EN NETFLIX-SERIE
God morgen.
Var det gøy i går?
Alexander?
JAN-OLOF: TALEN ER VEDLAGT. BEGYNN Å ØVE.
JAN-OLOF: SKREDDEREN KOMMER I DAG.
JAN-OLOF: TALEN ER VEDLAGT. BEGYNN Å ØVE.
Kom igjen. Vent.
Kom igjen.
-Hei. -Hei.
Har du sett Marcus?
Nei, jeg har ikke sett ham i dag.
Bra.
Er det noe galt?
Jeg kysset Wille på dansen.
-Hva? Men Marcus var daten din. -Ja.
Hvorfor gjorde du det?
Fordi jeg er en komplett idiot.
Fordi jeg…ville det.
Jeg er et dårlig menneske.
Jeg ville virkelig.
Men er du et dårlig menneske fordi du gjorde en dårlig ting?
Du skal jo fortelle meg å glemme Wille og være med Marcus.
Men du er ikke forelsket i Marcus.
Altså… du kan ikke kontrollere følelsene dine.
Selv om du har følelser for feil person, kan det fortsatt føles…
så rett, liksom.
Så…
Vet ikke, det kan ikke forklares.
Kom igjen, skolen begynner snart.
MARCUS: SYND DU IKKE KUNNE SOVE OVER I GÅR.
MARCUS: KAN DU DENNE HELGEN?
På jubileet er det så klart viktigere enn noen sinne…
Felice, håret.
…at vi viser fram de gode verdiene vi står for.
Om jeg ser en av mine Herskapshusjenter i Året med kongefamilien,
så vil jeg være stolt.
Søren, jeg planla en nip-slip.
Du er fortsatt full, sant?
…når dere møter dronningen, skal dere så klart hilse med…
"Deres majestet."
Vi introduserer oss…
Ta deg sammen!
…med etternavn og så forteller vi hvilket hus vi bor i her.
Sara Eriksson, Herregården.
Eller skal jeg si "fra Herregården"? Hvordan sier man det?
-Altså, det er ikke så farlig. -Sara Eriksson…
…ingen fornavn.
-Unnskyld? -Ja, Sara?
Hva gjør man når kongefamilien går forbi deg?
Bare svar om de snakker til deg. Ellers går du til siden og smiler.
-Respektfullt. -Okay.
Ikke så stort.
Kongefamilien vil sitte her, så statuen må fjernes.
Og stiene må rakes.
Og heis flagget.
Har du alt? Bra.
-Jan-Olof. -August.
Jeg har lest talen. Jeg må si, den er… veldig bra.
Det er godt å høre.
Men jeg har noen tanker om hvordan noen ting er skrevet, kan vi snakke…
-Vi vet ikke… -Ja, jeg vet.
Wille skal holde talen.
Kronprinsen.
-Kronprinsen. -Ja.
-Unnskyld, jeg må se på koret. -La oss ta det på telefonen.
-Ha en fin dag, Jan-Olof! -Du også, August.
Takk!
Kronprinsen skal stå her foran dere når han holder talen.
Fordi dere er rett bak ham,
vil jeg ikke se noe annet enn deres fullstendige konsentrasjon på talen.
-Kom igjen. -La oss ta det andre verset.
En og…
Vi har blitt prøvet, vi har slåss
Men det vi var, kan ingen ta fra oss
Skilte veier vi må gå, når det er slutt
Men jeg vil minnes det livet ut
-Det vi hadde og hvem vi var -Unnskyld. Jeg tror ikke vi kan…
Jeg kan ikke glemme, alt det bra
Om det er et svar som jeg kan få
Så er det at Hillerska skal bestå
Hør her…
Vi har bestemt at vi skal synge
den klassiske versjonen på jubileet.
Men, kom igjen…
Hvorfor?
Rektor syntes det var flott på ballet.
Noen ganger må man justere ting i siste liten.
Vi har øvd i ukesvis!
Fordi det er skolens 120-årsjubileum,
er det viktig å holde på tradisjonen.
Den tradisjonelle Hillis-sangen symboliserer skolen.
Men var ikke tanken at vi skulle vise at skolen er modernisert?
Jan-Olof har rett, Hillerska har alltid stått for kontinuitet og tradisjon.
