1
00:00:06,293 --> 00:00:10,043
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:11,209 --> 00:01:12,168
おはよう

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,418
おはよう

4
00:01:13,501 --> 00:01:14,793
楽しんだ？

5
00:01:17,793 --> 00:01:18,626
アレクサンダー？

6
00:01:28,793 --> 00:01:30,834
“ヨーン=オロフ･･
スピーチ原稿添付”

7
00:01:30,918 --> 00:01:33,626
“礼服の試着も
忘れずに”

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,584
“ヨーン=オロフ･･
スピーチ原稿添付”

9
00:01:45,334 --> 00:01:46,418
‎待って

10
00:01:48,418 --> 00:01:49,209
‎行って

11
00:01:54,293 --> 00:01:55,584
‎マルクス 見た？

12
00:01:56,293 --> 00:01:57,126
‎ううん

13
00:01:58,709 --> 00:01:59,459
‎そうか

14
00:02:00,751 --> 00:02:01,626
‎何かあった？

15
00:02:02,834 --> 00:02:04,209
‎ヴィルにキスした

16
00:02:05,918 --> 00:02:08,209
‎マルクスがいるのに？

17
00:02:10,584 --> 00:02:11,668
‎なぜキスを？

18
00:02:13,293 --> 00:02:16,418
‎僕が大バカ野郎だから

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,793
‎キスしたかったから

20
00:02:25,543 --> 00:02:26,918
‎僕は最低だ

21
00:02:28,376 --> 00:02:29,834
‎抑えきれずに…

22
00:02:29,918 --> 00:02:33,959
‎悪いことを１回したら
‎悪い人間なの？

23
00:02:34,043 --> 00:02:37,543
‎マルクスと
‎付き合ってほしいんだろ

24
00:02:38,293 --> 00:02:40,043
‎愛してないんでしょ

25
00:02:42,043 --> 00:02:45,543
‎気持ちを抑えることは
‎できない

26
00:02:47,334 --> 00:02:51,584
‎好きになったのが
‎間違った相手でも⸺

27
00:02:53,168 --> 00:02:54,501
‎正しいと感じる

28
00:02:57,751 --> 00:02:58,584
‎だから…

29
00:02:59,959 --> 00:03:01,543
‎うまく言えない

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,501
‎学校が始まる

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,793
‎“マルクス：
‎昨夜は早く帰ったね”

32
00:03:14,876 --> 00:03:16,459
‎“今週末はどう？”

33
00:03:18,834 --> 00:03:22,793
‎記念式典において
‎何より重要なのは…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
‎フェリス　髪を

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
‎我々の価値を
‎体現することです

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
‎マナーハウスの女子生徒に
‎会うことを

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
‎誇りに思っていただくのです

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
‎ポロリしたかったのに

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
‎まだ酔ってる？

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,459
‎女王にお目にかかったら…

41
00:03:44,334 --> 00:03:45,918
‎“女王陛下”

42
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
‎次に自己紹介を

43
00:03:47,418 --> 00:03:48,334
‎真面目に

44
00:03:48,418 --> 00:03:51,834
‎名字と寮の名前を伝えます

45
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
‎サラ･エリクソン
‎マナーハウス

46
00:03:54,501 --> 00:03:57,584
‎それとも
‎“マナーハウスの者です”？

47
00:03:57,668 --> 00:03:58,793
‎どっちでも

48
00:03:59,584 --> 00:04:00,834
‎サラ･エリクソン

49
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
‎名前は言いません

50
00:04:02,668 --> 00:04:03,251
‎先生

51
00:04:03,334 --> 00:04:04,084
‎何？

52
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
‎王室の方が近くを通ったら
‎どうすれば？

53
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
‎話しかけられない限りは
‎笑顔で脇によけて

54
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
‎敬意を込めて

55
00:04:16,834 --> 00:04:18,209
‎大丈夫よ　サラ

56
00:04:21,376 --> 00:04:25,251
‎王室の方々はそこに座る
‎像をどかそう

57
00:04:25,334 --> 00:04:27,251
‎通路は傾斜させて

58
00:04:28,876 --> 00:04:30,168
‎国旗の掲揚も

59
00:04:30,668 --> 00:04:32,209
‎いいか？　よし

60
00:04:34,959 --> 00:04:35,709
‎ヨーン=オロフ

61
00:04:35,793 --> 00:04:37,209
‎アウグスト

62
00:04:38,209 --> 00:04:42,959
‎スピーチ原稿を読んだが
‎的確に書かれてる

63
00:04:43,043 --> 00:04:44,334
‎よかった

64
00:04:44,834 --> 00:04:50,126
‎少し表現を変えたい箇所が
‎あるんだけど相談を…

65
00:04:50,668 --> 00:04:52,459
‎分かってる

66
00:04:52,543 --> 00:04:55,543
‎スピーチはヴィルがするかも

67
00:04:56,168 --> 00:04:57,209
‎皇太子

68
00:04:57,834 --> 00:04:59,084
‎皇太子

69
00:04:59,168 --> 00:05:01,876
‎仕事があるので失礼します

70
00:05:01,959 --> 00:05:03,334
‎電話で相談を

71
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
‎いい一日を

72
00:05:06,543 --> 00:05:07,168
‎君も

73
00:05:09,584 --> 00:05:10,418
‎ありがとう

74
00:05:12,834 --> 00:05:17,918
‎皇太子は君たちの前に立って
‎スピーチをする

75
00:05:18,626 --> 00:05:20,834
‎すぐ後ろにいる君たちは

76
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
‎皇太子のスピーチに
‎しっかりと耳を傾けるように

