SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Seronok malam semalam?
Alexander?
JAN-OLOF: UCAPAN DISERTAKAN. MULA BERLATIH.
JANGAN LUPA. TUKANG JAHIT AKAN DATANG HARI INI.
JAN-OLOF: AUGUST! UCAPAN DISERTAKAN. MULA BERLATIH.
Tunggu sebentar.
Pergilah.
- Hai. - Hai.
- Awak ada nampak Marcus? - Saya tak nampak dia hari ini.
Bagus.
Ada apa-apa yang tak kena?
Saya cium Wille semalam.
- Apa? Namun Marcus pasangan awak. - Ya.
Mengapa awak lakukannya?
Sebab saya seorang yang dungu.
Sebab saya mahukannya.
Saya memang teruk.
Saya memang mahukannya.
Namun adakah awak orang yang jahat kerana lakukan satu kesalahan?
Awak sepatutnya beritahu saya agar lupakan Wille dan bersama dengan Marcus.
Namun awak tak mencintai Marcus.
Maksud saya, awak tak boleh kawal perasaan awak.
Walaupun awak ada perasaan terhadap orang yang salah, ia boleh rasa…
seperti sangat betul.
Jadi…
Saya tak tahu. Sukar dijelaskan.
Ayuh, kelas akan bermula.
MARCUS: MALANG SEKALI AWAK TAK BOLEH BERMALAM.
MUNGKIN MINGGU INI?
Pada sambutan jubli, sudah tentu ia penting…
Felice, rambut awak.
…untuk kita menerapkan nila-nilai murni yang kita perjuangkan.
Jika saya melihat salah seorang gadis Rumah Manor saya
dalam Tahun bersama Keluarga Raja, saya mahu rasa bangga.
Saya merancang untuk dedah puting.
Awak masih mabuk, bukan?
…untuk berjumpa Permaisuri, sudah tentu awak beri salam dengan?
- "Tuanku." - "Tuanku."
Kita memperkenalkan diri…
- Fokus! - dengan nama keluarga dan rumah kita.
Sara Eriksson, Rumah Manor
atau saya patut sebut "dari Rumah Manor"? Mana satu?
- Mana-mana pun boleh. - Sara Eriksson.
…bukan nama pertama.
- Maafkan saya? - Ya, Sara?
Apakah yang perlu kita buat jika keluarga diraja melintasi awak?
Hanya jawab jika mereka tegur awak. Jika tak, awak beri laluan dan senyum.
- Dengan hormat. - Baiklah.
Jangan senyum terlalu lebar.
Keluarga diraja akan duduk di sana. Jadi, patung itu perlu dialih.
Laluan perlu dibersihkan.
Naikkan bendera.
Awak dah catat segalanya? Bagus.
- Jan-Olof. - August.
Saya dah baca ucapan itu. Saya merasakan ia bagus.
Baguslah.
Namun saya ada pendapat berkaitan perkataan yang boleh digunakan.
Lebih bagus jika kita boleh berbual…
- Kita belum tahu lagi… - Ya, belum tahu lagi. Saya tahu.
Wille akan berikan ucapan.
Putera Mahkota.
- Putera Mahkota. - Ya.
- Maaf, saya perlu jumpa koir. - Kita bincang dalam telefon.
- Jumpa lagi, Jan-Olof! - Baiklah, August.
Terima kasih.
Putera mahkota akan berdiri di sini, di hadapan awak untuk berucap.
Ini kerana awak akan berada di belakang dia.
Saya mahu awak tumpukan perhatian kepada ucapan itu.
- Teruskan. - Terima kasih.
Mari kita menyanyi rangkap kedua.
Satu dan…
Kita telah diuji, kita perlu melawan
Namun siapa diri kita Tiada siapa boleh ulang
Selepas ini kita akan ikut Haluan masing-masing
Namun aku akan ingat kau setiap masa
- Apa yang kita ada dan siapa diri kita - Maaf. Saya rasa kita tidak boleh…
Aku tak boleh lupa kenangan kita bersama
Jawapan kepada soalan yang sudah pasti
Hillerska akan tetap bertahan
Dengar sini.