Vi vil se en gruppeopptreden, ikke en solo.
Hennes majestet dronningen elsker originalen, det vil bli verdsatt…
Simon.
Bra.
Hei, jeg ville bare si at sangen din er så flott.
Korlederen synes også det. Rektor også.
Jan-Olof syntes ikke det og han ødela alt.
Teksten er så personlig.
De vil ikke ha din solo før Willes tale i Året med kongefamilien.
Det er et av de mest sette programmene i Sverige.
De vil nok ikke starte noen flere rykter om dere to.
Jeg laget en sandwich til deg.
I tilfelle du ikke hadde til å spise frokost.
Vil du ikke ha den?
Har det skjedd noe?
Jeg må gjøre dette ferdig?
Hei.
Hva vil du?
Jeg ville bare se hvordan du har det.
Har det skjedd noe?
Det føles bare som om alt jeg gjør blir til et problem når du kommer inn i bildet.
Men…
Hvor har du vært?
Jeg trodde at vi, liksom…
kunne starte på nytt etter ballet. Eller…?
Du… vi kysset hverandre.
Det handler ikke om det. De har tatt bort den eneste tingen jeg elsker og kan.
De lar meg ikke synge sangen min på jubileet.
Jan-Olof endret det til den tradisjonelle skolesangen.
De vil ikke assosiere deg med meg.
Som vanlig.
Simon, det er ikke min feil.
Wille…
Sangen handler om deg.
Simon, jeg visste… jeg visste ikke…
Hvor lenge skal jeg straffes for den videoen?
Du skjønner ikke, det har ikke hatt noen konsekvenser for deg.
Hva? Hva faen snakket du om?
Okay, jeg skjønner at det var tøft for deg en stund.
Det føles som om du har latet som om ingenting skjedde.
Hva faen sier du? Du aner ikke hva jeg har vært gjennom.
Skylden ligger på den som postet den, ikke hos meg.
Den personen kom seg unna, mens jeg fikk all dritten.
Simon, du…
I går var en feil.
Simon, du burde skylde på August, ikke meg.
Hva?
Ja…
Det var…
Det var August som postet videoen.
Men jeg… jeg fjernet ham som prefekt, som kaptein for ro-laget. Jeg prøvde…
Når fant du ut av dette?
-Du ville ikke fortelle meg det? -Jo, Simon, det ville jeg.
-Jeg ville beskytte deg. Jeg mener… -Kom igjen, "beskytte"?
Du beskyttet ham. Jeg kunne gått til politiet.
Simon, du…
Du innser ikke…
Om du går til politiet, kommer August til å ha Sveriges beste advokater.
Kongefamilien vil ha ryggen hans.
De beskytter seg selv, du har ikke en sjanse mot dem.
Mot deg.
-Hva? -Du er kongehuset.
Jeg er ikke som dem.
Du er akkurat som dem!
Du er akkurat som moren din!
Du sier du er sint på henne, men du gjør det samme som henne.
Holder hemmeligheter og later som om du beskytter meg,
men du beskytter bare deg selv.
Simon, Simon. Vær så snill… Kan vi bare snakke. Hvor skal du?
SIMON: DET VAR FAENS AUGUST SOM POSTET VIDEOEN.
SIMON: OG WILLE SA IKKE NOE!
AYUB: HVA?! SERIØST?!
Har kronprinsen sett på talen?
Nei, ikke ennå.
-Gjør det så fort som mulig. -Ja, jeg skal det.
Hvorfor endret du sangen til koret?
Du fjernet Simons sang.
Fordi Hillis-sangen er så mye mer passende.
Alle kan synge med.
Okay, så det handler ikke om ham?
Vis meg dressen.
Perfekt.
Jeg vet ikke om den skal være så stram.
Jeg kan ikke… puste.
Unnskyld.
-Den var bare… litt stram. -Vi syr den på igjen.
For en slange.
Vi visste jo at August var en dritt.
Ja, men jeg mente Wille.
"Integritetskrenkelse."
"Ærekrenkelse."
Dere vet at han kan bli straffet hardt for dette?
Dere er mindreårige. Det er barneporno, han kan havne i fengsel.
Husker dere de som pisket en førsteåring for noen år siden?
-Ja. -Ja.
