1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Buongiorno.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Buongiorno.
- Buongiorno.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Ti sei divertito ieri?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: DISCORSO ALLEGATO.
INIZI A PROVARLO.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
RICORDI CHE OGGI VIENE IL SARTO.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! DISCORSO ALLEGATO.
INIZIA A PROVARLO.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Aspetta.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Vai.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Ciao.
- Ciao.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Hai visto Marcus?
- No, oggi non l'ho visto.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Bene.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Che hai?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Ho baciato Wille al ballo.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- Che? Ma eri con Marcus.
- Sì.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Perché l'hai fatto?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Perché sono un vero idiota.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Perché volevo.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Sono una persona orribile.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Però volevo tanto.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Sei una persona orribile
per una cosa brutta che hai fatto?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Dovresti dirmi di dimenticare Wille
e di stare con Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Ma tu non sei innamorato di Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:42,751
Cioè…

26
00:02:43,376 --> 00:02:45,709
non si possono controllare i sentimenti.

27
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Anche la persona sbagliata
a volte può farti sentire…

28
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
benissimo.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Per cui…

30
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Non so spiegartelo.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Vieni. Iniziano le lezioni.

32
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: PECCATO
CHE NON SEI RIMASTO STANOTTE.

33
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
MAGARI NEL WEEKEND?

34
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Al giubileo, naturalmente
è più importante che mai…

35
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, i capelli.

36
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…che incarniamo i valori
che rappresentiamo.

37
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Se dovessi vedere una
delle mie ragazze della Villa

38
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
ne L'Anno con la Famiglia Reale,
vogliono sentirmi orgogliosa.

39
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Cavolo,
io volevo tirare fuori un capezzolo.

40
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Sei ancora ubriaca, vero?

41
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…incontrare la regina,
la saluterete naturalmente dicendo…

42
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- "Sua maestà".
- "Sua maestà".

43
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Ci presentiamo…

44
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Riprenditi!
- …col cognome e il nome dell'alloggio.

45
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, la Villa.

46
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Oppure "della Villa"? Che dico?

47
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Lascia stare, non importa.
- Sara Eriksson…

48
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…niente nome di battesimo.

49
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Mi scusi?
- Sì, Sara?

50
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Che si fa se la famiglia reale
ti passa davanti?

51
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Rispondi solo se interpellata di persona.
Altrimenti, ti fai da parte e sorridi.

52
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Rispettosamente.
- Ok.

53
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Un po' di meno, Sara.

54
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
La famiglia reale si siederà lì,
perciò la statua va spostata.

55
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
E bisogna rastrellare i viali.

56
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
E la bandiera più su.

57
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Tutto chiaro? Bene.

58
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

59
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Ho letto il discorso.
Devo dire che è… perfetto.

60
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Mi fa piacere.

61
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Avrei però qualche idea sulla forma,
in alcuni punti.

62
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Mi farebbe piacere se potessimo…

63
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Non sappiamo ancora…
- No, non lo sappiamo. Certo.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Sarà Wille a fare il discorso.

65
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Il principe ereditario.

66
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
Il principe ereditario.

67
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Ora scusami. Devo vedere il coro.
- Possiamo parlarne al telefono.

68
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Buona giornata, Jan-Olof!
- Anche a te, August.

69
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Grazie!

70
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Il principe ereditario sarà qui davanti
a voi per pronunciare il discorso.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Visto che sarete proprio dietro di lui,

72
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
non voglio vedere altro che non sia
la massima attenzione verso ciò che dirà.

73
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Prego.
- Grazie.

74
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Cantiamo la seconda strofa.

75
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Uno e…

76
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Ci hanno messo alla prova
Abbiamo dovuto lottare

77
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Ma quello che eravamo
Nessuno potrà riscriverlo

78
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Alla fine ognuno andrà per la sua strada

79
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Ma ricorderò sempre i giorni passati qui

80
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Ciò che avevamo e quello che eravamo
- Mi scusi. Non credo che dovremmo…

81
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Non dimenticherò mai
I bei momenti passati insieme

82
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
E la domanda una risposta sola avrà

83
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska per sempre vivrà

84
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Sentite…

85
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Abbiamo deciso che al giubileo

86
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
canteremo la versione classica.

