1
00:00:06,334 --> 00:00:09,918
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Доброе утро.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
- Доброе утро.
- Доброе утро.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,793
Классно было вчера?

5
00:01:17,709 --> 00:01:18,626
Александр?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,543
ЯН-УЛОФ: РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ.
НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ.

7
00:01:31,626 --> 00:01:33,626
НЕ ЗАБУДЬ, СЕГОДНЯ ПРИДЕТ ПОРТНОЙ.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,584
ЯН-УЛОФ: АВГУСТ! РЕЧЬ В ПРИЛОЖЕНИИ.
НАЧИНАЙ РЕПЕТИРОВАТЬ.

9
00:01:45,334 --> 00:01:46,334
Сейчас. Погоди.

10
00:01:48,376 --> 00:01:49,293
Идем.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,918
- Привет.
- Привет.

12
00:01:54,209 --> 00:01:55,709
Ты не видела Маркуса?

13
00:01:55,793 --> 00:01:57,126
Нет, сегодня еще нет.

14
00:01:58,668 --> 00:01:59,584
Понятно.

15
00:02:00,668 --> 00:02:01,584
Что случилось?

16
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Я поцеловал Вилла на балу.

17
00:02:05,834 --> 00:02:08,709
- Что? Ты же был с Маркусом.
- Да.

18
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Зачем ты это сделал?

19
00:02:13,251 --> 00:02:16,501
Потому что я идиот.

20
00:02:20,709 --> 00:02:22,709
Потому что захотелось.

21
00:02:25,501 --> 00:02:26,959
Я ужасный человек.

22
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
Мне очень хотелось.

23
00:02:29,876 --> 00:02:33,959
Если ты сделал одну плохую вещь,
то ты уже плохой человек?

24
00:02:34,043 --> 00:02:38,168
Ты должна сказать,
чтобы я забыл Вилла и был с Маркусом.

25
00:02:38,251 --> 00:02:40,043
Но ты не любишь Маркуса.

26
00:02:41,959 --> 00:02:45,709
Ты не можешь
контролировать свои чувства.

27
00:02:47,293 --> 00:02:51,584
Даже когда тебе нравится не тот,
кто нужно, иногда кажется,

28
00:02:53,126 --> 00:02:54,334
что так и нужно.

29
00:02:57,751 --> 00:02:58,709
Так что…

30
00:02:59,918 --> 00:03:01,418
Не знаю. Сложно объяснить.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,751
Идем. Скоро уроки начнутся.

32
00:03:12,376 --> 00:03:15,001
МАРКУС: ЖАЛЬ, ЧТО ВЧЕРА
ТЫ НЕ СМОГ ОСТАТЬСЯ.

33
00:03:15,084 --> 00:03:16,459
МОЖЕТ, НА ВЫХОДНЫХ?

34
00:03:18,834 --> 00:03:21,918
На юбилее это еще важнее,

35
00:03:22,001 --> 00:03:23,376
чем обычно…

36
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Фелис, волосы.

37
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…демонстрировать ценности,
которые мы поддерживаем.

38
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Если я увижу
одну из девушек из Усадьбы

39
00:03:32,084 --> 00:03:35,543
в «Годе с королевской семьей»,
я хочу ею гордиться.

40
00:03:35,626 --> 00:03:37,668
А я хотела сиську показать ненароком.

41
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Ты еще не протрезвела?

42
00:03:39,834 --> 00:03:43,543
…встретившись с королевою,
вы поприветствуете ее…

43
00:03:44,334 --> 00:03:45,918
Ваше величество.

44
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
Мы рекомендуем…

45
00:03:47,418 --> 00:03:48,418
Приди в себя!

46
00:03:48,501 --> 00:03:51,959
…называя фамилию и дом.

47
00:03:52,043 --> 00:03:54,418
Сара Эрикссон, Усадьба.

48
00:03:54,501 --> 00:03:57,126
Или лучше «из Усадьбы»? Как правильно?

49
00:03:57,668 --> 00:03:58,793
Да какая разница.

50
00:03:59,584 --> 00:04:00,834
Сара Эрикссон…

51
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…без имен.

52
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
- Прошу прощения?
- Да, Сара?

53
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Что делать, если королевская семья
проходит мимо тебя?

54
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Отвечай, если к тебе обратятся.
Если нет – шаг в сторону и улыбайся.

55
00:04:13,543 --> 00:04:14,959
- С уважением.
- Хорошо.

56
00:04:16,751 --> 00:04:18,209
Не так широко, Сара.

57
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Королевская семья будет сидеть здесь,
так что статую нужно перенести.

58
00:04:25,251 --> 00:04:27,209
А дорожки подмести.

59
00:04:28,834 --> 00:04:30,043
И поднять флаг.

60
00:04:30,584 --> 00:04:32,209
Записали? Хорошо.

61
00:04:34,959 --> 00:04:36,918
- Ян-Улоф.
- Август.

62
00:04:38,084 --> 00:04:39,709
Я прочитал речь.

