1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Selamat pagi.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Seronok malam semalam?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: UCAPAN DISERTAKAN.
MULA BERLATIH.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
JANGAN LUPA.
TUKANG JAHIT AKAN DATANG HARI INI.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! UCAPAN DISERTAKAN.
MULA BERLATIH.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Tunggu sebentar.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Pergilah.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Hai.
- Hai.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Awak ada nampak Marcus?
- Saya tak nampak dia hari ini.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Bagus.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Ada apa-apa yang tak kena?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Saya cium Wille semalam.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- Apa? Namun Marcus pasangan awak.
- Ya.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Mengapa awak lakukannya?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Sebab saya seorang yang dungu.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Sebab saya mahukannya.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Saya memang teruk.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Saya memang mahukannya.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Namun adakah awak orang yang jahat
kerana lakukan satu kesalahan?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Awak sepatutnya beritahu saya agar
lupakan Wille dan bersama dengan Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Namun awak tak mencintai Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Maksud saya, awak tak boleh
kawal perasaan awak.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Walaupun awak ada perasaan terhadap
orang yang salah, ia boleh rasa…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
seperti sangat betul.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Jadi…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Saya tak tahu. Sukar dijelaskan.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Ayuh, kelas akan bermula.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: MALANG SEKALI
AWAK TAK BOLEH BERMALAM.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
MUNGKIN MINGGU INI?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Pada sambutan jubli,
sudah tentu ia penting…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, rambut awak.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…untuk kita menerapkan nila-nilai murni
yang kita perjuangkan.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Jika saya melihat salah seorang
gadis Rumah Manor saya

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
dalam Tahun bersama Keluarga Raja,
saya mahu rasa bangga.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Saya merancang untuk dedah puting.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Awak masih mabuk, bukan?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…untuk berjumpa Permaisuri,
sudah tentu awak beri salam dengan?

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- "Tuanku."
- "Tuanku."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kita memperkenalkan diri…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Fokus!
- dengan nama keluarga dan rumah kita.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Rumah Manor

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
atau saya patut sebut "dari Rumah Manor"?
Mana satu?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Mana-mana pun boleh.
- Sara Eriksson.

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…bukan nama pertama.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Maafkan saya?
- Ya, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Apakah yang perlu kita buat
jika keluarga diraja melintasi awak?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Hanya jawab jika mereka tegur awak.
Jika tak, awak beri laluan dan senyum.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Dengan hormat.
- Baiklah.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Jangan senyum terlalu lebar.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Keluarga diraja akan duduk di sana.
Jadi, patung itu perlu dialih.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Laluan perlu dibersihkan.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Naikkan bendera.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Awak dah catat segalanya? Bagus.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Saya dah baca ucapan itu.
Saya merasakan ia bagus.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Baguslah.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Namun saya ada pendapat berkaitan
perkataan yang boleh digunakan.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Lebih bagus jika kita boleh berbual…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Kita belum tahu lagi…
- Ya, belum tahu lagi. Saya tahu.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille akan berikan ucapan.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Putera Mahkota.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- Putera Mahkota.
- Ya.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Maaf, saya perlu jumpa koir.
- Kita bincang dalam telefon.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Jumpa lagi, Jan-Olof!
- Baiklah, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Terima kasih.

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Putera mahkota akan berdiri di sini,
di hadapan awak untuk berucap.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Ini kerana awak akan berada
di belakang dia.

