1
00:00:06,626 --> 00:00:09,918
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
‎Bună dimineața!

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
‎- Bună dimineața!
‎- Bună!

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,959
‎V-ați distrat aseară?

5
00:01:17,668 --> 00:01:18,709
‎Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:33,626
‎JAN-OLOF: AM ATAȘAT DISCURSUL.
‎ÎNVAȚĂ-L. AZI VINE ȘI CROITORUL.

7
00:01:33,709 --> 00:01:36,876
‎JAN-OLOF: ȚI-AM ATAȘAT DISCURSUL.
‎ÎNVAȚĂ-L PE DE ROST.

8
00:01:45,293 --> 00:01:46,959
‎Haide! Stai așa…

9
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
‎Mergi!

10
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
‎- Bună!
‎- Bună!

11
00:01:54,209 --> 00:01:57,084
‎- L-ai văzut pe Marcus?
‎- Nu, nu l-am văzut azi.

12
00:01:58,668 --> 00:01:59,626
‎Bine.

13
00:02:00,668 --> 00:02:01,959
‎S-a întâmplat ceva?

14
00:02:02,584 --> 00:02:04,209
‎L-am sărutat pe Wille la bal.

15
00:02:05,834 --> 00:02:08,709
‎- Ce? Dar ai venit acolo cu Marcus.
‎- Da.

16
00:02:10,459 --> 00:02:11,668
‎De ce ai făcut asta?

17
00:02:13,209 --> 00:02:16,418
‎Pentru că sunt un mare idiot.

18
00:02:20,668 --> 00:02:22,501
‎Pentru că am vrut s-o fac.

19
00:02:25,501 --> 00:02:26,959
‎Sunt un om îngrozitor.

20
00:02:28,334 --> 00:02:29,751
‎Chiar mi-am dorit asta.

21
00:02:29,834 --> 00:02:33,959
‎Ești un om rău,
‎doar pentru că ai făcut ceva rău?

22
00:02:34,043 --> 00:02:37,543
‎Ar trebui să-mi spui să uit de Wille
‎și să fiu cu Marcus.

23
00:02:38,251 --> 00:02:40,043
‎Dar nu-l iubești pe Marcus.

24
00:02:41,959 --> 00:02:45,709
‎Vreau să spun că…
‎nu-ți poți controla sentimentele.

25
00:02:47,293 --> 00:02:51,376
‎Chiar dacă ai sentimente
‎pentru cine nu trebuie, poți să simți…

26
00:02:53,126 --> 00:02:54,459
‎că așa trebuie să fie.

27
00:02:57,668 --> 00:02:58,626
‎Așa că…

28
00:02:59,918 --> 00:03:01,584
‎Nu știu. E greu de explicat.

29
00:03:04,959 --> 00:03:06,918
‎Haide! Cursurile încep în curând.

30
00:03:12,376 --> 00:03:16,459
‎MARCUS: PĂCAT CĂ N-AI PUTUT RĂMÂNE
‎PESTE NOAPTE. POATE ÎN WEEKEND?

31
00:03:18,793 --> 00:03:22,793
‎Bineînțeles, la jubileu
‎e mai important ca oricând…

32
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
‎Felice, strânge-ți părul!

33
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
‎…să întruchipăm valorile pozitive
‎care ne reprezintă.

34
00:03:28,084 --> 00:03:33,876
‎Dacă vreuna dintre fetele mele va apărea
‎în documentarul anual cu familia regală,

35
00:03:33,959 --> 00:03:35,501
‎vreau să mă simt mândră.

36
00:03:35,584 --> 00:03:38,084
‎Și eu care plănuiam să-mi arăt sânul…

37
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
‎Ești încă beată, nu-i așa?

38
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
‎…s-o întâlnim pe regină,
‎o vom întâmpina cu…

39
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
‎„Maiestatea Voastră!”

40
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
‎Ne vom prezenta…

41
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
‎- Revino-ți!
‎- …numele de familie și al căminului.

42
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
‎Sara Eriksson, Manor House.

43
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
‎Sau ar trebui „de la Manor House”?
‎Cum spui?

44
00:03:57,584 --> 00:03:58,793
‎Nu prea contează.

45
00:03:59,543 --> 00:04:00,834
‎Sara Eriksson…

46
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
‎…fără prenume.

47
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
‎- Scuze…
‎- Da, Sara?

48
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
‎Cum procedăm dacă ne întâlnim
‎cu membrii familiei regale?

49
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
‎Răspunzi doar dacă ți se adresează direct.
‎Dacă nu, te dai la o parte zâmbind.

50
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
‎- Respectuos.
‎- Bine.

51
00:04:16,584 --> 00:04:18,209
‎Prea larg zâmbetul, Sara.

52
00:04:21,376 --> 00:04:24,751
‎Familia regală va fi cazată aici.
‎Statuia trebuie mutată.

53
00:04:25,293 --> 00:04:27,334
‎Aleile trebuie curățate de frunze.

54
00:04:28,793 --> 00:04:30,043
‎Și arborați drapelul.

55
00:04:30,543 --> 00:04:32,084
‎Ai notat tot? În regulă.

56
00:04:34,959 --> 00:04:36,834
‎- Jan-Olof.
‎- August.

