UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Ontem divertiste-te?
Alexander.
DISCURSO ANEXO. COMECE A PRATICAR.
NÃO SE ESQUEÇA QUE O ALFAIATE VEM HOJE.
AUGUST! DISCURSO ANEXO. COMECE A PRATICAR.
Vamos. Espera.
Continua.
- Olá. - Olá.
- Viste o Marcus? - Não, ainda não o vi hoje.
Boa.
Passa-se alguma coisa?
Beijei o Wille no baile.
- O quê? Mas estavas com o Marcus. - Sim.
Porque o fizeste?
Porque sou um idiota chapado.
Porque queria.
Sou uma pessoa horrível.
Queria mesmo.
Mas és mesmo má pessoa por teres feito uma coisa mal?
Devias dizer-me para esquecer o Wille e ficar com o Marcus.
Mas não gostas do Marcus.
Quer dizer, não podes controlar o que sentes.
Mesmo que gostes da pessoa errada, vais continuar a sentir
que é a pessoa certa.
Por isso…
Não sei. É difícil explicar.
Anda. As aulas vão começar.
MARCUS: PENA NÃO TERES FICADO CÁ ONTEM.
PODES NO FIM DE SEMANA?
No aniversário é, claro, mais importante do que nunca…
Felice, o cabelo.
… que mostremos os bons valores que defendemos.
Se é para ver uma das minhas meninas da Mansão
n'O Ano Com a Família Real, quero sentir-me orgulhosa.
E eu que ia mostrar um mamilo.
Ainda estás bêbada, não estás?
… ao conhecerem a rainha, vão cumprimentá-la com…
"Vossa Majestade."
Nós apresentamo-nos…
- Controla-te! - … com os nossos apelidos e Casas.
Sara Eriksson, Mansão.
Ou digo "da Mansão"? Como se diz?
- Tanto faz. - Sara Eriksson…
… nada de nomes próprios.
- Desculpe. - Sim, Sara?
Que fazemos se a família real passar por nós?
Responde só se falarem contigo, caso contrário, deixa passar e sorri.
- Respeitosamente. - Está bem.
Não tão exagerado, Sara.
A família real vai sentar-se ali, por isso a estátua tem de sair
e têm de varrer o caminho.
E uma bandeira lá em cima.
Já assentaste tudo? Ótimo.
- Jan-Olof. - August.
Já li o discurso. Tenho de dizer que está perfeito.
Que bom saber.
Mas tenho umas ideias sobre como reformular umas coisas.
Seria ótimo se pudéssemos…
- Ainda não sabemos. - Sim, não sabemos. Eu sei.
O Wille vai discursar.
O príncipe herdeiro.
- O príncipe herdeiro. - Sim.
- Com licença. Tenho de ir ver o coro. - Falamos por telefone.
- Tenha um bom dia! - Igualmente.
Obrigado!
O príncipe herdeiro estará aqui, à vossa frente, a discursar.
Uma vez que vão ficar atrás dele,
quero ver-vos completamente concentrados no discurso.
- Força. - Obrigada.
Vamos cantar o segundo verso.
E um e…
Fomos testados, tivemos de lutar
Mas o que fomos, ninguém nos pode tirar
Depois de tudo Continuaremos por caminhos separados
Mas nunca esquecerei aqueles dias
- O que tínhamos e quem éramos - Desculpe. Acho que não podemos…
Não consigo esquecer esses dias
E a pergunta alguém me fará
Hillerska perdurará
Escutem,
decidimos que vamos cantar
a versão clássica no aniversário.
- Quer dizer… - O quê?
Porquê? A diretora achou-a ótima para o baile.
Às vezes, temos de fazer ajustes de última hora.
Já ensaiamos há semanas.
Visto ser o 120.º aniversário do colégio,
é importante manter a tradição.
A canção tradicional simboliza o colégio.
Não íamos passar uma imagem mais moderna do colégio?
O Jan-Olof tem razão.
Hillerska sempre defendeu a continuidade e a tradição.
Queremos uma atuação de grupo,
não um solo.
Sua Majestade, a rainha, adora o original. Será apreciado…
Simon.
Muito bem.
Só te queria dizer que a música é ótima.
A líder do coro também achou. E a diretora.
O Jan-Olof não e estragou tudo.
A letra é tão pessoal.
Não querem o solo e o discurso n'O Ano Com a Família Real.
É um dos programas mais vistos da Suécia.
Não devem querer novos rumores sobre vocês os dois.
Fiz-te uma sandes.
Caso não tenhas comido.
Não queres?
Passou-se alguma coisa?
Tenho de acabar de ler.
Olá.
Que queres?
Ver como estás.
Que se passou?
Parece que, quando estás envolvido, tudo o que faço se torna um problema.
- Mas eu… - Onde estiveste?