87
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Ma come?
- Che cosa?

88
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Perché?
Alla direttrice è piaciuta molto al ballo.

89
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
A volte si rendono necessarie
modifiche all'ultimo minuto.

90
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Sono settimane che ci esercitiamo.

91
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Visto che è il 120° anniversario
della scuola,

92
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
è importante attenersi alla tradizione.

93
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
La canzone tradizionale di Hillis
simboleggia la scuola.

94
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Pensavo che volessimo mostrarci
in una luce più moderna.

95
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof ha ragione.

96
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska ha sempre rappresentato
continuità e tradizione.

97
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Vogliamo vedere un'esibizione corale,

98
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
non un assolo.

99
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Sua maestà la regina adora l'originale.
Lo apprezzerà molto…

100
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

101
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Bene.

102
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Volevo dirti
che la tua versione è bellissima.

103
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Lo pensano sia la prof che la direttrice.

104
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Beh, Jan-Olof no.
E ha mandato tutto a puttane.

105
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Il testo è molto personale.

106
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Non vogliono l'assolo e il discorso
ne L'Anno con la Famiglia Reale.

107
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
È uno dei programmi più visti
della TV svedese.

108
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Non vogliono che si diffondano
altre voci su voi due.

109
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Ti ho fatto un panino.

110
00:07:57,918 --> 00:08:00,251
In caso non fossi riuscito
a fare colazione.

111
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Non lo vuoi?

112
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
È successo qualcosa?

113
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Devo finire il libro.

114
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Ciao.

115
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Che vuoi?

116
00:08:53,084 --> 00:08:54,543
Volevo vedere come stavi.

117
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Che è successo?

118
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Ogni volta che mi avvicino a te,
tutto sembra diventare un problema.

119
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Ma io…
- Dov'eri finito?

120
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Pensavo che magari…

121
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
potremmo riprovarci, dopo il ballo…

122
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Tu… Ci siamo baciati.

123
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Non è solo questo.

124
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Mi hanno tolto l'unica cosa
che so fare bene.

125
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Non mi faranno cantare il mio brano
al giubileo.

126
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof ha deciso
che faremo la versione vecchia.

127
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Non vogliono che tu venga associato a me.

128
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Come sempre.

129
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, non è colpa mia.

130
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

131
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
La canzone parla di te.

132
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, io non… non lo sapevo…

133
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Per quanto ancora dovrò essere punito
per quel video?

134
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Tu non capisci.
Non ne hai subito le conseguenze.

135
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Che cavolo vuoi dire?

136
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Lo so che per un po'
è stata dura anche per te.

137
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Ma ora sembra quasi
che per te non sia successo niente.

138
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Che cazzo stai dicendo?
Hai idea di cosa ho passato?

139
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
La colpa è di chi l'ha postato.

140
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Sì…
- Non mia.

141
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
E quella persona l'ha fatta franca
mentre io pago.

142
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, tu…

143
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Ieri è stato uno sbaglio, ok?

144
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, devi prendertela con August,
non con me.

145
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- Che cosa?
- Sì…

146
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
È stato…

147
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
È stato August a postare il video.

148
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Ma… l'ho fatto togliere come prefetto
e capitano del team di canottaggio…

149
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Quando l'hai scoperto?

150
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- E non volevi dirmelo?
- Certo che volevo, Simon.

151
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Ma ho cercato di proteggerti.
- Di proteggere me?

152
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Tu hai protetto lui.
Avrei potuto denunciarlo alla polizia.

153
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, tu…

154
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Tu non capisci.

155
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Se vai alla polizia,
August avrà i migliori avvocati svedesi.

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
La famiglia reale lo proteggerà.

157
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Si proteggono tra loro.
Non hai possibilità contro di loro.

158
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Contro di te.

159
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- Cosa?
- Tu sei un reale.

160
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Non sono come loro.

161
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Sei esattamente come loro!

162
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Sei esattamente come tua madre!

163
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Dici che sei arrabbiato con lei,
ma ti comporti come lei.