63
00:04:39,793 --> 00:04:42,918
Должен сказать, она прекрасна.

64
00:04:43,001 --> 00:04:44,251
Приятно слышать.

65
00:04:44,793 --> 00:04:48,043
Но у меня есть предложения
по некоторым формулировкам.

66
00:04:48,126 --> 00:04:50,001
Неплохо бы обсудить…

67
00:04:50,084 --> 00:04:53,001
- Еще неизвестно…
- Да, неизвестно. Я знаю.

68
00:04:53,084 --> 00:04:55,543
Речь будет произносить Вилл.

69
00:04:56,126 --> 00:04:57,209
Кронпринц.

70
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
- Кронпринц.
- Да.

71
00:04:59,168 --> 00:05:01,168
Прости, надо поговорить с хором.

72
00:05:01,251 --> 00:05:03,459
Созвонимся.

73
00:05:04,751 --> 00:05:07,168
- Хорошего дня, Ян-Улоф!
- И тебе, Август.

74
00:05:09,459 --> 00:05:10,376
Спасибо!

75
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Кронпринц во время речи
будет стоять здесь, перед вами.

76
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Поскольку мы прямо за ним,

77
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
я хочу видеть исключительно
полное внимание к речи.

78
00:05:27,126 --> 00:05:28,626
- Прошу.
- Спасибо.

79
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Споем второй куплет.

80
00:05:30,834 --> 00:05:32,334
Три-четыре…

81
00:05:32,418 --> 00:05:37,876
То, кем мы были, никто не изменит

82
00:05:37,959 --> 00:05:42,293
Буду помнить тебя всегда

83
00:05:42,876 --> 00:05:47,709
Мы пойдем каждый своим путем

84
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
То, кем мы были, никто не изменит

85
00:05:52,959 --> 00:05:58,168
- То, что у нас было и кем мы были…
- Простите, вряд ли это…

86
00:05:58,251 --> 00:06:04,334
Я не могу забыть все хорошее
Что было у нас

87
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
И вот в чем я уверен:

88
00:06:10,293 --> 00:06:15,001
Хиллерска всё переживет

89
00:06:15,084 --> 00:06:16,126
Послушайте…

90
00:06:16,209 --> 00:06:19,626
Мы решили спеть

91
00:06:19,709 --> 00:06:23,376
на юбилее классическую версию.

92
00:06:23,459 --> 00:06:25,543
- Ну что такое…
- Что?

93
00:06:26,543 --> 00:06:29,251
Зачем? Директорше не балу понравилось.

94
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Иногда приходится вносить изменения
в последнюю минуту.

95
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Мы столько репетировали.

96
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Поскольку это 120-ая годовщина школы,

97
00:06:38,584 --> 00:06:41,001
важно сохранить традицию.

98
00:06:41,084 --> 00:06:46,543
Традиционный гимн Хиллис
символизирует школу.

99
00:06:46,626 --> 00:06:49,793
Я хотел показать школу
в более современном свете.

100
00:06:50,793 --> 00:06:51,959
Ян-Улоф прав.

101
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Хиллерска всегда отстаивала
последовательность и традиции.

102
00:06:55,501 --> 00:07:00,209
Мы хотим видеть групповое выступление,
а не соло.

103
00:07:00,293 --> 00:07:04,251
Ее величество любит
оригинальную версию.

104
00:07:04,334 --> 00:07:06,126
- Буду благодарен, если…
- Симон.

105
00:07:13,543 --> 00:07:14,459
Ладно.

106
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Просто хотела сказать,
что твоя песня чудесная.

107
00:07:26,043 --> 00:07:28,751
Хормейстерша так считает.
И директорша тоже.

108
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Ян-Улоф так не считает,
и он всё испортил.

109
00:07:33,668 --> 00:07:35,293
Текст очень личный.

110
00:07:36,001 --> 00:07:39,876
Они не хотят соло и речь
в «Годе с королевской семьей».

111
00:07:39,959 --> 00:07:42,751
Это одно из самых популярных
шоу в Швеции.

112
00:07:42,834 --> 00:07:45,793
Наверно, не хотят
оживлять сплетки о вас.

113
00:07:55,126 --> 00:07:56,543
Я сделал тебе бутерброд.

114
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
Вдруг ты не успел позавтракать.

115
00:08:06,084 --> 00:08:07,001
Не хочешь?

116
00:08:12,043 --> 00:08:13,043
Что случилось?

117
00:08:18,418 --> 00:08:19,668
Мне нужно дописать.

118
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Привет.

119
00:08:49,751 --> 00:08:50,918
Что ты хотел?

120
00:08:53,126 --> 00:08:54,668
Посмотреть, как у тебя дела.

121
00:08:55,834 --> 00:08:56,751
Что случилось?

122
00:08:58,459 --> 00:09:03,001
Просто когда ты появляешься,
всё, что я делаю, становится проблемой.

