1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Goeiemorgen.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
Goeiemorgen.
-Morgen.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Leuk gehad gisteren?

5
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: SPEECH BIJGEVOEGD.
BEGIN MET OEFENEN.

6
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
VERGEET NIET
DAT DE KLEERMAKER VANDAAG KOMT.

7
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: SPEECH BIJGEVOEGD.
BEGIN MET OEFENEN.

8
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Kom op. Wacht.

9
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Toe maar.

10
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
Heb je Marcus gezien?
-Nee, vandaag nog niet.

11
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Mooi.

12
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Is er iets aan de hand?

13
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Ik heb Wille gezoend.

14
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
Wat? Maar Marcus was je date.
-Ja.

15
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Waarom deed je dat?

16
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Omdat ik een enorme idioot ben.

17
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Omdat ik het wilde.

18
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Ik ben een slecht mens.

19
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Maar ik wilde het echt.

20
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Ben je een slecht mens
omdat je één slecht ding hebt gedaan?

21
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Je hoort te zeggen dat ik Wille
moet vergeten en Marcus moet kiezen.

22
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Je bent niet verliefd op Marcus.

23
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Ik bedoel…
Je hebt geen controle over je gevoelens.

24
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Zelfs als je gevoelens hebt
voor de verkeerde persoon, kan dat…

25
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
…heel goed voelen.

26
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Dus…

27
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Het is lastig uit te leggen.

28
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Kom, school begint zo.

29
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS:
JAMMER DAT JE NIET KON BLIJVEN SLAPEN.

30
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
MISSCHIEN DIT WEEKEND?

31
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Bij het jubileum
is het natuurlijk extra belangrijk…

32
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, je haar.

33
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…dat we de goede waarden
waar we voor staan belichamen.

34
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Als ik een van m'n landhuismeisjes…

35
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
…in Een Jaar met het Koningshuis zie,
wil ik trots zijn.

36
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Ik had net een nip-slip gepland.

37
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Je bent nog dronken, hè?

38
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…de koningin ontmoet,
begroet je haar natuurlijk met…

39
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
Hare Majesteit.
-Hare Majesteit.

40
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
We stellen ons voor…

41
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
Doe normaal.
-…met onze achternaam en ons huis.

42
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, het landhuis.

43
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Of is het 'uit het landhuis'?
Hoe zeg je het?

44
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
Het maakt niet echt uit.
-Sara Eriksson…

45
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…geen voornaam.

46
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
Pardon?
-Ja, Sara?

47
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Wat moet je doen
als de koninklijke familie langs je loopt?

48
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Zeg alleen iets als ze je iets vragen.
Anders stap je opzij en glimlach je.

49
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
Respectvol.

50
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Iets minder, Sara.

51
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
De koninklijke familie zit daar,
dus dat standbeeld moet weg.

52
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
En de paden moeten geharkt worden.

53
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
En hijs de vlag.

54
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Heb je dat? Mooi.

55
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Ik heb de speech gelezen.
Ik moet zeggen, hij is werkelijk perfect.

56
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Dat is fijn om te horen.

57
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Maar ik heb wat ideeën
over een aantal formuleringen.

58
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Het zou mooi zijn als we even…

59
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
We weten nog niet…
-Nee, dat weet ik.

60
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Wille gaat de speech geven.

61
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
De kroonprins.

62
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
De kroonprins.
-Ja.

63
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
Excuseer me, ik moet naar het koor.
-We bespreken het over de telefoon.

64
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
Fijne dag, Jan-Olof.
-Jij ook, August.

65
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Bedankt.

66
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
De kroonprins staat hier voor jullie
als hij zijn speech houdt.

67
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Omdat jullie recht achter hem staan…

68
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
…verwacht ik dat jullie volledige aandacht
op de speech gericht is.

69
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
Gaat uw gang.
-Bedankt.

70
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Laten we het tweede couplet zingen.

71
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
En een…

72
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
we zijn beproefd, we moesten vechten

73
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
maar wat we waren, kan niemand veranderen

74
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
onze wegen zullen misschien scheiden

75
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
maar ik zal je voor altijd herinneren

76
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
wat we hadden en wie we waren
-Pardon. Ik denk niet dat we…

77
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
ik kan niet vergeten wat we gedeeld hebben

78
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
en het antwoord op de vraag

79
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
is dat Hillerska zal blijven bestaan

80
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Luister.