164
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Mi nascondi le cose e fai finta

165
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
di proteggermi,

166
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
mentre invece
stai proteggendo solo te stesso.

167
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Simon, ti prego, possiamo…

168
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Ti prego, parliamo. Dove vai?

169
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: È STATO QUEL BASTARDO DI AUGUST
A POSTARE IL VIDEO.

170
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
E WILLE NON ME L'HA DETTO!

171
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: CHE COSA? SUL SERIO?

172
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Sua maestà ha avuto modo
di guardare il discorso?

173
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
No, ancora no.

174
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- La prego, lo faccia il prima possibile.
- Sì, va bene.

175
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Perché hai cambiato la canzone?

176
00:13:59,918 --> 00:14:01,418
Hai tolto quella di Simon.

177
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Perché la canzone di Hillis
è molto più adatta all'occasione.

178
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Potranno cantare tutti.

179
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Quindi non è per lui?

180
00:14:15,959 --> 00:14:17,584
Mi faccia vedere il vestito.

181
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perfetto.

182
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Lo sento un po' stretto.

183
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Non respiro…

184
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Scusate.

185
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Era un po'… troppo stretto.
- Lo ricuciamo.

186
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Che cazzo di serpe!

187
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Lo sapevamo che August era un coglione.
- Sì, ma io dicevo Wille.

188
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Violazione della privacy."

189
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Diffamazione."

190
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Lo sapete che gli farebbero il culo, vero?

191
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Siete minorenni.

192
00:15:14,751 --> 00:15:17,001
È pornografia infantile. C'è la galera.

193
00:15:17,084 --> 00:15:20,293
Vi ricordate quelli
che presero a frustate una matricola?

194
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Sì.
- Sì?

195
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Erano in nove e due di loro
dovettero risarcirlo. Tutto qui.

196
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille ha ragione.

197
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Quella gente lì non va in galera.
La fanno sempre franca.

198
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Tutti sanno cosa hanno fatto, però.
Non vuoi sputtanare August?

199
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Certo che voglio.
- E allora?

200
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Stammi a sentire.

201
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Ci siamo noi a coprirti le spalle.

202
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Denuncialo,
così tutti sapranno che cosa ha fatto.

203
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Ciao, amore. Come stai?

204
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Così e così.

205
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Così e così? Come mai?

206
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Se Simon non canta la sua canzone
al giubileo, io non faccio il discorso.

207
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Ma… di che stai parlando?

208
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof ha detto che faranno quella
vecchia e pallosa, non quella di Simon.

209
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
E Simon dà la colpa a me.

210
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Tesoro, te lo dico francamente.

211
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Jan-Olof deve scegliere ciò che è meglio
per la nostra visita e il tuo discorso.

212
00:16:37,376 --> 00:16:39,584
Ti prego, non voglio fare il discorso.

213
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik non ne ha mai dovuti fare
prima dei 18 anni.

214
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Perché io sì? Non capisco.

215
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, se non sarai tu
a fare il discorso, lo farà August.

216
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Che c'entra August?

217
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Che vuol dire?

218
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Gli strateghi della corte reale
temono che tu non regga la pressione.

219
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Chi salirà sul trono?

220
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Se ti dovessero ritenere non idoneo…

221
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
o se tu dovessi abdicare… o se…

222
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Senza un erede legittimo,

223
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
rischiamo di far crollare
l'intero sistema di governo.

224
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Cerca di capire, è meglio accogliere
da subito August in famiglia.

225
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Così la transizione non sembrerà forzata.

226
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Quindi lo ricompensate
per avermi rovinato la vita?

227
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Smettila. Non c'è nessuna ricompensa.

228
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Cosa dovremmo fare?

229
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Non c'è nessun altro.

230
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Se non fai tu il discorso,
toccherà ad August.

231
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Ma è assurdo.
Come puoi pensare che sia una buona idea?

232
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Non lo vorrei neanch'io.

233
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Ma a volte dobbiamo mettere da parte
le nostre esigenze.

234
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Non posso costringerti.

235
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
E non vorrei neanche doverlo fare.

236
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Ricorda solo che…

237
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
le tue decisioni non influenzano solo te.

