1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Bom dia.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Bom dia.
- Bom dia.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Ontem divertiste-te?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander.

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
DISCURSO ANEXO. COMECE A PRATICAR.

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
NÃO SE ESQUEÇA QUE O ALFAIATE VEM HOJE.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
AUGUST! DISCURSO ANEXO.
COMECE A PRATICAR.

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Vamos. Espera.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Continua.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
- Olá.
- Olá.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
- Viste o Marcus?
- Não, ainda não o vi hoje.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Boa.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Passa-se alguma coisa?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Beijei o Wille no baile.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
- O quê? Mas estavas com o Marcus.
- Sim.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Porque o fizeste?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Porque sou um idiota chapado.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Porque queria.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Sou uma pessoa horrível.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Queria mesmo.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Mas és mesmo má pessoa
por teres feito uma coisa mal?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Devias dizer-me para esquecer o Wille
e ficar com o Marcus.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Mas não gostas do Marcus.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Quer dizer,
não podes controlar o que sentes.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Mesmo que gostes da pessoa errada,
vais continuar a sentir

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
que é a pessoa certa.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Por isso…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Não sei. É difícil explicar.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Anda. As aulas vão começar.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: PENA NÃO TERES FICADO CÁ ONTEM.

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
PODES NO FIM DE SEMANA?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
No aniversário é, claro,
mais importante do que nunca…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, o cabelo.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
… que mostremos os bons valores
que defendemos.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Se é para ver
uma das minhas meninas da Mansão

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
n'O Ano Com a Família Real,
quero sentir-me orgulhosa.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
E eu que ia mostrar um mamilo.

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Ainda estás bêbada, não estás?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
… ao conhecerem a rainha,
vão cumprimentá-la com…

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
"Vossa Majestade."

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Nós apresentamo-nos…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
- Controla-te!
- … com os nossos apelidos e Casas.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Mansão.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Ou digo "da Mansão"? Como se diz?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
- Tanto faz.
- Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
… nada de nomes próprios.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Desculpe.
- Sim, Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Que fazemos
se a família real passar por nós?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Responde só se falarem contigo,
caso contrário, deixa passar e sorri.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
- Respeitosamente.
- Está bem.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
Não tão exagerado, Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
A família real vai sentar-se ali,
por isso a estátua tem de sair

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
e têm de varrer o caminho.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
E uma bandeira lá em cima.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Já assentaste tudo? Ótimo.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
- Jan-Olof.
- August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Já li o discurso.
Tenho de dizer que está perfeito.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Que bom saber.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Mas tenho umas ideias
sobre como reformular umas coisas.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Seria ótimo se pudéssemos…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
- Ainda não sabemos.
- Sim, não sabemos. Eu sei.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
O Wille vai discursar.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
O príncipe herdeiro.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- O príncipe herdeiro.
- Sim.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
- Com licença. Tenho de ir ver o coro.
- Falamos por telefone.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
- Tenha um bom dia!
- Igualmente.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Obrigado!

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
O príncipe herdeiro estará aqui,
à vossa frente, a discursar.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Uma vez que vão ficar atrás dele,

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
quero ver-vos completamente
concentrados no discurso.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
- Força.
- Obrigada.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Vamos cantar o segundo verso.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
E um e…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Fomos testados, tivemos de lutar

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Mas o que fomos, ninguém nos pode tirar

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Depois de tudo
Continuaremos por caminhos separados

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Mas nunca esquecerei aqueles dias

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
- O que tínhamos e quem éramos
- Desculpe. Acho que não podemos…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Não consigo esquecer esses dias

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
E a pergunta alguém me fará

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska perdurará

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Escutem,

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
decidimos que vamos cantar

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
a versão clássica no aniversário.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
- Quer dizer…
- O quê?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Porquê? A diretora
achou-a ótima para o baile.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Às vezes, temos de fazer
ajustes de última hora.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Já ensaiamos há semanas.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Visto ser o 120.º aniversário do colégio,

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
é importante manter a tradição.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
A canção tradicional simboliza o colégio.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Não íamos passar
uma imagem mais moderna do colégio?