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
Saya mahu awak tumpukan perhatian
kepada ucapan itu.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Teruskan.
- Terima kasih.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Mari kita menyanyi rangkap kedua.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Satu dan…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Kita telah diuji, kita perlu melawan

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Namun siapa diri kita
Tiada siapa boleh ulang

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Selepas ini kita akan ikut
Haluan masing-masing

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Namun aku akan ingat kau setiap masa

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Apa yang kita ada dan siapa diri kita
- Maaf. Saya rasa kita tidak boleh…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Jawapan kepada soalan yang sudah pasti

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska akan tetap bertahan

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Dengar sini.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Kita telah putuskan kita akan menyanyi

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
versi klasik ketika sambutan jubli nanti.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Biar betul.
- Apa?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Untuk apa? Pengetua merasakan
versi baharu itu bagus.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Kadangkala, perubahan minit-minit
terakhir perlu dilakukan.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Kita telah berlatih berminggu-minggu.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Oleh kerana ia sambutan
ulang tahun ke 120 tahun

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
amat penting untuk mengekalkan tradisi.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Lagu asal Hillis menjadi simbol sekolah.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Saya ingatkan kita akan tunjukkan
kepada sekolah versi moden.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof betul.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska sentiasa mempertahankan
kesinambungan dan tradisi.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Kami mahu lihat persembahan kumpulan

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
bukan persembahan solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Permaisuri suka lagu asal.
Ia akan lebih dihargai…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Bagus.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Hei, saya rasa lagu awak sangat bagus.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Ketua koir dan pengetua juga rasa begitu.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof tak rasa ia bagus
dan dia dah rosakkan segalanya.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Lirik terlalu peribadi.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Mereka tak mahu nyanyian solo dan ucapan
dalam Tahun bersama Keluarga Raja,

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Ia merupakan rancangan
paling ramai penonton di Sweden.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Mereka tak mahu ada lagi khabar angin
berkaitan awak berdua.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Saya buatkan sandwic.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Sekiranya awak tiada masa untuk sarapan.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Awak tak mahu?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Ada berlaku apa-apa?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Saya perlu siapkan ini.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hai.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Apa yang awak mahu?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Untuk lihat keadaan awak.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Apa yang berlaku?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Saya rasa seperti apabila awak muncul,
segala yang saya buat akan jadi masalah.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Namun saya…
- Awak ke mana?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Saya ingatkan kita…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
boleh bermula semula
selepas majlis menari itu atau…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Kita saling bercium.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Ia bukan hanya tentang itu.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Mereka merampas satu perkara yang
saya suka dan saya bagus lakukannya.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Mereka tak benarkan saya
menyanyi lagu saya.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof menukarkannya kepada
lagu sekolah yang asal.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Mereka tak mahu awak
ada kaitan dengan saya.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Seperti biasa.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, itu bukan salah saya.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille.

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Lagu itu berkaitan awak.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, saya tak tahu…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Berapa lama lagi saya perlu dihukum
kerana video itu?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Awak tak faham.
Awak belum rasai kesannya lagi.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Apakah maksud awak?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Baiklah, saya faham ia sukar
bagi awak untuk seketika.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Seolah-olah awak berpura-pura
seperti tiada apa yang berlaku.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Apa maksud awak? Awak tak tahu
apa yang telah saya lalui.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Salahkan orang yang muat naik.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Ya.
- Bukan saya.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Orang itu terlepas hukuman
dan saya pula dikecam.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, awak…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Semalam satu kesilapan, okey?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, awak patut salahkan August,
bukan saya.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- Apa?
- Ya.

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Ia…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August yang muat naik video itu.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Namun saya gugurkan dia sebagai pengawas
dan kapten pasukan dayung. Saya cuba…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Bila awak mengetahuinya?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Awak tak mahu beritahu saya?
- Sudah tentu, Simon.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Saya cuba lindungi awak…
- Apa? "Lindungi" saya?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Awak yang lindungi dia. Saya boleh sahaja
laporkan tentang dia kepada polis.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, awak…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Awak tak faham.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Jika awak beritahu polis,
August ada peguam terbaik di Sweden.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Keluarga diraja akan membelanya.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Mereka akan lindungi diri mereka.
Awak tiada peluang.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Menentang awak.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- Apa?
- Awak keluarga raja.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Saya berbeza.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Awak sama seperti mereka.

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Awak sama seperti mak awak!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Awak kata awak marah dengan dia
tapi awak bertindak seperti dia.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Menyimpan rahsia dan berpura-pura seperti

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
awak cuba lindungi saya.