57
00:04:38,126 --> 00:04:42,918
‎Am citit discursul.
‎Trebuie să recunosc că e perfect.

58
00:04:43,001 --> 00:04:44,668
‎Mă bucur să aud asta.

59
00:04:44,751 --> 00:04:48,043
‎Dar am câteva sugestii
‎cu privire la unele formulări.

60
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
‎Mi-ar plăcea să discutăm…

61
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
‎- Nu știm încă…
‎- Așa e, nu știm. Corect.

62
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
‎Wille e cel care va ține discursul.

63
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
‎Prințul moștenitor.

64
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
‎Prințul moștenitor.

65
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
‎- Scuză-mă, trebuie să discut cu corul.
‎- Să vorbim la telefon.

66
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
‎- O zi bună, Jan-Olof!
‎- Asemenea, August!

67
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
‎Mulțumesc!

68
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
‎Prințul moștenitor va sta aici,
‎în fața voastră, ca să țină discursul.

69
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
‎Pentru că veți fi chiar în spatele lui,

70
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
‎nu vreau să vă văd altfel
‎decât extrem de atenți la ceea ce spune.

71
00:05:27,126 --> 00:05:28,626
‎- Începeți!
‎- Mulțumim.

72
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
‎Să începem de la strofa a doua.

73
00:05:30,834 --> 00:05:32,001
‎Unu și…

74
00:05:32,626 --> 00:05:37,834
‎Am fost puși la încercare
‎Am fost nevoiți să luptăm

75
00:05:37,918 --> 00:05:42,293
‎Dar nimeni nu poate nega ceea ce am fost

76
00:05:42,876 --> 00:05:47,709
‎La final, o vom lua fiecare pe drumul lui

77
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
‎Dar îmi voi aminti de voi
‎Tot restul vieții

78
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
‎- ‎Ce am avut și ce am fost
‎- Scuzați-mă, nu cred că putem…

79
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
‎Nu pot uita lucrurile bune împărtășite

80
00:06:04,418 --> 00:06:09,668
‎Răspunsul la orice întrebare-ar fi

81
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
‎E că Hillerska va dăinui

82
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
‎Ascultați…

83
00:06:16,709 --> 00:06:22,918
‎Am decis că la jubileu
‎vom cânta varianta clasică a imnului.

84
00:06:23,418 --> 00:06:25,376
‎- Pe bune?
‎- Ce?

85
00:06:26,543 --> 00:06:29,209
‎De ce? Directoarea a spus la bal
‎că sună bine.

86
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
‎Uneori, trebuie făcute modificări
‎de ultim moment.

87
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
‎Repetăm de săptămâni întregi.

88
00:06:35,793 --> 00:06:41,001
‎De vreme ce e a 120-a aniversare a școlii,
‎e important să păstrăm tradiția.

89
00:06:41,084 --> 00:06:46,043
‎Imnul tradițional e reprezentativ
‎pentru această școală.

90
00:06:46,626 --> 00:06:49,793
‎Credeam că vom prezenta școala
‎într-o lumină modernă.

91
00:06:50,626 --> 00:06:51,959
‎Jan-Olof are dreptate.

92
00:06:52,043 --> 00:06:55,501
‎Hillerska a însemnat întotdeauna
‎continuitate și tradiție.

93
00:06:55,584 --> 00:06:59,834
‎Vrem să vedem corul cântând,
‎nu un interpret individual.

94
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
‎Maiestatea Sa adoră varianta originală.
‎Am aprecia foarte mult…

95
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
‎Simon…

96
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
‎În regulă.

97
00:07:22,918 --> 00:07:25,293
‎Voiam să-ți spun că e un cântec grozav.

98
00:07:25,959 --> 00:07:28,751
‎Elevii și directoarea
‎sunt de aceeași părere.

99
00:07:28,834 --> 00:07:31,584
‎Nu și Jan-Olof. A dat totul peste cap.

100
00:07:33,584 --> 00:07:35,876
‎Versurile sunt foarte personale.

101
00:07:35,959 --> 00:07:39,834
‎Nu vor un solo împreună cu discursul
‎în documentarul lor anual.

102
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
‎E printre cele mai urmărite
‎emisiuni din Suedia.

103
00:07:42,793 --> 00:07:46,001
‎Probabil că nu vor
‎să mai apară zvonuri despre voi doi.

104
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
‎Ți-am făcut un sendviș.

105
00:07:57,959 --> 00:08:00,168
‎În caz că n-ai mâncat la micul-dejun.

106
00:08:05,959 --> 00:08:07,126
‎Nu-l vrei?

107
00:08:12,001 --> 00:08:13,209
‎S-a întâmplat ceva?

108
00:08:18,376 --> 00:08:19,793
‎Trebuie să termin asta.

109
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
‎Bună!

110
00:08:49,751 --> 00:08:50,918
‎Ce vrei?

111
00:08:53,126 --> 00:08:54,668
‎Voiam să văd ce mai faci.

112
00:08:55,751 --> 00:08:56,751
‎Ce s-a întâmplat?

113
00:08:58,459 --> 00:09:03,001
‎Simt că, atunci când apari tu,
‎tot ce fac eu devine o problemă.