238
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Io ti voglio…

239
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
nella mia squadra, Wilhelm.

240
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Devi fare il discorso per dimostrare
che sei tu il principe ereditario.

241
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Altrimenti sarà August a salire sul trono.

242
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Chi è più probabile che si sposi prima?

243
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Beh…
- Inutile mentire. Sono io.

244
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Noi non abbiamo fretta. Per fortuna.

245
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Mi vuoi sposare? Troppo tardi.
- Chi rimorchia di più?

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Vai!
- Non vedeva l'ora.

247
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Può darsi.

248
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Chi è la più vendicativa?

249
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Tu?

250
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Si vede che hai un lato oscuro.
- Non so che fare.

251
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Chi non sa tenere un segreto?

252
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Io.
- Loro due sono le regine del gossip.

253
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Mi dispiace, ma è vero. Siamo noi due.

254
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
La vostra stanza
è il regno del pettegolezzo.

255
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Ma dai! Fanno la fila per venire da noi.
- Sul serio, che…

256
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, ti ha scritto tua madre.

257
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Ma il video è salvato?

258
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Per ora è scomparso.
- Che dice?

259
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
La persona che è venuta a vedere Rosseau
ha fatto un'offerta e abbiamo accettato.

260
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Avevi detto
che non l'avreste venduto a loro.

261
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Lo so, ma se non ci sono altre offerte,
che posso fare?

262
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- Sono mio padre e mia madre a decidere.
- No.

263
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Lo sai che starà malissimo
con quella gente lì.

264
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Me l'avevi promesso.
- Non sono io a decidere.

265
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Ma…

266
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

267
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
No.

268
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Cosa vuoi che faccia?

269
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Ehi? Ma non dobbiamo…

270
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

271
00:20:33,876 --> 00:20:35,334
Non so quello che faccio.

272
00:20:35,418 --> 00:20:39,543
Non penso, agisco e basta.
E alla fine va tutto storto.

273
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Il fardello che porti, Wilhelm,
può essere molto, molto pesante.

274
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Non solo per te, ma per chiunque.
- Certo, ma io dovrei saperlo gestire.

275
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- E perché?
- Perché è quello che facciamo.

276
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Sempre, per ogni cosa.

277
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Facciamo, chi?

278
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Mia madre, la famiglia, la corte.

279
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Non capisco perché io non ci riesco.

280
00:21:04,168 --> 00:21:06,293
Non è impossibile. Erik ci riusciva.

281
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
C'erano il vero Erik ed Erik il principe.
E lui si districava con facilità.

282
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
So che dovrei essere grato
per quello che ho,

283
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
per chi sono e i privilegi che ho.

284
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Che ci vuole?

285
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Che ci vuole a consegnare premi,
tagliare nastri e fare discorsi?

286
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Essere grati a volte può anche voler dire…

287
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
sentirsi in colpa.

288
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Sentire di avere un debito da pagare.

289
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
E questo…
può generare una pressione enorme.

290
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Soprattutto se ti viene data una cosa
che non hai mai veramente chiesto.

291
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Certo, ma io…

292
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Io devo tanto a loro.

293
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Queste cose le devo fare.

294
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Devi proprio?

295
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Sì. Loro contano su di me.

296
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Chi sono "loro"?

297
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Mia madre.

298
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Ascolta bene.

299
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Quando vieni qui, voglio che tu ti senta…

300
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
libero di esprimere ciò che senti.

301
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Solo quello che senti,

302
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
non quello che pensi
sia meglio per gli altri.

303
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Non possiamo scegliere come nasciamo.

304
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Ma possiamo scegliere
come vivere la nostra vita.

305
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Guarda… Sono uno, due, tre…

306
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Poi la vacanza…

307
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Qui vedo che… Stanno parlando di…

308
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Devi avere sei… sei o sette…

309
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Ecco qua. Dai.

310
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Dici che… Va bene.

311
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Ti serve aiuto?

312
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Lascia stare.

313
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Oh. Ciao, Wilhelm.

314
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Mi chiedevo se puoi farmi un favore.
- Sì, certo.

315
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Che ci fai qui?