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
Sebaliknya awak hanya lindungi diri awak.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon, tolonglah. Bolehkah kita…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Mari kita berbincang. Awak nak ke mana?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: AUGUST TAK GUNA
YANG MUAT NAIK VIDEO ITU.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
WILLIE TAK PERNAH BERITAHU SAYA!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: APA! BETULKAH?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Adakah Tuanku dah lihat teks ucapan itu?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Belum lagi.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Tolong siapkannya secepat mungkin.
- Baiklah.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Mengapa awak ubah lagu koir?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Awak tolak lagu Simon.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Ini kerana lagu Hillis lebih sesuai.

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Orang lain boleh ikut.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Jadi bukan kerana dia?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Tunjukkan saya sut itu.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Sempurna.

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Adakah ia memang ketat begini?

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Sukar untuk bernafas.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Maaf.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Ia agak ketat.
- Kami akan jahit semula.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Tak guna.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Kita tahu August memang tak guna.
- Ya, tapi maksud saya Wille.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Pencerobohan privasi."

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Fitnah."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Awak tahu dia akan didakwa
untuk semua ini, bukan?

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Awak masih di bawah umur.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Ia pornografi budak. Dia boleh dipenjara.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Awak ingat lelaki yang rotan budak baharu
beberapa tahun lepas?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Ya.
- Ya?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Sembilan orang yang terlibat.
Dua daripada mereka dihukum.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille betul.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Orang seperti mereka takkan dituduh.
Mereka akan terlepas.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Namun semua orang tahu apa dia buat.
Awak tak mahu dedahkan apa August buat?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Sudah tentu saya mahu.
- Lakukan.

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Dengar sini.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Awak ada kami dan kami akan sokong awak.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Laporkan tentang dia. Biar semua
orang tahu apa yang dia buat.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hai, sayang. Apa khabar?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Biasa sahaja.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Biasa sahaja? Kenapa?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Jika Simon tak boleh menyanyi lagu dia,
saya takkan beri ucapan.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Apakah maksud awak?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof kata mereka akan menyanyi
lagu lama, bukan lagu Simon.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon salahkan saya.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Sayang, saya mahu awak faham.

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Jan-Olof cuba buat yang terbaik
untuk lawatan kita dan ucapan awak.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Tolonglah, saya tak mahu beri ucapan.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik tak pernah berikan ucapan
ketika di usia saya.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Mengapa saya perlu lakukannya?
Saya tak faham.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, jika awak tak beri ucapan,
August akan ganti awak.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Mengapa August yang beri ucapan?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Apa maksud awak?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Pihak istana risau keadaan awak
yang tak boleh terima tekanan.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Siapa yang akan naik takhta?

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Jika awak dilihat tak sesuai…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
atau jika awak melepaskannya atau jika…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Jika tiada pewaris yang layak

