1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
SERIAL NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Dzień dobry.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Cześć.
- Cześć.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Jak tam po balu?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,626
JAN-OLOF: ZAŁĄCZAM TEKST
PRZEMÓWIENIA DO NAUCZENIA SIĘ.

7
00:01:31,709 --> 00:01:33,626
PROSZĘ PAMIĘTAĆ O PRZYMIARKACH.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: ZAŁĄCZAM TEKST PRZEMÓWIENIA.
NAUCZ SIĘ GO.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Poczekaj.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
No chodź.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Hej.
- Hej.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Widziałaś Marcusa?
- Dzisiaj nie.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Dobrze.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Coś się stało?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Pocałowałem Wilhelma na balu.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- Co? Przecież byłeś tam z Marcusem.
- No tak.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Dlaczego to zrobiłeś?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Bo jestem jakiś głupi.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
I dlatego, że chciałem.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Jestem złym człowiekiem.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Naprawdę tego chciałem.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
To chyba nie znaczy od razu,
że jesteś złym człowiekiem.

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Powinnaś mi powiedzieć,
żebym o nim zapomniał i został z Marcusem.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Ale ty nie kochasz Marcusa.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Nie można kierować swoimi uczuciami.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Czasem czuje się coś do niewłaściwej
osoby, a i tak ma się wrażenie,

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
że wszystko jest jak należy.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
No…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Nie wiem, trudno to wyjaśnić.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Chodź, zaraz lekcje.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: SZKODA, ŻE NIE NOCOWAŁEŚ U MNIE.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
MOŻE W WEEKEND?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
To szczególnie ważne,
żeby podczas jubileuszu…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, włosy.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…uosabiać nasze wartości.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Chcę być z was dumna,

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
kiedy pojawicie się
w wydaniu Roku z rodziną królewską.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
A chciałam pokazać cycki.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Jeszcze cię trzyma po imprezie?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
…jak zwrócimy się do królowej?

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
- Wasza Wysokość.
- Wasza Wysokość.

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Podajemy swoje nazwisko…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Ogarnij się!
- …i nazwę domu, do którego należymy.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, mieszkam w Dworku.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Czy mówi się „należę do Dworku”?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- To nie ma znaczenia.
- Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…bez imienia.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Przepraszam.
- Tak, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Co się mówi, kiedy członek rodziny
królewskiej przechodzi obok?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Odpowiadamy tylko na bezpośredni zwrot.
Poza tym trzymamy się z boku

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- i ładnie uśmiechamy.
- Dobrze.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Trochę subtelniej.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Rodzina królewska zasiądzie tam,
trzeba przestawić rzeźbę.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
I rozgrabić ścieżki.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Pamiętajmy o fladze.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Masz wszystko? Dobrze.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Przeczytałem przemówienie.
Muszę przyznać, że jest… świetne.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Miło to słyszeć.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Jest tylko parę sformułowań,
co do których mam wątpliwości…

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Może moglibyśmy o nich…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Nie wiemy jeszcze, kto…
- Prawda, nie wiemy. Nie.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
To Wille ma przemawiać.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Książę koronny.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- Książę.
- Właśnie.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Wybacz, spieszę się na próbę chóru.
- Zdzwonimy się?

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Miłego dnia, Jan-Olof!
- Wzajemnie, August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Dziękuję.

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Książę stanie przed wami
podczas przemówienia.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Ponieważ stoicie za księciem,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
musicie być cały czas skupieni.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Proszę.
- Dziękuję.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Druga zwrotka.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Raz, dwa…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Wiele starań, wiele prób

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Razem włożyliśmy ten trud

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Teraz każdy idzie swoją drogą

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Ale na zawsze zapamiętam ten czas

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- Wszystko, co między nami było…
- Przepraszam… Raczej nie możemy…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Nie zapomnę tych wspólnych chwil

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Na zawsze zostanie ze mną

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Spędzony w Hillersce czas

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Posłuchajcie.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Podczas jubileuszu zaśpiewamy jednak

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
tradycyjny hymn Hillerski.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Co?
- Ale jak to?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Dlaczego? Ten spodobał się pani dyrektor.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Czasami trzeba coś zmienić
w ostatniej chwili.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Ćwiczyliśmy parę tygodni.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
To 120. rocznica istnienia szkoły,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
musimy trzymać się tradycji.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Hymn szkoły to wizytówka Hillerski.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
A nie mieliśmy pokazać,
że szkoła idzie z duchem czasu?