81
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
We hebben besloten dat we…

82
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
…de originele versie
bij het jubileum zingen.

83
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
Kom op, zeg.
-Wat?

84
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Waarom?
De directrice vond het mooi bij het bal.

85
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Soms moeten er aan het eind
nog veranderingen worden gemaakt.

86
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
We repeteren al weken.

87
00:06:35,793 --> 00:06:41,001
Omdat het het 120-jarig jubileum is,
is het belangrijk om tradities te volgen.

88
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Het klassieke Hillis-lied
is een symbool voor de school.

89
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Ik dacht dat we
een modernere kant wilden laten zien.

90
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof heeft gelijk.

91
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska heeft altijd gestaan
voor continuïteit en traditie.

92
00:06:55,501 --> 00:07:00,251
We willen een groepsoptreden zien,
geen solo.

93
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Hare Majesteit de Koningin houdt
van het origineel. Ze zou het waarderen…

94
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

95
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Goed.

96
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Ik wil even zeggen
dat je nummer prachtig is.

97
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Dat vinden de koorleidster
en de directrice ook.

98
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof vindt van niet
en hij heeft alles verneukt.

99
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
De tekst is heel persoonlijk.

100
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Ze willen jou en Wille niet samen
in Een Jaar met het Koningshuis.

101
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
Dat is een van de best bekeken
uitzendingen in Zweden.

102
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Ze willen vast geen geruchten starten
over jullie twee.

103
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Ik heb een broodje gemaakt.

104
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Voor het geval je niet ontbeten hebt.

105
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Wil je het niet?

106
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Is er iets gebeurd?

107
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Ik moet dit afmaken.

108
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Wat wil je?

109
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Horen hoe het gaat.

110
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Wat is er gebeurd?

111
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Het lijkt wel alsof alles wat ik doe
een probleem wordt als jij in beeld komt.

112
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
Maar ik…
-Waar bleef je nou?

113
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Ik dacht dat we…

114
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
…opnieuw konden beginnen na het bal, of…

115
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Je… We hebben gezoend.

116
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Daar gaat het niet om.

117
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Ze ontnemen me het enige
wat ik leuk vind en waar ik goed in ben.

118
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Ik mag m'n nummer niet zingen
bij het jubileum.

119
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof heeft besloten
dat we het origineel doen.

120
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Ze willen niet
dat je met mij geassocieerd wordt.

121
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Zoals gewoonlijk.

122
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, dat is niet mijn schuld.

123
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Dat nummer gaat over jou.

124
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, ik wist niet… Ik wist niet dat…

125
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Hoelang word ik nog gestraft
voor die video?

126
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Je snapt het niet, omdat er
voor jou geen consequenties waren.

127
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Wat? Waar heb je het over?

128
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Oké, ik snap
dat je het een tijdje zwaar had.

129
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Maar je doet alsof er niets is gebeurd.

130
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Wat zeg je nou?
Je hebt geen idee wat ik meegemaakt heb.

131
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
Het is de schuld van degene
die de video plaatste, niet van mij.

132
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Diegene kwam ermee weg,
terwijl ik in de shit zat.

133
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, je…

134
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Gisteren was een vergissing, oké?

135
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, geef August de schuld, niet mij.

136
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
Wat?
-Ja…

137
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Het was…

138
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
August heeft de video geplaatst.

139
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Maar ik heb gezorgd dat hij geen hoofd
en aanvoerder meer is. Ik probeerde…

140
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Sinds wanneer weet je dat?

141
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
Wilde je het mij niet vertellen?
-Tuurlijk wel, Simon.

142
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
Ik wilde je beschermen.
-Kom op, mij beschermen?

143
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Je beschermde hem. Ik had
aangifte kunnen doen bij de politie.

144
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, je…

145
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Je snapt het niet.

146
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Als je naar de politie gaat,
heeft August de beste advocaten.

147
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Het koningshuis staat achter hem.

148
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Ze beschermen zichzelf.
Je maakt geen kans tegen ze.

149
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Tegen jou.

150
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
Wat?
-Jij bent het koningshuis.

151
00:11:59,501 --> 00:12:02,251
Ik ben niet zoals zij.
-Je bent precies zoals zij.

152
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Je bent precies zoals je moeder.