114
00:09:06,751 --> 00:09:08,751
‎- Dar eu…
‎- Unde ai fost?

115
00:09:09,918 --> 00:09:11,501
‎Am crezut că noi…

116
00:09:13,876 --> 00:09:16,501
‎am putea s-o luăm de la început după bal.

117
00:09:17,043 --> 00:09:19,043
‎Tu… Ne-am sărutat.

118
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
‎Nu e vorba doar de asta.

119
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
‎Mi-au luat lucrul pe care-l iubesc
‎și la care mă pricep.

120
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
‎Nu mă lasă să-mi interpretez cântecul
‎la jubileu.

121
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
‎Jan-Olof vrea să fie cântat
‎imnul tradițional.

122
00:09:34,668 --> 00:09:36,793
‎Nu vor să te asocieze cu mine.

123
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
‎Ca de obicei.

124
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
‎Simon, nu e vina mea.

125
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
‎Wille…

126
00:09:48,918 --> 00:09:50,501
‎Cântecul e despre tine.

127
00:09:57,793 --> 00:09:59,918
‎Simon, eu n-am… n-am știut…

128
00:10:00,001 --> 00:10:03,126
‎Cât trebuie să mai fiu pedepsit
‎pentru filmarea aceea?

129
00:10:06,418 --> 00:10:09,084
‎Nu înțelegi.
‎N-ai avut de suportat consecințe.

130
00:10:09,626 --> 00:10:11,459
‎Ce naiba vrei să spui?

131
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
‎Îmi dau seama că ți-a fost greu o vreme.

132
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
‎Dar îmi părea
‎că pretinzi că nu s-a întâmplat nimic.

133
00:10:18,251 --> 00:10:21,084
‎Ce naiba tot spui?
‎Habar n-ai prin ce am trecut!

134
00:10:21,876 --> 00:10:24,918
‎Cel care a postat filmarea aceea
‎e vinovatul, nu eu.

135
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
‎A scăpat nepedepsit,
‎iar eu am ajuns în rahat.

136
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
‎Simon, tu…

137
00:10:40,751 --> 00:10:42,584
‎Ziua de ieri a fost o greșeală.

138
00:10:51,043 --> 00:10:53,584
‎Ar trebui să dai vina pe August,
‎nu pe mine.

139
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
‎- Ce?
‎- Da…

140
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
‎El a…

141
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
‎August a făcut publică filmarea.

142
00:11:13,959 --> 00:11:19,626
‎L-am îndepărtat din funcția de prefect
‎și de căpitan al echipei. Am încercat…

143
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
‎Când ai aflat asta?

144
00:11:24,959 --> 00:11:28,209
‎- Nu voiai să-mi spui?
‎- Ba da, Simon. Normal că voiam.

145
00:11:28,293 --> 00:11:31,418
‎- Încercam doar să te protejez.
‎- Să mă protejezi?

146
00:11:34,126 --> 00:11:38,084
‎L-ai protejat pe el.
‎Puteam să-l reclam la poliție.

147
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
‎Simon, tu…

148
00:11:42,543 --> 00:11:44,251
‎Nu înțelegi.

149
00:11:44,334 --> 00:11:48,001
‎August ar fi avut
‎cei mai buni avocați din Suedia.

150
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
‎Familia regală l-ar fi susținut.

151
00:11:51,126 --> 00:11:53,959
‎Se protejează reciproc.
‎N-ai șanse împotriva lor.

152
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
‎Împotriva ta.

153
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
‎Ești din familia regală.

154
00:11:59,501 --> 00:12:02,168
‎- Eu nu sunt ca ei.
‎- Ești fix la fel ca ei!

155
00:12:03,459 --> 00:12:05,168
‎Ești la fel ca mama ta!

156
00:12:06,043 --> 00:12:09,293
‎Spui că ești supărat pe ea,
‎dar te porți la fel.

157
00:12:09,376 --> 00:12:13,168
‎Ai o mulțime de secrete
‎și pretinzi că mă protejezi.

158
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
‎De fapt, te protejezi pe tine.

159
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
‎Simon, te rog, putem…

160
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
‎Te rog, hai să stăm de vorbă.
‎Unde te duci?

161
00:12:54,168 --> 00:12:58,168
‎SIMON: TICĂLOSUL DE AUGUST
‎A FĂCUT PUBLICĂ ÎNREGISTRAREA.

162
00:12:58,251 --> 00:13:02,126
‎IAR WILLE NU MI-A SPUS!

163
00:13:13,709 --> 00:13:17,293
‎AYUB: CE? VORBEȘTI SERIOS?

164
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
‎Alteță, ați apucat să citiți discursul?

165
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
‎Nu, nu încă.

166
00:13:49,376 --> 00:13:52,793
‎- Vă rog s-o faceți cât mai curând.
‎- Da, o să-l citesc.

167
00:13:57,126 --> 00:13:58,751
‎De ce ai schimbat cântecul?

168
00:13:59,918 --> 00:14:01,918
‎Ai renunțat la cântecul lui Simon.

169
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
‎Pentru că imnul clasic
‎e mult mai potrivit.

170
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
‎Toți știu versurile.

171
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
‎Deci nu e din cauza lui?

172
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
‎Arată-mi costumul.