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof ma rację.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Tradycja rzeczywiście
była dla nas zawsze bardzo ważna.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Chcemy, by występ był zespołowy,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
bez solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Królowa uwielbia tradycyjny hymn,
będzie zachwycona.

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Dobrze.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Twoja piosenka jest rewelacyjna.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Dyrygentce się podobała,
pani dyrektor też.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Jan-Olof tak nie sądzi, wszystko zepsuł.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Nie bierz tego do siebie.

105
00:07:35,918 --> 00:07:37,251
Nie chcą, żebyś pojawił się

106
00:07:37,334 --> 00:07:40,209
w jednej edycji
Roku z rodziną królewską z Wilhelmem.

107
00:07:40,293 --> 00:07:42,709
Cała Szwecja to ogląda.

108
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Chcą uniknąć kolejnych plotek.

109
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Zrobiłem ci kanapkę.

110
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Może nie zdążyłeś zjeść śniadania.

111
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Nie chcesz?

112
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Coś się stało?

113
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Muszę to przeczytać.

114
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Hej.

115
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Czego chcesz?

116
00:08:52,959 --> 00:08:54,668
Chciałem zapytać, jak się czujesz.

117
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Coś się stało?

118
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Mam wrażenie, że wszystko, co robię,
staje się problemem, kiedy jesteś obok.

119
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Ale ja…
- Gdzie byłeś?

120
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Myślałem, że…

121
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
zaczniemy teraz od nowa…

122
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Bo… całowaliśmy się.

123
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Nie rozumiesz.

124
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Odbierają mi to,
w czym jestem dobry i to, co kocham.

125
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Nie zaśpiewam swojej piosenki
podczas jubileuszu.

126
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof zażyczył sobie stary hymn.

127
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Nie chcą mnie widzieć obok ciebie.

128
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Jak zwykle.

129
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Przecież to nie moja wina.

130
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille…

131
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Piosenka jest o tobie.

132
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, ja… Nie wiedziałem…

133
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Ile czasu mam pokutować za tamten filmik?

134
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Nie rozumiesz, bo ty
nie odczułeś konsekwencji.

135
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
O czym ty mówisz?

136
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Wiem, że było ci trudno.

137
00:10:15,126 --> 00:10:18,293
Ale mam wrażenie, że zachowywałeś się,
jakby nic się nie wydarzyło.

138
00:10:18,376 --> 00:10:21,376
Simon, nie masz
pojęcia, przez co przeszedłem.

139
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Winny jest ten, kto wrzucił filmik.

140
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Tak.
- Nie ja.

141
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Uszło mu to na sucho, a obrywam ja.

142
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, ja…

143
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Wczoraj to pomyłka, jasne?

144
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Powinieneś być wściekły
na Augusta, nie na mnie.

145
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- Co?
- Bo…

146
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
To August

147
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
opublikował filmik.

148
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Ale… już go odwołałem
z roli starosty i kapitana drużyny.

149
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Kiedy się dowiedziałeś?

150
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Nie chciałeś mi powiedzieć.
- Jasne, że chciałem.

151
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Próbowałem cię chronić. No bo…
- Co ty gadasz?

152
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Chroniłeś jego.
Zgłosiłbym sprawę na policję.

153
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon…

154
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Nie rozumiesz,

155
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
że August miałby
najlepszych adwokatów w kraju?

156
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Rodzina królewska by go wsparła.

157
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Nie miałbyś szans przeciwko nim.

158
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Przeciw tobie.

159
00:11:57,751 --> 00:11:59,418
- Co?
- Należysz do rodziny królewskiej.

160
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Jestem inny.

161
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Jesteś dokładnie taki sam!

162
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Jak twoja mama!

163
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Mówisz, że cię wkurza,
ale robisz to samo, co ona.

164
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Masz milion tajemnic i udajesz,

165
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
że mnie chronisz,

166
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
a tak naprawdę chcesz kryć tylko siebie.