123
00:09:06,793 --> 00:09:07,709
Но…

124
00:09:09,959 --> 00:09:11,876
Я думал, что мы…

125
00:09:13,918 --> 00:09:17,001
…после бала начнем сначала…

126
00:09:17,084 --> 00:09:19,043
Ты… Мы поцеловались.

127
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
Не в том дело.

128
00:09:21,293 --> 00:09:24,626
У мене забирают единственное,
что я люблю и умею.

129
00:09:26,418 --> 00:09:29,334
Мне не позволят
спеть мою песню на юбилее.

130
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Ян-Улоф приказал вернуться
к традиционному гимну.

131
00:09:34,668 --> 00:09:37,001
Не хочет,
чтобы меня ассоциировали с тобой.

132
00:09:38,376 --> 00:09:39,543
Как всегда.

133
00:09:40,501 --> 00:09:42,209
Симон, я же не виноват.

134
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
Вилле…

135
00:09:48,959 --> 00:09:50,543
Песня о тебе.

136
00:09:57,793 --> 00:10:00,043
Симон, я не… я не знал…

137
00:10:00,126 --> 00:10:03,126
Сколько меня еще будут наказывать
за то видео?

138
00:10:06,376 --> 00:10:08,876
Ты не понимаешь.
Тебя не зацепили последствия.

139
00:10:09,626 --> 00:10:11,376
И что это должно означать?

140
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Понимаю, какое-то время
тебе было сложно.

141
00:10:15,126 --> 00:10:18,209
Ты притворяешься,
что ничего не случилось.

142
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Что ты такое говоришь?
Ты не знаешь, что я пережил.

143
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
Виноват тот, кто его запостил.

144
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
- Да…
- Не я.

145
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Ему всё сошло с рук,
а все дерьмо вылилось на меня.

146
00:10:28,418 --> 00:10:29,418
Симон, ты…

147
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Вчера я допустил ошибку.

148
00:10:51,043 --> 00:10:53,751
Симон, ты бы лучше
обвинял Августа, а не меня.

149
00:10:56,584 --> 00:10:58,543
- Что?
- Да…

150
00:11:09,043 --> 00:11:09,959
Это…

151
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Это Август запостил видео.

152
00:11:13,918 --> 00:11:19,668
Но я… Я отобрал у него
должности старосты и капитана. Я…

153
00:11:19,751 --> 00:11:20,793
Когда ты узнал?

154
00:11:24,959 --> 00:11:28,168
- Ты не собирался мне говорить?
- Да, Симон, конечно.

155
00:11:28,251 --> 00:11:31,418
- Я пытался тебя защитить.
- Да ладно. Защитить меня?

156
00:11:34,126 --> 00:11:35,709
Ты его защищал.

157
00:11:36,251 --> 00:11:38,126
Я мог заявить на него в полицию.

158
00:11:38,209 --> 00:11:39,126
Симон, ты…

159
00:11:42,543 --> 00:11:44,251
Ты не понимаешь.

160
00:11:44,334 --> 00:11:48,126
Если ты пойдешь к копам,
у Августа будут лучшие адвокаты.

161
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Вся королевская семья
встанет за его спиной.

162
00:11:51,126 --> 00:11:53,959
Они будут защищать себя.
У тебя нет шансов против них.

163
00:11:56,293 --> 00:11:57,168
Против вас.

164
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
- Что?
- Ты член семьи.

165
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Я не такой, как они.

166
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Точно такой же!

167
00:12:03,459 --> 00:12:05,293
Точно как твоя мама!

168
00:12:06,084 --> 00:12:09,334
Говоришь, что сердишься на нее,
а сам ведешь себя, как она.

169
00:12:09,418 --> 00:12:13,209
Хранишь тайны и притворяешься,
что защищаешь меня,

170
00:12:13,293 --> 00:12:15,876
а на самом деле лишь себя.

171
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Симон! Симон, пожалуйста…

172
00:12:25,334 --> 00:12:27,876
Просто поговорим. Куда ты?

173
00:12:56,376 --> 00:13:00,834
СИМОН: МУДАК АВГУСТ ЗАПОСТИЛ ВИДЕО.

174
00:13:00,918 --> 00:13:02,751
А ВИЛЛЕ МНЕ НЕ СКАЗАЛ!

175
00:13:13,626 --> 00:13:17,793
АЮБ: ЧТО? СЕРЬЕЗНО?

176
00:13:42,709 --> 00:13:45,209
Ваше высочество просмотрело речь?

177
00:13:45,293 --> 00:13:46,584
Еще нет.

178
00:13:49,334 --> 00:13:52,876
- Пожалуйста, не затягивайте.
- Ладно.

179
00:13:57,126 --> 00:13:58,918
Зачем вы поменяли песню хора?

180
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
Вы убрали песню Симона.

181
00:14:02,084 --> 00:14:05,459
Потому что гимн Хиллис
намного лучше подходит.

182
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Все могут подпевать.

183
00:14:11,834 --> 00:14:13,209
Не потому, что это он?

184
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Покажи костюм.

185
00:14:20,834 --> 00:14:21,876
Идеально.