Pensava que…
… podíamos recomeçar depois do baile…
Tu… Beijámo-nos.
Não é só isso.
Estão a tirar-me a única coisa que adoro e em que sou bom.
Não me deixam cantar a minha canção no aniversário.
O Jan-Olof pediu para ser a canção tradicional.
Não te querem associado a mim.
Como sempre.
Simon, a culpa não é minha.
Wille,
a canção é sobre ti.
Simon, eu não… Não sabia…
Durante quanto tempo serei punido pelo vídeo?
Tu não percebes. Não sofreste as consequências.
Como assim?
Percebo que tenha sido difícil para ti.
Parece que tens fingido que não aconteceu nada.
Que raio estás a dizer? Não fazes ideia do que passo.
Quem o publicou é o culpado.
- Sim… - Não eu.
Ele safou-se e eu levei com a merda toda.
Simon…
Ontem foi um erro, está bem?
Deves pôr as culpas no August, não em mim.
- O quê? - Sim…
Foi…
Foi o August quem publicou o vídeo.
Mas eu tirei-lhe o título de prefeito e de capitão da equipa de remo. Tentei…
Quando descobriste?
- Não me quiseste dizer? - Quis, Simon, claro que sim.
- Estava a tentar proteger-te. - Vá lá! "Proteger-me"?
Estavas a protegê-lo. Eu podia denunciá-lo à polícia.
Simon, tu…
Tu não percebes.
Se fores à polícia, o August terá os melhores advogados da Suécia.
A família real vai apoiá-lo.
Eles protegem-se. Não tens hipóteses contra ele.
Contra ti.
- O quê? - Tu és a família real.
Não sou como eles.
És, sim!
És igualzinho à tua mãe!
Dizes que estás zangado com ela, mas ages como ela.
Guardas segredos
e finges proteger-me,
mas só te estás a proteger a ti.
Simon. Simon, por favor. Podemos…
Podemos falar. Aonde vais?
SIMON: FOI A BESTA DO AUGUST QUEM PUBLICOU O VÍDEO.
E O WILLE NÃO ME DISSE!!
AYUB: O QUÊ!!? A SÉRIO!?
O príncipe herdeiro leu o discurso?
Não, ainda não.
- Leia-o o mais depressa possível. - Vou ler.
Porque mudaste a canção?
Tiraste a canção do Simon.
Porque a canção de Hillerska faz muito mais sentido.
Todos podem cantar.
Então não foi por ser ele?
Mostre-me o fato.
Perfeito.
Não devia ser tão apertado.
Não consigo respirar.
Desculpe.
- Estava um pouco apertado. - Nós voltamos a coser.
Que grande cobra.
- Sempre soubemos que ele era uma besta. - Sim, mas o Wille?
"Invasão de privacidade.
Difamação."
Vocês sabem que ele seria acusado disto?
Vocês são menores.
É pornografia infantil. Podia ir preso.
Lembram-se dos tipos que chicotearam um caloiro há uns anos?
- Sim. - Sim?
Eram uns nove. Dois deles tiveram de pagar indemnização e mais nada.
O Wille tem razão.
Gente como eles não é condenada. Safam-se com tudo.
Mas todos saberão o que fizeram. Não queres expor o que o August fez?
- Claro que quero. - Então vá!
Escuta.
Tens-nos a nós. Nós apoiamos-te.
Denuncia-o. Assim todos saberão o que fez.
Olá, querido! Como estás?
Mais ou menos.
Mais ou menos? Porquê?
Se o Simon não cantar a canção dele, eu não faço o discurso.
Que… Que estás para aí a dizer?
O Jan-Olof disse que eles vão cantar a canção antiga que já cansa.
O Simon culpa-me.
Querido, tenho de te esclarecer uma coisa.
A decisão do Jan-Olof é a melhor para a nossa visita e o teu discurso.
Eu não quero discursar.
O Erik nunca discursou quando era menor.
Porque tenho de o fazer? Não percebo.
Wilhelm, se não discursares tu, discursa o August.
Porquê o August?
Que estás a dizer?
Os estrategas da Coroa estão com medo de que não aguentes a pressão.
Quem irá suceder no trono
se não fores considerado apropriado
ou se abdicares, ou…
Se não houver herdeiro aparente,
arriscamos destruir todo o sistema governamental.
Tens de perceber que é melhor acolhê-lo como membro da família agora.
Assim, a transição não parecerá forçada.
O quê? É recompensado por me destruir a vida?
Para com isso. Ninguém está a ser recompensado.
Que queres que façamos?
Não temos mais ninguém.
Se não discursares, discursa o August.
Que loucura! Como podes pensar que é boa ideia?
Também não me agrada,
mas, às vezes, temos de pôr as nossas necessidades de lado.
Não te posso forçar
nem devia ter de o fazer.