167
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon, proszę, porozmawiajmy…

168
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Porozmawiajmy spokojnie. Dokąd idziesz?

169
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: TO AUGUST OPUBLIKOWAŁ FILMIK.

170
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
WILLE MI O TYM NIE POWIEDZIAŁ!

171
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: CO?! NAPRAWDĘ?!

172
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Zdążył książę przejrzeć przemowę?

173
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Jeszcze nie.

174
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Proszę zrobić to jak najszybciej.
- Dobra.

175
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Dlaczego zmieniłeś piosenkę?

176
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Odsunąłeś Simona.

177
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Hymn Hillerski dużo lepiej
brzmi przy tej okazji.

178
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Wszyscy znają jego tekst.

179
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
I wcale nie chodziło o Simona?

180
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Pokaż garnitur.

181
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Świetnie.

182
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Musi być tak ciasno…?

183
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Nie mogę oddychać.

184
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Przepraszam.

185
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Był za ciasny.
- Przyszyjemy go.

186
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Co za żmija.

187
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Od dawna wiadomo, że August to dupek.
- Mówiłem o Wilhelmie.

188
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
„Naruszenie dóbr osobistych”.

189
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
„Zniesławienie”.

190
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Odpowiedziałby za to wszystko.

191
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Jesteście nieletni.

192
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
To pornografia dziecięca,
poszedłby siedzieć.

193
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Pamiętacie tych gości,
którzy pobili pierwszaka parę lat temu?

194
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Tak.
- Tak.

195
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Było ich z dziewięciu.
Dwóch zapłaciło odszkodowanie. I tyle.

196
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille ma rację.

197
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Takich jak oni się nie skazuje.
Wszystko uchodzi im na sucho.

198
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Ale wszyscy znają prawdę. Nie chcesz,
żeby wszyscy wiedzieli, co zrobił August?

199
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Jasne, że chcę.
- No to stary…

200
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Posłuchaj.

201
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Masz nas. Wspieramy cię.

202
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Zgłoś to na policję.
Wtedy wszyscy się dowiedzą.

203
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Co tam, kochanie?

204
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Jest słabo.

205
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Tak? Dlaczego?

206
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Jeśli Simon nie zaśpiewa,
ja nie będę przemawiał.

207
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
O czym ty mówisz?

208
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof kazał wymienić piosenkę Simona
na przestarzały hymn szkoły.

209
00:16:23,126 --> 00:16:24,584
Simon myśli, że to moja wina.

210
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Kochanie, musisz zrozumieć,

211
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
że decyzje Jana-Olofa służą dobrze
naszej wizytacji i twojemu przemówieniu.

212
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Proszę, ja nie chcę przemawiać.

213
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik nie przemawiał,
dopóki nie był pełnoletni.

214
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Wytłumacz mi, dlaczego ja mam to robić.

215
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Jeśli nie będziesz
przemawiać, zrobi to Augsut.

216
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Dlaczego on?

217
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Co to znaczy?

218
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Nasi taktycy obawiają się,
że nie udźwigniesz presji.

219
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Kto wtedy przejmie tron?

220
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Jeśli stwierdzą, że nie dasz rady…

221
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
albo jeśli zrezygnujesz z tronu…

222
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Jeżeli nie będzie dziedziców tronu,

223
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
narazimy na szwank cały system w państwie.

224
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Zrozum, że lepiej
wdrożyć Augusta już teraz.

225
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Wtedy zmiana będzie bardziej naturalna.

226
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Wynagrodzicie go za to,
że niszczy mi życie?

227
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Przestań. To żadna nagroda.

228
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Co innego mamy zrobić?

229
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Nie mamy wyjścia.

230
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Jeżeli nie wygłosisz
przemówienia, zrobi to August.

231
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Nie wiem, jak możecie sądzić,
że to dobry pomysł.

232
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Też mi się to nie podoba.

233
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Ale czasem nasze własne
potrzeby trzeba odsunąć na bok.

234
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Nie zmuszę cię do niczego.

235
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Nawet bym tego nie chciała.

236
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Ale pamiętaj,

237
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
że twoje decyzje
wpływają nie tylko na ciebie.