173
00:14:20,834 --> 00:14:21,876
‎Perfect.

174
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
‎N-ar trebui să fie așa de strâmt.

175
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
‎Nu pot să respir.

176
00:14:39,043 --> 00:14:40,084
‎Scuze!

177
00:14:40,709 --> 00:14:43,959
‎- Era… un pic cam strâmt.
‎- O să-l coasem la loc.

178
00:14:58,001 --> 00:14:59,376
‎Ce ticălos nenorocit!

179
00:15:00,001 --> 00:15:03,626
‎- Mereu am știu că August e un nemernic.
‎- Vorbeam de Wille.

180
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
‎„Violarea intimității.”

181
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
‎„Defăimare.”

182
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
‎Știi că ar putea fi pus sub acuzare, da?

183
00:15:12,834 --> 00:15:14,168
‎Sunteți minori.

184
00:15:14,751 --> 00:15:16,876
‎E pornografie infantilă.

185
00:15:16,959 --> 00:15:20,459
‎Vă amintiți de cei care au biciuit
‎un boboc acum câțiva ani?

186
00:15:20,543 --> 00:15:21,668
‎Da.

187
00:15:21,751 --> 00:15:25,834
‎Erau vreo nouă și doar doi
‎au fost obligați să plătească daune.

188
00:15:26,876 --> 00:15:31,626
‎Wille are dreptate. Oamenii de teapa lor
‎nu sunt condamnați, indiferent ce fac.

189
00:15:31,709 --> 00:15:35,834
‎Dar toți știu ce au făcut.
‎Nu vrei să-l demaști pe August?

190
00:15:35,918 --> 00:15:38,043
‎- Bineînțeles că vreau.
‎- Și atunci?

191
00:15:39,584 --> 00:15:40,709
‎Ascultă-mă.

192
00:15:41,584 --> 00:15:44,168
‎Ne ai pe noi. O să te susținem.

193
00:15:45,918 --> 00:15:49,043
‎Denunță-l și toată lumea
‎va afla ce a făcut.

194
00:16:02,251 --> 00:16:04,334
‎Bună, scumpule! Ce mai faci?

195
00:16:05,918 --> 00:16:07,251
‎Așa și-așa.

196
00:16:08,293 --> 00:16:09,459
‎De ce așa și-așa?

197
00:16:12,834 --> 00:16:16,668
‎Dacă varianta lui Simon nu e cântată
‎la jubileu, nu țin discursul.

198
00:16:16,751 --> 00:16:18,126
‎Despre ce vorbești?

199
00:16:18,793 --> 00:16:23,043
‎Jan-Olof a ales imnul ăla vechi și obosit,
‎nu varianta lui Simon.

200
00:16:23,126 --> 00:16:24,668
‎Simon spune că e vina mea.

201
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
‎Trebuie să-ți specific foarte clar.

202
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
‎Jan-Olof urmărește ca vizita noastră
‎și discursul tău să iasă foarte bine.

203
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
‎Te rog, nu vreau să țin discursul!

204
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
‎Erik n-a fost nevoit să țină discursuri.

205
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
‎Eu de ce trebuie s-o fac? Nu înțeleg.

206
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
‎Wilhelm, dacă nu ții discursul,
‎îl va ține August.

207
00:16:56,959 --> 00:16:58,543
‎De ce l-ar ține August?

208
00:16:59,668 --> 00:17:00,834
‎Ce tot spui acolo?

209
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
‎Strategii de la Curtea Regală
‎se tem că nu vei suporta presiunea.

210
00:17:10,376 --> 00:17:12,251
‎Cine va urca pe tron?

211
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
‎Dacă vei fi considerat nepotrivit…

212
00:17:16,584 --> 00:17:18,834
‎dacă abdici sau…

213
00:17:19,918 --> 00:17:22,751
‎Dacă n-avem un moștenitor al tronului,

214
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
‎riscăm să distrugem
‎întregul sistem de guvernare.

215
00:17:26,001 --> 00:17:30,251
‎Trebuie să înțelegi că e mai bine
‎să-l primim acum în familie pe August.

216
00:17:31,543 --> 00:17:34,959
‎În felul ăsta,
‎tranziția nu va părea forțată.

217
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
‎Cum adică?
‎E răsplătit pentru că mi-a distrus viața?

218
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
‎Încetează. Nimeni nu e răsplătit cu nimic.

219
00:17:42,709 --> 00:17:44,293
‎Ce-ai vrea să facem?

220
00:17:45,418 --> 00:17:46,709
‎Nu mai e nimeni.

221
00:17:49,043 --> 00:17:53,918
‎Dacă nu vei ține discursul,
‎o va face August.

222
00:17:54,001 --> 00:17:56,709
‎Cum ai putea să crezi că e o idee bună?

223
00:17:56,793 --> 00:17:58,251
‎Nici eu nu vreau asta.

224
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
‎Dar, uneori, trebuie să lăsăm deoparte
‎propriile dorințe.

225
00:18:03,793 --> 00:18:05,126
‎Nu pot să te oblig.

226
00:18:06,209 --> 00:18:08,251
‎Și nici n-ar trebui să o fac.