Det var liksom, ni av dem. To av dem måtte betale skadeserstatning.
Wille har rett. Folk som dem blir ikke dømt, de kommer unna med alt.
Men alle vet hva de gjorde. Vil du ikke at folk skal vite hva August gjorde?
-Så klart vil jeg det. -Da, så.
Hør på meg, du har oss. Vi har ryggen din.
Anmeld ham. Så vil alle få vite hva han gjorde.
Hei, kjære. Hvordan går det?
Ikke så bra.
Ikke? Hvorfor det?
Om Simon ikke kan synge sangen sin på jubileet, holder jeg ikke tale.
Hva… Hva snakker du om?
Jan-Olof sa at de gjør den samme gamle sangen, ikke Simons.
Simon tror det er min feil.
Elskling, jeg må gjøre det helt klart for deg at
Jan-Olofs avgjørelse ble tatt for å gjøre det beste ut av besøket og talen din.
Kom igjen, jeg vil ikke en gang holde talen.
Erik måtte aldri holde taler før han ble myndig.
Hvorfor må jeg? Jeg skjønner ikke.
Wilhelm, om du ikke holder talen, vil August gjøre det.
Hvorfor skulle August gjøre det?
Hva…hva snakker du om?
Hoffets strateger er bekymret for at du ikke tåler presset.
Hvem skal ta over tronen da?
Om du ses som upassende…
eller om du abdiserer…
Om det ikke er noen arving
risikerer vi å ødelegge styresettet vårt.
Du må forstå at det er bedre å ta August inn i familien nå.
På den måten vil ikke overgangen føles så unaturlig.
Hva sier du, at han blir belønnet for å ødelegge livet mitt?
Kutt ut. Ingen blir belønnet her.
Hva vil du at vi skal gjøre?
Det er ingen andre.
Om du ikke holder den talen,
gjør August det.
Dette er vilt. Hvordan kan du tro at det er en god idé?
Jeg vil ikke dette heller. Men i blant må vi sette våre egne behov til side.
Jeg kan ikke tvinge deg.
Og jeg skulle ikke trenge det.
Bare husk at
dine avgjørelser ikke bare påvirker deg.
Jeg trenger deg.
Jeg trenger deg på mitt lag, Wilhelm.
Du må holde den talen for å vise at du kan klare rollen som kronprins.
Om du ikke tar tronen, blir det August.
Hvem kommer til å gifte seg først?
-Vel… -Det blir meg, jeg skal ikke lyve.
Resten av oss har ingen hast. Takk og lov.
-Vil du gifte deg med meg? -Hvem roter med mest gutter?
-Et steg fram. -Hun ventet på det.
Kanskje det.
-Hvem vil få hevn? -Du…?
-Det føles som om du kan ha en mørk side. -Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
-Hvem er verst på å holde hemmeligheter? -Jeg.
De to er sladredronninger.
Sorry, men det er sant. Det er oss.
-Herregud. -Rommet deres er sladresentralen.
-Vær så snill, alle vil være på vårt rom. -Seriøst. Hva…
Å, Felice, moren din sender melding.
Blir dette lagret?
-Videoen forsvant. -Hva sa hun?
Kjøperen som kom for å se Rousseau kom med et tilbud og vi aksepterte.
Du sa du ikke skulle selge til dem.
Jeg vet,
men om ingen andre byr på ham, hva kan jeg gjøre? Det er mamma og pappa…
Nei.
Jeg mener, han vil ikke ha det bra med dem, det vet du.
-Du lovet meg. -Jeg bestemmer ikke her.
Men…
Sara.
Nei.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Hei? Skal vi ikke…
Sara?
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg tenker ikke, gjør noe og så blir det feil.
Det ansvaret du bærer, Wilhelm, kan være veldig, veldig tungt.
-Ikke bare for deg, for alle. -Jo, men jeg burde klare det.
-Burde du? -Ja. Fordi dette er det vi gjør.
-Hele tiden. Med alt. -Hvem er "vi"?
Mamma, familien, hoffet.
Jeg skjønner ikke hvorfor jeg ikke klarer det.
Det kan ikke være så vanskelig. Erik klarte det.
Det var den ekte Erik og så prins Erik.
