СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Классно было вчера?
Александр?
ЯН-УЛОФ: РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ. НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ.
НЕ ЗАБУДЬ, СЕГОДНЯ ПРИДЕТ ПОРТНОЙ.
ЯН-УЛОФ: АВГУСТ! РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ. НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ.
Сейчас. Погоди.
Идем.
- Привет. - Привет.
Ты не видела Маркуса?
Нет, сегодня еще нет.
Понятно.
Что случилось?
Я поцеловал Вилла на балу.
- Что? Ты же был с Маркусом. - Да.
Зачем ты это сделал?
Потому что я идиот.
Потому что захотелось.
Я ужасный человек.
Мне очень хотелось.
Если ты сделал одну плохую вещь, то ты уже плохой человек?
Ты должна сказать, чтобы я забыл Вилла и был с Маркусом.
Но ты не любишь Маркуса.
Ты не можешь контролировать свои чувства.
Даже когда тебе нравится не тот, кто нужно, иногда кажется,
что так и нужно.
Так что…
Не знаю. Сложно объяснить.
Идем. Скоро уроки начнутся.
МАРКУС: ЖАЛЬ, ЧТО ВЧЕРА ТЫ НЕ СМОГ ОСТАТЬСЯ.
МОЖЕТ, НА ВЫХОДНЫХ?
На юбилее это еще важнее,
чем обычно…
Фелис, волосы.
…демонстрировать ценности, которые мы поддерживаем.
Если я увижу одну из девушек из Усадьбы
в «Годе с королевской семьей», я хочу ею гордиться.
А я хотела сиську показать ненароком.
Ты еще не протрезвела?
…встретившись с королевою, вы поприветствуете ее…
Ваше величество.
Мы рекомендуем…
Приди в себя!
…называя фамилию и дом.
Сара Эрикссон, Усадьба.
Или лучше «из Усадьбы»? Как правильно?
Да какая разница.
Сара Эрикссон…
…без имен.
- Прошу прощения? - Да, Сара?
Что делать, если королевская семья проходит мимо тебя?
Отвечай, если к тебе обратятся. Если нет – шаг в сторону и улыбайся.
- С уважением. - Хорошо.
Не так широко, Сара.
Королевская семья будет сидеть здесь, так что статую нужно перенести.
А дорожки подмести.
И поднять флаг.
Записали? Хорошо.
- Ян-Улоф. - Август.
Я прочитал речь.
Должен сказать, она прекрасна.
Приятно слышать.
Но у меня есть предложения по некоторым формулировкам.
Неплохо бы обсудить…
- Еще неизвестно… - Да, неизвестно. Я знаю.
Речь будет произносить Вилл.
Кронпринц.
- Кронпринц. - Да.
Прости, надо поговорить с хором.
Созвонимся.
- Хорошего дня, Ян-Улоф! - И тебе, Август.
Спасибо!
Кронпринц во время речи будет стоять здесь, перед вами.
Поскольку мы прямо за ним,
я хочу видеть исключительно полное внимание к речи.
- Прошу. - Спасибо.
Споем второй куплет.
Три-четыре…
То, кем мы были, никто не изменит
Буду помнить тебя всегда
Мы пойдем каждый своим путем
То, кем мы были, никто не изменит
- То, что у нас было и кем мы были… - Простите, вряд ли это…
Я не могу забыть все хорошее Что было у нас
И вот в чем я уверен:
Хиллерска всё переживет
Послушайте…
Мы решили спеть
на юбилее классическую версию.
- Ну что такое… - Что?
Зачем? Директорше не балу понравилось.
Иногда приходится вносить изменения в последнюю минуту.
Мы столько репетировали.
Поскольку это 120-ая годовщина школы,
важно сохранить традицию.
Традиционный гимн Хиллис символизирует школу.
Я хотел показать школу в более современном свете.
Ян-Улоф прав.
Хиллерска всегда отстаивала последовательность и традиции.
Мы хотим видеть групповое выступление, а не соло.
Ее величество любит оригинальную версию.
- Буду благодарен, если… - Симон.
Ладно.
Просто хотела сказать, что твоя песня чудесная.
Хормейстерша так считает. И директорша тоже.
Ян-Улоф так не считает, и он всё испортил.
Текст очень личный.
Они не хотят соло и речь в «Годе с королевской семьей».
Это одно из самых популярных шоу в Швеции.
Наверно, не хотят оживлять сплетки о вас.
Я сделал тебе бутерброд.
Вдруг ты не успел позавтракать.
Не хочешь?
Что случилось?
Мне нужно дописать.
Привет.
Что ты хотел?
Посмотреть, как у тебя дела.
Что случилось?