186
00:14:29,459 --> 00:14:31,293
Он слишком обтягивающий.

187
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Я не могу дышать.

188
00:14:39,043 --> 00:14:40,084
Простите.

189
00:14:40,709 --> 00:14:43,876
- Он просто слишком тесный.
- Мы всё зашьем.

190
00:14:58,126 --> 00:14:59,501
Чертова змеюка.

191
00:15:00,209 --> 00:15:02,459
Мы знали, что Август – мудак.

192
00:15:02,543 --> 00:15:03,626
Нет, я о Вилле.

193
00:15:05,209 --> 00:15:07,626
«Вмешательство в личную жизнь».

194
00:15:08,293 --> 00:15:09,459
«Клевета».

195
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Вы знаете,
что его за это должны судить?

196
00:15:12,834 --> 00:15:14,168
Вы несовершеннолетние.

197
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
Это детское порно. Его могут посадить.

198
00:15:17,126 --> 00:15:20,334
Помните парней,
отшлепавших младшеклассников?

199
00:15:20,418 --> 00:15:21,584
- Да.
- Да?

200
00:15:21,668 --> 00:15:22,793
Их было девять.

201
00:15:22,876 --> 00:15:25,834
Двоим придется выплатить штраф. И всё.

202
00:15:26,876 --> 00:15:28,501
Вилл прав.

203
00:15:28,584 --> 00:15:31,626
Таких людей не сажают.
Им всё сходит с рук.

204
00:15:31,709 --> 00:15:33,584
Но все знают, что они делали.

205
00:15:34,209 --> 00:15:35,793
Не хочешь раскрыть Августа?

206
00:15:35,876 --> 00:15:37,959
- Конечно, хочу.
- Вот именно.

207
00:15:39,584 --> 00:15:40,584
Слушай меня.

208
00:15:41,626 --> 00:15:44,168
У тебя есть мы. Мы тебя поддержим.

209
00:15:45,959 --> 00:15:49,126
Заявления на него.
Тогда все узнают, что он сделал.

210
00:16:02,251 --> 00:16:04,501
Привет, милый. Ты как?

211
00:16:06,293 --> 00:16:07,251
Так себе.

212
00:16:08,293 --> 00:16:09,626
Так себе? Что случилось?

213
00:16:12,959 --> 00:16:16,668
Если Симону не дадут спеть его песню,
я не буду произносить речь.

214
00:16:16,751 --> 00:16:18,209
О чем речь?

215
00:16:18,834 --> 00:16:23,126
Ян-Улоф сказал, чтобы пели
ту старую песню вместо песни Симона.

216
00:16:23,209 --> 00:16:24,584
Симон обвиняет меня.

217
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Милый, я хочу, чтобы ты понял:

218
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Ян-Улоф принял наилучшее решение
для нашего визита и твоей речи.

219
00:16:37,418 --> 00:16:39,418
Я не хочу произносить речь.

220
00:16:40,418 --> 00:16:43,001
Эрика не заставляли до совершеннолетия.

221
00:16:43,084 --> 00:16:44,209
А я почему должен?

222
00:16:44,876 --> 00:16:46,168
Не понимаю.

223
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Вильгельм, если не ты,
то это сделает Август.

224
00:16:57,001 --> 00:16:58,501
С чего вдруг Август?

225
00:16:59,668 --> 00:17:00,751
Ты о чем?

226
00:17:01,709 --> 00:17:06,168
Придворные стратеги считают,
что ты не справишься с давлением.

227
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
Кто займет трон?

228
00:17:12,876 --> 00:17:15,376
Если тебя признают негодным

229
00:17:16,584 --> 00:17:19,084
или ты откажешься, или

230
00:17:19,918 --> 00:17:22,751
не будет надежды на наследника,

231
00:17:22,834 --> 00:17:25,959
мы рискуем разрушить
всю государственную систему.

232
00:17:26,043 --> 00:17:30,376
Пойми, лучше сейчас
принять Августа в лоно семьи.

233
00:17:31,584 --> 00:17:35,084
Тогда переход не будет выглядеть
настолько вынужденным.

234
00:17:35,668 --> 00:17:38,626
Что это значит? Его наградили за то,
что он разрушил мою жизнь?

235
00:17:38,709 --> 00:17:39,793
Прекрати.

236
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
Это никакая не награда.

237
00:17:42,751 --> 00:17:44,418
А что нам тогда делать?

238
00:17:45,459 --> 00:17:46,793
Больше никого нет.

239
00:17:49,084 --> 00:17:51,126
Если не произнесешь речь,

240
00:17:51,876 --> 00:17:53,501
ее произнесет Август.

241
00:17:54,001 --> 00:17:56,834
Сумасшедший дом какой-то.
Как ты можешь это одобрять?

242
00:17:56,918 --> 00:17:58,251
Я тоже этого не хочу.

243
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Но иногда приходится забывать
о собственных потребностях.

244
00:18:03,793 --> 00:18:05,209
Я не могу тебя заставить.

245
00:18:06,209 --> 00:18:08,459
И не должна бы была.