Kita telah putuskan kita akan menyanyi
versi klasik ketika sambutan jubli nanti.
- Biar betul. - Apa?
Untuk apa? Pengetua merasakan versi baharu itu bagus.
Kadangkala, perubahan minit-minit terakhir perlu dilakukan.
Kita telah berlatih berminggu-minggu.
Oleh kerana ia sambutan ulang tahun ke 120 tahun
amat penting untuk mengekalkan tradisi.
Lagu asal Hillis menjadi simbol sekolah.
Saya ingatkan kita akan tunjukkan kepada sekolah versi moden.
Jan-Olof betul.
Hillerska sentiasa mempertahankan kesinambungan dan tradisi.
Kami mahu lihat persembahan kumpulan
bukan persembahan solo.
Permaisuri suka lagu asal. Ia akan lebih dihargai…
Simon.
Bagus.
Hei, saya rasa lagu awak sangat bagus.
Ketua koir dan pengetua juga rasa begitu.
Jan-Olof tak rasa ia bagus dan dia dah rosakkan segalanya.
Lirik terlalu peribadi.
Mereka tak mahu nyanyian solo dan ucapan dalam Tahun bersama Keluarga Raja,
Ia merupakan rancangan paling ramai penonton di Sweden.
Mereka tak mahu ada lagi khabar angin berkaitan awak berdua.
Saya buatkan sandwic.
Sekiranya awak tiada masa untuk sarapan.
Awak tak mahu?
Ada berlaku apa-apa?
Saya perlu siapkan ini.
Hai.
Apa yang awak mahu?
Untuk lihat keadaan awak.
Apa yang berlaku?
Saya rasa seperti apabila awak muncul, segala yang saya buat akan jadi masalah.
- Namun saya… - Awak ke mana?
Saya ingatkan kita…
boleh bermula semula selepas majlis menari itu atau…
Kita saling bercium.
Ia bukan hanya tentang itu.
Mereka merampas satu perkara yang saya suka dan saya bagus lakukannya.
Mereka tak benarkan saya menyanyi lagu saya.
Jan-Olof menukarkannya kepada lagu sekolah yang asal.
Mereka tak mahu awak ada kaitan dengan saya.
Seperti biasa.
Simon, itu bukan salah saya.
Wille.
Lagu itu berkaitan awak.
Simon, saya tak tahu…
Berapa lama lagi saya perlu dihukum kerana video itu?
Awak tak faham. Awak belum rasai kesannya lagi.
Apakah maksud awak?
Baiklah, saya faham ia sukar bagi awak untuk seketika.
Seolah-olah awak berpura-pura seperti tiada apa yang berlaku.
Apa maksud awak? Awak tak tahu apa yang telah saya lalui.
Salahkan orang yang muat naik.
- Ya. - Bukan saya.
Orang itu terlepas hukuman dan saya pula dikecam.
Simon, awak…
Semalam satu kesilapan, okey?
Simon, awak patut salahkan August, bukan saya.
- Apa? - Ya.
Ia…
August yang muat naik video itu.
Namun saya gugurkan dia sebagai pengawas dan kapten pasukan dayung. Saya cuba…
Bila awak mengetahuinya?
- Awak tak mahu beritahu saya? - Sudah tentu, Simon.
- Saya cuba lindungi awak… - Apa? "Lindungi" saya?
Awak yang lindungi dia. Saya boleh sahaja laporkan tentang dia kepada polis.
Simon, awak…
Awak tak faham.
Jika awak beritahu polis, August ada peguam terbaik di Sweden.
Keluarga diraja akan membelanya.
Mereka akan lindungi diri mereka. Awak tiada peluang.
Menentang awak.
- Apa? - Awak keluarga raja.
Saya berbeza.