Просто когда ты появляешься, всё, что я делаю, становится проблемой.
Но…
Я думал, что мы…
…после бала начнем сначала…
Ты… Мы поцеловались.
Не в том дело.
У мене забирают единственное, что я люблю и умею.
Мне не позволят спеть мою песню на юбилее.
Ян-Улоф приказал вернуться к традиционному гимну.
Не хочет, чтобы меня ассоциировали с тобой.
Как всегда.
Симон, я же не виноват.
Вилле…
Песня о тебе.
Симон, я не… я не знал…
Сколько меня еще будут наказывать за то видео?
Ты не понимаешь. Тебя не зацепили последствия.
И что это должно означать?
Понимаю, какое-то время тебе было сложно.
Ты притворяешься, что ничего не случилось.
Что ты такое говоришь? Ты не знаешь, что я пережил.
Виноват тот, кто его запостил.
- Да… - Не я.
Ему всё сошло с рук, а все дерьмо вылилось на меня.
Симон, ты…
Вчера я допустил ошибку.
Симон, ты бы лучше обвинял Августа, а не меня.
- Что? - Да…
Это…
Это Август запостил видео.
Но я… Я отобрал у него должности старосты и капитана. Я…
Когда ты узнал?
- Ты не собирался мне говорить? - Да, Симон, конечно.
- Я пытался тебя защитить. - Да ладно. Защитить меня?
Ты его защищал.
Я мог заявить на него в полицию.
Симон, ты…
Ты не понимаешь.
Если ты пойдешь к копам, у Августа будут лучшие адвокаты.
Вся королевская семья встанет за его спиной.
Они будут защищать себя. У тебя нет шансов против них.
Против вас.
- Что? - Ты член семьи.
Я не такой, как они.
Точно такой же!
Точно как твоя мама!
Говоришь, что сердишься на нее, а сам ведешь себя, как она.
Хранишь тайны и притворяешься, что защищаешь меня,
а на самом деле лишь себя.
Симон! Симон, пожалуйста…
Просто поговорим. Куда ты?
СИМОН: МУДАК АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО.
А ВИЛЛЕ МНЕ НЕ СКАЗАЛ!
АЮБ: ЧТО? СЕРЬЕЗНО?
Ваше высочество просмотрело речь?
Еще нет.
- Пожалуйста, не затягивайте. - Ладно.
Зачем вы поменяли песню хора?
Вы убрали песню Симона.
Потому что гимн Хиллис намного лучше подходит.
Все могут подпевать.
Не потому, что это он?
Покажи костюм.
Идеально.
Он слишком обтягивающий.
Я не могу дышать.
Простите.
- Он просто слишком тесный. - Мы всё зашьем.
Чертова змеюка.
Мы знали, что Август – мудак.
Нет, я о Вилле.
«Вмешательство в личную жизнь».
«Клевета».
Вы знаете, что его за это должны судить?
Вы несовершеннолетние.
Это детское порно. Его могут посадить.
Помните парней, отшлепавших младшеклассников?
- Да. - Да?
Их было девять.
Двоим придется выплатить штраф. И всё.
Вилл прав.
Таких людей не сажают. Им всё сходит с рук.
Но все знают, что они делали.
Не хочешь раскрыть Августа?
- Конечно, хочу. - Вот именно.
Слушай меня.
У тебя есть мы. Мы тебя поддержим.
Заявления на него. Тогда все узнают, что он сделал.
Привет, милый. Ты как?
Так себе.
Так себе? Что случилось?
Если Симону не дадут спеть его песню, я не буду произносить речь.
О чем речь?
Ян-Улоф сказал, чтобы пели ту старую песню вместо песни Симона.
Симон обвиняет меня.
Милый, я хочу, чтобы ты понял:
Ян-Улоф принял наилучшее решение для нашего визита и твоей речи.
Я не хочу произносить речь.
Эрика не заставляли до совершеннолетия.
А я почему должен?
Не понимаю.
Вильгельм, если не ты, то это сделает Август.
С чего вдруг Август?
Ты о чем?
Придворные стратеги считают, что ты не справишься с давлением.
Кто займет трон?
Если тебя признают негодным
или ты откажешься, или
не будет надежды на наследника,
мы рискуем разрушить всю государственную систему.
Пойми, лучше сейчас принять Августа в лоно семьи.
Тогда переход не будет выглядеть настолько вынужденным.
Что это значит? Его наградили за то, что он разрушил мою жизнь?
Прекрати.
Это никакая не награда.
А что нам тогда делать?
Больше никого нет.
Если не произнесешь речь,
ее произнесет Август.
Сумасшедший дом какой-то. Как ты можешь это одобрять?
Я тоже этого не хочу.