77
00:05:27,126 --> 00:05:27,793
‎続けて

78
00:05:27,876 --> 00:05:28,626
‎はい

79
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
‎２番を歌いましょう

80
00:05:30,834 --> 00:05:32,334
‎１ ２…

81
00:05:32,418 --> 00:05:37,918
‎試練の時 対立もあった

82
00:05:38,001 --> 00:05:42,293
‎でも過去は誰にも
‎　　塗り替えられない

83
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
‎僕らの進む道は分かれたが

84
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
‎君を永遠に忘れはしない

85
00:05:52,959 --> 00:05:56,376
‎自分たちが持つものも
‎　　何者なのかも分かった

86
00:05:56,459 --> 00:05:58,209
‎これはちょっと…

87
00:05:58,293 --> 00:06:04,376
‎いい思い出は忘れられない

88
00:06:04,918 --> 00:06:09,751
‎求めた答えは揺らがない

89
00:06:10,293 --> 00:06:15,043
‎ヒーレシュカよ　永遠に

90
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
‎あの…

91
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
‎記念式典では
‎新しい歌ではなく

92
00:06:19,626 --> 00:06:23,334
‎元の校歌を
‎歌うことになりました

93
00:06:23,418 --> 00:06:24,459
‎何だって？

94
00:06:26,584 --> 00:06:29,376
‎校長は褒めてくれました

95
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
‎直前で予定が
‎変わることもある

96
00:06:33,793 --> 00:06:35,751
‎何週間も練習を…

97
00:06:35,834 --> 00:06:38,501
‎学校の120周年を
‎祝うのだから

98
00:06:38,584 --> 00:06:41,001
‎伝統を重んじるべきだ

99
00:06:41,084 --> 00:06:46,126
‎伝統的な校歌こそ
‎ヒーレシュカにふさわしい

100
00:06:46,709 --> 00:06:49,793
‎現代的な面を見せるのかと…

101
00:06:50,793 --> 00:06:55,543
‎彼の言うとおり 我が校は
‎継続と伝統を重んじる

102
00:06:55,626 --> 00:07:00,293
‎私たちはソロではなく
‎合唱を聴きたいのだ

103
00:07:00,376 --> 00:07:04,834
‎女王陛下は校歌を
‎愛しておられるので…

104
00:07:04,918 --> 00:07:06,001
‎シーモン

105
00:07:13,626 --> 00:07:14,459
‎よろしい

106
00:07:22,959 --> 00:07:25,293
‎あなたの歌 すてきよ

107
00:07:26,001 --> 00:07:28,834
‎部長も校長もそう思ってる

108
00:07:28,918 --> 00:07:31,709
‎ヨーン=オロフは違う
‎最悪だ

109
00:07:33,709 --> 00:07:35,293
‎個人的な歌詞ね

110
00:07:36,001 --> 00:07:39,959
‎式典であなたとヴィルが
‎目立つのはマズい

111
00:07:40,043 --> 00:07:42,751
‎テレビでも放送されるし

112
00:07:42,834 --> 00:07:45,959
‎また２人の噂が
‎広まっちゃう

113
00:07:55,168 --> 00:07:56,501
‎サンドイッチを作った

114
00:07:58,084 --> 00:08:00,251
‎朝食を食べてないなら…

115
00:08:06,084 --> 00:08:07,084
‎いらない？

116
00:08:12,084 --> 00:08:13,251
‎何かあった？

117
00:08:18,418 --> 00:08:19,876
‎これを読みたい

118
00:08:47,376 --> 00:08:48,126
‎やあ

119
00:08:49,751 --> 00:08:50,501
‎何？

120
00:08:53,209 --> 00:08:54,543
‎君の様子を見に

121
00:08:55,876 --> 00:08:56,751
‎どうした？

122
00:08:58,459 --> 00:09:03,001
‎君が関わると 僕の行動は
‎全て問題になるらしい

123
00:09:06,834 --> 00:09:07,668
‎でも…

124
00:09:10,001 --> 00:09:11,959
‎昨夜のことで…

125
00:09:13,959 --> 00:09:17,043
‎君とやり直せると思ったのに

126
00:09:17,126 --> 00:09:19,043
‎キスしただろう

127
00:09:19,126 --> 00:09:20,834
‎そのことじゃない

128
00:09:21,334 --> 00:09:24,793
‎僕が唯一自慢できるものを
‎奪われた

129
00:09:26,459 --> 00:09:29,293
‎式典で僕の歌を歌えない

130
00:09:30,543 --> 00:09:32,918
‎元の校歌にしろと

131
00:09:34,709 --> 00:09:36,876
‎君に関わるなってさ

132
00:09:38,376 --> 00:09:39,668
‎いつものことだ

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,209
‎僕のせいじゃない

134
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
‎ヴィル

135
00:09:49,001 --> 00:09:50,543
‎君の歌なんだ

136