238
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Potrzebuję cię…

239
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
po swojej stronie, Wilhelm.

240
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Musisz przemówić, żeby pokazać, że
poradzisz sobie w roli księcia koronnego.

241
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Jeśli nie przejmiesz korony,
zrobi to August.

242
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Kto pierwszy weźmie ślub?

243
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- No…
- Dobra, to ja.

244
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Nam się nie spieszy. Całe szczęście.

245
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Wyjdziesz za mnie? Za późno.
- Kto zalicza najwięcej chłopaków?

246
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Do przodu.
- Czekała na to pytanie.

247
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
No może.

248
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Kto najchętniej się zemści?

249
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Ty?

250
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Ty chyba masz ciemną stronę.
- Nie wiem, co robić.

251
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Kto nie umie dochować tajemnicy?

252
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Ja.
- Wy plotkary.

253
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Dobra, to faktycznie my.

254
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
Wasz pokój to plotkarnia.

255
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- I tak nas wszyscy lubią.
- Poważnie.

256
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Oj, Felice, mama do ciebie pisze.

257
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
To się zapisało?

258
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Filmik zniknął.
- Co pisze?

259
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Przyjęliśmy ofertę na sprzedaż Rousseau.

260
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Mieliście go im nie sprzedawać.

261
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Wiem, ale nikt inny
się nie zgłosił, co miałam zrobić?

262
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- To decyzja rodziców.
- Nie.

263
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Wiesz, że nie będzie mu u nich dobrze.

264
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Obiecałaś.
- To nie ja decyduję.

265
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Ale…

266
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

267
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Nie.

268
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Co mam niby zrobić?

269
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hej, nie zostaniesz?

270
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

271
00:20:33,876 --> 00:20:35,334
Nie panuję nad tym, co robię.

272
00:20:35,418 --> 00:20:39,543
Nie myślę, zanim działam,
i wszystko się sypie.

273
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Odpowiedzialność, która
na tobie spoczywa, to duży ciężar.

274
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Każdemu by było trudno.
- Tylko że ja muszę dać radę.

275
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Tak?
- Tak to właśnie u nas wygląda.

276
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Zawsze.

277
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
„U nas”?

278
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Mama, rodzina, dwór…

279
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Nie wiem, dlaczego ja sobie nie radzę.

280
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Erik dawał radę.

281
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Potrafił pogodzić swoje
prawdziwe życie z funkcją księcia.

282
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Wiem, że powinienem
być za wszystko wdzięczny,

283
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
za swoją pozycję i przywileje.

284
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
To nie może być trudne.

285
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Co trudnego jest we wręczaniu nagród,
przecinaniu paru wstęg i przemawianiu?

286
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Wdzięczność może czasami…

287
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
wiązać się z poczuciem winy.

288
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Kiedy czujesz, że
powinieneś się odwdzięczyć.

289
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Z tym może być trudno się zmierzyć.

290
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Zwłaszcza jeśli otrzymało się coś,
o co się nie prosiło.

291
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
No tak, ale…

292
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Mam wobec nich dług.

293
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Muszę to wszystko robić.

294
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Naprawdę musisz?

295
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Tak, liczą na mnie.

296
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Kto?

297
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Mama.

298
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Posłuchaj.

299
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Kiedy tutaj przychodzisz…

300
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
masz prawo czuć wszystko,
co w tobie siedzi.

301
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Mieć te uczucia

302
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
i nie myśleć o tym,
co będzie dla wszystkich najlepsze.

303
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Nie wybieramy, kim się rodzimy.

304
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Ale możemy zdecydować, jak będziemy żyć.

305
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
To… będą dwa albo trzy…

306
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
No i wakacje.

307
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Jasne… Rozmawiają o…

308
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Potrzebujesz sześciu albo siedmiu…

309
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
No tak. Śmiało.

310
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
I myślisz…? No dobra.

311
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Co jest?

312
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Nieważne.

313
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Dobry wieczór.

314
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Mógłbym prosić o przysługę?
- Jasne.

315
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Co tu robisz?

316
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Sprzedają Rousseau.

317
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Myślałem, że już to wiedziałaś.