246
00:18:09,709 --> 00:18:11,543
Просто помни,

247
00:18:12,834 --> 00:18:15,626
что твои решения
касаются не только тебя.

248
00:18:16,834 --> 00:18:18,209
Ты должен быть

249
00:18:19,876 --> 00:18:21,501
на моей стороне, Вильгельм.

250
00:18:23,668 --> 00:18:28,209
Ты должен произнести речь и доказать,
что достоен роли кронпринца.

251
00:18:30,543 --> 00:18:33,584
Если ты не сядешь на трон,
сядет Август.

252
00:18:39,168 --> 00:18:41,626
Кто первым женится?

253
00:18:42,668 --> 00:18:44,959
- Ну…
- Не буду врать. Это я.

254
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
А мы не торопимся, слава богу.

255
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
- Женишься на мне? Слишком поздно.
- Кто привлекает больше парней?

256
00:18:52,209 --> 00:18:56,001
- Шаг вперед.
- Она этого ждала.

257
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Возможно.

258
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Кто быстрее за всё отомстит?

259
00:19:01,168 --> 00:19:02,126
Ты?

260
00:19:02,209 --> 00:19:07,709
- Да, у тебя может быть темная сторона.
- Я не знаю, что делать.

261
00:19:07,793 --> 00:19:09,793
Кто хуже всех хранит тайны?

262
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
- Я.
- Эти у нас королевы сплетен.

263
00:19:13,043 --> 00:19:16,084
Простите, это правда. Мы такие.

264
00:19:16,168 --> 00:19:18,668
Господи. Ваша комната – центр сплетен.

265
00:19:18,751 --> 00:19:22,376
- Прекрати. Все хотят жить с нами.
- Серьезно. Что…

266
00:19:22,459 --> 00:19:24,543
Фелис, тебе мама пишет.

267
00:19:25,584 --> 00:19:26,834
А оно сохранится?

268
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
- Видео исчезло.
- Что она сказала?

269
00:19:34,418 --> 00:19:38,876
Покупатель, который смотрел Россо,
сделал предложение, и мы приняли.

270
00:19:38,959 --> 00:19:40,668
Ты сказала, что не продашь им.

271
00:19:41,209 --> 00:19:44,251
Да, но что делать,
если больше нет желающих?

272
00:19:44,334 --> 00:19:47,209
- Это решают мама с папой.
- Нет.

273
00:19:47,293 --> 00:19:50,543
Ему будет с ними очень плохо.

274
00:19:51,251 --> 00:19:54,001
- Ты мне обещала.
- Я не принимаю решения.

275
00:19:54,084 --> 00:19:55,001
Но…

276
00:19:57,709 --> 00:19:59,293
Сара.

277
00:19:59,376 --> 00:20:00,293
Нет.

278
00:20:01,251 --> 00:20:02,959
Чего ты от меня хочешь?

279
00:20:04,918 --> 00:20:06,126
Эй? Разве мы не…

280
00:20:07,334 --> 00:20:08,251
Сара?

281
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
Я не знаю, что со мной.

282
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
Делаю, не думая,
а потом всё идет вверх дном.

283
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Бремя, которое ты несешь, Вильгельм,
может быть очень тяжелым.

284
00:20:44,501 --> 00:20:46,584
И для тебя, и для других.

285
00:20:46,668 --> 00:20:48,918
Да, но я должен с ним справиться.

286
00:20:49,584 --> 00:20:52,293
- Разве?
- Да. Мы должны.

287
00:20:52,959 --> 00:20:54,376
Всегда, во всем.

288
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Кто это «мы»?

289
00:20:57,459 --> 00:20:59,376
Мама, семья, двор.

290
00:21:00,501 --> 00:21:03,251
Не понимаю, почему я не вывожу.

291
00:21:04,168 --> 00:21:06,251
Не так уже это сложно.
Эрик же справился.

292
00:21:07,543 --> 00:21:12,209
Был настоящий Эрик и принц Эрик.
Он легко этим управлял.

293
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Я знаю,
я должен быть благодарным за всё.

294
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
За то, кто я, за мои привилегии.

295
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
Разве это сложно?

296
00:21:18,043 --> 00:21:22,584
Разве сложно вручать награды,
перерезать ленточки, выступать?

297
00:21:23,126 --> 00:21:26,709
Благодарность иногда может означать

298
00:21:27,418 --> 00:21:28,668
чувство вины.

299
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Что ты чувствуешь за собой долг.

300
00:21:33,834 --> 00:21:35,459
Это… Это может…

301
00:21:36,168 --> 00:21:37,418
Это сильное давление.

302
00:21:38,001 --> 00:21:42,084
Особенно тогда, когда тебе дают то,
о чем ты никогда не просил.

303
00:21:42,168 --> 00:21:43,751
Безусловно, но…

304
00:21:45,001 --> 00:21:46,209
Я их должник.

305
00:21:47,001 --> 00:21:48,668
Я должен это делать.

306
00:21:48,751 --> 00:21:49,751
Разве?