227
00:18:09,668 --> 00:18:11,459
‎Dar nu uita nicio clipă că…

228
00:18:12,834 --> 00:18:15,584
‎deciziile tale
‎nu te afectează doar pe tine.

229
00:18:16,793 --> 00:18:18,001
‎Am nevoie de tine…

230
00:18:19,834 --> 00:18:21,418
‎de partea mea, Wilhelm.

231
00:18:23,668 --> 00:18:28,209
‎Ține discursul, ca să arăți că te descurci
‎în rolul de prinț moștenitor.

232
00:18:30,584 --> 00:18:33,584
‎Dacă nu vei urca pe tron,
‎o va face August.

233
00:18:39,126 --> 00:18:41,668
‎Cine se va căsători
‎cel mai probabil prima?

234
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‎- Ei bine…
‎- Recunosc, eu sunt aceea.

235
00:18:45,918 --> 00:18:48,626
‎Noi, celelalte, nu ne grăbim.
‎Slavă Domnului…

236
00:18:48,709 --> 00:18:52,126
‎- Vrei să fii soția mea?
‎- Cine agață cei mai mulți băieți?

237
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
‎- Fă un pas în față.
‎- Aștepta întrebarea asta.

238
00:18:57,293 --> 00:18:58,709
‎Poate că așa e!

239
00:18:58,793 --> 00:19:01,084
‎Cine e cel mai probabil să se răzbune?

240
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
‎Tu?

241
00:19:02,168 --> 00:19:07,709
‎- Pare că ai o latură întunecată.
‎- Nu știu cum aș face asta.

242
00:19:07,793 --> 00:19:09,793
‎Cine nu știe să păstreze secrete?

243
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
‎- Eu.
‎- Ele două sunt bârfitoarele școlii!

244
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
‎Îmi pare rău, dar e adevărat.
‎Noi suntem acelea.

245
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
‎Camera voastră e centrul bârfelor.

246
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
‎- Toți vor să ajungă în camera noastră.
‎- Serios… Ce e asta?

247
00:19:22,459 --> 00:19:24,751
‎Felice, mama ta îți trimite un mesaj.

248
00:19:25,584 --> 00:19:26,751
‎Poți să-l salvezi?

249
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
‎- Filmarea a dispărut.
‎- Ce a spus?

250
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
‎Cel care a venit să-l vadă pe Rousseau
‎a făcut o ofertă și noi am acceptat.

251
00:19:38,918 --> 00:19:40,668
‎Ai spus că nu-l vindeți lor.

252
00:19:41,168 --> 00:19:44,168
‎Știu, dar ce să fac
‎dacă nu mai avem altă ofertă?

253
00:19:44,251 --> 00:19:46,709
‎- E decizia părinților mei.
‎- Nu.

254
00:19:47,293 --> 00:19:50,543
‎Știi bine că va avea o viață oribilă
‎alături de ei.

255
00:19:51,251 --> 00:19:53,959
‎- Mi-ai promis!
‎- Nu eu iau decizia asta.

256
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
‎Dar…

257
00:19:57,709 --> 00:19:58,709
‎Sara!

258
00:19:59,376 --> 00:20:00,293
‎Nu!

259
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
‎Ce vrei să fac?

260
00:20:04,876 --> 00:20:06,084
‎Nu mai facem…

261
00:20:07,334 --> 00:20:08,209
‎Sara?

262
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
‎Nu știu ce fac.

263
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
‎Acționez fără să gândesc
‎și totul se duce de râpă.

264
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
‎Wilhelm, povara pe care o duci
‎se poate dovedi foarte grea.

265
00:20:44,501 --> 00:20:49,043
‎- Nu doar pentru tine, pentru oricine.
‎- Știu, dar ar trebui s-o pot gestiona.

266
00:20:49,584 --> 00:20:52,293
‎- Ar trebui?
‎- Da. Pentru că asta facem noi.

267
00:20:52,918 --> 00:20:54,376
‎În orice situație.

268
00:20:54,959 --> 00:20:56,084
‎Cine sunt „noi”?

269
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
‎Mama, familia, Curtea Regală…

270
00:21:00,501 --> 00:21:03,251
‎Pur și simplu,
‎nu înțeleg de ce nu mă descurc.

271
00:21:04,168 --> 00:21:06,334
‎Nu poate fi așa greu. Erik a reușit.

272
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
‎Era Erik cel real, apoi prințul Erik.
‎Schimba rolurile cu ușurință.

273
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
‎Ar trebui să fiu recunoscător
‎pentru ce sunt

274
00:21:14,918 --> 00:21:16,876
‎și pentru toate privilegiile.

275
00:21:16,959 --> 00:21:22,543
‎Cât de greu poate fi să prezinți premii,
‎să tai panglici și să ții discursuri?

276
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
‎Faptul că ești recunoscător
‎poate să însemne și că…

277
00:21:27,334 --> 00:21:28,459
‎te simți vinovat.

278
00:21:29,543 --> 00:21:32,668
‎Simți că ai o datorie de plătit.

279
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
‎Și asta poate fi…
‎Poate însemna o presiune imensă.

280
00:21:38,001 --> 00:21:42,043
‎Mai ales dacă primești un lucru
‎pe care nu l-ai cerut niciodată.

