturalmente è più importante che mai…
Felice, i capelli.
…che incarniamo i valori che rappresentiamo.
Se dovessi vedere una delle mie ragazze della Villa
ne L'Anno con la Famiglia Reale, vogliono sentirmi orgogliosa.
Cavolo, io volevo tirare fuori un capezzolo.
Sei ancora ubriaca, vero?
…incontrare la regina, la saluterete naturalmente dicendo…
- "Sua maestà". - "Sua maestà".
Ci presentiamo…
- Riprenditi! - …col cognome e il nome dell'alloggio.
Sara Eriksson, la Villa.
Oppure "della Villa"? Che dico?
- Lascia stare, non importa. - Sara Eriksson…
…niente nome di battesimo.
- Mi scusi? - Sì, Sara?
Che si fa se la famiglia reale ti passa davanti?
Rispondi solo se interpellata di persona. Altrimenti, ti fai da parte e sorridi.
- Rispettosamente. - Ok.
Un po' di meno, Sara.
La famiglia reale si siederà lì, perciò la statua va spostata.
E bisogna rastrellare i viali.
E la bandiera più su.
Tutto chiaro? Bene.
- Jan-Olof. - August.
Ho letto il discorso. Devo dire che è… perfetto.
Mi fa piacere.
Avrei però qualche idea sulla forma, in alcuni punti.
Mi farebbe piacere se potessimo…
- Non sappiamo ancora… - No, non lo sappiamo. Certo.
Sarà Wille a fare il discorso.
Il principe ereditario.
- Ora scusami. Devo vedere il coro. - Possiamo parlarne al telefono.
- Buona giornata, Jan-Olof! - Anche a te, August.
Grazie!
Il principe ereditario sarà qui davanti a voi per pronunciare il discorso.
Visto che sarete proprio dietro di lui,
non voglio vedere altro che non sia la massima attenzione verso ciò che dirà.
- Prego. - Grazie.
Cantiamo la seconda strofa.
Uno e…
Ci hanno messo alla prova Abbiamo dovuto lottare
Ma quello che eravamo Nessuno potrà riscriverlo
Alla fine ognuno andrà per la sua strada
Ma ricorderò sempre i giorni passati qui
- Ciò che avevamo e quello che eravamo - Mi scusi. Non credo che dovremmo…
Non dimenticherò mai I bei momenti passati insieme
E la domanda una risposta sola avrà
Hillerska per sempre vivrà
Sentite…
Abbiamo deciso che al giubileo
canteremo la versione classica.
- Ma come? - Che cosa?
Perché? Alla direttrice è piaciuta molto al ballo.
A volte si rendono necessarie modifiche all'ultimo minuto.
Sono settimane che ci esercitiamo.
Visto che è il 120° anniversario della scuola,
è importante attenersi alla tradizione.
La canzone tradizionale di Hillis simboleggia la scuola.
Pensavo che volessimo mostrarci in una luce più moderna.
Jan-Olof ha ragione.
Hillerska ha sempre rappresentato continuità e tradizione.
Vogliamo vedere un'esibizione corale,
non un assolo.
Sua maestà la regina adora l'originale. Lo apprezzerà molto…
Simon.
Bene.
Volevo dirti che la tua versione è bellissima.
Lo pensano sia la prof che la direttrice.
Beh, Jan-Olof no. E ha mandato tutto a puttane.
Il testo è molto personale.
Non vogliono l'assolo e il discorso ne L'Anno con la Famiglia Reale.
È uno dei programmi più visti della TV svedese.
Non vogliono che si diffondano altre voci su voi due.
Ti ho fatto un panino.
In caso non fossi riuscito a fare colazione.
Non lo vuoi?
È successo qualcosa?
Devo finire il libro.
Ciao.
Che vuoi?
Volevo vedere come stavi.
Che è successo?
Ogni volta che mi avvicino a te, tutto sembra diventare un problema.
- Ma io… - Dov'eri finito?
Pensavo che magari…
potremmo riprovarci, dopo il ballo…
Tu… Ci siamo baciati.
Non è solo questo.
Mi hanno tolto l'unica cosa che so fare bene.
Non mi faranno cantare il mio brano al giubileo.
Jan-Olof ha deciso che faremo la versione vecchia.
Non vogliono che tu venga associato a me.
Come sempre.
Simon, non è colpa mia.
Wille…
La canzone parla di te.
Simon, io non… non lo sapevo…
Per quanto ancora dovrò essere punito per quel video?
Tu non capisci. Non ne hai subito le conseguenze.
Che cavolo vuoi dire?
Lo so che per un po' è stata dura anche per te.
Ma ora sembra quasi che per te non sia successo niente.
Che cazzo stai dicendo? Hai idea di cosa ho passato?
La colpa è di chi l'ha postato.
- Sì… - Non mia.