Han klarte det lett. Jeg vet jeg burde være takknemlig for alt jeg får,
det er jeg, og alle privilegier jeg har. Hvor tøft kan det være?
Hvor vanskelig skal det være å gi ut priser, klippe bånd og holde taler?
Å være takknemlig kan også bety at du… at du føler skyld.
At du føler at du har en gjeld å betale.
Noe som kan være…utrolig tøft.
Spesielt om du blir gitt noe som du aldri… egentlig ba om.
Absolutt, men…
Jeg skylder dem så mye. Jeg må gjøre disse tingene.
Må De virkelig det?
Ja, de stoler på meg.
Hvem er "de"?
Mamma.
Her er greia.
Når De kommer hit, vil jeg at De skal føle at…
at De får lov til å føle det De føler.
Det De føler, og ikke alltid hva som er best for alle andre hele tiden.
Vi kan ikke velge hvem…vi er født som.
Men vi kan velge hvordan vil leve livene våre.
Se… Det er to, to eller tre…
Så ferien…
Her kan jeg se… De snakker om…
Du må ha seks…seks eller sju.
Kom igjen.
Du har en… Kanskje jeg kan…
Kan jeg hjelpe deg?
Glem det.
Å. Hei, Wilhelm.
-Kan du gjøre meg en tjeneste? -Så klart.
Hva gjør du her?
De selger Rousseau.
Å. Jeg trodde du visste det allerede.
Ja, men han blir solgt til de idiotene.
De som Felice lovet han ikke skulle ende opp hos.
-Unnskyld. -Jeg vet ikke, jeg trodde…
Jeg skjønner ikke, hvordan kan hun ikke bry seg?
Hva bryr hun seg om, om hun kan gjøre noe som dette?
Jeg trodde… jeg trodde. Jeg stolte på henne.
Hei.
Kom hit.
Hei.
Unnskyld at jeg ikke sa noe.
Sånn er det, August…
er den neste i arverekken.
Etter meg. Han er min "reserve".
Det betyr at jeg kan la ham ta over.
Jeg kan bli fri.
Fra alt dette. Jeg kan være fri med deg.
Men om du går til politiet, har jeg ikke en reserve.
Da har jeg ikke et valg.
Jeg kan ikke bli fri, for da svikter jeg hele familien min, og Erik.
Og det vil jeg ikke.
Du sier ikke dette bare fordi du ikke vil at jeg skal anmelde ham?
-Så du beskytter ham ikke bare? -Nei. Du må gjøre det som er best for deg.
Jeg vil bare at du skal vite. Det er situasjonen. Det er det jeg føler.
Det er alt jeg ville si til deg.
Sa han akkurat at han er villig til å gi opp tronen for deg?
Å? Hvorfor nå, sånn plutselig?
Fordi jeg sier at jeg vil det.
Okay, det er din arv.
Ja. Men det må gå fort.
Greit, jeg tar meg av det og jeg ringer deg når det er gjort.
Okay.
-Takk, mamma. -Ha det, kjære.
-Hei. -God morgen.
Du vekket meg ikke?
Jeg trodde du trengte litt søvn.
Du kan ta det med ro, det er…
Seniorene har allerede begynt så du kan snike ut…usett.
Unnskyld at jeg var så slem på dansen.
Jeg er bekymret for hvordan Felice vil reagere.
-Ville du slå opp med meg for henne? -Nei.
Nei?
Jeg ble bare redd da du sa at du er Willes reserve.
Kan du love å ikke såre meg?
Okay.
Jeg, kong August, lover deg, dronning Sara,
at jeg er ansvarlig for både deg og mitt kongerike.
Bra.
Jeg må dra.
Hei! Hvor har du vært?
Jeg… jeg var så bekymret da du ikke kom hjem i går kveld.
-Bare si fra om du drar hjem. -Okay.
-Jeg har så dårlig samvittighet. -Hun kommer over det.
"Kommer over det "? Jeg solgte babyen hennes.
Det er ikke hennes hest. Skal du betale for at hun skal fortsette å ri ham?
LINDA: SAVNER DERE! VI SES KLOKKEN FEM!
Du avlyser ikke i kveld, gjør du? Mamma er så glad at du kommer hjem.
-Nei, jeg kommer. -Hvordan går det?