281
00:21:42,126 --> 00:21:43,668
‎Sigur, dar…

282
00:21:44,959 --> 00:21:46,376
‎Le datorez atât de mult.

283
00:21:47,001 --> 00:21:49,918
‎- Trebuie să fac lucrurile astea.
‎- Chiar trebuie?

284
00:21:50,834 --> 00:21:52,376
‎Da. Ei se bazează pe mine.

285
00:21:53,084 --> 00:21:54,043
‎Cine sunt „ei”?

286
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
‎Mama.

287
00:22:00,709 --> 00:22:02,001
‎Uite care-i treaba…

288
00:22:03,084 --> 00:22:06,876
‎Când vii aici, vreau să consideri că…

289
00:22:09,126 --> 00:22:11,626
‎ai voie să simți
‎ceea ce simți cu adevărat.

290
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
‎Numai ceea ce simți.

291
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
‎Fără să te gândești tot timpul
‎la cum e mai bine pentru alții.

292
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
‎Nu putem alege în ce familie ne naștem.

293
00:22:20,668 --> 00:22:24,001
‎Dar putem alege cum să ne trăim viața.

294
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
‎Uite… Sunt două, două sau trei…

295
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
‎Apoi, vacanța.

296
00:22:33,918 --> 00:22:37,876
‎Îi văd aici… Vorbesc despre…

297
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
‎Trebuie să ai șase… șase sau șapte.

298
00:22:43,168 --> 00:22:44,626
‎Asta e! Haide!

299
00:22:46,126 --> 00:22:48,918
‎Te gândești la… E în regulă.

300
00:22:57,126 --> 00:22:58,584
‎Pot să te ajut cu ceva?

301
00:23:00,376 --> 00:23:01,293
‎Las-o baltă!

302
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
‎Bună, Wilhelm!

303
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
‎- Ați putea să-mi faceți un serviciu?
‎- Desigur.

304
00:23:50,751 --> 00:23:51,668
‎Ce cauți aici?

305
00:23:55,459 --> 00:23:57,001
‎O să-l vândă pe Rousseau.

306
00:23:58,793 --> 00:24:00,334
‎Credeam că știi deja asta.

307
00:24:00,918 --> 00:24:03,084
‎Da, dar îl vând idioților ălora.

308
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
‎Felice mi-a promis că nu va ajunge la ei.

309
00:24:09,584 --> 00:24:12,209
‎- Îmi pare rău.
‎- Nu știu, am crezut…

310
00:24:12,293 --> 00:24:14,834
‎Nu înțeleg. Cum poate să nu-i pese?

311
00:24:17,334 --> 00:24:20,751
‎Mă întreb de ce anume îi pasă,
‎dacă e în stare de așa ceva.

312
00:24:20,834 --> 00:24:23,459
‎Am crezut că pot avea încredere în ea.

313
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
‎Vino!

314
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
‎Salutare!

315
00:25:15,543 --> 00:25:17,793
‎Îmi pare rău că nu ți-am spus.

316
00:25:19,376 --> 00:25:20,709
‎Problema e că August…

317
00:25:22,418 --> 00:25:24,959
‎e următorul în ordinea
‎succesiunii la tron.

318
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
‎După mine. E locțiitorul meu.

319
00:25:32,043 --> 00:25:34,959
‎Asta înseamnă
‎că-l pot lăsa să îmi preia rolul.

320
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
‎Aș putea fi liber.

321
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
‎Aș scăpa de toate astea
‎și aș putea fi cu tine.

322
00:25:47,334 --> 00:25:49,876
‎Dacă te duci la poliție,
‎nu-l voi mai avea.

323
00:25:50,709 --> 00:25:54,876
‎Nu voi mai avea de ales.
‎Mi-aș trăda toată familia și pe Erik.

324
00:25:55,959 --> 00:25:57,251
‎Și nu vreau asta.

325
00:26:01,668 --> 00:26:04,959
‎- Faci asta ca să nu depun plângere?
‎- Nu.

326
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
‎- Nu ca să-l protejezi pe el?
‎- Nu. Tu fă cum e mai bine pentru tine.

327
00:26:10,293 --> 00:26:13,834
‎Am vrut doar să știi asta.
‎Asta e situația. Asta simt.

328
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
‎Asta-i tot.

329
00:26:34,709 --> 00:26:37,084
‎Adică ar renunța la tron pentru tine?

330
00:26:45,584 --> 00:26:47,709
‎Dar de ce acum, dintr-odată?

331
00:26:48,959 --> 00:26:50,709
‎Pentru că asta-mi doresc.

332
00:26:52,126 --> 00:26:54,626
‎Cum dorești. E moștenirea ta.

333
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
‎Da.

334
00:26:57,668 --> 00:26:59,334
‎Trebuie să te miști repede.

335
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
‎Sigur, o să mă ocup.
‎Te sun când am rezolvat.

336
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
‎Bine.

337
00:27:04,751 --> 00:27:06,834
‎- Mulțumesc, mamă.
‎- Pa, dragul meu!

338
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
‎Bună dimineața!

339
00:27:24,876 --> 00:27:26,501
‎De ce nu m-ai trezit?

340
00:27:27,043 --> 00:27:30,793
‎M-am gândit că ai nevoie de mai mult somn.