00:09:57,793 --> 00:10:00,084
‎シーモン　知らなかった

137
00:10:00,168 --> 00:10:03,126
‎ビデオのせいで
‎いつまで苦しめば？

138
00:10:06,418 --> 00:10:09,043
‎君に僕のつらさは分からない

139
00:10:09,709 --> 00:10:11,168
‎何だって？

140
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
‎君もつらかっただろうけど

141
00:10:15,126 --> 00:10:18,251
‎何もなかったふりをしてる

142
00:10:18,334 --> 00:10:21,376
‎僕の気持ちが分かるか？

143
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
‎ビデオを流したのは
‎僕じゃない

144
00:10:25,709 --> 00:10:28,334
‎犯人は捕まらず
‎僕だけイヤな目に

145
00:10:28,418 --> 00:10:29,418
‎シーモン

146
00:10:40,959 --> 00:10:42,584
‎昨日のことは忘れて

147
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
‎悪いのはアウグストだ

148
00:10:56,543 --> 00:10:57,084
‎何？

149
00:10:57,876 --> 00:10:58,501
‎その…

150
00:11:09,126 --> 00:11:12,959
‎ビデオを流した犯人は
‎アウグストだ

151
00:11:14,001 --> 00:11:19,668
‎だから監督生も
‎ボート部の部長も辞めさせた

152
00:11:19,751 --> 00:11:21,209
‎いつ知った？

153
00:11:24,959 --> 00:11:26,001
‎なぜ秘密に？

154
00:11:26,084 --> 00:11:28,084
‎話そうと思ったけど

155
00:11:28,168 --> 00:11:29,751
‎君を守りたかった

156
00:11:29,834 --> 00:11:31,418
‎僕を“守る”？

157
00:11:34,168 --> 00:11:38,084
‎君が守ったのは彼だ
‎警察に届けず…

158
00:11:38,168 --> 00:11:39,168
‎シーモン

159
00:11:42,584 --> 00:11:44,751
‎警察に届けても

160
00:11:44,834 --> 00:11:48,209
‎アウグストには
‎最高の弁護士がつく

161
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
‎王室も味方をする

162
00:11:51,126 --> 00:11:53,834
‎勝ち目はない　相手は王室だ

163
00:11:56,376 --> 00:11:57,168
‎君もね

164
00:11:58,459 --> 00:11:59,418
‎王室の人間だ

165
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
‎皆とは違う

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,376
‎まったく同じだ

167
00:12:03,501 --> 00:12:05,376
‎母親にそっくりだ

168
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
‎反発していても
‎同じことをしてる

169
00:12:09,459 --> 00:12:13,251
‎犯人をかばって
‎僕を守るふりをして

170
00:12:13,334 --> 00:12:15,876
‎自分を守ってるだけだ

171
00:12:23,251 --> 00:12:25,251
‎シーモン　聞いて…

172
00:12:25,334 --> 00:12:28,001
‎話し合おう　待ってくれ

173
00:12:53,668 --> 00:12:56,793
‎“シーモン：
‎犯人はアウグスト”

174
00:12:56,876 --> 00:13:02,751
‎“ヴィルは知ってて
‎ずっと僕に内緒にしてた！”

175
00:13:13,626 --> 00:13:17,834
‎“アユーブ：
‎何だって？　マジか！”

176
00:13:42,751 --> 00:13:45,209
‎スピーチ原稿をご覧に？

177
00:13:45,293 --> 00:13:46,668
‎いや まだだ

178
00:13:49,418 --> 00:13:51,043
‎なるべく早く…

179
00:13:51,126 --> 00:13:52,959
‎ああ 分かってる

180
00:13:57,168 --> 00:13:58,918
‎なぜ歌を変更した？

181
00:14:00,043 --> 00:14:01,626
‎シーモンの歌を

182
00:14:02,209 --> 00:14:05,584
‎校歌のほうが
‎ふさわしいですから

183
00:14:06,251 --> 00:14:07,334
‎皆で歌えます

184
00:14:11,876 --> 00:14:13,209
‎それが理由？

185
00:14:15,959 --> 00:14:17,543
‎服を見せてください

186
00:14:20,918 --> 00:14:21,876
‎完璧です

187
00:14:29,543 --> 00:14:31,293
‎襟がきつい

188
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
‎息ができない

189
00:14:39,001 --> 00:14:39,668
‎すまない

190
00:14:40,751 --> 00:14:42,126
‎きつくて…

191
00:14:42,209 --> 00:14:43,959
‎付け直しましょう

192
00:14:58,168 --> 00:14:59,543
‎ひどい野郎だ

193
00:15:00,251 --> 00:15:02,126
‎アウグストはクソよ

194
00:15:02,626 --> 00:15:04,251
‎ヴィルのことさ

195
00:15:05,293 --> 00:15:07,584
‎“プライバシーの侵害”