Altså, dette spørsmålet: "Hva er bokens dilemma?" Jeg skjønner det ikke.
Fordi hun er så forelsket i denne jenta, men hun har ikke snakket med henne.
-Siv? Hun som Malin er forelsket i? -Ja.
Malin projiserer alt på Siv.
Det er kanskje grunnen til at hun er forelsket.
Fordi Siv kan være akkurat den Malin vil at hun skal være.
Og hva tror du at dilemmaet er?
At Malin ble oppdratt med sterke kristne idealer
som… er vanskelige å forene med hennes sanne følelser.
Spesielt for Siv.
Man ønsker jo at Malin bare kunne ignorere dem.
Pliktene og idéene om Gud er ikke bare eksterne. Det er delvis hennes egen feil.
Men hun måtte…følge de reglene.
Hun kan ikke bare kaste bort det hun har lært seg om rett og galt.
Hun oppdager jo at hun vil forandre livet sitt.
På grunn av det hun lærer gjennom følelsene sine for Siv.
Alt er ikke dårlig.
Og vi vet ikke hva som skjedde etter slutten.
-Vel, hun tok selvmord. -Hvor står det det?
Karin Boye altså. Den er autobiografisk.
Okay.
Bra. Dere kan bruke alt dette i presentasjonen. Bare fortsett.
Det føles… det føles bra.
En, to og tre.
De vakreste barna i verden. La oss ta en selfie.
Dere er så søte.
En, to, tre. Takk.
Min vakre barn som ikke lenger er barn. Dere er voksne nå.
Mamma, husk at om du møter dronningen må du si "deres høyhet".
-Deres høyhet. -Nei, nei, nei. Deres majestet.
Men gjør jeg dette med hånden? Kysser jeg hånden hennes?
Jeg skal ikke synge solo, mamma, så du trenger ikke å komme.
Hva? Så klart kommer jeg og ser deg.
Og jeg skal ikke dumme deg ut om jeg møter dronningen.
Å ja, jeg traff Marcus' mamma her om dagen.
Hun hilser.
Altså, hun fortalte meg at hun virkelig liker deg.
Hun begynte å fortelle meg hvor glad hun var at dere var sammen.
Hun fortalte hvor søte dere er.
Glad for at du traff…hennes sønn.
Går det bra?
Og jeg er så klart helt enig med henne.
Jeg er så stolt av dere to.
Jeg vet hvem som postet videoen av meg og Wille.
Det var August.
Okay. Men det er en bra ting, sant? At du vet hvem som gjorde det?
Fortalte du skolen?
Nei, men jeg skulle gå til politiet.
Ja, så klart. Det må vi gjøre.
-Hei. -Hei.
Simon vet. Og han skal anmelde det til politiet.
Så om du vil ta ansvar, som du sa, gå til politiet først.
Hei.
Jeg har tenkt på det du sa, men jeg må anmelde ham.
Jeg kan ikke la August komme unna med det.
-Men… -Okay, hvem sin PC bruker vi?
Her er greia, jeg skal ikke svare på noen følgespørsmål.
Jeg sier bare det jeg har skrevet i boken min.
Fordi jeg har så vidt lest boken. Ja?
Okay, greit. Dere har dette under kontroll. Vi ses senere.
Okay. Burde vi gå gjennom alt en siste gang, eller…?
Jeg føler meg ikke bra, jeg må…
Det har blitt sagt at boken er en av de beste romantiske…
…romanene som er skrevet.
SIMON: HVOR ER DU?
Vår neste gruppe har lest Krise av Karin Boye.
SIMON: ER DU SINT PÅ MEG?
Hvem er det?
Simon.
Hva skjedde?
-Du var ikke på presentasjonen. -Unnskyld.
Jeg følte meg ikke bra.
Kom inn.
Jeg fikk panikk av tanken på å snakke foran hele klassen.
Og hele den greia med August, det ble bare litt for mye.
Du må vite at jeg ikke anmelder ham for å såre deg.
Jeg vet det.
Noen på denne skolen må gjøre det rette.
Jeg prøver ikke å stoppe deg.
Men det er skummelt.
Det er skummelt for meg også.
Hva vil skje med oss?
Jeg vet ikke.
Tekst: Mia Borgersen