341
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
‎Nu trebuie să-ți faci griji.

342
00:27:35,459 --> 00:27:39,876
‎Cei din ultimul an au început deja școala,
‎așa că te poți strecura nevăzută.

343
00:27:47,418 --> 00:27:50,126
‎Iartă-mă că am fost
‎atât de rea cu tine la bal.

344
00:27:51,501 --> 00:27:53,751
‎Mi-e teamă de cum va reacționa Felice.

345
00:27:54,959 --> 00:27:58,209
‎Te-ai despărți de mine de dragul ei?

346
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
‎Nu.

347
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
‎Nu?

348
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
‎Dar m-am panicat când ai spus
‎că ești locțiitorul lui Wille.

349
00:28:11,584 --> 00:28:14,918
‎- Îmi promiți că nu mă vei răni niciodată?
‎- Da.

350
00:28:17,793 --> 00:28:20,793
‎Eu, regele August,
‎îți promit ție, regină Sara,

351
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
‎că voi fi responsabil față de tine
‎și de regatul meu.

352
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
‎Bun.

353
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
‎Chiar trebuie să plec.

354
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
‎De ce-ar spune asta?

355
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
‎Bună! Unde ai fost?

356
00:28:48,584 --> 00:28:51,584
‎Mi-am făcut griji
‎când nu ai venit aseară la cămin.

357
00:28:51,668 --> 00:28:55,043
‎- Te rog, anunță-mă când te duci acasă.
‎- Bine.

358
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
‎- Mă simt atât de prost…
‎- O să-i treacă.

359
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
‎Cum să-i treacă? I-am vândut calul.

360
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
‎Nu e al ei.
‎Ai fi plătit tu ca să-l poată călări?

361
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
‎- Nu.
‎- Și atunci?

362
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
‎LINDA: MI-E DOR DE TINE!
‎NE VEDEM LA ORA CINCI!

363
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
‎Nu ne tragi clapa diseară, nu?
‎Mama e încântată că vii acasă.

364
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
‎- Nu, o să vin.
‎- Cum merge?

365
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
‎Întrebarea asta,
‎referitoare la dilema cărții…

366
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
‎Nu înțeleg.

367
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
‎E îndrăgostită până peste cap de o fată…

368
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
‎dar n-a vorbit niciodată cu ea.

369
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
‎Siv? Fata de care e îndrăgostită Malin?

370
00:29:52,834 --> 00:29:55,293
‎Malin proiectează totul asupra lui Siv.

371
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
‎Poate din acest motiv
‎e îndrăgostită de ea.

372
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
‎Pentru că poate fi
‎exact cine vrea Malin să fie.

373
00:30:03,126 --> 00:30:05,126
‎Și care credeți că e dilema?

374
00:30:06,959 --> 00:30:10,751
‎Malin a fost învățată din copilărie
‎valorile moralei creștine,

375
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
‎care sunt greu de împăcat
‎cu adevăratele ei sentimente.

376
00:30:17,043 --> 00:30:18,251
‎Mai ales pentru Siv.

377
00:30:21,334 --> 00:30:24,459
‎Te face să-ți dorești
‎ca Malin să le ignore.

378
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
‎Datoria și noțiunile ei despre Dumnezeu
‎nu sunt doar exterioare.

379
00:30:29,001 --> 00:30:30,251
‎Nu e numai vina ei.

380
00:30:31,251 --> 00:30:34,251
‎A fost forțată să respecte acele reguli.

381
00:30:35,084 --> 00:30:38,584
‎Nu se poate debarasa de tot ce a învățat
‎despre bine și rău.

382
00:30:39,168 --> 00:30:42,334
‎Vrea să-și schimbe viața…

383
00:30:43,501 --> 00:30:46,709
‎ca urmare a ceea ce învață
‎din sentimentele pentru Siv.

384
00:30:47,918 --> 00:30:49,584
‎Nu este numai rău pe lume.

385
00:30:52,793 --> 00:30:55,834
‎Și nu știm ce s-a întâmplat
‎după sfârșitul cărții.

386
00:30:57,751 --> 00:30:59,209
‎S-a sinucis.

387
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
‎Unde scrie asta?

388
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
‎Karin Boye. E un roman autobiografic.

389
00:31:03,918 --> 00:31:05,168
‎Bine…

390
00:31:05,251 --> 00:31:09,584
‎Foarte bine. Puteți folosi toate astea
‎în prezentarea voastră. Continuați!

391
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
‎Mă simt… Mă simt bine.

392
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
‎Unu, doi, trei…

393
00:31:35,334 --> 00:31:38,668
‎Cei mai frumoși copii din lume.
‎Să facem și un selfie!

394
00:31:39,418 --> 00:31:41,501
‎Sunteți atât de drăguți amândoi!

395
00:31:41,584 --> 00:31:44,459
‎Unu, doi, trei… Mulțumesc.

396
00:31:45,001 --> 00:31:48,626
‎Copiii mei frumoși nu mai sunt copii.
‎Ați devenit adulți.

397
00:31:48,709 --> 00:31:53,001
‎Dacă o întâlnești pe regină,
‎i te adresezi cu „Înălțimea Voastră”.