Lembra-te só…
… de que as tuas decisões não te afetam só a ti.
Preciso de ti…
… do meu lado, Wilhelm.
Tens de discursar para mostrares que és um príncipe herdeiro fiável.
Se não subires ao trono, sobe o August.
Quem é mais provável que case primeiro?
- Bem… - Não minto, eu.
Nós não temos pressa. Graças a Deus!
- Casas comigo? Demasiado tarde. - Quem atrai mais rapazes?
- Aproxima-te. - Ela estava à espera.
Talvez.
Quem é a mais propensa a vingar-se?
Tu?
- Parece-me que terás um lado negro. - Não sei o que fazer.
Quem é a pior a guardar segredos?
- Eu. - Elas são rainhas das fofocas.
Desculpa, mas é verdade. Somos nós.
O teu quarto é a central das fofocas.
- Todos querem vir ao nosso quarto. - A sério. Que…
Felice, a tua mãe mandou mensagem.
Isto vai ficar guardado?
- O vídeo desapareceu. - Que disse?
O comprador que veio ver o Rosseau fez uma oferta e aceitámos.
Disseste que não lho vendias.
Mas, se ninguém mais fizer uma oferta, que faço?
- A decisão é dos meus pais. - Não.
Tu sabes que ele vai ser infeliz com eles.
- Prometeste-me. - Não és tu quem manda.
Mas…
Sara.
Não.
Que queres que faça?
Então? Não vamos…
Sara.
Não sei o que faço.
Não penso, faço e depois corre tudo mal.
Wilhelm, o fardo que carregas pode ser terrivelmente pesado.
- Não só para ti, mas para todos. - Sim, mas eu devia saber lidar com isto.
- Devias? - Sim, porque é o que fazemos.
A toda a hora, com tudo.
Quem?
A mãe, a família, a Coroa.
Não percebo porque não consigo lidar com isto.
Não pode ser difícil. O Erik fê-lo.
Havia o Erik verdadeiro e o príncipe Erik. Lidava com isto nas calmas.
Sei que devia estar grato pelo que tenho,
por quem sou e pelos privilégios.
Como pode ser difícil?
Como pode ser difícil dar prémios, cortar fitas, fazer discursos?
Estares grato também pode significar
que sentes culpa.
Que sentes que tens de pagar uma dívida.
E isso pode significar… Pode significar uma pressão tremenda.
Principalmente se receberes algo que nunca pediste.
Sem dúvida, mas…
Devo-lhes tanto.
Tenho de fazer isto.
Tens mesmo?
Estão a contar comigo.
Quem?
A minha mãe.
A questão é esta:
Quando aqui vens, quero que sintas
que podes sentir o que quer que sintas.
Só o que sentes
e nem sempre o que pensas ser o melhor para as outras pessoas.
Não podemos escolher quem nascemos,
mas podemos escolher como viver as nossas vidas.
Olha, é dois, dois ou três…
Depois as férias…
Aqui consigo ver… Estão a falar…
Tens de fazer sexo… Seis ou sete.
É isso. Vá lá.
Estás a pensar… Está tudo bem.
Posso ajudar?
Esquece.
Olá, Wilhelm.
- Será que me podias fazer um favor? - Claro.
Que fazes aqui?
Vão vender o Rosseau.
Pensava que já sabias.
Sim, mas vai ser vendido àqueles idiotas.
Àqueles a quem a Felice prometeu nunca vender.
- Lamento. - Não sei. Pensei…
Não percebo. Como pode não querer saber?
Com que é que se pode importar se faz algo deste género?
Pensava… Eu confiava nela.
Olha.
Anda.
Olá.
Desculpa não te ter dito.
É que o August…
… é o próximo na linha de sucessão.
Depois de mim. É o meu plano de reserva.
Assim, podia deixá-lo tomar o meu lugar.
Podia ser livre.
Disto tudo. Podia ser livre contigo.
Mas, se fores à polícia, acabou-se.
Fico sem escolha. Não serei livre.
Estarei a trair a minha família, o Erik.
Não quero isso.
- Não é só para não apresentar queixa? - Não.
- Não estás a protegê-lo? - Não. Tens de fazer o que achares melhor.
Só queria que soubesses. É esta a situação. É assim que me sinto.
É tudo.
Ele disse que renunciou ao trono por ti?
Porquê agora, do nada?
Porque estou a dizer que quero.
Sim, como queiras. É o teu legado.
Sim.
Mas tem de ser rápido.
Eu trato disso e ligo-te quando estiver tratado.
Está bem.
- Obrigado, mãe. - Adeus, querido.
- Olá. - Olá.
Bom dia.
Não me acordaste?
Pensei que precisasses de dormir.
Não tens de te preocupar…
Os finalistas já começaram, por isso podes sair sem seres vista.
Desculpa ter sido tão má no baile.
Estou preocupada com a reação da Felice.