Но иногда приходится забывать о собственных потребностях.
Я не могу тебя заставить.
И не должна бы была.
Просто помни,
что твои решения касаются не только тебя.
Ты должен быть
на моей стороне, Вильгельм.
Ты должен произнести речь и доказать, что достоен роли кронпринца.
Если ты не сядешь на трон, сядет Август.
Кто первым женится?
- Ну… - Не буду врать. Это я.
А мы не торопимся, слава богу.
- Женишься на мне? Слишком поздно. - Кто привлекает больше парней?
- Шаг вперед. - Она этого ждала.
Возможно.
Кто быстрее за всё отомстит?
Ты?
- Да, у тебя может быть темная сторона. - Я не знаю, что делать.
Кто хуже всех хранит тайны?
- Я. - Эти у нас королевы сплетен.
Простите, это правда. Мы такие.
Господи. Ваша комната – центр сплетен.
- Прекрати. Все хотят жить с нами. - Серьезно. Что…
Фелис, тебе мама пишет.
А оно сохранится?
- Видео исчезло. - Что она сказала?
Покупатель, который смотрел Россо, сделал предложение, и мы приняли.
Ты сказала, что не продашь им.
Да, но что делать, если больше нет желающих?
- Это решают мама с папой. - Нет.
Ему будет с ними очень плохо.
- Ты мне обещала. - Я не принимаю решения.
Но…
Сара.
Нет.
Чего ты от меня хочешь?
Эй? Разве мы не…
Сара?
Я не знаю, что со мной.
Делаю, не думая, а потом всё идет вверх дном.
Бремя, которое ты несешь, Вильгельм, может быть очень тяжелым.
И для тебя, и для других.
Да, но я должен с ним справиться.
- Разве? - Да. Мы должны.
Всегда, во всем.
Кто это «мы»?
Мама, семья, двор.
Не понимаю, почему я не вывожу.
Не так уже это сложно. Эрик же справился.
Был настоящий Эрик и принц Эрик. Он легко этим управлял.
Я знаю, я должен быть благодарным за всё.
За то, кто я, за мои привилегии.
Разве это сложно?
Разве сложно вручать награды, перерезать ленточки, выступать?
Благодарность иногда может означать
чувство вины.
Что ты чувствуешь за собой долг.
Это… Это может…
Это сильное давление.
Особенно тогда, когда тебе дают то, о чем ты никогда не просил.
Безусловно, но…
Я их должник.
Я должен это делать.
Разве?
Да. Они на меня рассчитывают.
Кто «они»?
Мама.
Вот в чем дело.
Когда ты приходишь сюда, я хочу, чтобы ты знал,
что тебе позволено думать о своих чувствах.
Лишь о своих чувствах,
и не всегда о том, что лучше для других людей.
Мы не можем выбирать, кто мы.
Но можем выбирать, как нам жить свою жизнь.
Ты считаешь…
Ну ладно.
Ты что-то хотел?
Ничего.
Привет, Вильгельм.
Я хотел кое о чем попросить.
Конечно.
Что ты здесь делаешь?
Они продают Россо.
Я считал, что ты об этом знала.
Да, но его продают этим идиотам.
Тем, которым Фелис обещала не продавать.
- Сочувствую. - Не знаю… Я думала…
Не понимаю. Почему ей плевать?
И на что ей не плевать, если она на такое способна?
Я думала… Я считала, что ей можно доверять.
Эй.
Идем.
Привет.
Прости, что я тебе не сказал.
Просто Август…
…следующий в очереди на трон.
После меня.
Он мой запасной.
Я могу ему уступить.
Могу стать свободным.
От всего этого. Свободным, с тобой.
Но если ты пойдешь в полицию, у меня не будет замены.
У меня не будет выбора. Я не буду свободным.
Я бы предал всю семью, предал бы Эрика.
Я этого не хочу.
- Это чтобы я не подавал заявление? - Нет.
- Ты не просто его защищаешь? - Нет. Делай, как лучше для тебя.
Просто хотел, чтобы ты знал.
Вот такая ситуация. Вот так я себя чувствую.
Вот и всё.
Он что, сказал, что отречется от трона ради тебя?
Почему именно сейчас?
Потому что я так хочу. Я же сказал.
Ну, как хочешь. Это твое наследство.
Да.
Только побыстрее.
Хорошо. Я всё сделаю и позвоню, когда всё будет готово.
Хорошо.
- Спасибо, мама. - Пока, котик.
- Привет. - Привет.
Доброе утро.
- Почему ты меня не разбудил? - Хотел дать тебе выспаться.
Не волнуйся…
Старшие уже ушли.
Ты спокойно выйдешь незамеченной.