Awak sama seperti mereka.
Awak sama seperti mak awak!
Awak kata awak marah dengan dia tapi awak bertindak seperti dia.
Menyimpan rahsia dan berpura-pura seperti
awak cuba lindungi saya.
Sebaliknya awak hanya lindungi diri awak.
Simon, tolonglah. Bolehkah kita…
Mari kita berbincang. Awak nak ke mana?
SIMON: AUGUST TAK GUNA YANG MUAT NAIK VIDEO ITU.
WILLIE TAK PERNAH BERITAHU SAYA!
AYUB: APA! BETULKAH?
Adakah Tuanku dah lihat teks ucapan itu?
Belum lagi.
- Tolong siapkannya secepat mungkin. - Baiklah.
Mengapa awak ubah lagu koir?
Awak tolak lagu Simon.
Ini kerana lagu Hillis lebih sesuai.
Orang lain boleh ikut.
Jadi bukan kerana dia?
Tunjukkan saya sut itu.
Sempurna.
Adakah ia memang ketat begini?
Sukar untuk bernafas.
Maaf.
- Ia agak ketat. - Kami akan jahit semula.
Tak guna.
- Kita tahu August memang tak guna. - Ya, tapi maksud saya Wille.
"Pencerobohan privasi."
"Fitnah."
Awak tahu dia akan didakwa untuk semua ini, bukan?
Awak masih di bawah umur.
Ia pornografi budak. Dia boleh dipenjara.
Awak ingat lelaki yang rotan budak baharu beberapa tahun lepas?
- Ya. - Ya?
Sembilan orang yang terlibat. Dua daripada mereka dihukum.
Wille betul.
Orang seperti mereka takkan dituduh. Mereka akan terlepas.
Namun semua orang tahu apa dia buat. Awak tak mahu dedahkan apa August buat?
- Sudah tentu saya mahu. - Lakukan.
Dengar sini.
Awak ada kami dan kami akan sokong awak.
Laporkan tentang dia. Biar semua orang tahu apa yang dia buat.
Hai, sayang. Apa khabar?
Biasa sahaja.
Biasa sahaja? Kenapa?
Jika Simon tak boleh menyanyi lagu dia, saya takkan beri ucapan.
Apakah maksud awak?
Jan-Olof kata mereka akan menyanyi lagu lama, bukan lagu Simon.
Simon salahkan saya.
Sayang, saya mahu awak faham.
Jan-Olof cuba buat yang terbaik untuk lawatan kita dan ucapan awak.
Tolonglah, saya tak mahu beri ucapan.
Erik tak pernah berikan ucapan ketika di usia saya.
Mengapa saya perlu lakukannya? Saya tak faham.
Wilhelm, jika awak tak beri ucapan, August akan ganti awak.
Mengapa August yang beri ucapan?
Apa maksud awak?
Pihak istana risau keadaan awak yang tak boleh terima tekanan.
Siapa yang akan naik takhta?
Jika awak dilihat tak sesuai…
atau jika awak melepaskannya atau jika…
Jika tiada pewaris yang layak
kita akan meruntuhkan seluruh sistem kerajaan kita.
Awak mesti faham ia lebih baik untuk memasukkan August dalam keluarga diraja.
Dengar cara ini, pertukaran kuasa takkan terasa dipaksa.
Apa? Dia diberi ganjaran kerana rosakkan hidup saya?
Sudah. Tiada siapa yang diberi ganjaran.
Apa yang awak mahu kami lakukan?
Tiada sesiapa lagi.
Jika awak tak berikan ucapan, August yang akan ganti.
Ini tak masuk akal. Bagaimana awak boleh bersetuju?
Saya juga tak mahukan ini.
Namun kadangkala, kita perlu ke tepikan kehendak kita.
Saya tak boleh paksa awak.
Begitu juga dengan saya.
Ingat satu perkara…
setiap keputusan awak bukan hanya beri kesan kepada awak.