196
00:15:08,334 --> 00:15:09,459
‎“名誉棄損”

197
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
‎有罪になるんじゃない？

198
00:15:12,918 --> 00:15:14,251
‎これは犯罪よ

199
00:15:14,751 --> 00:15:16,959
‎刑務所に入るべきだわ

200
00:15:17,043 --> 00:15:20,418
‎１年生を‎鞭(むち)‎で
‎打った奴らがいただろ

201
00:15:20,501 --> 00:15:21,251
‎うん

202
00:15:21,751 --> 00:15:25,834
‎慰謝料を払わされたのは
‎９人中２人だけ

203
00:15:27,043 --> 00:15:28,543
‎ヴィルは正しい

204
00:15:28,626 --> 00:15:31,709
‎身分が高い奴は
‎どんな罪も免れる

205
00:15:31,793 --> 00:15:35,793
‎せめてアウグストが
‎犯人だとバラせば？

206
00:15:35,876 --> 00:15:36,959
‎そのつもりさ

207
00:15:37,043 --> 00:15:38,043
‎そうして

208
00:15:39,668 --> 00:15:40,459
‎聞いて

209
00:15:41,668 --> 00:15:44,168
‎私たちがついてる

210
00:15:46,001 --> 00:15:49,209
‎警察に届けて
‎世間に知らせて

211
00:16:02,293 --> 00:16:04,584
‎ヴィルヘルム　調子はどう？

212
00:16:06,293 --> 00:16:07,251
‎まあまあ

213
00:16:08,501 --> 00:16:09,668
‎どうしたの？

214
00:16:13,043 --> 00:16:16,751
‎シーモンが歌わなきゃ
‎スピーチはしない

215
00:16:16,834 --> 00:16:18,376
‎え？　何の話？

216
00:16:18,876 --> 00:16:24,418
‎退屈な校歌に変更になった
‎シーモンは僕のせいだと

217
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
‎はっきり言っておくわ

218
00:16:29,126 --> 00:16:31,543
‎ヨーン=オロフは正しい

219
00:16:31,626 --> 00:16:35,376
‎スピーチと式典のための
‎最善の選択よ

220
00:16:37,459 --> 00:16:39,668
‎スピーチはしたくない

221
00:16:40,459 --> 00:16:43,001
‎エリックだって しなかった

222
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
‎なぜ僕には やらせるんだ？

223
00:16:49,876 --> 00:16:53,751
‎では 代わりに
‎アウグストに頼むわ

224
00:16:57,043 --> 00:16:58,709
‎アウグストに？

225
00:16:59,751 --> 00:17:00,959
‎何を言ってる？

226
00:17:01,793 --> 00:17:06,251
‎あなたはプレッシャーに弱い
‎それが心配なの

227
00:17:10,418 --> 00:17:12,418
‎誰に王位を継がせるか

228
00:17:12,918 --> 00:17:15,293
‎あなたが無理なら…

229
00:17:16,668 --> 00:17:19,251
‎王位を放棄するなら…

230
00:17:20,001 --> 00:17:22,751
‎後継者がいなければ⸺

231
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
‎我が国の政治は
‎破滅の危機に

232
00:17:26,001 --> 00:17:30,501
‎今 アウグストを王室に
‎迎えるのが得策でしょう

233
00:17:31,584 --> 00:17:35,251
‎王位継承権の引き継ぎも
‎スムーズにいく

234
00:17:35,751 --> 00:17:38,626
‎僕の人生を壊した彼に
‎褒美を？

235
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
‎やめなさい
‎褒美ではありません

236
00:17:42,793 --> 00:17:44,584
‎どうすればいいと？

237
00:17:45,459 --> 00:17:46,918
‎他にはいない

238
00:17:49,126 --> 00:17:51,126
‎スピーチをしないなら⸺

239
00:17:52,001 --> 00:17:53,918
‎アウグストにやらせます

240
00:17:54,001 --> 00:17:56,876
‎とんでもない考えだ

241
00:17:56,959 --> 00:17:58,251
‎私も不本意よ

242
00:17:59,501 --> 00:18:02,876
‎自分の要望が
‎通らないこともある

243
00:18:03,876 --> 00:18:08,459
‎無理に王位を継げとは
‎言わないけれど⸺

244
00:18:09,626 --> 00:18:11,376
‎覚えておいて

245
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
‎あなたの決断の影響は大きい

246
00:18:16,834 --> 00:18:18,126
‎あなたには…

247
00:18:19,876 --> 00:18:21,543
‎私を支えてほしい

248
00:18:23,751 --> 00:18:28,418
‎スピーチをして 皇太子に
‎ふさわしいと証明して

249
00:18:30,668 --> 00:18:33,668
‎でなければ
‎王位はアウグストに

250
00:18:39,168 --> 00:18:41,834
‎最初に結婚しそうなのは？

251
00:18:42,668 --> 00:18:44,918
‎ウソはつかない　私よ

252
00:18:45,918 --> 00:18:48,709
‎私たちは結婚を急いでない

253
00:18:48,793 --> 00:18:49,959
‎結婚して

254
00:18:50,043 --> 00:18:52,126
‎誰が男にモテる？

255
00:18:52,209 --> 00:18:54,043
‎ほら 前に出て

256
00:18:54,126 --> 00:18:55,918
‎分かってるでしょ

257
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
‎かもね

258
00:18:58,209 --> 00:19:00,876
‎報復されそうなのは？

259
00:19:01,376 --> 00:19:02,084
‎サラ？

260
00:19:02,168 --> 00:19:05,043
‎裏の顔を持ってそう

261
00:19:05,543 --> 00:19:07,751
‎やだ　どうしよう

262
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
‎秘密を守れないのは？

263
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
‎その２人はゴシップ好き

264
00:19:13,043 --> 00:19:16,168
‎悪かったわね　でも当たり

265
00:19:16,251 --> 00:19:18,709
‎ここはゴシップの城ね

266
00:19:18,793 --> 00:19:19,959
‎皆に人気よ

267
00:19:20,043 --> 00:19:22,376
‎マジで皆集まってくる…

268
00:19:22,459 --> 00:19:24,543
‎フェリス　ママから

269
00:19:25,626 --> 00:19:27,251
‎動画は保存する？

270
00:19:27,334 --> 00:19:28,626
‎消えちゃった

271
00:19:28,709 --> 00:19:29,793
‎何て？

272
00:19:34,418 --> 00:19:38,918
‎ロッソーの買い手が来て
‎話がまとまった

273
00:19:39,001 --> 00:19:40,709
‎あの人に売るの？

274
00:19:41,209 --> 00:19:44,168
‎他にいいオファーがなくて

275
00:19:44,251 --> 00:19:46,043
‎両親が決めたの

276
00:19:46,126 --> 00:19:47,293
‎ダメ

277
00:19:47,376 --> 00:19:50,709
‎ロッソーを大切にするとは
‎思えない

278
00:19:51,293 --> 00:19:52,376
‎約束したのに

279
00:19:52,459 --> 00:19:54,084
‎私に権限はない

280
00:19:54,168 --> 00:19:54,834
‎でも…

281
00:19:57,709 --> 00:19:58,793
‎サラ

282
00:19:59,501 --> 00:20:00,209
‎イヤ

283
00:20:01,334 --> 00:20:03,043
‎どうしろと？

284
00:20:04,959 --> 00:20:05,876
‎ねえ…

285
00:20:07,376 --> 00:20:08,126
‎サラ？

286
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
‎どうなってる？

287
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
‎僕が行動を起こすと
‎全てが悪いほうへ向かう