E quella persona l'ha fatta franca mentre io pago.
Simon, tu…
Ieri è stato uno sbaglio, ok?
Simon, devi prendertela con August, non con me.
- Che cosa? - Sì…
È stato…
È stato August a postare il video.
Ma… l'ho fatto togliere come prefetto e capitano del team di canottaggio…
Quando l'hai scoperto?
- E non volevi dirmelo? - Certo che volevo, Simon.
- Ma ho cercato di proteggerti. - Di proteggere me?
Tu hai protetto lui. Avrei potuto denunciarlo alla polizia.
Simon, tu…
Tu non capisci.
Se vai alla polizia, August avrà i migliori avvocati svedesi.
La famiglia reale lo proteggerà.
Si proteggono tra loro. Non hai possibilità contro di loro.
Contro di te.
- Cosa? - Tu sei un reale.
Non sono come loro.
Sei esattamente come loro!
Sei esattamente come tua madre!
Dici che sei arrabbiato con lei, ma ti comporti come lei.
Mi nascondi le cose e fai finta
di proteggermi,
mentre invece stai proteggendo solo te stesso.
Simon. Simon, ti prego, possiamo…
Ti prego, parliamo. Dove vai?
SIMON: È STATO QUEL BASTARDO DI AUGUST A POSTARE IL VIDEO.
E WILLE NON ME L'HA DETTO!
AYUB: CHE COSA? SUL SERIO?
Sua maestà ha avuto modo di guardare il discorso?
No, ancora no.
- La prego, lo faccia il prima possibile. - Sì, va bene.
Perché hai cambiato la canzone?
Hai tolto quella di Simon.
Perché la canzone di Hillis è molto più adatta all'occasione.
Potranno cantare tutti.
Quindi non è per lui?
Mi faccia vedere il vestito.
Perfetto.
Lo sento un po' stretto.
Non respiro…
Scusate.
- Era un po'… troppo stretto. - Lo ricuciamo.
Che cazzo di serpe!
- Lo sapevamo che August era un coglione. - Sì, ma io dicevo Wille.
"Violazione della privacy."
"Diffamazione."
Lo sapete che gli farebbero il culo, vero?
Siete minorenni.
È pornografia infantile. C'è la galera.
Vi ricordate quelli che presero a frustate una matricola?
- Sì. - Sì?
Erano in nove e due di loro dovettero risarcirlo. Tutto qui.
Wille ha ragione.
Quella gente lì non va in galera. La fanno sempre franca.
Tutti sanno cosa hanno fatto, però. Non vuoi sputtanare August?
- Certo che voglio. - E allora?
Stammi a sentire.
Ci siamo noi a coprirti le spalle.
Denuncialo, così tutti sapranno che cosa ha fatto.
Ciao, amore. Come stai?
Così e così.
Così e così? Come mai?
Se Simon non canta la sua canzone al giubileo, io non faccio il discorso.
Ma… di che stai parlando?
Jan-Olof ha detto che faranno quella vecchia e pallosa, non quella di Simon.
E Simon dà la colpa a me.
Tesoro, te lo dico francamente.
Jan-Olof deve scegliere ciò che è meglio per la nostra visita e il tuo discorso.
Ti prego, non voglio fare il discorso.
Erik non ne ha mai dovuti fare prima dei 18 anni.
Perché io sì? Non capisco.
Wilhelm, se non sarai tu a fare il discorso, lo farà August.
Che c'entra August?
Che vuol dire?
Gli strateghi della corte reale temono che tu non regga la pressione.
Chi salirà sul trono?
Se ti dovessero ritenere non idoneo…
o se tu dovessi abdicare… o se…
Senza un erede legittimo,
rischiamo di far crollare l'intero sistema di governo.
Cerca di capire, è meglio accogliere da subito August in famiglia.
Così la transizione non sembrerà forzata.
Quindi lo ricompensate per avermi rovinato la vita?
Smettila. Non c'è nessuna ricompensa.
Cosa dovremmo fare?
Non c'è nessun altro.
Se non fai tu il discorso, toccherà ad August.
Ma è assurdo. Come puoi pensare che sia una buona idea?
Non lo vorrei neanch'io.
Ma a volte dobbiamo mettere da parte le nostre esigenze.
Non posso costringerti.
E non vorrei neanche doverlo fare.
Ricorda solo che…
le tue decisioni non influenzano solo te.
Io ti voglio…
nella mia squadra, Wilhelm.
Devi fare il discorso per dimostrare che sei tu il principe ereditario.
Altrimenti sarà August a salire sul trono.
Chi è più probabile che si sposi prima?
- Beh… - Inutile mentire. Sono io.
Noi non abbiamo fretta. Per fortuna.
- Mi vuoi sposare? Troppo tardi. - Chi rimorchia di più?
- Vai! - Non vedeva l'ora.