Saya perlukan awak…
dalam pasukan saya, Wilhelm.
Awak perlu berikan ucapan untuk tunjuk awak layak pegang peranan putera mahkota.
Jika awak tak mahu naik takhta, August akan ganti.
Siapa yang awak rasa akan kahwin dahulu?
- Baiklah… - Saya takkan tipu tapi saya.
Selebihnya tak tergesa-gesa. Mujurlah.
- Sudi awak kahwin saya? Lambat. - Siapa ada ramai peminat lelaki?
- Langkah ke depan. - Dia menantikannya.
Mungkin juga.
Siapa yang berkemungkinan akan balas dendam?
Awak?
- Awak seperti ada sisi gelap. - Saya tak tahu nak buat apa.
Siapa paling teruk menyimpan rahsia?
- Saya. - Mereka berdua suka bergosip.
Maaf, tapi memang benar. Kami berdua.
Wah. Bilik awak menjadi bilik bergosip.
- Semua orang mahu masuk bilik kami. - Biar betul. Apa…
Felice, mak awak hantar mesej.
Adakah ini akan disimpan?
- Video telah hilang. - Apa yang dia kata?
Pembeli yang datang melihat Rosseau telah buat tawaran dan kami menerimanya.
Awak kata awak takkan menjualnya.
Betul tapi jika tiada tawaran lain, apa boleh saya buat?
- Mak dan ayah saya buat keputusan. - Tidak.
Awak tahu dia akan menjaganya dengan teruk.
- Awak dah janji. - Bukan saya buat keputusan.
Namun…
Sara.
Tidak.
Apa yang awak mahu saya lakukan?
Hei? Bukankah kita…
Sara?
Apa yang saya buat?
Saya tak berfikir. Saya buat sahaja dan segalanya tak kena.
Wilhelm, bebanan yang awak tanggung boleh menjadi sangat berat.
- Bukan untuk awak saja, tapi semua orang. - Sepatutnya saya dapat uruskan.
- Betulkah? - Ya, kerana inilah yang kami buat.
Sepanjang masa, segalanya.
Siapa "kami"?
Mak, keluarga, pihak istana.
Saya tak faham mengapa saya tak boleh uruskannya.
Ia pasti tak sukar. Erik boleh lakukan.
Ada Erik yang sebenar dan Putera Erik. Dia mampu lakukan dengan mudah.
Saya patut bersyukur untuk segala yang saya dapat
siapa saya dan keistimewaan yang ada.
Ia tak sukar, bukan?
Tak sukar untuk beri anugerah, potong reben dan beri ucapan, bukan?
Rasa bersyukur juga boleh memberi makna yang awak…
rasa bersalah.
Seolah-olah awak rasa seperti ada hutang perlu dibayar.
Ia boleh menjadi satu tekanan yang besar.
Terutama sekali jika awak diberi sesuatu yang awak tak pernah minta.
Sudah tentu, tetapi…
saya terhutang budi.
Saya mesti lakukannya.
Betulkah?
Ya, mereka mengharapkan saya.
Siapakah "mereka"?
Mak.
Dengar sini.
Apabila awak datang ke sini, saya mahu awak rasa…
awak boleh luahkan apa sahaja yang awak rasa.
Hanya apa awak rasa.
Bukan sentiasa memikirkan apa yang terbaik untuk orang lain.
Kita tak boleh memilih untuk dilahirkan sebagai apa.
Namun kita boleh pilih kehidupan yang kita mahukan.
Lihat. Ia dua atau tiga,
kemudian percutian…
Di sini saya boleh nampak. Mereka bercakap tentang…
Awak perlu ada enam atau tujuh.
Begitulah. Ayuh.
Awak fikirkan, tak mengapalah.
Apa boleh saya bantu?
Tak mengapa.
Hai, Wilhelm.
- Boleh awak buat sesuatu untuk saya? - Sudah tentu.
Apa awak buat di sini?
Mereka akan jual Rosseau.