Прости, что так вела себя на балу.
Я просто боялась реакции Фелис.
Ты бы порвала с ней ради меня?
Нет.
Нет?
Я просто испугалась, когда ты сказал, что ты – запасной для Вилла.
Пообещай меня не обижать!
Ладно.
Я, король Август, обещаю тебе, королева Сара,
заботиться о тебе и о моем королевстве.
Ладно.
Мне правда нужно идти.
Почему они такое говорят?
Эй! Ты где была?
Я… Я заволновалась, когда ты не пришла ночевать.
Говори мне, когда ночуешь дома.
Ладно.
- Боже, мне так стыдно. - Она это переживет.
Переживет? Я продала ее ребенка!
Это не ее конь. Ты должна платить, чтобы она на нем ездила?
- Нет. - Ну и вот.
ЛИНДА: СОСКУЧИЛАСЬ! УВИДИМСЯ В 17:00!
Сегодня всё в силе, да?
- Мама так рада, что ты придешь. - Нет, я приду.
Как ваши дела?
Вот вопрос: «В чем дилемма книги?»…
Я не понимаю.
Она влюблена в ту девушку по уши,
но даже с ней не разговаривала.
- Сив? В которую влюблена Малин? - Да.
Малин проецирует всё на Сив.
Может, поэтому она в нее влюблена.
Потому что она может быть такой, какая нужна Малин.
И в чем же здесь дилемма?
Малин воспитывали в суровой христианской морали,
которую ей сложно примирить со своими истинными чувствами.
Особенно к Сив.
Лучше бы Малин просто их игнорировала.
Ее обязанность и чувство к Богу не только внешние.
Отчасти она сама виновата.
Ее принуждали выполнять эти правила.
Она не может отказаться от всего, что знает о добре и зле.
Она хочет изменить свою жизнь из-за того,
чему учится благодаря своим чувствам к Сив.
Не всё так плохо.
И мы не знаем, что случилось после финала.
Она наложила на себя руки.
Где это сказано?
Я о Карин Боэ. Роман автобиографический.
Да.
Ладно. Можете всё использовать в презентации.
Продолжайте.
Один, два, три.
Самые красивые дети в мире. Сделаем селфи.
Вы такие красивые. Посмотрите.
Один, два, три. Спасибо.
Мои красивые дети уже не дети. Вы теперь взрослые.
Мама, не забудь, королеве нужно говорить «Ваше высочество».
Ваше высочество.
- Нет, нет, то есть «Ваше величество». - Король…
- «Величество». - Вот так делать рукой?
- Нет, нет. - Целовать ей руку?
Я не буду петь соло,
мама, так что можешь не приходить.
Что? Конечно, я приду.
И не опозорю тебя перед королевой.
Кстати! Я видела маму Маркуса.
Она передает привет.
Она мне говорила, что дуреет от тебя.
Начала мне говорить,
как она рада, что вы вместе.
Рассказывала, какие вы красивые.
Она рада тому, что ты познакомился с ее сыном.
- У тебя всё хорошо? - А я, конечно же,
совершенно с ней согласна.
Я вами очень горжусь.
Я знаю, кто запостил видео со мной и Виллом.
Правда?
Это был Август.
Ясно.
Но это же хорошо, что ты знаешь, кто это сделал?
Ты сказал в школе?
Нет, я хотел пойти в полицию.
Да, конечно. Надо это сделать.
- Привет. - Привет.
Симон знает. И он заявит в полицию.
Так что, если хочешь сам признаться, как говорил, иди в полицию первым.
Привет.
Я подумал о твоих словах,
но обязан подать заявление.
Нельзя, чтобы ему всё сошло с рук.
- Но… - Чей компьютер используем?
Короче.
Я не буду отвечать на вопросы.
Лишь скажу то, что у меня записано.
Потому что почти не читал книгу. Хорошо?
Ладно. У вас всё под контролем. Увидимся.
Может, еще раз всё повторим?
Мене нехорошо. Надо идти.
Часто говорят,
что это одна из лучших историй любви.
СИМОН: ГДЕ ТЫ?
Наша следующая группа читала «Кризис» Карин Боэ.
СИМОН: ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?
Кто это?
Симон.
Что случилось?
Ты пропустил презентацию.
Прости.
Мне было плохо.
Заходи.
Я запаниковал от мысли про выступление перед всем классом.
И вся эта история с Августом – это слишком.
Имей в виду, я не пытаюсь сделать тебе больно.
Я знаю.
Кто-то в этой школе должен поступить правильно.
Я тебя не буду останавливать.
Но это страшно.
Мне тоже страшно.
Что с нами будет?
Не знаю.
Перевод субтитров: Ольга Чернявская