398
00:31:53,084 --> 00:31:54,334
‎„Înălțimea Voastră.”

399
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
‎Nu… Voiam să spun „Maiestatea Voastră”.

400
00:31:57,418 --> 00:31:59,334
‎- „Maiestate”.
‎- Fac așa cu mâna?

401
00:31:59,418 --> 00:32:00,834
‎- Nu.
‎- Îi sărut mâna?

402
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
‎Nu voi cânta ce am compus eu, mamă.
‎Așa că nu trebuie să vii.

403
00:32:05,209 --> 00:32:08,459
‎Ce tot spui? Normal că voi veni să te văd.

404
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
‎Și nu te voi face de râs în fața reginei.

405
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
‎Zilele trecute m-am întâlnit
‎cu mama lui Marcus.

406
00:32:15,501 --> 00:32:17,668
‎Îți transmite salutări.

407
00:32:17,751 --> 00:32:21,668
‎Mi-a spus că te place foarte mult.

408
00:32:21,751 --> 00:32:27,001
‎Mi-a povestit cât de fericită e
‎că voi doi sunteți un cuplu.

409
00:32:27,084 --> 00:32:29,793
‎Și că sunteți foarte drăguți împreună.

410
00:32:30,334 --> 00:32:34,584
‎Era încântată că ieși cu fiul ei.

411
00:32:35,084 --> 00:32:37,543
‎- Ești bine?
‎- Iar eu, bineînțeles…

412
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
‎sunt în asentimentul ei.

413
00:32:42,834 --> 00:32:45,584
‎Sunt atât de mândră de voi.

414
00:32:47,918 --> 00:32:50,959
‎Știu cine a făcut publică
‎filmarea cu mine și Wille.

415
00:32:54,293 --> 00:32:55,126
‎Da?

416
00:32:59,334 --> 00:33:00,459
‎August.

417
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
‎Înțeleg.

418
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
‎E un lucru bun, nu?
‎Faptul că știi cine e vinovat.

419
00:33:07,209 --> 00:33:08,834
‎Ai spus celor de la școală?

420
00:33:11,293 --> 00:33:13,126
‎Nu, dar o să mă duc la poliție.

421
00:33:14,626 --> 00:33:17,501
‎Da, desigur. Trebuie să facem asta.

422
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
‎- Bună!
‎- Bună!

423
00:33:49,001 --> 00:33:52,126
‎Simon știe. Și depune plângere la poliție.

424
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
‎Dacă vrei să-ți asumi responsabilitatea,
‎cum ai promis, du-te tu primul la poliție.

425
00:34:12,584 --> 00:34:13,418
‎Salut!

426
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
‎Salut!

427
00:34:24,501 --> 00:34:27,959
‎M-am gândit la ce ai spus,
‎dar trebuie să depun plângere.

428
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
‎Nu-l pot lăsa pe August să scape.

429
00:34:32,751 --> 00:34:35,418
‎- Dar…
‎- Al cui computer îl folosim?

430
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
‎Uitați care-i treaba.
‎Nu răspund la nicio întrebare.

431
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
‎Citesc doar ce am scris în caietul meu.

432
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
‎Pentru că nu prea am citit cartea.

433
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
‎Perfect. Aveți totul sub control.
‎Ne vedem mai târziu.

434
00:34:52,793 --> 00:34:56,751
‎În regulă. Trecem totul în revistă,
‎pentru ultima dată sau…

435
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
‎Nu mă simt prea bine. Trebuie să…

436
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
‎Oamenii spun adesea

437
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
‎că e una dintre cele mai frumoase
‎povești de dragoste scrise vreodată.

438
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
‎SIMON: UNDE EȘTI?

439
00:35:59,834 --> 00:36:03,043
‎Următorul grup a citit ‎Criza‎,
‎de Karin Boye.

440
00:36:05,959 --> 00:36:09,501
‎SIMON: EȘTI SUPĂRAT PE MINE?

441
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
‎Cine e?

442
00:36:34,293 --> 00:36:35,126
‎Simon.

443
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
‎Ce s-a întâmplat?

444
00:36:41,584 --> 00:36:44,459
‎- Ai pierdut prezentarea orală.
‎- Îmi pare rău.

445
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
‎Nu m-am simțit bine.

446
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
‎Intră!

447
00:36:58,918 --> 00:37:02,209
‎M-am panicat
‎la gândul că voi vorbi în fața clasei.

448
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
‎Și povestea aia cu August…
‎A fost prea mult pentru mine.

449
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
‎Să știi că nu-l reclam ca să îți fac rău.

450
00:37:36,793 --> 00:37:37,626
‎Știu asta.

451
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
‎Cineva din școala asta
‎trebuie să facă ce trebuie.

452
00:37:42,334 --> 00:37:43,793
‎Nu încerc să te opresc.

453
00:37:45,959 --> 00:37:47,501
‎Dar mi-e teamă.

454
00:37:51,043 --> 00:37:52,501
‎Și mie mi-e teamă.

455
00:38:08,168 --> 00:38:09,668
‎Ce se va întâmpla cu noi?

456
00:38:13,126 --> 00:38:14,251
‎Nu știu.

457
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
‎Subtitrarea: Cristian Pavel