Saya ingatkan awak dah tahu.
Ya, tapi ia dijual kepada orang dungu itu.
Pembeli yang Felice janji takkan jualkan kepada mereka.
- Saya minta maaf. - Saya tak tahu. Saya ingatkan,
Saya tak faham. Bagaimana dia boleh tak ambil kisah?
Apakah yang dia peduli jika dia boleh buat begini?
Saya ingatkan saya boleh percayakan dia.
Hei.
Masuk.
Hai.
Maafkan saya kerana tak beritahu awak.
Ia kerana August…
ialah pewaris seterusnya yang akan naik takhta.
Selepas saya. Dia pengganti sandaran saya.
Bermakna saya boleh biarkan dia ambil alih.
Saya boleh bebas.
Daripada semua ini. Saya boleh bebas bersama awak.
Jika beritahu polis, saya tiada pengganti sandaran.
Saya tiada pilihan lain. Saya tak bebas.
Saya akan khianati keluarga saya dan Erik.
Saya tak mahu itu berlaku.
- Ia bukan untuk halang saya. - Bukan.
- Awak bukan hanya lindungi dia? - Tak. Awak buat yang terbaik untuk awak.
Saya hanya mahu awak tahu. Ini situasi sebenar. Ini yang saya rasa.
Itu sahaja.
Adakah dia kata dia akan turun takhta kerana awak?
Mengapa sekarang. Secara tiba-tiba?
Ini kerana saya mahukannya.
Baiklah. Ikut suka hati awak. Ia pewarisan awak.
Ya.
Ia harus dilakukan dengan pantas.
Saya akan uruskan dan saya akan beritahu apabila selesai.
Baiklah.
- Terima kasih, mak. - Selamat tinggal.
- Hai. - Hai.
Selamat pagi.
Awak tak kejut saya.
Saya merasakan mungkin awak memerlukan tidur lebih lama.
Awak tak perlu risau, ia…
semua orang dah keluar. Jadi awak boleh keluar tanpa disedari.
Maafkan saya kerana bersikap dingin di majlis menari.
Saya hanya risaukan reaksi Felice.
Adakah awak akan berpisah dengan saya kerana dia?
Tidak.
Tidak?
Ia menakutkan saya apabila awak kata awak pengganti sandaran Wille.
Berjanji untuk tak sakiti saya lagi?
Baiklah.
Saya, Raja August, berjanji kepada awak, Permaisuri Sara
untuk bertanggungjawab ke atas awak dan negara saya.
Bagus.
Saya perlu pergi.
Mengapa mereka kata begitu?
Hai! Di mana awak telah pergi?
Saya sangat risau kerana awak tak pulang malam semalam.
- Beritahu saya jika awak pulang ke rumah. - Baiklah.
- Saya rasa bersalah. - Dia akan atasinya.
Atasinya? Saya jual haiwan kesayangan dia.
Itu bukan kuda dia. Dia dibayar bukan untuk tunggangnya?
- Tidak. - Sudahlah.
LINDA: RINDU AWAK! JUMPA PUKUL LIMA NANTI!
Awak akan pulang malam ini, bukan? Mak gembira awak pulang.
- Tidak, saya akan pulang. - Bagaimana?
Soalan ini, "Apakah maksud dilema buku?"
Saya tak faham.
Ini kerana dia sangat mencintai seorang gadis ini…
tapi dia tak pernah bercakap dengannya.
- Siv? Gadis yang Malin suka? - Betul.
Malin menunjukkan segala perasaan kepada Siv.
Mungkin sebab itu dia menyukainya.
Ini kerana dia boleh jadi seseorang yang Malin mahu dia jadi.
Jadi awak rasa apakah dilema?
Malin dibesarkan dengan pengaruh Kristian yang kuat…
yang sukar untuk dia luahkan perasaan sebenarnya.
Terutama kepada Siv.
Ia membuatkan awak berharap Malin tak mengendahkannya.