288
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
‎君が抱えている責任は
‎大きな重荷になる

289
00:20:44,501 --> 00:20:46,668
‎皆にとってもね

290
00:20:46,751 --> 00:20:48,876
‎対処しなければ

291
00:20:49,584 --> 00:20:50,293
‎そうか？

292
00:20:50,376 --> 00:20:52,376
‎それが僕らの役目だ

293
00:20:53,001 --> 00:20:54,376
‎いつの時代も

294
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
‎“僕ら”とは？

295
00:20:57,543 --> 00:20:59,334
‎母 家族 王室

296
00:21:00,543 --> 00:21:03,334
‎なぜ僕には対処できない？

297
00:21:04,251 --> 00:21:06,293
‎エリックにもできた

298
00:21:07,543 --> 00:21:12,209
‎簡単にやってのけた
‎あれこそ本物の王子だ

299
00:21:12,293 --> 00:21:16,876
‎自分に与えられた特権に
‎感謝するべきだよな

300
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
‎簡単なことだ

301
00:21:18,043 --> 00:21:22,626
‎賞を与え リボンを切り
‎スピーチをする

302
00:21:23,126 --> 00:21:24,751
‎感謝とは⸺

303
00:21:25,251 --> 00:21:28,626
‎罪悪感を
‎抱いていることでもある

304
00:21:29,584 --> 00:21:32,876
‎借りを返すべきだと
‎感じている

305
00:21:33,918 --> 00:21:37,418
‎それは とてつもない
‎プレッシャーだ

306
00:21:38,001 --> 00:21:42,084
‎望まぬものを
‎与えられている場合は特にね

307
00:21:42,168 --> 00:21:43,668
‎そうだけど…

308
00:21:45,043 --> 00:21:46,376
‎彼らは好きだ

309
00:21:47,043 --> 00:21:48,334
‎やらなきゃ

310
00:21:48,834 --> 00:21:49,834
‎そうかな

311
00:21:50,959 --> 00:21:52,376
‎期待されてる

312
00:21:53,168 --> 00:21:54,293
‎“彼ら”とは？

313
00:21:56,084 --> 00:21:56,834
‎母

314
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
‎いいかね

315
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
‎ここでは
‎自分の感情を抱いていい

316
00:22:09,209 --> 00:22:11,293
‎どう感じても自由だ

317
00:22:12,418 --> 00:22:17,376
‎他の人のことを
‎優先して考えなくていい

318
00:22:17,459 --> 00:22:20,751
‎生まれる家は選べないが

319
00:22:20,834 --> 00:22:24,084
‎どんな人生を送るかは選べる

320
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
‎いいか　２か３だ

321
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
‎休みになったら…

322
00:22:33,959 --> 00:22:37,876
‎この場合には そうだな…

323
00:22:37,959 --> 00:22:40,876
‎６か７が必要だ

324
00:22:43,418 --> 00:22:44,709
‎その調子だ

325
00:22:46,209 --> 00:22:47,043
‎いいか？

326
00:22:47,793 --> 00:22:48,959
‎分かった

327
00:22:57,209 --> 00:22:58,084
‎何か？

328
00:23:00,501 --> 00:23:01,376
‎いや

329
00:23:24,168 --> 00:23:25,376
‎あら　ヴィル

330
00:23:25,459 --> 00:23:27,709
‎お願いがあるんですが

331
00:23:28,209 --> 00:23:28,918
‎いいわよ

332
00:23:50,793 --> 00:23:51,668
‎何してる？

333
00:23:55,543 --> 00:23:57,251
‎ロッソーが売られる

334
00:23:58,376 --> 00:24:00,334
‎分かってたはずだろ

335
00:24:00,418 --> 00:24:03,209
‎バカな人たちに売られちゃう

336
00:24:04,001 --> 00:24:06,876
‎売らない約束だったのに

337
00:24:09,626 --> 00:24:10,626
‎残念だな

338
00:24:10,709 --> 00:24:15,209
‎なんでフェリスは
‎平気でいられるのかしら

339
00:24:17,376 --> 00:24:20,584
‎こんなひどい仕打ちを