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
O Jan-Olof tem razão.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska sempre defendeu
a continuidade e a tradição.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Queremos uma atuação de grupo,

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
não um solo.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Sua Majestade, a rainha, adora o original.
Será apreciado…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Muito bem.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Só te queria dizer que a música é ótima.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
A líder do coro também achou.
E a diretora.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
O Jan-Olof não e estragou tudo.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
A letra é tão pessoal.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Não querem o solo e o discurso
n'O Ano Com a Família Real.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
É um dos programas mais vistos da Suécia.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
Não devem querer novos rumores
sobre vocês os dois.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Fiz-te uma sandes.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Caso não tenhas comido.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
Não queres?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Passou-se alguma coisa?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Tenho de acabar de ler.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Olá.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Que queres?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
Ver como estás.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Que se passou?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Parece que, quando estás envolvido,
tudo o que faço se torna um problema.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
- Mas eu…
- Onde estiveste?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Pensava que…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
… podíamos recomeçar depois do baile…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Tu… Beijámo-nos.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Não é só isso.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Estão a tirar-me a única coisa que adoro
e em que sou bom.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Não me deixam cantar
a minha canção no aniversário.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
O Jan-Olof pediu
para ser a canção tradicional.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Não te querem associado a mim.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Como sempre.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, a culpa não é minha.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille,

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
a canção é sobre ti.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, eu não… Não sabia…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
Durante quanto tempo
serei punido pelo vídeo?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Tu não percebes.
Não sofreste as consequências.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
Como assim?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Percebo que tenha sido difícil para ti.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Parece que tens fingido
que não aconteceu nada.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Que raio estás a dizer?
Não fazes ideia do que passo.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Quem o publicou é o culpado.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
- Sim…
- Não eu.

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Ele safou-se e eu levei com a merda toda.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Ontem foi um erro, está bem?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Deves pôr as culpas no August, não em mim.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
- O quê?
- Sim…

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Foi…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Foi o August quem publicou o vídeo.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Mas eu tirei-lhe o título de prefeito
e de capitão da equipa de remo. Tentei…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Quando descobriste?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
- Não me quiseste dizer?
- Quis, Simon, claro que sim.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
- Estava a tentar proteger-te.
- Vá lá! "Proteger-me"?

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Estavas a protegê-lo.
Eu podia denunciá-lo à polícia.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, tu…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Tu não percebes.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Se fores à polícia, o August terá
os melhores advogados da Suécia.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
A família real vai apoiá-lo.

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
Eles protegem-se.
Não tens hipóteses contra ele.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Contra ti.

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- O quê?
- Tu és a família real.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Não sou como eles.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
És, sim!

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
És igualzinho à tua mãe!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Dizes que estás zangado com ela,
mas ages como ela.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Guardas segredos

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
e finges proteger-me,

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
mas só te estás a proteger a ti.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Simon, por favor. Podemos…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Podemos falar. Aonde vais?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: FOI A BESTA DO AUGUST
QUEM PUBLICOU O VÍDEO.

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
E O WILLE NÃO ME DISSE!!

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: O QUÊ!!? A SÉRIO!?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
O príncipe herdeiro leu o discurso?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Não, ainda não.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
- Leia-o o mais depressa possível.
- Vou ler.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Porque mudaste a canção?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Tiraste a canção do Simon.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Porque a canção de Hillerska
faz muito mais sentido.

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Todos podem cantar.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Então não foi por ser ele?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Mostre-me o fato.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Perfeito.

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
Não devia ser tão apertado.

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Não consigo respirar.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Desculpe.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
- Estava um pouco apertado.
- Nós voltamos a coser.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Que grande cobra.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
- Sempre soubemos que ele era uma besta.
- Sim, mas o Wille?

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Invasão de privacidade.

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
Difamação."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Vocês sabem que ele seria acusado disto?