318
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Sprzedadzą go tym debilom.

319
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice obiecała, że on do nich nie trafi.

320
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Przykro mi.
- Nie rozumiem…

321
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Jak może jej to nie obchodzić?

322
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Ona się w ogóle czymkolwiek przejmuje?

323
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Myślałam… Ufałam jej.

324
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hej…

325
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Chodź.

326
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Hej.

327
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Przepraszam, że ci nie powiedziałem.

328
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Chodzi o to, że…

329
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
August jest następny w kolejce do tronu.

330
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Po mnie. Może mnie zastąpić.

331
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Czyli mógłby przejąć moją funkcję.

332
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Mógłbym być wolny.

333
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Uwolniłbym się od wszystkiego.
Mógłbym być wolny z tobą.

334
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Jeśli pójdziesz na policję,
już nie będę miał wyboru.

335
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Nie mógłbym być wolny.

336
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Wtedy zawiódłbym rodzinę i Erika.

337
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
A tego nie chcę.

338
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Nie chcesz, żeby miał problemy?
- Nie o to chodzi.

339
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Nie chronisz go?
- Nie. Zrób, co uważasz za słuszne.

340
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Chciałem tylko, żebyś wiedział, co czuję.

341
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
To tyle.

342
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
On chce dla ciebie zrezygnować z tronu?

343
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Dlaczego akurat teraz?

344
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Bo tak chcę.

345
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Oczywiście. To twój majątek.

346
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Tak.

347
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Tylko szybko.

348
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Zajmę się tym i dam znać, jak się uda.

349
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Dobrze.

350
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Dzięki, mamo.
- Pa, kochanie.

351
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Hej.
- Hej.

352
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Dzień dobry.

353
00:27:24,626 --> 00:27:25,876
Dlaczego mnie nie obudziłeś?

354
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Pomyślałem, że musisz się wyspać.

355
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Spokojnie, wszyscy…

356
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Poszli już na zajęcia,
nikt nie zauważy, jak będziesz wychodzić.

357
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Przepraszam, że się tak
zachowywałam podczas balu.

358
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Bałam się reakcji Felice.

359
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Zerwałabyś ze mną przez nią?

360
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Nie.

361
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Nie?

362
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Zdenerwowałam się, jak powiedziałeś,
że możesz zastąpić Wilhelma.

363
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Obiecasz, że mnie nie zranisz?

364
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Pewnie.

365
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Ja, król August, obiecuję królowej Sarze,

366
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
że zaopiekuję się
naszym wspólnym królestwem.

367
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Super.

368
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Naprawdę muszę już iść.

369
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Dlaczego tak powiedzieli?

370
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Hej! Gdzie byłaś?

371
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Strasznie się martwiłam,
jak nie wróciłaś do domu wieczorem.

372
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Dawaj znać, jeśli
zamierzasz spać gdzie indziej.

373
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Mam ogromne wyrzuty sumienia.
- Przejdzie jej.

374
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Słucham? Sprzedałam jej dziecko.

375
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
To nie jej koń, nie możesz
fundować jej przejażdżek.

376
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Nie.
- No właśnie.

377
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: TĘSKNIĘ. WIDZIMY SIĘ O PIĄTEJ.

378
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Na pewno przyjdziesz dzisiaj?
Mama się cieszy, że będziesz.

379
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Przyjdę.
- Jak idzie?

380
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Nie łapię tego pytania
o problematykę książki.

381
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Nie rozumiem.

382
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Bo ona szaleje za tą dziewczyną,

383
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
chociaż nawet z nią nigdy nie gadała.

384
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Malin nigdy nie rozmawiała z Siv?
- Tak.

385
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin projektuje wszystko na Siv.

386
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Może właśnie dlatego za nią szaleje.

387
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Wydaje jej się, że Siv jest
dokładnie taka, jak Malin sobie wyobraża.

388
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
A wy co o tym sądzicie?

389
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Malin dorastała w duchu
chrześcijańskich wartości,

390
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
które trudno jej pogodzić z tym,
co teraz czuje.

391
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Przede wszystkim do Siv.

392
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Czytelnik chce, żeby Malin
po prostu odrzuciła

393
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
te narzucone z zewnątrz ideały
i zobowiązania wobec Boga.