316
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Vogliono vendere Rosseau.

317
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Pensavo che lo sapessi già.

318
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Sì, ma lo venderanno a degli idioti.

319
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Quelli a cui Felice aveva giurato
di non venderlo mai.

320
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Mi dispiace.
- Non capisco. Io pensavo che…

321
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Non capisco. Come fa a non importarle?

322
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
È veramente senza cuore
se può fare una cosa del genere.

323
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Io pensavo… di potermi fidare di lei.

324
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Ehi.

325
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Vieni.

326
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Ciao.

327
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Mi dispiace non avertelo detto.

328
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
È solo che August…

329
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
è il prossimo erede
in linea di successione.

330
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Dopo di me. È la mia riserva.

331
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Vuol dire
che potrei lasciare a lui il mio posto.

332
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Potrei essere libero.

333
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Da tutto questo.
Potrei essere libero con te.

334
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Ma se vai alla polizia,
non avrò più un sostituto.

335
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Non avrò più scelta. E non sarò libero.

336
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Tradirei la mia famiglia. Tradirei Erik.

337
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
E non voglio.

338
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Non lo dici solo per convincermi?
- No.

339
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Non lo stai solo proteggendo?
- No. Tu devi fare ciò che senti.

340
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Però volevo spiegarti la situazione
e dirti come mi sento io.

341
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Tutto qui.

342
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Sbaglio o ha detto
che rinuncerebbe al trono per te?

343
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Ma perché così, all'improvviso?

344
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Perché ho deciso così. Basta.

345
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Ok, come vuoi. È la tua eredità.

346
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Sì.

347
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Fai in fretta però.

348
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Sì, ci penso io.
Ti chiamo appena ho fatto.

349
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Ok.

350
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Grazie, mamma.
- Ciao, tesoro.

351
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Ciao.
- Ciao.

352
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Buongiorno.

353
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Non mi hai svegliata!

354
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Pensavo che volessi dormire un altro po'.

355
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Non preoccuparti, sono…

356
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Sono già usciti tutti.
Puoi andartene senza che ti vedano.

357
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Scusami se sono stata scontrosa al ballo.

358
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Ho solo paura di come reagirà Felice.

359
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Mi lasceresti per lei?

360
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
No.

361
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
No?

362
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Però mi sono spaventata quando
hai detto che sei la riserva di Wille.

363
00:28:11,501 --> 00:28:13,543
Prometti di non farmi mai soffrire?

364
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Ok.

365
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Io, re August, prometto a te, regina Sara,

366
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
di proteggere sempre te e il mio regno.

367
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Bene.

368
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Adesso devo andare.

369
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Perché dovrebbero dirlo?

370
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Ciao! Dov'eri finita?

371
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Ero in pensiero. Non sei tornata stanotte.

372
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Avvisami se vai a casa, per favore.
- Ok.

373
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Ci sto malissimo.
- Le passerà.

374
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Come? Ho venduto il suo bambino.

375
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Non è suo.
Devi pagare tu per farglielo montare?

376
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- No.
- E allora?

377
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: MI MANCHI! CI VEDIAMO ALLE CINQUE!

378
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Non dirmi che non vieni stasera.
Mamma è troppo felice di vederti.

379
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- No, vengo.
- Come va?

380
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Questa domanda qui:
"Qual è il dilemma del libro?"

381
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Io non la capisco.

382
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Perché lei è innamorata persa
di questa ragazza…

383
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
ma non le ha mai veramente parlato.

384
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Siv? Quella di cui è innamorata Malin?
- Esatto.

385
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin proietta tutto su Siv.

386
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
È questo il motivo per cui la ama.

387
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Perché Siv può essere esattamente
ciò che Malin vuole che sia.

388
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
E qual è il dilemma, secondo voi?

389
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Che Malin è stata cresciuta
con una rigida morale cristiana…

390
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
che mal si concilia
con ciò che prova veramente.

391
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Specie per Siv.

392
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Uno vorrebbe che Malin
potesse ignorare questa morale.

393
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
I suoi doveri e le sue nozioni su Dio
non sono solamente esterne.

394
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
In parte è colpa sua.