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Vocês são menores.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
É pornografia infantil. Podia ir preso.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Lembram-se dos tipos
que chicotearam um caloiro há uns anos?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
- Sim.
- Sim?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Eram uns nove. Dois deles tiveram
de pagar indemnização e mais nada.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
O Wille tem razão.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Gente como eles não é condenada.
Safam-se com tudo.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Mas todos saberão o que fizeram.
Não queres expor o que o August fez?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
- Claro que quero.
- Então vá!

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Escuta.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Tens-nos a nós. Nós apoiamos-te.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
Denuncia-o. Assim todos saberão o que fez.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Olá, querido! Como estás?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
Mais ou menos.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
Mais ou menos? Porquê?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Se o Simon não cantar a canção dele,
eu não faço o discurso.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Que… Que estás para aí a dizer?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
O Jan-Olof disse que eles vão cantar
a canção antiga que já cansa.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
O Simon culpa-me.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Querido, tenho de te esclarecer uma coisa.

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
A decisão do Jan-Olof é a melhor
para a nossa visita e o teu discurso.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Eu não quero discursar.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
O Erik nunca discursou quando era menor.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Porque tenho de o fazer? Não percebo.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, se não discursares tu,
discursa o August.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
Porquê o August?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Que estás a dizer?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Os estrategas da Coroa estão com medo
de que não aguentes a pressão.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Quem irá suceder no trono

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
se não fores considerado apropriado

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
ou se abdicares, ou…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
Se não houver herdeiro aparente,

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
arriscamos destruir
todo o sistema governamental.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
Tens de perceber que é melhor acolhê-lo
como membro da família agora.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Assim, a transição não parecerá forçada.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
O quê?
É recompensado por me destruir a vida?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Para com isso.
Ninguém está a ser recompensado.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Que queres que façamos?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Não temos mais ninguém.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
Se não discursares, discursa o August.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Que loucura!
Como podes pensar que é boa ideia?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Também não me agrada,

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
mas, às vezes, temos de pôr
as nossas necessidades de lado.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Não te posso forçar

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
nem devia ter de o fazer.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Lembra-te só…

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
… de que as tuas decisões
não te afetam só a ti.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Preciso de ti…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
… do meu lado, Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Tens de discursar para mostrares
que és um príncipe herdeiro fiável.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Se não subires ao trono, sobe o August.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Quem é mais provável que case primeiro?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
- Bem…
- Não minto, eu.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Nós não temos pressa. Graças a Deus!

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Casas comigo? Demasiado tarde.
- Quem atrai mais rapazes?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
- Aproxima-te.
- Ela estava à espera.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Talvez.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Quem é a mais propensa a vingar-se?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Tu?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
- Parece-me que terás um lado negro.
- Não sei o que fazer.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Quem é a pior a guardar segredos?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Eu.
- Elas são rainhas das fofocas.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Desculpa, mas é verdade. Somos nós.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
O teu quarto é a central das fofocas.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
- Todos querem vir ao nosso quarto.
- A sério. Que…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, a tua mãe mandou mensagem.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Isto vai ficar guardado?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- O vídeo desapareceu.
- Que disse?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
O comprador que veio ver o Rosseau
fez uma oferta e aceitámos.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Disseste que não lho vendias.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Mas, se ninguém mais fizer uma oferta,
que faço?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
- A decisão é dos meus pais.
- Não.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Tu sabes que ele vai ser infeliz com eles.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
- Prometeste-me.
- Não és tu quem manda.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Mas…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Não.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Que queres que faça?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Então? Não vamos…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara.

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Não sei o que faço.

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Não penso, faço e depois corre tudo mal.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Wilhelm, o fardo que carregas
pode ser terrivelmente pesado.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
- Não só para ti, mas para todos.
- Sim, mas eu devia saber lidar com isto.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
- Devias?
- Sim, porque é o que fazemos.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
A toda a hora, com tudo.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Quem?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
A mãe, a família, a Coroa.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Não percebo
porque não consigo lidar com isto.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Não pode ser difícil. O Erik fê-lo.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Havia o Erik verdadeiro e o príncipe Erik.
Lidava com isto nas calmas.