394
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
To po części jej wina.

395
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Zmuszono ją do bezwzględnego
przestrzegania określonych zasad.

396
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Nie może tak po prostu ich odrzucić.

397
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Ale chce zmienić swoje życie

398
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
dzięki temu, czego
się nauczyła w relacji z Siv.

399
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Może będzie dobrze.

400
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Nie wiemy, co zdarzyło się po zakończeniu.

401
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Popełniła samobójstwo.

402
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Gdzie to jest napisane?

403
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Chodzi o Karin Boye.
To książka autobiograficzna.

404
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Spoko.

405
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Dobrze. Ujmijcie to wszystko
w prezentacji.

406
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
To jest naprawdę spoko.

407
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Raz, dwa, trzy!

408
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Najpiękniejsi na świecie. Jeszcze selfie.

409
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Ale jesteście piękni. Patrzcie.

410
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Raz, dwa, trzy. Super.

411
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Moje dzieciaki,
które są już takie dorosłe.

412
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Mamo, pamiętaj, że jak spotkasz królową,
to musisz powiedzieć „Wasza Wysokość”.

413
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Wasza Wysokość.

414
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
Nie, nie, nie.
Znaczy, „Wasza Królewska Mość”.

415
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- „Królewska Mość”.
- I zrobić tak?

416
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Nie, nie.
- Ucałować jej dłoń?

417
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Nie śpiewam solo, mamo,
nie musisz przychodzić.

418
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Przecież i tak chcę cię zobaczyć.

419
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Nie narobię ci wstydu przed królową.

420
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
A właśnie. Spotkałam
ostatnio mamę Marcusa.

421
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Serdecznie pozdrawia.

422
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Opowiadała, jak bardzo cię polubiła.

423
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Mówiła, jak się cieszy,
że się z nim spotykasz.

424
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
I jacy uroczy razem jesteście.

425
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Cieszy się, że poznałeś jej syna.

426
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Wszystko gra?

427
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
A ja, oczywiście,

428
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
całkowicie się z nią zgadzam.

429
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
I jestem bardzo dumna z was obojga.

430
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Wiem, kto wrzucił filmik
ze mną i Wilhelmem.

431
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Tak?

432
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
To był August.

433
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Okej…

434
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
To dobrze, teraz
przynajmniej wiesz, kto to był.

435
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Zawiadomiłeś szkołę?

436
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Nie, ale chciałem pójść na policję.

437
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
No pewnie, koniecznie.

438
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Hej.
- Hej.

439
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon wie. Chce iść na policję.

440
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Jeśli chcesz się przyznać, tak jak
mówiłeś, zrób to, zanim on tam pójdzie.

441
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Hej.

442
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Hej.

443
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Przemyślałem wszystko, muszę to zgłosić.

444
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Nie mogę odpuścić Augustowi.

445
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Ale…
- Kto puści prezentację?

446
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Słuchajcie. Ja nie będę
odpowiadać na żadne pytania.

447
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Przeczytam tylko notatki.

448
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Nie bardzo czytałem książkę.
Rozumiemy się?

449
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Super. Dacie radę. Pa.

450
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Powtórzymy wszystko ostatni raz?

451
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Kiepsko się czuję, muszę…

452
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Powieść uchodzi

453
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
za najlepszą historię miłosną w dziejach.

454
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: GDZIE JESTEŚ?

455
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Następa grupa omówi Kryzys Karin Boye.

456
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: JESTEŚ NA MNIE ZŁY?

457
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Kto tam?

458
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

459
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Co jest?

460
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Opuściłeś prezentację.
- Przepraszam.

461
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Źle się poczułem.

462
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Wejdź.

463
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Spanikowałem przed wystąpieniem.

464
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
A sprawa z Augustem mnie przerosła.

465
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Nie idę na policję po to,
żeby cię skrzywdzić.

466
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Wiem.

467
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Ktoś w tej szkole
powinien postępować słusznie.

468
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Nie chcę cię powstrzymywać.

469
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Ale się boję.

470
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Ja też.

471
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Co będzie z nami?

472
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Nie wiem.

473
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Napisy: Agata Mitura