Tugas dan tanggapannya tentang Tuhan bukan hanya luaran.
Dia juga bersalah.
Dia telah dipaksa untuk ikut peraturan itu.
Dia tak boleh tolak segala yang dia pelajari tentang betul dan salah.
Dia memang mahu ubah kehidupannya…
kerana apa yang dia pelajari melalui perasaan terhadap Siv.
Bukan segalanya jahat.
Kita tak tahu apa yang berlaku kepada dia selepas itu.
Dia bunuh diri.
Di mana ia kata begitu?
Maksud saya Karin Boye. Ia buku autobiografi.
Baiklah.
Bagus. Awak boleh guna semua ini dalam pembentangan. Teruskan.
Ia terasa bagus.
Satu, dua dan tiga.
Budak yang paling cantik di dunia. Mari kita berswafoto.
Awak berdua sangat comel. Lihat.
Satu, dua, tiga. Terima kasih.
Anak-anak saya yang bukan budak lagi. Awak dah dewasa sekarang.
Mak, ingat jika awak jumpa Permaisuri, awak perlu sebut "Tuanku."
Tuanku.
- Bukan. Maksud saya "Tuanku." - Raja.
- "Baginda." - Bersama tangan saya?
- Bukan. - Saya cium tangannya?
Saya takkan menyanyi solo, Mak. Jadi awak tak perlu datang.
Apa? Sudah tentu saya akan datang untuk lihat awak.
Saya takkan memalukan awak jika saya berjumpa Permaisuri.
Betul. Saya nampak mak Marcus tempoh hari.
Dia kirim salam.
Dia kata dia suka awak.
Dia kata dia gembira melihat awak berdua bersama.
Dia juga kata awak berdua sangat comel.
Dia teruja melihat awak bertemu anaknya.
Awak okey?
Sudah tentu saya…
setuju dengan dia.
Saya sangat bangga dengan awak berdua.
Saya tahu siapa muat naik video saya dan Wille.
Betulkah?
August yang lakukannya.
Baiklah.
Namun, itu sesuatu yang bagus, bukan? Awak dah tahu siapa yang lakukannya.
Dah beritahu pihak sekolah?
Belum tapi saya akan beritahu polis.
Awak perlu laporkan kepada polis.
- Hai. - Hai.
Simon tahu dan dia akan laporkan kepada polis.
Jika awak mahu bertanggungjawab, laporkan kepada polis dahulu.
Hai.
Saya fikir tentang apa yang awak kata tapi saya perlu lapor kepada polis.
Saya takkan biarkan August terlepas.
- Namun… - Komputer siapa yang kita guna?
Ini perjanjian kita. Saya takkan jawab sebarang pertanyaan.
Saya sebut apa yang saya tulis dalam buku saya.
Ini kerana saya tak baca buku itu. Boleh?
Baiklah, bagus. Awak boleh lakukannya. Jumpa lagi.
Adakah kita patut periksa buat kali terakhir atau…
Saya tak rasa bagus. Saya perlu…
Orang ramai mengatakan
ia salah satu kisah cinta terbaik yang pernah ditulis.
SIMON: DI MANAKAH AWAK?
Kumpulan seterusnya telah membaca Krisis oleh Karin Boye.
SIMON: AWAK MARAHKAN SAYA?
Siapa?
Simon.
Apa yang berlaku?
- Awak terlepas pembentangan lisan. - Saya minta maaf.
Saya rasa tak sihat.
Masuk.
Saya panik apabila memikirkan perlu bercakap di hadapan seluruh kelas.
Serta perkara berkaitan August, ia terlalu membebankan.
Tujuan saya beritahu polis bukan untuk sakiti awak.
Saya faham.
Seseorang di sekolah ini perlu buat perkara yang betul.
Saya tak cuba untuk halang awak.
Namun ia menakutkan.
Saya juga berasa takut.
Apakah nasib kita?
Saya tak tahu.
Terjemahan sari kata oleh Ismasyariff