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Sei que devia estar grato pelo que tenho,

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
por quem sou e pelos privilégios.

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Como pode ser difícil?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Como pode ser difícil dar prémios,
cortar fitas, fazer discursos?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Estares grato também pode significar

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
que sentes culpa.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Que sentes que tens de pagar uma dívida.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
E isso pode significar…
Pode significar uma pressão tremenda.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Principalmente se receberes algo
que nunca pediste.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Sem dúvida, mas…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
Devo-lhes tanto.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Tenho de fazer isto.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
Tens mesmo?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Estão a contar comigo.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Quem?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
A minha mãe.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
A questão é esta:

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Quando aqui vens, quero que sintas

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
que podes sentir o que quer que sintas.

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Só o que sentes

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
e nem sempre o que pensas ser o melhor
para as outras pessoas.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Não podemos escolher quem nascemos,

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
mas podemos escolher
como viver as nossas vidas.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Olha, é dois, dois ou três…

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Depois as férias…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
Aqui consigo ver… Estão a falar…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Tens de fazer sexo… Seis ou sete.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
É isso. Vá lá.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Estás a pensar… Está tudo bem.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Posso ajudar?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Esquece.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Olá, Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
- Será que me podias fazer um favor?
- Claro.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Que fazes aqui?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Vão vender o Rosseau.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Pensava que já sabias.

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Sim, mas vai ser vendido àqueles idiotas.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Àqueles a quem a Felice prometeu
nunca vender.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
- Lamento.
- Não sei. Pensei…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Não percebo. Como pode não querer saber?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Com que é que se pode importar
se faz algo deste género?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Pensava… Eu confiava nela.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Olha.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Anda.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Olá.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Desculpa não te ter dito.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
É que o August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
… é o próximo na linha de sucessão.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Depois de mim. É o meu plano de reserva.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Assim, podia deixá-lo tomar o meu lugar.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Podia ser livre.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Disto tudo. Podia ser livre contigo.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Mas, se fores à polícia, acabou-se.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Fico sem escolha. Não serei livre.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Estarei a trair a minha família, o Erik.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Não quero isso.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
- Não é só para não apresentar queixa?
- Não.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
- Não estás a protegê-lo?
- Não. Tens de fazer o que achares melhor.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Só queria que soubesses.
É esta a situação. É assim que me sinto.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
É tudo.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
Ele disse que renunciou ao trono por ti?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Porquê agora, do nada?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Porque estou a dizer que quero.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Sim, como queiras. É o teu legado.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Sim.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Mas tem de ser rápido.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Eu trato disso
e ligo-te quando estiver tratado.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Está bem.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
- Obrigado, mãe.
- Adeus, querido.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
- Olá.
- Olá.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Bom dia.

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Não me acordaste?

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Pensei que precisasses de dormir.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Não tens de te preocupar…

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Os finalistas já começaram,
por isso podes sair sem seres vista.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Desculpa ter sido tão má no baile.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Estou preocupada com a reação da Felice.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Acabavas comigo por ela?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Não.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Não?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Só fiquei assustada quando disseste
que eras o plano de reserva do Wille.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
Prometes nunca me magoar?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Está bem.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Eu, rei August, prometo-te, rainha Sara,

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
ser responsável por ti e pelo meu reino.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Ainda bem.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Tenho mesmo de ir.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Porque diriam isso?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Olá! Onde estiveste?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Fiquei preocupada
quando não voltaste ontem à noite.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
- Avisa-me se fores a casa.
- Está bem.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Sinto-me tão mal. Tão mal.
- Ela ultrapassa isto.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Ultrapassa? Vendi-lhe o bebé. A sério?

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
O cavalo não é dela.
Devias pagar, para ela o poder montar?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Não.
- Vês?