395
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
È stata costretta…
a seguire quelle regole.

396
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Non può semplicemente rinnegare
tutto ciò che sa sul bene e sul male.

397
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Ma vorrebbe veramente
cambiare la sua vita,

398
00:30:43,459 --> 00:30:46,709
per via di quello che sta imparando
attraverso l'amore per Siv.

399
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Non è tutto negativo.

400
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Ma non sappiamo
cosa accade dopo il finale.

401
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Beh, lei si suicida.

402
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Dov'è scritto?

403
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Cioè, Karin Boye.
È un romanzo autobiografico.

404
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Ok.

405
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Bene. Sono tutte cose che potete dire
nella presentazione. Continuate.

406
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Non è male.

407
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Uno, due e tre.

408
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
I bambini più belli del mondo!
Facciamoci anche un selfie.

409
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Siete così belli. Guardate qui.

410
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Uno, due, tre. Grazie.

411
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
I miei bei bambini che non sono
più bambini. Siete adulti ormai.

412
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mamma, ricordati che se incontri
la regina, devi dire "sua altezza".

413
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Sua altezza.

414
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Anzi, no. "Sua maestà".
- Il re…

415
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Maestà".
- Faccio così con la mano?

416
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- No.
- Le bacio la mano?

417
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Non farò più l'assolo, mamma.
Quindi non devi venire.

418
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Che? Ma certo che vengo a vederti.

419
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
E non ti metterò in imbarazzo
davanti alla regina.

420
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Ah, senti. Ho visto la madre
di Marcus l'altro giorno.

421
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Ti manda i suoi saluti.

422
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Mi stava dicendo che ti adora.

423
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Ha cominciato a dirmi
che è contentissima che state insieme.

424
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Che siete troppo belli insieme.

425
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Era così emozionata
che hai conosciuto… suo figlio.

426
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Stai bene?

427
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
E io, naturalmente…

428
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
ero d'accordo con lei.

429
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Sono davvero orgogliosa di voi due.

430
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
So chi ha postato il video di me e Wille.

431
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Sì?

432
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
È stato August.

433
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Ok.

434
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
È una cosa buona, no? Che sai chi è stato.

435
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
L'hai detto alla scuola?

436
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
No, ma volevo andare alla polizia.

437
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Sì, certo. È una cosa che va fatta.

438
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Ciao.
- Ciao.

439
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon lo sa. E vuole andare alla polizia.

440
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Perciò se vuoi prenderti la colpa
come dicevi, devi andarci prima tu.

441
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Ciao.

442
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Ciao.

443
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Ho pensato a quello che mi hai detto,
ma devo sporgere denuncia.

444
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Non voglio che August la faccia franca.

445
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Ma…
- Ok, che computer usiamo?

446
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Sia chiaro,
io non risponderò a nessuna domanda.

447
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Dirò solo
ciò che ho scritto sul mio libro.

448
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Visto che l'ho a malapena letto. Ok?

449
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Bene. Direi che avete tutto
sotto controllo. Ci vediamo.

450
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Ok. Ripassiamo tutto un'ultima volta o…

451
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Non mi sento bene. Devo…

452
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Molti dicono

453
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
che sia una delle più grandi
storie d'amore mai scritte.

454
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: DOVE SEI?

455
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Il prossimo gruppo ha letto
Crisi di Karin Boye.

456
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: SEI ARRABBIATO CON ME?

457
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Chi è?

458
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

459
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Che hai fatto?

460
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Hai saltato la presentazione.
- Mi dispiace.

461
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Non mi sentivo bene.

462
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Entra.

463
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Mi è preso il panico
al pensiero di parlare davanti a tutti.

464
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
E poi tutta la storia con August…
Non ce l'ho fatta.

465
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Sia chiaro che non vado alla polizia
per ferire te.

466
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Lo so.

467
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
È ora che qualcuno qui
faccia ciò che va fatto.

468
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Non sto cercando di fermarti.

469
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Sono solo spaventato.

470
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Anch'io ho paura.

471
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Che ne sarà di noi?

472
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Non lo so.

473
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Sottotitoli: Sharif Ghazal Tbeileh