‎するなんて

340
00:24:20,668 --> 00:24:23,334
‎彼女を信じてたのに

341
00:24:38,918 --> 00:24:39,626
‎なあ

342
00:24:41,584 --> 00:24:42,251
‎おいで

343
00:25:08,084 --> 00:25:08,793
‎やあ

344
00:25:15,584 --> 00:25:17,834
‎黙ってて悪かった

345
00:25:19,418 --> 00:25:20,709
‎アウグストは…

346
00:25:22,501 --> 00:25:24,959
‎王位継承順位が２位だ

347
00:25:25,626 --> 00:25:28,168
‎僕の次に王位を継げる

348
00:25:32,084 --> 00:25:35,126
‎つまり彼に王位を譲れるんだ

349
00:25:39,043 --> 00:25:40,626
‎僕は自由になれる

350
00:25:43,209 --> 00:25:46,043
‎堂々と君と一緒にいられる

351
00:25:47,418 --> 00:25:49,918
‎でも警察に届けたら

352
00:25:50,751 --> 00:25:55,334
‎選択肢はなくなり
‎僕は家族を裏切ることに

353
00:25:55,959 --> 00:25:57,418
‎それは避けたい

354
00:26:01,793 --> 00:26:04,334
‎警察に届けるなと？

355
00:26:05,084 --> 00:26:05,959
‎彼のため？

356
00:26:06,043 --> 00:26:06,584
‎違う

357
00:26:07,084 --> 00:26:09,459
‎君の好きにしてくれ

358
00:26:10,334 --> 00:26:14,251
‎僕の気持ちを
‎伝えておきたかっただけだ

359
00:26:24,126 --> 00:26:25,043
‎それじゃ

360
00:26:34,709 --> 00:26:37,126
‎君のために王位を捨てると？

361
00:26:45,668 --> 00:26:47,709
‎急にどうしたの？

362
00:26:49,043 --> 00:26:50,793
‎王位を継ぎたい

363
00:26:52,126 --> 00:26:54,959
‎好きになさい
‎あなたの権利よ

364
00:26:56,084 --> 00:26:56,668
‎ああ

365
00:26:57,751 --> 00:26:59,001
‎でも急がないと

366
00:26:59,501 --> 00:27:02,293
‎私に任せなさい
‎また連絡する

367
00:27:02,376 --> 00:27:05,418
‎分かった
‎ありがとう　母さん

368
00:27:05,501 --> 00:27:06,876
‎じゃあね

369
00:27:22,834 --> 00:27:23,668
‎おはよう

370
00:27:24,959 --> 00:27:25,876
‎もう朝？

371
00:27:27,043 --> 00:27:30,793
‎まだ寝たいかと思って
‎起こさなかった

372
00:27:32,459 --> 00:27:34,668
‎大丈夫だ　心配ない

373
00:27:35,501 --> 00:27:40,168
‎３年生はもう登校したから
‎こっそり出られる

374
00:27:47,459 --> 00:27:49,959
‎舞踏会ではごめんなさい

375
00:27:51,584 --> 00:27:53,834
‎フェリスに申し訳なくて…

376
00:27:54,959 --> 00:27:58,293
‎友情のために僕と別れる？

377
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
‎いいえ

378
00:27:59,793 --> 00:28:00,668
‎そうか

379
00:28:06,293 --> 00:28:09,959
‎継承順位が２位と聞いて
‎怖くなったの

380
00:28:11,626 --> 00:28:13,418
‎私を傷つけないで

381
00:28:14,543 --> 00:28:15,251
‎約束する

382
00:28:17,293 --> 00:28:20,876
‎アウグスト王は
‎サラ女王に誓う

383
00:28:20,959 --> 00:28:23,626
‎君と王国に責任を持つと

384
00:28:24,126 --> 00:28:24,918
‎いいわ

385
00:28:33,543 --> 00:28:35,126
‎もう行かなきゃ

386
00:28:46,126 --> 00:28:47,876
‎どこにいたの

387
00:28:48,751 --> 00:28:51,584
‎昨夜 戻らなくて
‎心配したのよ

388
00:28:51,668 --> 00:28:54,084
‎家に帰るなら事前に言って

389
00:28:54,168 --> 00:28:55,376
‎分かった

390
00:28:58,626 --> 00:29:00,709
‎彼女に申し訳ない

391
00:29:00,793 --> 00:29:01,876
‎平気よ

392
00:29:01,959 --> 00:29:04,126
‎大切な馬を売ったのよ

393
00:29:04,209 --> 00:29:08,376
‎彼女の馬じゃないし
‎仕方ないでしょ

394
00:29:26,251 --> 00:29:29,793
‎“リンダ：５時に待ってる
‎楽しみだわ”