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
kita akan meruntuhkan
seluruh sistem kerajaan kita.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Awak mesti faham ia lebih baik untuk
memasukkan August dalam keluarga diraja.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Dengar cara ini,
pertukaran kuasa takkan terasa dipaksa.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Apa? Dia diberi ganjaran
kerana rosakkan hidup saya?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Sudah. Tiada siapa yang diberi ganjaran.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Apa yang awak mahu kami lakukan?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Tiada sesiapa lagi.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Jika awak tak berikan ucapan,
August yang akan ganti.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Ini tak masuk akal.
Bagaimana awak boleh bersetuju?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Saya juga tak mahukan ini.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Namun kadangkala, kita perlu
ke tepikan kehendak kita.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Saya tak boleh paksa awak.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Begitu juga dengan saya.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Ingat satu perkara…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
setiap keputusan awak bukan
hanya beri kesan kepada awak.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Saya perlukan awak…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
dalam pasukan saya, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Awak perlu berikan ucapan untuk tunjuk
awak layak pegang peranan putera mahkota.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Jika awak tak mahu naik takhta,
August akan ganti.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Siapa yang awak rasa akan kahwin dahulu?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Baiklah…
- Saya takkan tipu tapi saya.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Selebihnya tak tergesa-gesa. Mujurlah.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Sudi awak kahwin saya? Lambat.
- Siapa ada ramai peminat lelaki?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Langkah ke depan.
- Dia menantikannya.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Mungkin juga.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Siapa yang berkemungkinan
akan balas dendam?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Awak?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Awak seperti ada sisi gelap.
- Saya tak tahu nak buat apa.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Siapa paling teruk menyimpan rahsia?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Saya.
- Mereka berdua suka bergosip.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Maaf, tapi memang benar. Kami berdua.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Wah. Bilik awak menjadi bilik bergosip.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Semua orang mahu masuk bilik kami.
- Biar betul. Apa…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, mak awak hantar mesej.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Adakah ini akan disimpan?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Video telah hilang.
- Apa yang dia kata?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Pembeli yang datang melihat Rosseau
telah buat tawaran dan kami menerimanya.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Awak kata awak takkan menjualnya.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Betul tapi jika tiada tawaran lain,
apa boleh saya buat?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- Mak dan ayah saya buat keputusan.
- Tidak.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Awak tahu dia akan
menjaganya dengan teruk.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Awak dah janji.
- Bukan saya buat keputusan.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Namun…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Tidak.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Apa yang awak mahu saya lakukan?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hei? Bukankah kita…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Apa yang saya buat?

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Saya tak berfikir. Saya buat sahaja
dan segalanya tak kena.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Wilhelm, bebanan yang awak tanggung
boleh menjadi sangat berat.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Bukan untuk awak saja, tapi semua orang.
- Sepatutnya saya dapat uruskan.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Betulkah?
- Ya, kerana inilah yang kami buat.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Sepanjang masa, segalanya.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Siapa "kami"?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Mak, keluarga, pihak istana.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Saya tak faham mengapa
saya tak boleh uruskannya.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Ia pasti tak sukar. Erik boleh lakukan.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Ada Erik yang sebenar dan Putera Erik.
Dia mampu lakukan dengan mudah.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Saya patut bersyukur
untuk segala yang saya dapat

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
siapa saya dan keistimewaan yang ada.

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Ia tak sukar, bukan?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Tak sukar untuk beri anugerah,
potong reben dan beri ucapan, bukan?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Rasa bersyukur juga boleh
memberi makna yang awak…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
rasa bersalah.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Seolah-olah awak rasa
seperti ada hutang perlu dibayar.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Ia boleh menjadi satu tekanan yang besar.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Terutama sekali jika awak diberi sesuatu
yang awak tak pernah minta.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Sudah tentu, tetapi…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
saya terhutang budi.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Saya mesti lakukannya.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Betulkah?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Ya, mereka mengharapkan saya.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Siapakah "mereka"?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Mak.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Dengar sini.

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Apabila awak datang ke sini,
saya mahu awak rasa…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
awak boleh luahkan
apa sahaja yang awak rasa.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Hanya apa awak rasa.

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
Bukan sentiasa memikirkan
apa yang terbaik untuk orang lain.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Kita tak boleh memilih
untuk dilahirkan sebagai apa.

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Namun kita boleh pilih
kehidupan yang kita mahukan.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Lihat. Ia dua atau tiga,

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
kemudian percutian…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Di sini saya boleh nampak.
Mereka bercakap tentang…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Awak perlu ada enam atau tujuh.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Begitulah. Ayuh.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Awak fikirkan, tak mengapalah.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Apa boleh saya bantu?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Tak mengapa.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Hai, Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Boleh awak buat sesuatu untuk saya?
- Sudah tentu.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Apa awak buat di sini?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Mereka akan jual Rosseau.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Saya ingatkan awak dah tahu.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Ya, tapi ia dijual kepada orang dungu itu.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Pembeli yang Felice janji
takkan jualkan kepada mereka.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Saya minta maaf.
- Saya tak tahu. Saya ingatkan,