307
00:21:50,876 --> 00:21:52,459
Да. Они на меня рассчитывают.

308
00:21:53,126 --> 00:21:54,209
Кто «они»?

309
00:21:56,043 --> 00:21:56,959
Мама.

310
00:22:00,709 --> 00:22:01,709
Вот в чем дело.

311
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Когда ты приходишь сюда,
я хочу, чтобы ты знал,

312
00:22:09,168 --> 00:22:11,584
что тебе позволено
думать о своих чувствах.

313
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
Лишь о своих чувствах,

314
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
и не всегда о том,
что лучше для других людей.

315
00:22:17,376 --> 00:22:20,668
Мы не можем выбирать, кто мы.

316
00:22:20,751 --> 00:22:24,084
Но можем выбирать,
как нам жить свою жизнь.

317
00:22:46,209 --> 00:22:47,209
Ты считаешь…

318
00:22:47,793 --> 00:22:49,001
Ну ладно.

319
00:22:57,168 --> 00:22:58,168
Ты что-то хотел?

320
00:23:00,418 --> 00:23:01,418
Ничего.

321
00:23:24,084 --> 00:23:25,376
Привет, Вильгельм.

322
00:23:25,459 --> 00:23:28,043
Я хотел кое о чем попросить.

323
00:23:28,126 --> 00:23:29,126
Конечно.

324
00:23:50,751 --> 00:23:51,834
Что ты здесь делаешь?

325
00:23:55,501 --> 00:23:57,001
Они продают Россо.

326
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Я считал, что ты об этом знала.

327
00:24:00,418 --> 00:24:03,168
Да, но его продают этим идиотам.

328
00:24:03,959 --> 00:24:06,668
Тем, которым Фелис обещала
не продавать.

329
00:24:09,584 --> 00:24:12,209
- Сочувствую.
- Не знаю… Я думала…

330
00:24:12,293 --> 00:24:15,043
Не понимаю. Почему ей плевать?

331
00:24:17,334 --> 00:24:20,584
И на что ей не плевать,
если она на такое способна?

332
00:24:20,668 --> 00:24:23,418
Я думала… Я считала,
что ей можно доверять.

333
00:24:38,834 --> 00:24:39,751
Эй.

334
00:24:41,501 --> 00:24:42,418
Идем.

335
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Привет.

336
00:25:15,584 --> 00:25:18,001
Прости, что я тебе не сказал.

337
00:25:19,376 --> 00:25:20,668
Просто Август…

338
00:25:22,418 --> 00:25:24,959
…следующий в очереди на трон.

339
00:25:25,543 --> 00:25:26,709
После меня.

340
00:25:26,793 --> 00:25:28,418
Он мой запасной.

341
00:25:32,043 --> 00:25:35,043
Я могу ему уступить.

342
00:25:38,959 --> 00:25:40,501
Могу стать свободным.

343
00:25:43,168 --> 00:25:45,918
От всего этого. Свободным, с тобой.

344
00:25:47,334 --> 00:25:50,168
Но если ты пойдешь в полицию,
у меня не будет замены.

345
00:25:50,709 --> 00:25:52,709
У меня не будет выбора.
Я не буду свободным.

346
00:25:52,793 --> 00:25:55,168
Я бы предал всю семью, предал бы Эрика.

347
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Я этого не хочу.

348
00:26:01,751 --> 00:26:05,043
- Это чтобы я не подавал заявление?
- Нет.

349
00:26:05,126 --> 00:26:09,043
- Ты не просто его защищаешь?
- Нет. Делай, как лучше для тебя.

350
00:26:10,251 --> 00:26:12,251
Просто хотел, чтобы ты знал.

351
00:26:12,334 --> 00:26:14,334
Вот такая ситуация.
Вот так я себя чувствую.

352
00:26:24,084 --> 00:26:25,043
Вот и всё.

353
00:26:34,709 --> 00:26:37,126
Он что, сказал,
что отречется от трона ради тебя?

354
00:26:45,626 --> 00:26:47,709
Почему именно сейчас?

355
00:26:49,001 --> 00:26:50,918
Потому что я так хочу. Я же сказал.

356
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Ну, как хочешь. Это твое наследство.

357
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Да.

358
00:26:57,668 --> 00:26:58,834
Только побыстрее.

359
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Хорошо. Я всё сделаю и позвоню,
когда всё будет готово.

360
00:27:02,376 --> 00:27:03,293
Хорошо.

361
00:27:04,751 --> 00:27:06,834
- Спасибо, мама.
- Пока, котик.

362
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
- Привет.
- Привет.

363
00:27:22,793 --> 00:27:23,709
Доброе утро.

364
00:27:24,918 --> 00:27:30,793
- Почему ты меня не разбудил?
- Хотел дать тебе выспаться.

365
00:27:32,418 --> 00:27:34,709
Не волнуйся…

366
00:27:35,501 --> 00:27:37,209
Старшие уже ушли.

367
00:27:37,918 --> 00:27:40,001
Ты спокойно выйдешь незамеченной.