395
00:29:29,876 --> 00:29:33,793
‎今夜は家に来るだろ
‎ママが待ってる

396
00:29:33,876 --> 00:29:34,709
‎ええ

397
00:29:34,793 --> 00:29:35,918
‎進んでる？

398
00:29:38,001 --> 00:29:42,751
‎“この作品のジレンマは？”
‎難しい質問です

399
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
‎彼女はこの女の子に
‎ゾッコンなのに

400
00:29:47,209 --> 00:29:49,584
‎全然 話しかけない

401
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
‎マリンが恋するシヴのこと？

402
00:29:52,334 --> 00:29:55,251
‎マリンはシヴに
‎全てを重ねてる

403
00:29:55,334 --> 00:29:57,876
‎だからシヴを好きなのかも

404
00:29:57,959 --> 00:30:01,876
‎自分が望むとおりの
‎人間だから

405
00:30:03,126 --> 00:30:05,376
‎ジレンマについては？

406
00:30:07,043 --> 00:30:10,876
‎マリンは信心深い
‎クリスチャンだから…

407
00:30:12,084 --> 00:30:15,459
‎自分の気持ちに
‎素直になれない

408
00:30:17,168 --> 00:30:18,251
‎シヴに対して

409
00:30:21,376 --> 00:30:24,918
‎マリンは自分の気持ちに
‎従うべきだ

410
00:30:25,001 --> 00:30:29,834
‎神への信仰は
‎思い込みの場合もあるから

411
00:30:30,751 --> 00:30:34,626
‎教えに従うことを
‎強要されてきたら⸺

412
00:30:35,126 --> 00:30:38,584
‎その価値観を
‎簡単には捨てられない

413
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
‎でも彼女は
‎人生を変えたいと思ってる

414
00:30:43,543 --> 00:30:46,626
‎シヴを好きになって
‎気づいたんだ

415
00:30:47,959 --> 00:30:49,543
‎全てが悪ではないと

416
00:30:52,876 --> 00:30:55,834
‎その後の展開は
‎分からないけど

417
00:30:57,834 --> 00:30:59,209
‎彼女は自殺した

418
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
‎書いてある？

419
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
‎カリン･ボイエの自伝よ

420
00:31:03,918 --> 00:31:05,334
‎そっか

421
00:31:05,418 --> 00:31:09,543
‎いい発表ができそうね
‎この調子で続けて

422
00:31:32,543 --> 00:31:34,168
‎１ ２ ３

423
00:31:35,334 --> 00:31:38,584
‎最高にすてきだわ
‎ママも一緒に

424
00:31:39,543 --> 00:31:41,459
‎２人ともかわいい

425
00:31:41,543 --> 00:31:43,418
‎１ ２ ３

426
00:31:43,501 --> 00:31:45,001
‎ありがと

427
00:31:45,084 --> 00:31:48,668
‎もう子供じゃないわね
‎大人だわ

428
00:31:48,751 --> 00:31:53,168
‎女王に会ったら
‎“殿下”って言うのよ

429
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
‎女王殿下？

430
00:31:54,418 --> 00:31:57,959
‎違う　間違えた
‎“女王陛下”よ

431
00:31:58,043 --> 00:32:00,876
‎女王の手にキスするの？

432
00:32:00,959 --> 00:32:04,668
‎ソロで歌わなくなった
‎来なくていいよ

433
00:32:05,251 --> 00:32:08,501
‎何言ってるの
‎もちろん行くわよ

434
00:32:08,584 --> 00:32:11,959
‎女王の前でも
‎ちゃんと振る舞う

435
00:32:12,459 --> 00:32:17,709
‎マルクスのママに会ったわ
‎あなたに“よろしく”と

436
00:32:17,793 --> 00:32:21,709
‎あなたを
‎すごく気に入ったみたい

437
00:32:21,793 --> 00:32:27,126
‎マルクスと付き合ってること
‎とても喜んでた

438
00:32:27,209 --> 00:32:30,209
‎すてきなカップルだって

439
00:32:30,293 --> 00:32:35,001
‎あなたたちの出会いに
‎感激してたわ

440
00:32:35,084 --> 00:32:35,793