153
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Je zegt dat je boos bent,
maar je gedraagt je zoals zij.

154
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
Je houdt dingen achter
en doet alsof je mij beschermt…

155
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
…maar je beschermt alleen jezelf.

156
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon, alsjeblieft. Kunnen we…

157
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Kunnen we alsjeblieft praten?
Waar ga je heen?

158
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: AUGUST HEEFT VERDOMME
DIE VIDEO GEPLAATST.

159
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
EN WILLE HEEFT ME DAT NOOIT VERTELD.

160
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: WAT? SERIEUS?

161
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Heeft Zijne Hoogheid de speech al bekeken?

162
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Nee, nog niet.

163
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
Doe dat alstublieft zo snel mogelijk.
-Ja, doe ik.

164
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Waarom heb je het koorlied veranderd?

165
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Je hebt Simons nummer geschrapt.

166
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Omdat het Hillis-lied veel geschikter is.

167
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Iedereen kan meezingen.

168
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Niet omdat hij het was?

169
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Laat me het pak zien.

170
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perfect.

171
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Hoort het zo strak te zitten?

172
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Ik krijg geen lucht.

173
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Sorry.

174
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
Het zat een beetje strak.
-We naaien hem weer vast.

175
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Wat een vuile slang.

176
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
We wisten al dat August een zak was.
-Ja, maar ik had het over Wille.

177
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
'Privacyschending.'

178
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
'Laster.'

179
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Jullie weten
dat hij hiervoor gepakt kan worden, hè?

180
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Jullie zijn minderjarig.

181
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Dat is kinderporno.
Hij kan de cel in gaan.

182
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Herinner je je die jongens
die een eerstejaars hadden gegeseld?

183
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
Ja.
-Ja?

184
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Ze waren met z'n negenen en twee moesten
een vergoeding betalen. Dat is het.

185
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille heeft gelijk.

186
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Zulke mensen worden niet veroordeeld.
Ze komen overal mee weg.

187
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Oké, maar dan weet iedereen het.
Wil je August niet exposen?

188
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
Natuurlijk wel.
-Nou dan.

189
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Luister naar me.

190
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Je hebt ons. We staan achter je.

191
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Geef hem aan.
Dan weet iedereen wat hij heeft gedaan.

192
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Hé, lieverd. Hoe is het?

193
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Gaat wel.

194
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Het gaat wel? Hoezo?

195
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Als Simon z'n lied niet mag zingen,
geef ik geen speech.

196
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Waar heb je het over?

197
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof wil dat ze dat saaie
oude lied doen, niet dat van Simon.

198
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon geeft mij de schuld.

199
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Schat, ik wil dit even
heel duidelijk maken.

200
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Jan-Olofs besluit gaat om wat het beste is
voor ons bezoek en jouw speech.

201
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Alsjeblieft, ik wil geen speech geven.

202
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik hoefde vroeger
ook geen speeches te geven.

203
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Waarom ik dan wel? Ik snap het niet.

204
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, als jij de speech niet geeft,
geeft August hem.

205
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Waarom zou August hem geven?

206
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Waar heb je het over?

207
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
De strategen van het hof
zijn bang dat je de druk niet aankan.

208
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Wie moet dan de troon overnemen?

209
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Als jij ongeschikt wordt geacht…

210
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
…of als je aftreedt, of…

211
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Als er geen troonopvolger is…

212
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
…lopen we het risico
dat ons hele bestuurssysteem instort.

213
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Je moet begrijpen dat het beter is
dat we August nu introduceren.

214
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Dan voelt de transitie minder geforceerd.

215
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Dus hij wordt beloond
voor het verpesten van m'n leven?

216
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Hou op. Niemand wordt hier beloond.

217
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Wat moeten we dan doen?

218
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Er is niemand anders.

219
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Als jij die speech niet geeft,
geeft August hem.

220
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Dit is gestoord.
Hoe kun je dit een goed idee vinden?

221
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ik wil dit ook niet.

222
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Maar soms moeten we
onze eigen behoeften opzij zetten.

223
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Ik kan je niet dwingen.

224
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
En dat zou ook niet moeten hoeven.

225
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Maar onthoud wel…

226
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
…dat jouw besluiten
niet alleen invloed hebben op jezelf.

227
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Ik heb je nodig…

228
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
…in mijn team, Wille.