368
00:27:47,459 --> 00:27:50,043
Прости, что так вела себя на балу.

369
00:27:51,501 --> 00:27:53,709
Я просто боялась реакции Фелис.

370
00:27:54,959 --> 00:27:58,251
Ты бы порвала с ней ради меня?

371
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Нет.

372
00:27:59,793 --> 00:28:00,709
Нет?

373
00:28:06,209 --> 00:28:09,959
Я просто испугалась, когда ты сказал,
что ты – запасной для Вилла.

374
00:28:11,501 --> 00:28:13,293
Пообещай меня не обижать!

375
00:28:14,543 --> 00:28:15,459
Ладно.

376
00:28:17,293 --> 00:28:20,834
Я, король Август,
обещаю тебе, королева Сара,

377
00:28:20,918 --> 00:28:23,418
заботиться о тебе и о моем королевстве.

378
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Ладно.

379
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Мне правда нужно идти.

380
00:28:44,543 --> 00:28:46,043
Почему они такое говорят?

381
00:28:46,126 --> 00:28:47,876
Эй! Ты где была?

382
00:28:48,584 --> 00:28:51,584
Я… Я заволновалась,
когда ты не пришла ночевать.

383
00:28:51,668 --> 00:28:54,626
Говори мне, когда ночуешь дома.

384
00:28:54,709 --> 00:28:55,709
Ладно.

385
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
- Боже, мне так стыдно.
- Она это переживет.

386
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Переживет? Я продала ее ребенка!

387
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
Это не ее конь. Ты должна платить,
чтобы она на нем ездила?

388
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
- Нет.
- Ну и вот.

389
00:29:26,251 --> 00:29:29,709
ЛИНДА: СОСКУЧИЛАСЬ! УВИДИМСЯ В 17:00!

390
00:29:29,793 --> 00:29:31,293
Сегодня всё в силе, да?

391
00:29:32,293 --> 00:29:34,668
- Мама так рада, что ты придешь.
- Нет, я приду.

392
00:29:34,751 --> 00:29:35,834
Как ваши дела?

393
00:29:37,918 --> 00:29:41,251
Вот вопрос: «В чем дилемма книги?»…

394
00:29:41,334 --> 00:29:42,751
Я не понимаю.

395
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Она влюблена в ту девушку по уши,

396
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
но даже с ней не разговаривала.

397
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
- Сив? В которую влюблена Малин?
- Да.

398
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Малин проецирует всё на Сив.

399
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Может, поэтому она в нее влюблена.

400
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Потому что она может быть такой,
какая нужна Малин.

401
00:30:03,126 --> 00:30:05,376
И в чем же здесь дилемма?

402
00:30:07,376 --> 00:30:11,001
Малин воспитывали
в суровой христианской морали,

403
00:30:12,043 --> 00:30:15,418
которую ей сложно примирить
со своими истинными чувствами.

404
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
Особенно к Сив.

405
00:30:21,293 --> 00:30:24,918
Лучше бы Малин просто их игнорировала.

406
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Ее обязанность и чувство к Богу
не только внешние.

407
00:30:29,001 --> 00:30:30,251
Отчасти она сама виновата.

408
00:30:30,751 --> 00:30:34,459
Ее принуждали выполнять эти правила.

409
00:30:35,126 --> 00:30:38,584
Она не может отказаться от всего,
что знает о добре и зле.

410
00:30:38,668 --> 00:30:42,584
Она хочет изменить свою жизнь
из-за того,

411
00:30:43,543 --> 00:30:46,459
чему учится
благодаря своим чувствам к Сив.

412
00:30:47,959 --> 00:30:49,251
Не всё так плохо.

413
00:30:52,793 --> 00:30:55,834
И мы не знаем,
что случилось после финала.

414
00:30:57,751 --> 00:30:59,209
Она наложила на себя руки.

415
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Где это сказано?

416
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Я о Карин Боэ.
Роман автобиографический.

417
00:31:03,918 --> 00:31:05,293
Да.

418
00:31:05,376 --> 00:31:08,584
Ладно.
Можете всё использовать в презентации.

419
00:31:08,668 --> 00:31:09,584
Продолжайте.

420
00:31:32,459 --> 00:31:34,209
Один, два, три.

421
00:31:35,334 --> 00:31:38,501
Самые красивые дети в мире.
Сделаем селфи.

422
00:31:39,418 --> 00:31:41,418
Вы такие красивые. Посмотрите.

423
00:31:41,501 --> 00:31:44,918
Один, два, три. Спасибо.

424
00:31:45,001 --> 00:31:48,668
Мои красивые дети уже не дети.
Вы теперь взрослые.

425
00:31:48,751 --> 00:31:53,126
Мама, не забудь, королеве
нужно говорить «Ваше высочество».

426
00:31:53,209 --> 00:31:54,334
Ваше высочество.

427
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
- Нет, нет, то есть «Ваше величество».
- Король…

428
00:31:57,459 --> 00:31:59,334
- «Величество».
- Вот так делать рукой?