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Saya tak faham. Bagaimana dia
boleh tak ambil kisah?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Apakah yang dia peduli
jika dia boleh buat begini?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Saya ingatkan saya boleh percayakan dia.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hei.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Masuk.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hai.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Maafkan saya kerana tak beritahu awak.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Ia kerana August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
ialah pewaris seterusnya
yang akan naik takhta.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Selepas saya. Dia pengganti sandaran saya.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Bermakna saya boleh
biarkan dia ambil alih.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Saya boleh bebas.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Daripada semua ini.
Saya boleh bebas bersama awak.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Jika beritahu polis,
saya tiada pengganti sandaran.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Saya tiada pilihan lain. Saya tak bebas.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Saya akan khianati keluarga saya dan Erik.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Saya tak mahu itu berlaku.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Ia bukan untuk halang saya.
- Bukan.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Awak bukan hanya lindungi dia?
- Tak. Awak buat yang terbaik untuk awak.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Saya hanya mahu awak tahu.
Ini situasi sebenar. Ini yang saya rasa.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Itu sahaja.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Adakah dia kata dia akan
turun takhta kerana awak?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Mengapa sekarang. Secara tiba-tiba?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Ini kerana saya mahukannya.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Baiklah. Ikut suka hati awak.
Ia pewarisan awak.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Ya.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Ia harus dilakukan dengan pantas.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Saya akan uruskan dan saya akan
beritahu apabila selesai.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Baiklah.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Terima kasih, mak.
- Selamat tinggal.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Hai.
- Hai.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Selamat pagi.

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Awak tak kejut saya.

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Saya merasakan mungkin awak
memerlukan tidur lebih lama.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Awak tak perlu risau, ia…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
semua orang dah keluar.
Jadi awak boleh keluar tanpa disedari.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Maafkan saya kerana
bersikap dingin di majlis menari.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Saya hanya risaukan reaksi Felice.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Adakah awak akan berpisah
dengan saya kerana dia?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Tidak.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Tidak?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Ia menakutkan saya apabila
awak kata awak pengganti sandaran Wille.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Berjanji untuk tak sakiti saya lagi?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Baiklah.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Saya, Raja August,
berjanji kepada awak, Permaisuri Sara

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
untuk bertanggungjawab ke atas
awak dan negara saya.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Bagus.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Saya perlu pergi.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Mengapa mereka kata begitu?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hai! Di mana awak telah pergi?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Saya sangat risau kerana
awak tak pulang malam semalam.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Beritahu saya jika awak pulang ke rumah.
- Baiklah.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Saya rasa bersalah.
- Dia akan atasinya.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Atasinya? Saya jual haiwan kesayangan dia.

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Itu bukan kuda dia.
Dia dibayar bukan untuk tunggangnya?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Tidak.
- Sudahlah.

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: RINDU AWAK! JUMPA PUKUL LIMA NANTI!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Awak akan pulang malam ini, bukan?
Mak gembira awak pulang.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Tidak, saya akan pulang.
- Bagaimana?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Soalan ini, "Apakah maksud dilema buku?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Saya tak faham.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Ini kerana dia sangat
mencintai seorang gadis ini…

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
tapi dia tak pernah bercakap dengannya.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Siv? Gadis yang Malin suka?
- Betul.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin menunjukkan segala
perasaan kepada Siv.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Mungkin sebab itu dia menyukainya.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Ini kerana dia boleh jadi seseorang
yang Malin mahu dia jadi.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
Jadi awak rasa apakah dilema?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Malin dibesarkan dengan
pengaruh Kristian yang kuat…