Acabavas comigo por ela?
Não.
Não?
Só fiquei assustada quando disseste que eras o plano de reserva do Wille.
Prometes nunca me magoar?
Está bem.
Eu, rei August, prometo-te, rainha Sara,
ser responsável por ti e pelo meu reino.
Ainda bem.
Tenho mesmo de ir.
Porque diriam isso?
Olá! Onde estiveste?
Fiquei preocupada quando não voltaste ontem à noite.
- Avisa-me se fores a casa. - Está bem.
- Sinto-me tão mal. Tão mal. - Ela ultrapassa isto.
Ultrapassa? Vendi-lhe o bebé. A sério?
O cavalo não é dela. Devias pagar, para ela o poder montar?
- Não. - Vês?
LINDA: SAUDADES TUAS! VEMO-NOS ÀS 17 HORAS!
Não vais cancelar hoje à noite, pois não? A mãe está entusiasmada.
- Não, eu vou. - Como vai isso?
Esta pergunta, por exemplo: "Qual o dilema do livro?"
Não percebo.
Porque ela está caidinha por esta rapariga,
mas nunca falou propriamente com ela.
- A Siv? Aquela de quem a Malin gosta? - Isso.
A Malin está a proteger tudo da Siv.
Deve ser por isso que ela está apaixonada.
Porque pode ser exatamente quem a Malin quer que ela seja.
E que acham que é o dilema?
A Malin foi criada com ideais cristãos fortes
e são difíceis de conciliar com os seus sentimentos.
Ainda mais para a Siv.
Faz-nos desejar que a Malin os pudesse ignorar.
Os deveres e os ideais de Deus não é apenas algo externo.
Parte é culpa dela.
Ela foi obrigada a seguir essas regras.
Ela não pode esquecer o que aprendeu sobre o certo e errado.
Ela quer mudar a vida,
por causa do que aprendeu com o que sentia pela Siv.
Nem tudo é mau.
E não sabemos o que aconteceu depois do fim.
Bem, ela suicidou-se.
Onde diz isso?
Quer dizer, a Karin Boye. É autobiográfico.
Está bem.
Boa. Podem usar isso na vossa apresentação. Continuem.
Sim, boa. Eu faço isso.
Um, dois, três.
Os mais bonitos do mundo. Vamos tirar uma selfie também.
Estão tão bonitos. Olhem só.
Um, dois, três. Obrigada.
Estão tão bonitos que já não são crianças, mas sim adultos.
Se conheceres a rainha, tens de dizer "Vossa Alteza".
Vossa Alteza.
- Não, "Vossa Majestade". - O rei…
- "Majestade." - Faço assim?
- Não. - Beijo-lhe a mão?
Não vou cantar o solo, mãe, por isso não tens de vir.
O quê? Claro que te vou ver.
Não vos vou envergonhar se virmos a rainha.
É verdade, no outro dia, veio cá a mãe do Marcus.
Mandou cumprimentos.
Ela disse-me que estava louca contigo.
Disse-me que estava muito contente por estarem juntos.
Estava a dizer que eras muito bonito.
Estava feliz por teres conhecido o filho dela.
Estás bem?
E eu, como é óbvio,
concordo muito com ela.
Estou tão orgulhosa de vocês!
Sei quem publicou o vídeo de mim e do Wille.
Sim?
O August.
Está bem.
Mas isso é bom, não é? Saberes quem é?
Contaste ao colégio?
Não, mas ia à polícia.
Sim, claro. Temos de ir.
- Olá. - Olá.
O Simon sabe e vai à polícia.
Então, se queres assumir a responsabilidade, vai tu primeiro.
Olá.
Pensei no que disseste, mas tenho de apresentar queixa.
Não posso deixar o August safar-se.
- Mas… - Que computador usamos?
Fazemos assim. Não vou responder a perguntas.
Vou só dizer o que tenho aqui escrito,
porque mal li o livro, sim?
Muito bem. Têm isto controlado. Até logo.
Revimos tudo uma última vez ou…
Não me sinto muito bem. Tenho de…
As pessoas costumam dizer
que é uma das melhores histórias alguma vez escritas.
SIMON: ONDE ESTÁS?
O próximo grupo leu Crise, de Karin Boye.
SIMON: ESTÁS ZANGADO?
Quem é?
O Simon.
Que se passou?
- Não foste à apresentação oral. - Desculpa.
Não me sentia bem.
Entra.
Entrei em pânico só com a ideia de falar à frente da turma.
E aquilo tudo com o August foi demasiado.
Quero que saibas que não o faço para te magoar.
Eu sei.
Alguém neste colégio tem de fazer a coisa certa.
Não te vou tentar impedir.
Mas é assustador.
Também é para mim.
Que vai ser de nós?
Não sei.
Legendas: Cláudia Bilé