229
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Geef de speech om te bewijzen
dat je de rol van kroonprins aankunt.

230
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Als jij de troon niet overneemt,
doet August dat.

231
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Wie gaat er als eerste trouwen?

232
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
Nou…
-Ik zal eerlijk zijn, ik.

233
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Wij hebben geen haast, gelukkig.

234
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
Wil je met me trouwen? Te laat.
-Wie krijgt de meeste jongens?

235
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
Naar voren.
-Daar wachtte ze op.

236
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Misschien wel.

237
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Wie zou als eerste wraak nemen?

238
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Jij?

239
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
Volgens mij heb je een duistere kant.
-Ik weet niet wat ik moet doen.

240
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Wie kan geen geheim bewaren?

241
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
Ik.
-Die twee zijn roddeltantes.

242
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Sorry, het is waar. Dat zijn wij.

243
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
O, mijn god.
Jullie kamer is de roddelcentrale.

244
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
Iedereen wil in onze kamer zijn.
-Echt zo. Wat…

245
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, je moeder appt je.

246
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Slaat hij hem wel op?

247
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
De video is verdwenen.
-Wat zegt ze?

248
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
We hebben een bod geaccepteerd
van de koper die naar Rosseau kwam kijken.

249
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Je zou hem niet aan hen verkopen.

250
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Ja, maar wat kan ik doen
als verder niemand een bod doet?

251
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
Het is aan m'n ouders.
-Nee.

252
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Maar je weet
dat ze hem niet goed behandelen.

253
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
Je had het beloofd.
-Het is niet mijn besluit.

254
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Maar…

255
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nee.

256
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Wat kan ik eraan doen?

257
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hallo? Zijn we…

258
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Ik weet niet wat ik doe.

259
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Ik denk niet na, ik doe,
en dan gaat alles mis.

260
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
De last die je draagt, Wilhelm,
kan heel erg zwaar zijn.

261
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
Niet alleen voor jou, voor iedereen.
-Ja, maar ik zou het aan moeten kunnen.

262
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
Vind je?
-Ja, want dit is wat we doen.

263
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
De hele tijd, met alles.

264
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Wie zijn 'we'?

265
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Mam, de familie, het hof.

266
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Ik begrijp gewoon niet
waarom ik het niet aankan.

267
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Zo moeilijk kan het niet zijn.
Erik kon het.

268
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Er was de echte Erik en prins Erik.
Hij deed het met gemak.

269
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Ik weet dat ik dankbaar
moet zijn voor alles.

270
00:21:14,918 --> 00:21:17,959
Voor wie ik ben en m'n privileges.
Hoe moeilijk kan 't zijn?

271
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Hoe moeilijk kan het zijn om prijzen
uit te reiken en speeches te geven?

272
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Dankbaar zijn kan ook betekenen dat je…

273
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
…dat je schuld voelt.

274
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Dat het voelt
alsof je iets moet terugbetalen.

275
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
En dat kan… Dat kan enorme druk geven.

276
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Vooral als je iets hebt gekregen
waar je nooit om hebt gevraagd.

277
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Absoluut, maar…

278
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Ik ben ze veel schuldig.

279
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Ik moet dit doen.

280
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Moet dat echt?

281
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Ja, ze rekenen op me.

282
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Wie zijn 'ze'?

283
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
M'n moeder.

284
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Dit is het punt.

285
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Als je hier bent,
wil ik dat je het gevoel hebt…

286
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
…dat je mag voelen wat je ook voelt.

287
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Alleen wat jij voelt…

288
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
…en niet altijd maar
wat het beste zou zijn voor anderen.

289
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
We kunnen niet kiezen
hoe we geboren worden.

290
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Maar we kunnen wel kiezen
hoe we willen leven.

291
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Kijk. Dit is twee, twee of drie…

292
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Dan de vakantie.

293
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Hier zie ik… Ze hebben het over…

294
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Je moet er zes hebben, zes of zeven.

295
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Zo ja, kom op.

296
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Je denkt… Dat is prima.

297
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Kan ik je helpen?

298
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Laat maar.

299
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
O. Hé, Wilhelm.

300
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
Kun je iets voor me doen?
-Natuurlijk.

301
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Wat doe je hier?

302
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Ze gaan Rosseau verkopen.

303
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Dat wist je toch al?

304
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Ja, maar ze verkopen hem aan die idioten.