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
yang sukar untuk dia
luahkan perasaan sebenarnya.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Terutama kepada Siv.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Ia membuatkan awak berharap
Malin tak mengendahkannya.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Tugas dan tanggapannya
tentang Tuhan bukan hanya luaran.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Dia juga bersalah.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Dia telah dipaksa
untuk ikut peraturan itu.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Dia tak boleh tolak segala yang
dia pelajari tentang betul dan salah.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Dia memang mahu ubah kehidupannya…

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
kerana apa yang dia pelajari
melalui perasaan terhadap Siv.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Bukan segalanya jahat.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Kita tak tahu apa yang berlaku
kepada dia selepas itu.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Dia bunuh diri.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Di mana ia kata begitu?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Maksud saya Karin Boye.
Ia buku autobiografi.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Baiklah.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Bagus. Awak boleh guna semua ini
dalam pembentangan. Teruskan.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Ia terasa bagus.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Satu, dua dan tiga.

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Budak yang paling cantik di dunia.
Mari kita berswafoto.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Awak berdua sangat comel. Lihat.

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Satu, dua, tiga. Terima kasih.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Anak-anak saya yang bukan budak lagi.
Awak dah dewasa sekarang.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mak, ingat jika awak jumpa Permaisuri,
awak perlu sebut "Tuanku."

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Tuanku.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Bukan. Maksud saya "Tuanku."
- Raja.

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Baginda."
- Bersama tangan saya?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Bukan.
- Saya cium tangannya?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Saya takkan menyanyi solo, Mak.
Jadi awak tak perlu datang.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Apa? Sudah tentu saya
akan datang untuk lihat awak.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Saya takkan memalukan awak
jika saya berjumpa Permaisuri.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
Betul. Saya nampak mak Marcus tempoh hari.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Dia kirim salam.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Dia kata dia suka awak.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Dia kata dia gembira
melihat awak berdua bersama.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Dia juga kata awak berdua sangat comel.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Dia teruja melihat awak bertemu anaknya.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Awak okey?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Sudah tentu saya…

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
setuju dengan dia.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Saya sangat bangga dengan awak berdua.

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Saya tahu siapa muat naik
video saya dan Wille.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Betulkah?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
August yang lakukannya.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Baiklah.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Namun, itu sesuatu yang bagus, bukan?
Awak dah tahu siapa yang lakukannya.

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Dah beritahu pihak sekolah?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Belum tapi saya akan beritahu polis.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Awak perlu laporkan kepada polis.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Hai.
- Hai.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon tahu dan dia akan
laporkan kepada polis.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Jika awak mahu bertanggungjawab,
laporkan kepada polis dahulu.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hai.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hai.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Saya fikir tentang apa yang awak kata
tapi saya perlu lapor kepada polis.

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Saya takkan biarkan August terlepas.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Namun…
- Komputer siapa yang kita guna?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Ini perjanjian kita.
Saya takkan jawab sebarang pertanyaan.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Saya sebut apa
yang saya tulis dalam buku saya.

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Ini kerana saya tak baca buku itu. Boleh?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Baiklah, bagus.
Awak boleh lakukannya. Jumpa lagi.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Adakah kita patut periksa
buat kali terakhir atau…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Saya tak rasa bagus. Saya perlu…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Orang ramai mengatakan

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
ia salah satu kisah cinta terbaik
yang pernah ditulis.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: DI MANAKAH AWAK?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Kumpulan seterusnya telah
membaca Krisis oleh Karin Boye.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: AWAK MARAHKAN SAYA?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Siapa?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Apa yang berlaku?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Awak terlepas pembentangan lisan.
- Saya minta maaf.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Saya rasa tak sihat.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Masuk.

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Saya panik apabila memikirkan
perlu bercakap di hadapan seluruh kelas.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Serta perkara berkaitan August,
ia terlalu membebankan.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Tujuan saya beritahu polis
bukan untuk sakiti awak.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Saya faham.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Seseorang di sekolah ini
perlu buat perkara yang betul.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Saya tak cuba untuk halang awak.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Namun ia menakutkan.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Saya juga berasa takut.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Apakah nasib kita?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Saya tak tahu.

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff