1
00:00:06,418 --> 00:00:09,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,001 --> 00:01:12,168
God morgen.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,543
God morgen.

4
00:01:13,626 --> 00:01:15,584
Var det gøy i går?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: TALEN ER VEDLAGT. BEGYNN Å ØVE.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
JAN-OLOF: SKREDDEREN KOMMER I DAG.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: TALEN ER VEDLAGT. BEGYNN Å ØVE.

9
00:01:45,209 --> 00:01:46,584
Kom igjen. Vent.

10
00:01:48,251 --> 00:01:49,501
Kom igjen.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Hei.
-Hei.

12
00:01:54,043 --> 00:01:55,709
Har du sett Marcus?

13
00:01:55,793 --> 00:01:57,501
Nei, jeg har ikke sett ham i dag.

14
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Bra.

15
00:02:00,501 --> 00:02:01,959
Er det noe galt?

16
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Jeg kysset Wille på dansen.

17
00:02:05,668 --> 00:02:08,709
-Hva? Men Marcus var daten din.
-Ja.

18
00:02:10,459 --> 00:02:11,959
Hvorfor gjorde du det?

19
00:02:13,126 --> 00:02:16,293
Fordi jeg er en komplett idiot.

20
00:02:20,501 --> 00:02:23,126
Fordi jeg…ville det.

21
00:02:25,418 --> 00:02:27,376
Jeg er et dårlig menneske.

22
00:02:28,126 --> 00:02:29,709
Jeg ville virkelig.

23
00:02:29,793 --> 00:02:34,126
Men er du et dårlig menneske fordi
du gjorde en dårlig ting?

24
00:02:34,209 --> 00:02:37,543
Du skal jo fortelle meg å glemme Wille
og være med Marcus.

25
00:02:38,126 --> 00:02:40,043
Men du er ikke forelsket i Marcus.

26
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Altså… du kan ikke kontrollere
følelsene dine.

27
00:02:47,209 --> 00:02:51,584
Selv om du har følelser for
feil person, kan det fortsatt føles…

28
00:02:53,084 --> 00:02:54,626
så rett, liksom.

29
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Så…

30
00:02:59,751 --> 00:03:01,543
Vet ikke, det kan ikke forklares.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Kom igjen, skolen begynner snart.

32
00:03:12,376 --> 00:03:14,834
MARCUS: SYND DU IKKE KUNNE
SOVE OVER I GÅR.

33
00:03:14,918 --> 00:03:16,459
MARCUS: KAN DU DENNE HELGEN?

34
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
På jubileet er det så klart
viktigere enn noen sinne…

35
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, håret.

36
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…at vi viser fram
de gode verdiene vi står for.

37
00:03:28,084 --> 00:03:33,876
Om jeg ser en av mine Herskapshusjenter i
Året med kongefamilien,

38
00:03:33,959 --> 00:03:35,584
så vil jeg være stolt.

39
00:03:35,668 --> 00:03:38,084
Søren, jeg planla en nip-slip.

40
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Du er fortsatt full, sant?

41
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…når dere møter dronningen,
skal dere så klart hilse med…

42
00:03:43,834 --> 00:03:45,709
"Deres majestet."

43
00:03:45,793 --> 00:03:47,334
Vi introduserer oss…

44
00:03:47,418 --> 00:03:48,251
Ta deg sammen!

45
00:03:48,334 --> 00:03:51,751
…med etternavn og så forteller vi
hvilket hus vi bor i her.

46
00:03:51,834 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Herregården.

47
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Eller skal jeg si "fra Herregården"?
Hvordan sier man det?

48
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Altså, det er ikke så farlig.
-Sara Eriksson…

49
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…ingen fornavn.

50
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Unnskyld?
-Ja, Sara?

51
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Hva gjør man når
kongefamilien går forbi deg?

52
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Bare svar om de snakker til deg.
Ellers går du til siden og smiler.

53
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
-Respektfullt.
-Okay.

54
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Ikke så stort.

55
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Kongefamilien vil sitte her,
så statuen må fjernes.

56
00:04:25,251 --> 00:04:27,459
Og stiene må rakes.

57
00:04:28,709 --> 00:04:30,334
Og heis flagget.

58
00:04:30,418 --> 00:04:32,626
Har du alt? Bra.

59
00:04:34,918 --> 00:04:36,876
-Jan-Olof.
-August.

60
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Jeg har lest talen.
Jeg må si, den er… veldig bra.

61
00:04:43,001 --> 00:04:44,584
Det er godt å høre.

62
00:04:44,668 --> 00:04:49,876
Men jeg har noen tanker om hvordan noen
ting er skrevet, kan vi snakke…

63
00:04:49,959 --> 00:04:52,918
-Vi vet ikke…
-Ja, jeg vet.

64
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille skal holde talen.

65
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Kronprinsen.

66
00:04:57,293 --> 00:04:59,084
-Kronprinsen.
-Ja.

67
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Unnskyld, jeg må se på koret.
-La oss ta det på telefonen.

68
00:05:04,459 --> 00:05:07,168
-Ha en fin dag, Jan-Olof!
-Du også, August.

69
00:05:09,459 --> 00:05:10,626
Takk!

70
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Kronprinsen skal stå her
foran dere når han holder talen.

71
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Fordi dere er rett bak ham,

72
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
vil jeg ikke se noe annet enn deres
fullstendige konsentrasjon på talen.

73
00:05:27,001 --> 00:05:30,751
-Kom igjen.
-La oss ta det andre verset.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
En og…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Vi har blitt prøvet, vi har slåss

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,293
Men det vi var, kan ingen ta fra oss

77
00:05:42,376 --> 00:05:47,709
Skilte veier vi må gå, når det er slutt

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Men jeg vil minnes det livet ut

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Det vi hadde og hvem vi var
-Unnskyld. Jeg tror ikke vi kan…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,834
Jeg kan ikke glemme, alt det bra

81
00:06:04,918 --> 00:06:10,209
Om det er et svar som jeg kan få

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Så er det at Hillerska skal bestå

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Hør her…

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Vi har bestemt at vi skal synge

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,418
den klassiske versjonen på jubileet.

86
00:06:23,501 --> 00:06:25,334
Men, kom igjen…

87
00:06:26,293 --> 00:06:27,126
Hvorfor?

88
00:06:27,209 --> 00:06:29,876
Rektor syntes det var flott på ballet.

89
00:06:29,959 --> 00:06:33,709
Noen ganger må man justere ting
i siste liten.

90
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Vi har øvd i ukesvis!

91
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Fordi det er skolens 120-årsjubileum,

92
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
er det viktig å holde på tradisjonen.

93
00:06:41,084 --> 00:06:46,459
Den tradisjonelle Hillis-sangen
symboliserer skolen.

94
00:06:46,543 --> 00:06:49,793
Men var ikke tanken at vi skulle vise at
skolen er modernisert?

95
00:06:50,501 --> 00:06:55,418
Jan-Olof har rett, Hillerska har alltid
stått for kontinuitet og tradisjon.

96
00:06:55,501 --> 00:07:00,334
Vi vil se en gruppeopptreden,
ikke en solo.

97
00:07:00,418 --> 00:07:04,918
Hennes majestet dronningen elsker
originalen, det vil bli verdsatt…

98
00:07:05,001 --> 00:07:06,543
Simon.

99
00:07:13,418 --> 00:07:14,459
Bra.

100
00:07:22,793 --> 00:07:25,293
Hei, jeg ville bare si at
sangen din er så flott.

101
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Korlederen synes også det. Rektor også.

102
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof syntes ikke det og han ødela alt.

103
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Teksten er så personlig.

104
00:07:35,876 --> 00:07:39,834
De vil ikke ha din solo før Willes tale
i Året med kongefamilien.

105
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Det er et av de mest sette
programmene i Sverige.

106
00:07:42,793 --> 00:07:46,334
De vil nok ikke starte noen flere
rykter om dere to.

107
00:07:55,084 --> 00:07:56,709
Jeg laget en sandwich til deg.

108
00:07:57,959 --> 00:08:00,293
I tilfelle du ikke hadde
til å spise frokost.

109
00:08:06,001 --> 00:08:07,501
Vil du ikke ha den?

110
00:08:11,959 --> 00:08:13,584
Har det skjedd noe?

111
00:08:18,334 --> 00:08:20,043
Jeg må gjøre dette ferdig?

112
00:08:47,168 --> 00:08:48,084
Hei.

113
00:08:49,668 --> 00:08:50,918
Hva vil du?

114
00:08:51,709 --> 00:08:54,501
Jeg ville bare se hvordan du har det.

115
00:08:55,543 --> 00:08:56,751
Har det skjedd noe?

116
00:08:58,209 --> 00:09:03,001
Det føles bare som om alt jeg gjør blir
til et problem når du kommer inn i bildet.

117
00:09:06,668 --> 00:09:07,501
Men…

118
00:09:07,584 --> 00:09:09,001
Hvor har du vært?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Jeg trodde at vi, liksom…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,834
kunne starte på nytt etter ballet. Eller…?

121
00:09:16,918 --> 00:09:19,043
Du… vi kysset hverandre.

122
00:09:19,126 --> 00:09:24,584
Det handler ikke om det. De har tatt bort
den eneste tingen jeg elsker og kan.

123
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
De lar meg ikke synge sangen min
på jubileet.

124
00:09:30,334 --> 00:09:33,334
Jan-Olof endret det
til den tradisjonelle skolesangen.

125
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
De vil ikke assosiere deg med meg.

126
00:09:38,334 --> 00:09:39,584
Som vanlig.

127
00:09:40,334 --> 00:09:42,209
Simon, det er ikke min feil.

128
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

129
00:09:48,876 --> 00:09:50,959
Sangen handler om deg.

130
00:09:57,293 --> 00:09:59,918
Simon, jeg visste… jeg visste ikke…

131
00:10:00,001 --> 00:10:03,126
Hvor lenge skal jeg straffes
for den videoen?

132
00:10:06,293 --> 00:10:09,418
Du skjønner ikke, det har ikke hatt noen
konsekvenser for deg.

133
00:10:09,501 --> 00:10:11,793
Hva? Hva faen snakket du om?

134
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Okay, jeg skjønner at det var tøft for
deg en stund.

135
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Det føles som om du har latet som om
ingenting skjedde.

136
00:10:18,251 --> 00:10:21,793
Hva faen sier du? Du aner ikke hva
jeg har vært gjennom.

137
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
Skylden ligger på den som postet
den, ikke hos meg.

138
00:10:25,001 --> 00:10:28,334
Den personen kom seg unna,
mens jeg fikk all dritten.

139
00:10:28,418 --> 00:10:29,668
Simon, du…

140
00:10:40,584 --> 00:10:42,584
I går var en feil.

141
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, du burde skylde på August,
ikke meg.

142
00:10:56,251 --> 00:10:57,084
Hva?

143
00:10:57,793 --> 00:10:58,626
Ja…

144
00:11:08,918 --> 00:11:09,834
Det var…

145
00:11:10,626 --> 00:11:12,959
Det var August som postet videoen.

146
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Men jeg… jeg fjernet ham som prefekt,
som kaptein for ro-laget. Jeg prøvde…

147
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Når fant du ut av dette?

148
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Du ville ikke fortelle meg det?
-Jo, Simon, det ville jeg.

149
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Jeg ville beskytte deg. Jeg mener…
-Kom igjen, "beskytte"?

150
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Du beskyttet ham.
Jeg kunne gått til politiet.

151
00:11:38,168 --> 00:11:39,584
Simon, du…

152
00:11:42,418 --> 00:11:44,168
Du innser ikke…

153
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Om du går til politiet, kommer
August til å ha Sveriges beste advokater.

154
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Kongefamilien vil ha ryggen hans.

155
00:11:51,126 --> 00:11:54,334
De beskytter seg selv,
du har ikke en sjanse mot dem.

156
00:11:56,293 --> 00:11:57,751
Mot deg.

157
00:11:57,834 --> 00:11:59,418
-Hva?
-Du er kongehuset.

158
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Jeg er ikke som dem.

159
00:12:00,626 --> 00:12:02,376
Du er akkurat som dem!

160
00:12:03,334 --> 00:12:05,293
Du er akkurat som moren din!

161
00:12:05,959 --> 00:12:09,293
Du sier du er sint på henne,
men du gjør det samme som henne.

162
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Holder hemmeligheter og later som om
du beskytter meg,

163
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
men du beskytter bare deg selv.

164
00:12:23,251 --> 00:12:27,918
Simon, Simon. Vær så snill… Kan vi
bare snakke. Hvor skal du?

165
00:12:53,668 --> 00:12:56,793
SIMON: DET VAR FAENS AUGUST
SOM POSTET VIDEOEN.

166
00:12:56,876 --> 00:13:02,626
SIMON: OG WILLE SA IKKE NOE!

167
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: HVA?! SERIØST?!

168
00:13:42,584 --> 00:13:45,209
Har kronprinsen sett på talen?

169
00:13:45,293 --> 00:13:46,793
Nei, ikke ennå.

170
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Gjør det så fort som mulig.
-Ja, jeg skal det.

171
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Hvorfor endret du sangen til koret?

172
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Du fjernet Simons sang.

173
00:14:01,959 --> 00:14:05,459
Fordi Hillis-sangen er
så mye mer passende.

174
00:14:06,001 --> 00:14:07,334
Alle kan synge med.

175
00:14:11,751 --> 00:14:13,834
Okay, så det handler ikke om ham?

176
00:14:15,959 --> 00:14:17,543
Vis meg dressen.

177
00:14:20,709 --> 00:14:21,876
Perfekt.

178
00:14:29,334 --> 00:14:31,918
Jeg vet ikke om den skal være så stram.

179
00:14:34,293 --> 00:14:36,293
Jeg kan ikke… puste.

180
00:14:38,918 --> 00:14:40,084
Unnskyld.

181
00:14:40,168 --> 00:14:43,959
-Den var bare… litt stram.
-Vi syr den på igjen.

182
00:14:58,001 --> 00:15:00,043
For en slange.

183
00:15:00,126 --> 00:15:02,334
Vi visste jo at August var en dritt.

184
00:15:02,418 --> 00:15:04,251
Ja, men jeg mente Wille.

185
00:15:05,043 --> 00:15:07,543
"Integritetskrenkelse."

186
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Ærekrenkelse."

187
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Dere vet at han kan bli
straffet hardt for dette?

188
00:15:12,793 --> 00:15:16,834
Dere er mindreårige. Det er barneporno,
han kan havne i fengsel.

189
00:15:16,918 --> 00:15:20,293
Husker dere de som pisket en førsteåring
for noen år siden?

190
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Ja.
-Ja.

191
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Det var liksom, ni av dem. To av dem
måtte betale skadeserstatning.

192
00:15:26,918 --> 00:15:31,501
Wille har rett. Folk som dem blir ikke
dømt, de kommer unna med alt.

193
00:15:31,584 --> 00:15:35,793
Men alle vet hva de gjorde. Vil du ikke at
folk skal vite hva August gjorde?

194
00:15:35,876 --> 00:15:38,459
-Så klart vil jeg det.
-Da, så.

195
00:15:39,543 --> 00:15:44,168
Hør på meg, du har oss. Vi har ryggen din.

196
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Anmeld ham.
Så vil alle få vite hva han gjorde.

197
00:16:02,168 --> 00:16:04,459
Hei, kjære. Hvordan går det?

198
00:16:05,876 --> 00:16:07,251
Ikke så bra.

199
00:16:08,168 --> 00:16:09,751
Ikke? Hvorfor det?

200
00:16:12,834 --> 00:16:16,668
Om Simon ikke kan synge sangen sin
på jubileet, holder jeg ikke tale.

201
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Hva… Hva snakker du om?

202
00:16:18,709 --> 00:16:23,126
Jan-Olof sa at de gjør den samme
gamle sangen, ikke Simons.

203
00:16:23,209 --> 00:16:24,918
Simon tror det er min feil.

204
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Elskling, jeg må gjøre det
helt klart for deg at

205
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Jan-Olofs avgjørelse ble tatt for å gjøre
det beste ut av besøket og talen din.

206
00:16:37,376 --> 00:16:39,668
Kom igjen, jeg vil ikke en gang
holde talen.

207
00:16:40,334 --> 00:16:43,001
Erik måtte aldri holde taler før
han ble myndig.

208
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Hvorfor må jeg? Jeg skjønner ikke.

209
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, om du ikke holder talen,
vil August gjøre det.

210
00:16:56,918 --> 00:16:58,626
Hvorfor skulle August gjøre det?

211
00:16:59,543 --> 00:17:01,459
Hva…hva snakker du om?

212
00:17:01,543 --> 00:17:06,209
Hoffets strateger er bekymret for
at du ikke tåler presset.

213
00:17:10,293 --> 00:17:12,626
Hvem skal ta over tronen da?

214
00:17:12,709 --> 00:17:15,334
Om du ses som upassende…

215
00:17:16,584 --> 00:17:19,668
eller om du abdiserer…

216
00:17:19,751 --> 00:17:22,751
Om det ikke er noen arving

217
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
risikerer vi å ødelegge styresettet vårt.

218
00:17:26,001 --> 00:17:30,959
Du må forstå at det er bedre å ta August
inn i familien nå.

219
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
På den måten
vil ikke overgangen føles så unaturlig.

220
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Hva sier du, at han blir belønnet for å
ødelegge livet mitt?

221
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Kutt ut. Ingen blir belønnet her.

222
00:17:42,668 --> 00:17:45,209
Hva vil du at vi skal gjøre?

223
00:17:45,293 --> 00:17:47,001
Det er ingen andre.

224
00:17:49,001 --> 00:17:51,126
Om du ikke holder den talen,

225
00:17:51,959 --> 00:17:53,918
gjør August det.

226
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Dette er vilt.
Hvordan kan du tro at det er en god idé?

227
00:17:56,876 --> 00:18:02,876
Jeg vil ikke dette heller. Men i blant
må vi sette våre egne behov til side.

228
00:18:03,751 --> 00:18:05,251
Jeg kan ikke tvinge deg.

229
00:18:06,168 --> 00:18:08,584
Og jeg skulle ikke trenge det.

230
00:18:09,626 --> 00:18:12,209
Bare husk at

231
00:18:12,293 --> 00:18:16,043
dine avgjørelser ikke bare påvirker deg.

232
00:18:16,751 --> 00:18:18,584
Jeg trenger deg.

233
00:18:19,793 --> 00:18:22,209
Jeg trenger deg på mitt lag, Wilhelm.

234
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Du må holde den talen for å vise at du kan
klare rollen som kronprins.

235
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Om du ikke tar tronen, blir det August.

236
00:18:39,043 --> 00:18:42,584
Hvem kommer til å gifte seg først?

237
00:18:42,668 --> 00:18:45,834
-Vel…
-Det blir meg, jeg skal ikke lyve.

238
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Resten av oss har ingen hast. Takk og lov.

239
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Vil du gifte deg med meg?
-Hvem roter med mest gutter?

240
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Et steg fram.
-Hun ventet på det.

241
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Kanskje det.

242
00:18:58,209 --> 00:19:02,084
-Hvem vil få hevn?
-Du…?

243
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Det føles som om du kan ha en mørk side.
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

244
00:19:07,834 --> 00:19:10,459
-Hvem er verst på å holde hemmeligheter?
-Jeg.

245
00:19:10,543 --> 00:19:12,959
De to er sladredronninger.

246
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Sorry, men det er sant. Det er oss.

247
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
-Herregud.
-Rommet deres er sladresentralen.

248
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Vær så snill, alle vil være på vårt rom.
-Seriøst. Hva…

249
00:19:22,459 --> 00:19:24,668
Å, Felice, moren din sender melding.

250
00:19:25,376 --> 00:19:27,251
Blir dette lagret?

251
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Videoen forsvant.
-Hva sa hun?

252
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Kjøperen som kom for å se Rousseau
kom med et tilbud og vi aksepterte.

253
00:19:38,918 --> 00:19:41,084
Du sa du ikke skulle selge til dem.

254
00:19:41,168 --> 00:19:42,376
Jeg vet,

255
00:19:42,459 --> 00:19:45,959
men om ingen andre byr på ham, hva kan jeg
gjøre? Det er mamma og pappa…

256
00:19:46,043 --> 00:19:47,126
Nei.

257
00:19:47,209 --> 00:19:50,668
Jeg mener, han vil ikke ha det bra
med dem, det vet du.

258
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Du lovet meg.
-Jeg bestemmer ikke her.

259
00:19:54,043 --> 00:19:55,209
Men…

260
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

261
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nei.

262
00:20:00,376 --> 00:20:03,251
Hva vil du at jeg skal gjøre?

263
00:20:04,834 --> 00:20:06,459
Hei? Skal vi ikke…

264
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

265
00:20:33,876 --> 00:20:39,543
Jeg vet ikke hva jeg gjør. Jeg tenker
ikke, gjør noe og så blir det feil.

266
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Det ansvaret du bærer, Wilhelm,
kan være veldig, veldig tungt.

267
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Ikke bare for deg, for alle.
-Jo, men jeg burde klare det.

268
00:20:49,584 --> 00:20:52,793
-Burde du?
-Ja. Fordi dette er det vi gjør.

269
00:20:52,876 --> 00:20:56,084
-Hele tiden. Med alt.
-Hvem er "vi"?

270
00:20:57,459 --> 00:21:00,334
Mamma, familien, hoffet.

271
00:21:00,418 --> 00:21:03,334
Jeg skjønner ikke hvorfor
jeg ikke klarer det.

272
00:21:04,126 --> 00:21:06,501
Det kan ikke være så vanskelig.
Erik klarte det.

273
00:21:07,376 --> 00:21:10,543
Det var den ekte Erik og så prins Erik.

274
00:21:11,084 --> 00:21:14,834
Han klarte det lett. Jeg vet jeg burde
være takknemlig for alt jeg får,

275
00:21:14,918 --> 00:21:17,959
det er jeg, og alle privilegier jeg har.
Hvor tøft kan det være?

276
00:21:18,043 --> 00:21:22,584
Hvor vanskelig skal det være å gi ut
priser, klippe bånd og holde taler?

277
00:21:23,168 --> 00:21:28,626
Å være takknemlig kan også bety
at du… at du føler skyld.

278
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
At du føler at du har en gjeld å betale.

279
00:21:33,793 --> 00:21:37,418
Noe som kan være…utrolig tøft.

280
00:21:37,501 --> 00:21:42,001
Spesielt om du blir gitt noe som du
aldri… egentlig ba om.

281
00:21:42,084 --> 00:21:44,001
Absolutt, men…

282
00:21:44,918 --> 00:21:48,626
Jeg skylder dem så mye.
Jeg må gjøre disse tingene.

283
00:21:48,709 --> 00:21:49,918
Må De virkelig det?