429
00:31:59,418 --> 00:32:00,834
- Нет, нет.
- Целовать ей руку?

430
00:32:00,918 --> 00:32:02,001
Я не буду петь соло,

431
00:32:02,876 --> 00:32:04,668
мама, так что можешь не приходить.

432
00:32:05,251 --> 00:32:08,501
Что? Конечно, я приду.

433
00:32:08,584 --> 00:32:11,751
И не опозорю тебя перед королевой.

434
00:32:12,418 --> 00:32:15,418
Кстати! Я видела маму Маркуса.

435
00:32:15,501 --> 00:32:17,626
Она передает привет.

436
00:32:17,709 --> 00:32:21,668
Она мне говорила, что дуреет от тебя.

437
00:32:21,751 --> 00:32:24,001
Начала мне говорить,

438
00:32:24,084 --> 00:32:27,084
как она рада, что вы вместе.

439
00:32:27,168 --> 00:32:30,168
Рассказывала, какие вы красивые.

440
00:32:30,251 --> 00:32:34,959
Она рада тому,
что ты познакомился с ее сыном.

441
00:32:35,043 --> 00:32:37,543
- У тебя всё хорошо?
- А я, конечно же,

442
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
совершенно с ней согласна.

443
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Я вами очень горжусь.

444
00:32:47,918 --> 00:32:50,959
Я знаю, кто запостил видео
со мной и Виллом.

445
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Правда?

446
00:32:59,293 --> 00:33:00,418
Это был Август.

447
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Ясно.

448
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Но это же хорошо, что ты знаешь,
кто это сделал?

449
00:33:07,459 --> 00:33:08,834
Ты сказал в школе?

450
00:33:11,334 --> 00:33:13,126
Нет, я хотел пойти в полицию.

451
00:33:14,626 --> 00:33:18,001
Да, конечно. Надо это сделать.

452
00:33:43,918 --> 00:33:45,001
- Привет.
- Привет.

453
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Симон знает. И он заявит в полицию.

454
00:33:52,959 --> 00:33:57,959
Так что, если хочешь сам признаться,
как говорил, иди в полицию первым.

455
00:34:12,626 --> 00:34:13,459
Привет.

456
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Привет.

457
00:34:24,501 --> 00:34:26,001
Я подумал о твоих словах,

458
00:34:26,918 --> 00:34:28,459
но обязан подать заявление.

459
00:34:28,543 --> 00:34:30,626
Нельзя, чтобы ему всё сошло с рук.

460
00:34:32,751 --> 00:34:35,918
- Но…
- Чей компьютер используем?

461
00:34:36,001 --> 00:34:36,918
Короче.

462
00:34:37,626 --> 00:34:39,626
Я не буду отвечать на вопросы.

463
00:34:39,709 --> 00:34:42,126
Лишь скажу то, что у меня записано.

464
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Потому что почти не читал книгу.
Хорошо?

465
00:34:44,459 --> 00:34:47,459
Ладно. У вас всё под контролем.
Увидимся.

466
00:34:52,834 --> 00:34:56,834
Может, еще раз всё повторим?

467
00:34:56,918 --> 00:34:59,251
Мене нехорошо. Надо идти.

468
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Часто говорят,

469
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
что это одна из лучших историй любви.

470
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
СИМОН: ГДЕ ТЫ?

471
00:35:59,918 --> 00:36:03,334
Наша следующая группа
читала «Кризис» Карин Боэ.

472
00:36:06,709 --> 00:36:09,501
СИМОН: ТЫ НА МЕНЯ ЗЛИШЬСЯ?

473
00:36:31,876 --> 00:36:32,793
Кто это?

474
00:36:34,293 --> 00:36:35,209
Симон.

475
00:36:39,834 --> 00:36:40,834
Что случилось?

476
00:36:41,584 --> 00:36:43,084
Ты пропустил презентацию.

477
00:36:43,626 --> 00:36:44,459
Прости.

478
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Мне было плохо.

479
00:36:49,793 --> 00:36:50,918
Заходи.

480
00:36:58,959 --> 00:37:02,334
Я запаниковал от мысли
про выступление перед всем классом.

481
00:37:05,001 --> 00:37:08,376
И вся эта история с Августом –
это слишком.

482
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Имей в виду,
я не пытаюсь сделать тебе больно.

483
00:37:36,751 --> 00:37:37,668
Я знаю.

484
00:37:38,209 --> 00:37:41,001
Кто-то в этой школе
должен поступить правильно.

485
00:37:42,334 --> 00:37:43,876
Я тебя не буду останавливать.

486
00:37:45,959 --> 00:37:47,584
Но это страшно.

487
00:37:51,001 --> 00:37:52,501
Мне тоже страшно.

488
00:38:08,168 --> 00:38:09,418
Что с нами будет?

489
00:38:13,126 --> 00:38:14,209
Не знаю.

490
00:40:48,501 --> 00:40:51,501
Перевод субтитров: Ольга Чернявская