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: SAUDADES TUAS!
VEMO-NOS ÀS 17 HORAS!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Não vais cancelar hoje à noite, pois não?
A mãe está entusiasmada.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
- Não, eu vou.
- Como vai isso?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Esta pergunta, por exemplo:
"Qual o dilema do livro?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Não percebo.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Porque ela está caidinha
por esta rapariga,

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
mas nunca falou propriamente com ela.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- A Siv? Aquela de quem a Malin gosta?
- Isso.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
A Malin está a proteger tudo da Siv.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Deve ser por isso que ela está apaixonada.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Porque pode ser exatamente
quem a Malin quer que ela seja.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
E que acham que é o dilema?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
A Malin foi criada
com ideais cristãos fortes

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
e são difíceis de conciliar
com os seus sentimentos.

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Ainda mais para a Siv.

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Faz-nos desejar
que a Malin os pudesse ignorar.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Os deveres e os ideais de Deus
não é apenas algo externo.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Parte é culpa dela.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Ela foi obrigada a seguir essas regras.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Ela não pode esquecer o que aprendeu
sobre o certo e errado.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Ela quer mudar a vida,

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
por causa do que aprendeu
com o que sentia pela Siv.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Nem tudo é mau.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
E não sabemos o que aconteceu
depois do fim.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
Bem, ela suicidou-se.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Onde diz isso?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Quer dizer, a Karin Boye.
É autobiográfico.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Está bem.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Boa. Podem usar isso
na vossa apresentação. Continuem.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Sim, boa. Eu faço isso.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Um, dois, três.

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Os mais bonitos do mundo.
Vamos tirar uma selfie também.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
Estão tão bonitos. Olhem só.

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Um, dois, três. Obrigada.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Estão tão bonitos que já não são crianças,
mas sim adultos.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Se conheceres a rainha,
tens de dizer "Vossa Alteza".

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Vossa Alteza.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
- Não, "Vossa Majestade".
- O rei…

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
- "Majestade."
- Faço assim?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
- Não.
- Beijo-lhe a mão?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Não vou cantar o solo, mãe,
por isso não tens de vir.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
O quê? Claro que te vou ver.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Não vos vou envergonhar
se virmos a rainha.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
É verdade, no outro dia,
veio cá a mãe do Marcus.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Mandou cumprimentos.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Ela disse-me que estava louca contigo.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
Disse-me que estava muito contente
por estarem juntos.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Estava a dizer que eras muito bonito.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Estava feliz
por teres conhecido o filho dela.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
Estás bem?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
E eu, como é óbvio,

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
concordo muito com ela.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Estou tão orgulhosa de vocês!

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Sei quem publicou o vídeo
de mim e do Wille.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Sim?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
O August.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Está bem.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Mas isso é bom, não é? Saberes quem é?

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Contaste ao colégio?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Não, mas ia à polícia.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Sim, claro. Temos de ir.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
- Olá.
- Olá.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
O Simon sabe e vai à polícia.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Então, se queres assumir
a responsabilidade, vai tu primeiro.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Olá.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Olá.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
Pensei no que disseste,
mas tenho de apresentar queixa.

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
Não posso deixar o August safar-se.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
- Mas…
- Que computador usamos?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Fazemos assim.
Não vou responder a perguntas.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Vou só dizer o que tenho aqui escrito,

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
porque mal li o livro, sim?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Muito bem. Têm isto controlado. Até logo.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Revimos tudo uma última vez ou…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Não me sinto muito bem. Tenho de…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
As pessoas costumam dizer

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
que é uma das melhores histórias
alguma vez escritas.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: ONDE ESTÁS?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
O próximo grupo leu Crise, de Karin Boye.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: ESTÁS ZANGADO?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Quem é?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
O Simon.

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Que se passou?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
- Não foste à apresentação oral.
- Desculpa.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
Não me sentia bem.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
Entra.

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Entrei em pânico só com a ideia
de falar à frente da turma.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
E aquilo tudo com o August foi demasiado.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Quero que saibas que não o faço
para te magoar.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Eu sei.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Alguém neste colégio
tem de fazer a coisa certa.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Não te vou tentar impedir.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Mas é assustador.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Também é para mim.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Que vai ser de nós?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Não sei.

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
Legendas: Cláudia Bilé