284
00:21:50,751 --> 00:21:53,001
Ja, de stoler på meg.

285
00:21:53,084 --> 00:21:54,543
Hvem er "de"?

286
00:21:55,959 --> 00:21:57,293
Mamma.

287
00:22:00,709 --> 00:22:01,876
Her er greia.

288
00:22:03,084 --> 00:22:07,084
Når De kommer hit,
vil jeg at De skal føle at…

289
00:22:09,084 --> 00:22:12,168
at De får lov til å føle det De føler.

290
00:22:12,251 --> 00:22:17,293
Det De føler, og ikke alltid hva som er
best for alle andre hele tiden.

291
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Vi kan ikke velge hvem…vi er født som.

292
00:22:20,668 --> 00:22:24,376
Men vi kan velge hvordan
vil leve livene våre.

293
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Se… Det er to, to eller tre…

294
00:22:30,209 --> 00:22:33,793
Så ferien…

295
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Her kan jeg se… De snakker om…

296
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Du må ha seks…seks eller sju.

297
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Kom igjen.

298
00:22:46,084 --> 00:22:49,459
Du har en… Kanskje jeg kan…

299
00:22:56,959 --> 00:22:58,501
Kan jeg hjelpe deg?

300
00:23:00,209 --> 00:23:01,376
Glem det.

301
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Å. Hei, Wilhelm.

302
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Kan du gjøre meg en tjeneste?
-Så klart.

303
00:23:50,668 --> 00:23:52,126
Hva gjør du her?

304
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
De selger Rousseau.

305
00:23:57,793 --> 00:24:00,334
Å. Jeg trodde du visste det allerede.

306
00:24:00,418 --> 00:24:03,209
Ja, men han blir solgt til de idiotene.

307
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
De som Felice lovet han
ikke skulle ende opp hos.

308
00:24:09,501 --> 00:24:12,376
-Unnskyld.
-Jeg vet ikke, jeg trodde…

309
00:24:12,459 --> 00:24:15,168
Jeg skjønner ikke,
hvordan kan hun ikke bry seg?

310
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Hva bryr hun seg om, om hun
kan gjøre noe som dette?

311
00:24:20,668 --> 00:24:23,584
Jeg trodde… jeg trodde.
Jeg stolte på henne.

312
00:24:38,751 --> 00:24:40,001
Hei.

313
00:24:41,418 --> 00:24:42,918
Kom hit.

314
00:25:07,959 --> 00:25:09,251
Hei.

315
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Unnskyld at jeg ikke sa noe.

316
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Sånn er det, August…

317
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
er den neste i arverekken.

318
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Etter meg. Han er min "reserve".

319
00:25:31,876 --> 00:25:35,209
Det betyr at jeg kan la ham ta over.

320
00:25:38,834 --> 00:25:40,834
Jeg kan bli fri.

321
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Fra alt dette. Jeg kan være fri med deg.

322
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Men om du går til politiet,
har jeg ikke en reserve.

323
00:25:50,626 --> 00:25:52,001
Da har jeg ikke et valg.

324
00:25:52,084 --> 00:25:55,876
Jeg kan ikke bli fri, for da svikter jeg
hele familien min, og Erik.

325
00:25:55,959 --> 00:25:57,876
Og det vil jeg ikke.

326
00:26:01,626 --> 00:26:04,918
Du sier ikke dette bare fordi du ikke
vil at jeg skal anmelde ham?

327
00:26:05,001 --> 00:26:09,459
-Så du beskytter ham ikke bare?
-Nei. Du må gjøre det som er best for deg.

328
00:26:10,168 --> 00:26:14,126
Jeg vil bare at du skal vite. Det er
situasjonen. Det er det jeg føler.

329
00:26:24,001 --> 00:26:25,501
Det er alt jeg ville si til deg.

330
00:26:34,626 --> 00:26:37,501
Sa han akkurat at
han er villig til å gi opp tronen for deg?

331
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Å? Hvorfor nå, sånn plutselig?

332
00:26:48,876 --> 00:26:51,126
Fordi jeg sier at jeg vil det.

333
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Okay, det er din arv.

334
00:26:55,876 --> 00:26:58,668
Ja. Men det må gå fort.

335
00:26:59,334 --> 00:27:02,293
Greit, jeg tar meg av det
og jeg ringer deg når det er gjort.

336
00:27:02,376 --> 00:27:03,584
Okay.

337
00:27:04,668 --> 00:27:07,084
-Takk, mamma.
-Ha det, kjære.

338
00:27:22,168 --> 00:27:23,626
-Hei.
-God morgen.

339
00:27:24,668 --> 00:27:25,876
Du vekket meg ikke?