305
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice had beloofd
dat hij nooit naar hen zou gaan.

306
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
Wat erg.
-Ik weet het niet. Ik dacht…

307
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Ik snap het niet.
Waarom maakt het haar niet uit?

308
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Waar geeft ze wel om
als ze zoiets kan doen?

309
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Ik dacht…
Ik dacht dat ik haar kon vertrouwen.

310
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hé.

311
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Kom.

312
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Het spijt me dat ik het niet verteld had.

313
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Het is alleen dat August…

314
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
…de volgende is
in de lijn van troonopvolging.

315
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Na mij. Hij is m'n reserve.

316
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Dat betekent
dat ik hem het over kan laten nemen.

317
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Ik kan vrij zijn.

318
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Van dit alles. Ik kan vrij zijn met jou.

319
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Als je naar de politie gaat,
heb ik geen reserve meer.

320
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Dan heb ik geen keuze,
kan ik niet vrij zijn.

321
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Dan verraad ik m'n familie,
verraad ik Erik.

322
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Dat wil ik niet.

323
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
Zeg je dit niet zodat ik hem niet aangeef?
-Nee.

324
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
Je beschermt hem niet?
-Nee. Doe wat het beste voor jou is.

325
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Ik wilde het je alleen laten weten.
Zo zit het en zo zie ik het.

326
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Dat is alles.

327
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Zei hij nou
dat hij de troon af zou staan voor jou?

328
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
O, ja? Waarom nu opeens?

329
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Omdat ik dat wil.

330
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Oké, je moet het zelf weten.
Het is jouw erfenis.

331
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Ja.

332
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Maar het moet snel gebeuren.

333
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Ja, ik ga het regelen
en bel je als het gelukt is.

334
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Oké.

335
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
Bedankt, mam.
-Dag, lieverd.

336
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Goeiemorgen.

337
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Liet je me slapen?

338
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Ik dacht dat je nog wel
wat slaap kon gebruiken.

339
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Geen zorgen, het is…

340
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
De derdejaars zijn al begonnen,
dus je kunt onopgemerkt wegsluipen.

341
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Sorry dat ik zo gemeen deed op het bal.

342
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Ik ben gewoon bang
voor hoe Felice gaat reageren.

343
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Zou je het uitmaken voor haar?

344
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Nee.

345
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Nee?

346
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Ik schrok gewoon toen je zei
dat je Wilhelms reserve was.

347
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Beloof je dat je me nooit pijn zal doen?

348
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Oké.

349
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Ik, koning August,
beloof jou, koningin Sara…

350
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
…dat ik verantwoordelijk ben
voor jou en m'n koninkrijk.

351
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Mooi zo.

352
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Ik moet echt gaan.

353
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Waarom zeiden ze dat?

354
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hé, waar was je?

355
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Ik was bezorgd
toen je gisteravond niet thuiskwam.

356
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
Laat het me alsjeblieft weten
als je naar huis gaat.

357
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
Ik voel me zo schuldig.
-Ze komt er wel overheen.

358
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Eroverheen? Ik heb haar baby verkocht.

359
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Het is niet haar paard.
Moet je voor haar blijven betalen?

360
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
Nee.
-Nou dan.

361
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: IK MIS JE. ZIE JE OM VIJF UUR.

362
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Je gaat vanavond niet afzeggen, toch?
Mam is zo blij dat je komt.

363
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
Nee, ik kom.
-Hoe gaat het hier?

364
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Deze vraag:
'Wat is het dilemma van het boek?'

365
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Die snap ik gewoon niet.

366
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Want ze is smoorverliefd op deze meid…

367
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
…maar ze heeft haar nooit echt gesproken.

368
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
Siv? Degene waar Malin verliefd op is?

369
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin projecteert alles op Siv.

370
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Misschien is ze daarom verliefd op haar.

371
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Omdat ze precies kan zijn
wie Malin wil dat ze is.

372
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
En wat denk je dat het dilemma is?

373
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Dat Malin is opgevoed
met strenge christelijke idealen…

374
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
…die moeilijk te combineren zijn
met haar ware gevoelens.

375
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Vooral voor Siv.

376
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Je zou willen
dat Malin ze zou kunnen negeren.

377
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Haar plichten en ideeën over God
komen niet alleen van anderen.

378
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Het is deels haar schuld.