‎大丈夫？

441
00:32:35,876 --> 00:32:37,251
‎私も同感よ

442
00:32:38,876 --> 00:32:40,501
‎本当にそのとおり

443
00:32:42,918 --> 00:32:45,876
‎２人とも私の自慢の子供よ

444
00:32:47,918 --> 00:32:50,959
‎ビデオを流した犯人が
‎分かった

445
00:32:54,418 --> 00:32:55,126
‎あら

446
00:32:59,376 --> 00:33:00,584
‎アウグストだ

447
00:33:01,626 --> 00:33:02,834
‎そう

448
00:33:02,918 --> 00:33:06,709
‎犯人が分かったのは
‎いいことよね

449
00:33:07,418 --> 00:33:08,834
‎学校には？

450
00:33:11,376 --> 00:33:13,126
‎警察に知らせる

451
00:33:14,668 --> 00:33:17,543
‎ええ そうね
‎そうしましょう

452
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
‎シーモンにバレた
‎通報される

453
00:33:53,001 --> 00:33:58,084
‎責任を取る気があるなら
‎先に警察に出頭して

454
00:34:12,751 --> 00:34:13,459
‎やあ

455
00:34:15,626 --> 00:34:16,293
‎うん

456
00:34:24,543 --> 00:34:28,418
‎よく考えたけど
‎警察に届けるしかない

457
00:34:28,501 --> 00:34:30,626
‎罪を償わせなきゃ

458
00:34:32,793 --> 00:34:33,459
‎でも…

459
00:34:33,543 --> 00:34:35,918
‎誰のパソコン使う？

460
00:34:36,001 --> 00:34:37,043
‎聞いてくれ

461
00:34:37,709 --> 00:34:42,126
‎僕は質疑応答をしない
‎書いたことだけ話す

462
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
‎全部は読んでないんだ

463
00:34:44,459 --> 00:34:47,584
‎そういうわけで
‎あとは任せた

464
00:34:52,876 --> 00:34:56,918
‎それじゃ最終確認する？
‎それとも…

465
00:34:57,001 --> 00:34:58,834
‎ちょっと気分が悪い

466
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
‎世間の評価では

467
00:35:49,959 --> 00:35:52,293
‎最高のラブストーリーだと
‎言われています

468
00:35:52,293 --> 00:35:54,543
‎最高のラブストーリーだと
‎言われています “シーモン･･
どこにいる？”

469
00:35:54,543 --> 00:35:56,793
“シーモン･･
どこにいる？”

470
00:36:00,001 --> 00:36:03,209
‎次はカリン･ボイエの
‎「危機」です

471
00:36:05,001 --> 00:36:09,501
‎“シーモン：
‎怒ってるのか？”

472
00:36:31,918 --> 00:36:32,834
‎誰だ？

473
00:36:34,293 --> 00:36:35,293
‎シーモンだ

474
00:36:39,834 --> 00:36:40,793
‎どうした？

475
00:36:41,668 --> 00:36:43,209
‎発表をサボった

476
00:36:43,709 --> 00:36:44,459
‎ごめん

477
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
‎気分が悪くて

478
00:36:49,834 --> 00:36:50,501
‎入って

479
00:36:59,084 --> 00:37:02,418
‎皆の前で話すと思うと
‎パニックに

480
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
‎アウグストの件もあって
‎限界だった

481
00:37:32,626 --> 00:37:35,293
‎君を傷つけたいんじゃない

482
00:37:36,793 --> 00:37:37,751
‎分かってる

483
00:37:38,251 --> 00:37:41,084
‎誰かは正しいことをしなきゃ

484
00:37:42,376 --> 00:37:43,876
‎止めはしないよ

485
00:37:46,001 --> 00:37:47,584
‎でも怖いんだ

486
00:37:51,084 --> 00:37:52,501
‎僕も怖い

487
00:38:08,168 --> 00:38:09,543
‎僕らはどうなる？

488
00:38:13,168 --> 00:38:14,251
‎分からない

489
00:40:49,418 --> 00:40:51,418
‎日本語字幕　小林 伊吹