340
00:27:27,001 --> 00:27:31,209
Jeg trodde du trengte litt søvn.

341
00:27:32,376 --> 00:27:35,334
Du kan ta det med ro, det er…

342
00:27:35,418 --> 00:27:39,751
Seniorene har allerede begynt
så du kan snike ut…usett.

343
00:27:47,334 --> 00:27:50,251
Unnskyld at jeg var så slem på dansen.

344
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Jeg er bekymret for
hvordan Felice vil reagere.

345
00:27:54,959 --> 00:27:59,709
-Ville du slå opp med meg for henne?
-Nei.

346
00:27:59,793 --> 00:28:01,293
Nei?

347
00:28:06,209 --> 00:28:10,168
Jeg ble bare redd da du sa at
du er Willes reserve.

348
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Kan du love å ikke såre meg?

349
00:28:14,418 --> 00:28:15,251
Okay.

350
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Jeg, kong August, lover deg,
dronning Sara,

351
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
at jeg er ansvarlig for både deg
og mitt kongerike.

352
00:28:24,043 --> 00:28:25,001
Bra.

353
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Jeg må dra.

354
00:28:45,959 --> 00:28:47,876
Hei! Hvor har du vært?

355
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Jeg… jeg var så bekymret
da du ikke kom hjem i går kveld.

356
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Bare si fra om du drar hjem.
-Okay.

357
00:28:58,668 --> 00:29:01,751
-Jeg har så dårlig samvittighet.
-Hun kommer over det.

358
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
"Kommer over det "?
Jeg solgte babyen hennes.

359
00:29:04,209 --> 00:29:08,376
Det er ikke hennes hest. Skal du betale
for at hun skal fortsette å ri ham?

360
00:29:26,293 --> 00:29:29,793
LINDA: SAVNER DERE! VI SES KLOKKEN FEM!

361
00:29:29,876 --> 00:29:33,709
Du avlyser ikke i kveld, gjør du?
Mamma er så glad at du kommer hjem.

362
00:29:33,793 --> 00:29:36,084
-Nei, jeg kommer.
-Hvordan går det?

363
00:29:37,834 --> 00:29:42,751
Altså, dette spørsmålet: "Hva er bokens
dilemma?" Jeg skjønner det ikke.

364
00:29:42,834 --> 00:29:49,584
Fordi hun er så forelsket i denne jenta,
men hun har ikke snakket med henne.

365
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Siv? Hun som Malin er forelsket i?
-Ja.

366
00:29:52,334 --> 00:29:55,793
Malin projiserer alt på Siv.

367
00:29:55,876 --> 00:29:58,418
Det er kanskje grunnen
til at hun er forelsket.

368
00:29:58,501 --> 00:30:02,126
Fordi Siv kan være akkurat
den Malin vil at hun skal være.

369
00:30:03,126 --> 00:30:05,626
Og hva tror du at dilemmaet er?

370
00:30:06,876 --> 00:30:10,126
At Malin ble oppdratt
med sterke kristne idealer

371
00:30:10,209 --> 00:30:15,209
som… er vanskelige å forene
med hennes sanne følelser.

372
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Spesielt for Siv.

373
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Man ønsker jo at
Malin bare kunne ignorere dem.

374
00:30:25,001 --> 00:30:30,043
Pliktene og idéene om Gud er ikke bare
eksterne. Det er delvis hennes egen feil.

375
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Men hun måtte…følge de reglene.

376
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Hun kan ikke bare kaste bort det
hun har lært seg om rett og galt.

377
00:30:38,668 --> 00:30:42,668
Hun oppdager jo at hun
vil forandre livet sitt.

378
00:30:43,376 --> 00:30:46,501
På grunn av det hun lærer gjennom
følelsene sine for Siv.

379
00:30:47,918 --> 00:30:49,793
Alt er ikke dårlig.

380
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Og vi vet ikke hva som skjedde
etter slutten.

381
00:30:57,668 --> 00:31:01,001
-Vel, hun tok selvmord.
-Hvor står det det?

382
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Karin Boye altså. Den er autobiografisk.

383
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Okay.

384
00:31:05,334 --> 00:31:09,376
Bra. Dere kan bruke alt dette
i presentasjonen. Bare fortsett.

385
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Det føles… det føles bra.

386
00:31:32,376 --> 00:31:35,084
En, to og tre.

387
00:31:35,168 --> 00:31:39,209
De vakreste barna i verden.
La oss ta en selfie.

388
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Dere er så søte.

389
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
En, to, tre. Takk.

390
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Min vakre barn som ikke lenger
er barn. Dere er voksne nå.

391
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mamma, husk at om du møter dronningen
må du si "deres høyhet".

392
00:31:53,251 --> 00:31:57,959
-Deres høyhet.
-Nei, nei, nei. Deres majestet.

393
00:31:58,043 --> 00:32:00,834
Men gjør jeg dette med hånden?
Kysser jeg hånden hennes?

394
00:32:00,918 --> 00:32:05,001
Jeg skal ikke synge solo, mamma,
så du trenger ikke å komme.

395
00:32:05,084 --> 00:32:08,584
Hva? Så klart kommer jeg og ser deg.

396
00:32:08,668 --> 00:32:11,626
Og jeg skal ikke dumme deg
ut om jeg møter dronningen.

397
00:32:12,334 --> 00:32:15,418
Å ja, jeg traff Marcus' mamma
her om dagen.

398
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Hun hilser.

399
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Altså, hun fortalte meg at
hun virkelig liker deg.

400
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Hun begynte å fortelle meg hvor glad hun
var at dere var sammen.

401
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Hun fortalte hvor søte dere er.

402
00:32:30,251 --> 00:32:34,918
Glad for at du traff…hennes sønn.

403
00:32:35,001 --> 00:32:35,876
Går det bra?

404
00:32:35,959 --> 00:32:40,126
Og jeg er så klart helt enig med henne.

405
00:32:42,709 --> 00:32:45,709
Jeg er så stolt av dere to.

406
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Jeg vet hvem som postet videoen
av meg og Wille.

407
00:32:59,251 --> 00:33:01,043
Det var August.

408
00:33:01,668 --> 00:33:06,709
Okay. Men det er en bra ting, sant?
At du vet hvem som gjorde det?

409
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Fortalte du skolen?

410
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Nei, men jeg skulle gå til politiet.

411
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Ja, så klart. Det må vi gjøre.

412
00:33:43,834 --> 00:33:45,084
-Hei.
-Hei.

413
00:33:48,918 --> 00:33:52,126
Simon vet. Og han skal anmelde
det til politiet.

414
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Så om du vil ta ansvar, som du sa,
gå til politiet først.

415
00:34:12,584 --> 00:34:13,876
Hei.

416
00:34:15,418 --> 00:34:16,709
Hei.

417
00:34:24,376 --> 00:34:28,293
Jeg har tenkt på det du sa,
men jeg må anmelde ham.

418
00:34:28,376 --> 00:34:30,626
Jeg kan ikke la August komme unna med det.

419
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Men…
-Okay, hvem sin PC bruker vi?

420
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Her er greia, jeg skal ikke svare
på noen følgespørsmål.

421
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Jeg sier bare det jeg har skrevet
i boken min.

422
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Fordi jeg har så vidt lest boken. Ja?

423
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Okay, greit. Dere har dette
under kontroll. Vi ses senere.

424
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Okay. Burde vi gå gjennom alt
en siste gang, eller…?

425
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Jeg føler meg ikke bra, jeg må…

426
00:35:47,751 --> 00:35:52,209
Det har blitt sagt at boken er en
av de beste romantiske…

427
00:35:52,293 --> 00:35:55,084
…romanene som er skrevet.

428
00:35:55,168 --> 00:35:56,793
SIMON: HVOR ER DU?

429
00:35:59,834 --> 00:36:03,543
Vår neste gruppe har
lest Krise av Karin Boye.

430
00:36:08,126 --> 00:36:09,501
SIMON: ER DU SINT PÅ MEG?

431
00:36:31,876 --> 00:36:33,168
Hvem er det?

432
00:36:34,168 --> 00:36:35,293
Simon.

433
00:36:39,751 --> 00:36:41,418
Hva skjedde?

434
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Du var ikke på presentasjonen.
-Unnskyld.

435
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Jeg følte meg ikke bra.

436
00:36:49,876 --> 00:36:50,918
Kom inn.

437
00:36:58,918 --> 00:37:02,584
Jeg fikk panikk av tanken på å snakke
foran hele klassen.

438
00:37:04,501 --> 00:37:08,418
Og hele den greia med August,
det ble bare litt for mye.

439
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Du må vite at jeg ikke anmelder ham for
å såre deg.

440
00:37:36,626 --> 00:37:38,084
Jeg vet det.

441
00:37:38,168 --> 00:37:41,501
Noen på denne skolen må gjøre det rette.

442
00:37:42,209 --> 00:37:44,293
Jeg prøver ikke å stoppe deg.

443
00:37:45,876 --> 00:37:47,834
Men det er skummelt.

444
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Det er skummelt for meg også.

445
00:38:08,084 --> 00:38:09,751
Hva vil skje med oss?

446
00:38:13,001 --> 00:38:14,626
Jeg vet ikke.

447
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Tekst: Mia Borgersen