Può darsi.
Chi è la più vendicativa?
Tu?
- Si vede che hai un lato oscuro. - Non so che fare.
Chi non sa tenere un segreto?
- Io. - Loro due sono le regine del gossip.
Mi dispiace, ma è vero. Siamo noi due.
La vostra stanza è il regno del pettegolezzo.
- Ma dai! Fanno la fila per venire da noi. - Sul serio, che…
Felice, ti ha scritto tua madre.
Ma il video è salvato?
- Per ora è scomparso. - Che dice?
La persona che è venuta a vedere Rosseau ha fatto un'offerta e abbiamo accettato.
Avevi detto che non l'avreste venduto a loro.
Lo so, ma se non ci sono altre offerte, che posso fare?
- Sono mio padre e mia madre a decidere. - No.
Lo sai che starà malissimo con quella gente lì.
- Me l'avevi promesso. - Non sono io a decidere.
Ma…
Sara.
No.
Cosa vuoi che faccia?
Ehi? Ma non dobbiamo…
Sara?
Non so quello che faccio.
Non penso, agisco e basta. E alla fine va tutto storto.
Il fardello che porti, Wilhelm, può essere molto, molto pesante.
- Non solo per te, ma per chiunque. - Certo, ma io dovrei saperlo gestire.
- E perché? - Perché è quello che facciamo.
Sempre, per ogni cosa.
Facciamo, chi?
Mia madre, la famiglia, la corte.
Non capisco perché io non ci riesco.
Non è impossibile. Erik ci riusciva.
C'erano il vero Erik ed Erik il principe. E lui si districava con facilità.
So che dovrei essere grato per quello che ho,
per chi sono e i privilegi che ho.
Che ci vuole?
Che ci vuole a consegnare premi, tagliare nastri e fare discorsi?
Essere grati a volte può anche voler dire…
sentirsi in colpa.
Sentire di avere un debito da pagare.
E questo… può generare una pressione enorme.
Soprattutto se ti viene data una cosa che non hai mai veramente chiesto.
Certo, ma io…
Io devo tanto a loro.
Queste cose le devo fare.
Devi proprio?
Sì. Loro contano su di me.
Chi sono "loro"?
Mia madre.
Ascolta bene.
Quando vieni qui, voglio che tu ti senta…
libero di esprimere ciò che senti.
Solo quello che senti,
non quello che pensi sia meglio per gli altri.
Non possiamo scegliere come nasciamo.
Ma possiamo scegliere come vivere la nostra vita.
Guarda… Sono uno, due, tre…
Poi la vacanza…
Qui vedo che… Stanno parlando di…
Devi avere sei… sei o sette…
Ecco qua. Dai.
Dici che… Va bene.
Ti serve aiuto?
Lascia stare.
Oh. Ciao, Wilhelm.
- Mi chiedevo se puoi farmi un favore. - Sì, certo.
Che ci fai qui?
Vogliono vendere Rosseau.
Pensavo che lo sapessi già.
Sì, ma lo venderanno a degli idioti.
Quelli a cui Felice aveva giurato di non venderlo mai.
- Mi dispiace. - Non capisco. Io pensavo che…
Non capisco. Come fa a non importarle?
È veramente senza cuore se può fare una cosa del genere.
Io pensavo… di potermi fidare di lei.
Ehi.
Vieni.
Ciao.
Mi dispiace non avertelo detto.
È solo che August…
è il prossimo erede in linea di successione.
Dopo di me. È la mia riserva.
Vuol dire che potrei lasciare a lui il mio posto.
Potrei essere libero.
Da tutto questo. Potrei essere libero con te.
Ma se vai alla polizia, non avrò più un sostituto.
Non avrò più scelta. E non sarò libero.
Tradirei la mia famiglia. Tradirei Erik.
E non voglio.
- Non lo dici solo per convincermi? - No.
- Non lo stai solo proteggendo? - No. Tu devi fare ciò che senti.
Però volevo spiegarti la situazione e dirti come mi sento io.
Tutto qui.
Sbaglio o ha detto che rinuncerebbe al trono per te?
Ma perché così, all'improvviso?
Perché ho deciso così. Basta.
Ok, come vuoi. È la tua eredità.
Sì.
Fai in fretta però.
Sì, ci penso io. Ti chiamo appena ho fatto.
Ok.
- Grazie, mamma. - Ciao, tesoro.
- Ciao. - Ciao.
Buongiorno.
Non mi hai svegliata!
Pensavo che volessi dormire un altro po'.
Non preoccuparti, sono…
Sono già usciti tutti. Puoi andartene senza che ti vedano.
Scusami se sono stata scontrosa al ballo.
Ho solo paura di come reagirà Felice.
Mi lasceresti per lei?
No.
No?
Però mi sono spaventata quando hai detto che sei la riserva di Wille.