379
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Ze werd gedwongen om die regels te volgen.

380
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Ze kan niet zomaar vergeten
wat ze geleerd heeft over goed en fout.

381
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Ze wil haar leven veranderen…

382
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
…door wat ze leert
dankzij haar gevoelens voor Siv.

383
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Dus niet alles is slecht.

384
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
En we weten niet
wat er gebeurt na het einde.

385
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Ze pleegde zelfmoord.

386
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Wat? Waar staat dat?

387
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Karin Boye, bedoel ik.
Het is autobiografisch.

388
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Goed zo, dit kunnen jullie gebruiken
voor de presentatie. Ga zo door.

389
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Het voelt goed.

390
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Een, twee, drie.

391
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
De mooiste kinderen ter wereld.
Laten we ook een selfie nemen.

392
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Jullie zijn zo schattig. Kijk.

393
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Een, twee, drie. Dank jullie.

394
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
M'n prachtige kinderen
die nu volwassenen zijn.

395
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mam, als je de koningin ontmoet,
zeg je dus 'Hare Hoogheid'.

396
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Hare Hoogheid.

397
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
Nee, ik bedoel 'Hare Majesteit'.
-Koning…

398
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
'Majesteit.'
-Moet ik dit doen?

399
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
Nee, nee.
-Kus ik haar hand?

400
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Ik zing geen solo, mam,
dus je hoeft niet eens te komen.

401
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Wat? Natuurlijk kom ik wel kijken.

402
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Ik zet je niet voor schut
als ik de koningin ontmoet.

403
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
O, luister.
Ik sprak de moeder van Marcus laatst.

404
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Ze doet je de groetjes.

405
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
En luister, ze zei dat ze gek op je is.

406
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Ze zei dat ze heel blij is
dat jullie twee samen zijn.

407
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Ze vertelde hoe schattig jullie zijn.

408
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Ze is heel blij
dat je haar zoon hebt ontmoet.

409
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Gaat het?

410
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
En ik ben het natuurlijk…

411
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
…helemaal met haar eens.

412
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Ik ben zo, zo trots op jullie.

413
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Ik weet wie de video
van mij en Wille geplaatst heeft.

414
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Ja?

415
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
Het was August.

416
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Maar dat is toch goed?
Dat je weet wie het gedaan heeft?

417
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Heb je de school ingelicht?

418
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Nee, maar ik wil naar de politie.

419
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Ja, natuurlijk. Dat moeten we doen.

420
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon weet het. Hij gaat naar de politie.

421
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Dus als je echt de verantwoordelijkheid
wil nemen, moet jij eerst naar de politie.

422
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Ik heb nagedacht over wat je zei,
maar ik moet aangifte doen.

423
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
August mag hier niet mee wegkomen.

424
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
Maar…
-Oké, wiens computer gebruiken we?

425
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Oké, het zit zo.
Ik ga geen vragen beantwoorden.

426
00:34:39,626 --> 00:34:44,376
Ik zeg alleen wat ik op heb geschreven,
want ik heb het nauwelijks gelezen. Ja?

427
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Oké, mooi. Jullie hebben dit
onder controle. Tot later.

428
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Oké, zullen we alles
nog een keer doornemen of…

429
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Ik voel me niet lekker. Ik ga…

430
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Mensen zeggen vaak…

431
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
…dat het een van de beste liefdesverhalen
ooit geschreven is.

432
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: WAAR BEN JE?

433
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Onze volgende groep
heeft Crisis van Karin Boye gelezen.

434
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: BEN JE BOOS OP ME?

435
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Wie is daar?

436
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Wat is er gebeurd?

437
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
Je hebt de presentatie gemist.
-Het spijt me.

438
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Ik voelde me niet lekker.

439
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Kom binnen.

440
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Ik raakte in paniek bij het idee
dat ik voor de klas moest staan.

441
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
En al dat gedoe met August…
Het werd me gewoon te veel.

442
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Weet dat ik dit niet doe
om jou pijn te doen.

443
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Dat weet ik.

444
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Iemand op deze school
moet het juiste doen.

445
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Ik probeer je niet te stoppen.

446
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Maar het is eng.

447
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Voor mij is het ook eng.

448
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Wat gaat er met ons gebeuren?

449
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Dat weet ik niet.

450
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Ondertiteld door: Evy Landman