Prometti di non farmi mai soffrire?
Ok.
Io, re August, prometto a te, regina Sara,
di proteggere sempre te e il mio regno.
Bene.
Adesso devo andare.
Perché dovrebbero dirlo?
Ciao! Dov'eri finita?
Ero in pensiero. Non sei tornata stanotte.
- Avvisami se vai a casa, per favore. - Ok.
- Ci sto malissimo. - Le passerà.
Come? Ho venduto il suo bambino.
Non è suo. Devi pagare tu per farglielo montare?
- No. - E allora?
LINDA: MI MANCHI! CI VEDIAMO ALLE CINQUE!
Non dirmi che non vieni stasera. Mamma è troppo felice di vederti.
- No, vengo. - Come va?
Questa domanda qui: "Qual è il dilemma del libro?"
Io non la capisco.
Perché lei è innamorata persa di questa ragazza…
ma non le ha mai veramente parlato.
- Siv? Quella di cui è innamorata Malin? - Esatto.
Malin proietta tutto su Siv.
È questo il motivo per cui la ama.
Perché Siv può essere esattamente ciò che Malin vuole che sia.
E qual è il dilemma, secondo voi?
Che Malin è stata cresciuta con una rigida morale cristiana…
che mal si concilia con ciò che prova veramente.
Specie per Siv.
Uno vorrebbe che Malin potesse ignorare questa morale.
I suoi doveri e le sue nozioni su Dio non sono solamente esterne.
In parte è colpa sua.
È stata costretta… a seguire quelle regole.
Non può semplicemente rinnegare tutto ciò che sa sul bene e sul male.
Ma vorrebbe veramente cambiare la sua vita,
per via di quello che sta imparando attraverso l'amore per Siv.
Non è tutto negativo.
Ma non sappiamo cosa accade dopo il finale.
Beh, lei si suicida.
Dov'è scritto?
Cioè, Karin Boye. È un romanzo autobiografico.
Ok.
Bene. Sono tutte cose che potete dire nella presentazione. Continuate.
Non è male.
Uno, due e tre.
I bambini più belli del mondo! Facciamoci anche un selfie.
Siete così belli. Guardate qui.
Uno, due, tre. Grazie.
I miei bei bambini che non sono più bambini. Siete adulti ormai.
Mamma, ricordati che se incontri la regina, devi dire "sua altezza".
Sua altezza.
- Anzi, no. "Sua maestà". - Il re…
- "Maestà". - Faccio così con la mano?
- No. - Le bacio la mano?
Non farò più l'assolo, mamma. Quindi non devi venire.
Che? Ma certo che vengo a vederti.
E non ti metterò in imbarazzo davanti alla regina.
Ah, senti. Ho visto la madre di Marcus l'altro giorno.
Ti manda i suoi saluti.
Mi stava dicendo che ti adora.
Ha cominciato a dirmi che è contentissima che state insieme.
Che siete troppo belli insieme.
Era così emozionata che hai conosciuto… suo figlio.
Stai bene?
E io, naturalmente…
ero d'accordo con lei.
Sono davvero orgogliosa di voi due.
So chi ha postato il video di me e Wille.
Sì?
È stato August.
Ok.
È una cosa buona, no? Che sai chi è stato.
L'hai detto alla scuola?
No, ma volevo andare alla polizia.
Sì, certo. È una cosa che va fatta.
- Ciao. - Ciao.
Simon lo sa. E vuole andare alla polizia.
Perciò se vuoi prenderti la colpa come dicevi, devi andarci prima tu.
Ciao.
Ho pensato a quello che mi hai detto, ma devo sporgere denuncia.
Non voglio che August la faccia franca.
- Ma… - Ok, che computer usiamo?
Sia chiaro, io non risponderò a nessuna domanda.
Dirò solo ciò che ho scritto sul mio libro.
Visto che l'ho a malapena letto. Ok?
Bene. Direi che avete tutto sotto controllo. Ci vediamo.
Ok. Ripassiamo tutto un'ultima volta o…
Non mi sento bene. Devo…
Molti dicono
che sia una delle più grandi storie d'amore mai scritte.
SIMON: DOVE SEI?
Il prossimo gruppo ha letto Crisi di Karin Boye.
SIMON: SEI ARRABBIATO CON ME?
Chi è?
Simon.
Che hai fatto?
- Hai saltato la presentazione. - Mi dispiace.
Non mi sentivo bene.
Entra.
Mi è preso il panico al pensiero di parlare davanti a tutti.
E poi tutta la storia con August… Non ce l'ho fatta.
Sia chiaro che non vado alla polizia per ferire te.
Lo so.
È ora che qualcuno qui faccia ciò che va fatto.
Non sto cercando di fermarti.
Sono solo spaventato.
Anch'io ho paura.
Che ne sarà di noi?
Non lo so.
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh