1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
‎อรุณสวัสดิ์

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
‎เมื่อคืนสนุกไหม

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
‎อเล็กซานเดอร์

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
‎(ยานโอลอฟ:
‎นี่คือบทขึ้นกล่าว เริ่มฝึกได้)

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
‎(อย่าลืม ช่างตัดเสื้อจะไปวันนี้)

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
‎(ยานโอลอฟ: ออกุสท์
‎นี่บทขึ้นกล่าว เริ่มฝึกได้)

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
‎เดี๋ยวสิ

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
‎เชิญ

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
‎- เห็นมาร์คัสไหม
‎- ไม่ วันนี้ยังไม่เห็น

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
‎ดี

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
‎มีอะไรหรือเปล่า

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
‎ฉันจูบกับวิลเลที่งาน

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
‎- ฮะ แต่นายเดตกับมาร์คัสนะ
‎- ใช่

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
‎แล้วทำไปทำไม

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
‎เพราะฉันมันโง่สิ้นดี

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
‎เพราะฉันอยากทำ

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
‎ฉันมันเป็นคนเลว

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
‎ฉันอยากจริงๆ

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
‎ทำไม่ดีครั้งเดียว
‎กลายเป็นคนเลวเลยเหรอ

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
‎เธอควรบอกให้ฉันลืมวิลเล
‎แล้วคบกับมาร์คัสสิ

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
‎แต่นายไม่ได้รักมาร์คัส

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
‎คือว่านายคุมความรู้สึกตัวเองไม่ได้

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
‎ถึงนายจะไปรู้สึกผิดคน
‎แต่ก็รู้สึกว่า…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,459
‎มันใช่

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
‎เพราะงั้น…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
‎ไม่รู้สิ อธิบายยาก

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
‎ไปกันเถอะ โรงเรียนจะเริ่มแล้ว

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
‎(มาร์คัส:
‎แย่จัง เมื่อคืนนายมาค้างไม่ได้)

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
‎(เอาเป็นอาทิตย์นี้ไหม)

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
‎ในงานครบรอบ แน่นอนว่ามันสำคัญมาก

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
‎เฟลีซ รวบผมด้วย

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
‎ที่เราแสดงสิ่งยึดถือออกมาได้อย่างดี

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
‎ถ้าได้เห็นสาวๆ ของฉันสักคน
‎จากเมเนอร์ เฮาส์

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
‎ในงานปีแห่งราชวงศ์ ฉันคงภูมิใจน่าดู

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
‎โธ่ คิดจะแอบหัวนมหลุดซะหน่อย

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
‎นี่ยังไม่หายเมาใช่ไหม

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
‎เข้าเฝ้าราชินี
‎แน่นอนต้องกล่าวทักทายด้วย

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
‎- "ฝ่าบาท"
‎- "ฝ่าบาท"

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
‎เราแนะนำตัว

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
‎- ตั้งสติ
‎- ด้วยนามสกุลกับชื่อบ้านเรา

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
‎ซาร่า เอียริคสัน เมเนอร์ เฮาส์

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
‎หรือเป็น "จากเมเนอร์ เฮาส์" ดี
‎เธอว่าไง

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
‎- มันไม่สำคัญเลยจริงๆ
‎- ซาร่า เอียริคสัน

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
‎ไม่มีชื่อต้น

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
‎- ขอโทษนะคะ
‎- จ้ะ ซาร่า

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
‎ทำยังไงเวลาราชวงศ์ผ่านคะ

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
‎ขานรับต่อเมื่อท่านเอ่ยถึงโดยตรง
‎นอกนั้นก็เขยิบออกและยิ้มไว้

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,084
‎- แสดงความเคารพ
‎- โอเคค่ะ

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
‎ไม่ขนาดนั้น ซาร่า

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
‎ราชวงศ์จะอยู่ตรงนี้ ต้องขยับรูปปั้น

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
‎และต้องกวาดทางเดิน

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
‎และชักธงขึ้น

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
‎จดทุกอย่างแล้วนะ ดี

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
‎- ยานโอลอฟ
‎- ออกุสท์

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
‎ผมอ่านบทแล้ว
‎ต้องบอกว่าถูกต้องแม่นยำ

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
‎ดีที่ได้ยินแบบนั้น

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
‎แต่ผมคิดอะไรได้
‎คือบางอย่างมันดูเจาะจง

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
‎น่าจะดีถ้าเราคุย…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
‎- เรายังไม่รู้
‎- ครับ เรายังไม่รู้ ผมรู้ครับ

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
‎วิลเลจะเป็นคนกล่าว

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
‎มกุฎราชกุมาร

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
‎- มกุฎราชกุมาร
‎- ใช่

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
‎- ขอตัวนะ ต้องไปดูคณะนักร้อง
‎- ไว้คุยกันทางโทรศัพท์ครับ

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
‎- ขอให้เป็นวันที่ดีครับ ยานโอลอฟ
‎- นายด้วย ออกุสท์

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
‎ขอบคุณครับ

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
‎มกุฎราชกุมารจะยืนตรงนี้
‎กล่าวข้างหน้าพวกเธอ

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
‎เพราะพวกเธอจะอยู่ตรงหน้าท่าน

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
‎ฉันอยากเห็นแต่ภาพที่
‎พวกเธอตั้งใจฟังที่สุด

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
‎- เชิญครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
‎ร้องท่อนสองนะ

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
‎หนึ่งและ…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
‎เราโดนทดสอบ เราต้องสู้

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
‎แต่สิ่งที่เราเป็น
‎ไม่มีใครเขียนใหม่ได้

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
‎หลังจากนี้เราแยกย้ายกันไป

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
‎แต่ทุกวันของเรา จะจดจำเธอ

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
‎- สิ่งที่เคยมี ตัวตนที่เคยเป็น
‎- ขอโทษนะครับ ผมว่าเรา…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
‎สิ่งดีๆ ที่เรามีร่วมกัน
‎ฉันลืมมันไม่ได้

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
‎คำตอบนั้นแน่นอน

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
‎ฮิลเลร์สกาจะคงอยู่ยืนยง

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
‎ฟังนะ

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
‎เราตัดสินใจว่าในงานครบรอบ

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
‎เราจะร้องฉบับดั้งเดิมแทน

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
‎- ไม่เอาน่า
‎- อะไรนะ

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
‎เพื่ออะไรครับ ครูใหญ่คิดว่า
‎ในงานเต้นรำมันดีแล้ว

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
‎บางทีก็เกิดการเปลี่ยนแปลง
‎ในนาทีสุดท้ายได้

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
‎เราซ้อมกันมาเป็นอาทิตย์

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
‎เนื่องจากโรงเรียนครบรอบ 120 ปี

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
‎จำเป็นต้องเป็นไปตามประเพณี

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
‎เพลงฮิลลิสดั้งเดิม
‎เป็นสัญลักษณ์ของโรงเรียน

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
‎นึกว่าจะแสดงให้ดูว่า
‎โรงเรียนดูทันสมัยขึ้นซะอีก

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
‎ยานโอลอฟพูดถูก

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
‎ฮิลเลร์สกายืนหยัด
‎ความสืบเนื่องและประเพณีเสมอมา

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
‎เราอยากเห็นการแสดงกลุ่ม

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
‎ไม่ใช่ร้องเดี่ยว

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
‎สมเด็จพระนางเจ้าชอบต้นฉบับ
‎จะได้รับการชื่นชมกว่า…

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
‎ซีมอน

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
‎ดี

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
‎นี่ ฉันอยากบอกว่าเพลงนายเพราะนะ

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
‎หัวหน้าคณะก็คิดแบบนั้น ครูใหญ่ด้วย

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
‎แต่ยานโอลอฟไม่คิดแบบนั้น
‎แล้วเขาก็ทำทุกอย่างพัง

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
‎เนื้อเพลงมันเจาะจงบุคคลเกินไป

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
‎พวกนั้นไม่อยากได้ทั้งร้องเดี่ยว
‎และขึ้นกล่าวในงานปีแห่งราชวงศ์

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
‎มันเป็นหนึ่งในเหตุการณ์ที่
‎คนดูมากสุดในสวีเดน

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
‎พวกนั้นก็ต้อง
‎ไม่อยากเริ่มข่าวลือของนายสองคนอีก

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
‎ฉันทำแซนด์วิชมาให้

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
‎เผื่อนายไม่มีเวลากินข้าวเช้า

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
‎ไม่อยากกินเหรอ

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
‎มีอะไรหรือเปล่า

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
‎ฉันต้องอ่านนี่ให้จบ

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
‎ว่าไง

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
‎ต้องการอะไร

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,501
‎มาดูว่านายเป็นไงบ้าง

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
‎เกิดอะไรขึ้น

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
‎รู้สึกเหมือนพอนายเข้ามามีส่วน
‎ทุกอย่างที่ฉันทำกลายเป็นปัญหาไปหมด

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
‎- แต่ฉัน…
‎- ไปไหนมา

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
‎นึกว่าเรา…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
‎เริ่มใหม่ได้หลังงานนั้น ไม่ก็…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
‎นาย… เราจูบกัน

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
‎มันไม่ใช่แค่นั้น

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
‎พวกเขาพรากสิ่งที่ฉันรักและทำได้ดี

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
‎พวกเขาไม่ให้ฉัน
‎ร้องเพลงของฉันในงานครบรอบ

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
‎ยานโอลอฟเปลี่ยนเป็น
‎เพลงโรงเรียนดั้งเดิม

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
‎พวกนั้นไม่อยากให้นาย
‎เกี่ยวข้องกับฉัน

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
‎เหมือนเคย

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
‎ซีมอน ไม่ใช่ความผิดฉัน

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
‎วิลเล

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
‎เพลงมันเกี่ยวกับนาย

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
‎ซีมอน ฉันไม่รู้

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
‎ฉันต้องโดนลงโทษเรื่องวิดีโอ
‎ไปอีกนานแค่ไหน

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
‎นายไม่เข้าใจ
‎นายไม่ได้รับผลกระทบอะไร

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
‎พูดบ้าอะไรออกมา

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
‎โอเค ฉันเข้าใจว่า
‎มันลำบากสำหรับนายมาสักพัก

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
‎มันรู้สึกเหมือน
‎นายทำเป็นไม่มีอะไรเกิดขึ้น

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
‎พูดบ้าอะไรออกมา
‎นายไม่รู้เลยฉันผ่านอะไรมาบ้าง

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
‎ต้องไปโทษคนลงวิดีโอนู่น

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
‎- ใช่
‎- ไม่ใช่ฉัน

140
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
‎ไอ้คนนั้นรอดไปได้ขณะที่ฉันโดนไปหมด

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
‎ซีมอน นาย…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
‎เมื่อวานมันพลาด โอเคไหม

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
‎ซีมอน นายควรไปโทษออกุสท์ ไม่ใช่ฉัน

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
‎- อะไร
‎- ใช่

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
‎คนที่…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
‎คนที่ลงวิดีโอคือออกุสท์

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
‎แต่ฉันเอาเขาออกจากตำแหน่งประธาน
‎กับกัปตันทีมพายเรือ ฉันพยายาม…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
‎รู้ตั้งแต่เมื่อไหร่

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
‎- ไม่อยากบอกฉันเหรอ
‎- อยากสิ ซีมอน อยากบอก

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
‎- ฉันพยายามปกป้องนาย
‎- ไม่เอาน่า "ปกป้อง" ฉันเหรอ

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
‎นายปกป้องเขา
‎ฉันแจ้งความเขากับตำรวจได้

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
‎ซีมอน นาย…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
‎นายไม่เข้าใจ

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
‎ถ้านายเอาไปบอกตำรวจ
‎ออกุสท์มีทนายมือดีที่สุดในสวีเดน

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
‎ราชวงศ์จะคอยหนุนเขา

156
00:11:51,126 --> 00:11:53,918
‎พวกนั้นปกป้องตัวเอง
‎นายไม่มีโอกาสสู้ได้เลย

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
‎สู้กับนาย

158
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
‎- อะไรนะ
‎- นายคือราชวงศ์

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
‎ฉันไม่เหมือนพวกนั้น

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
‎นายเหมือนพวกนั้น

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
‎นายเหมือนแม่นาย

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
‎นายเอาแต่บอกว่าโกรธแม่
‎แต่ก็ทำเหมือนกัน

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
‎เก็บเงียบแล้วทำเป็นว่า

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
‎นายกำลังปกป้องฉัน

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
‎แต่นายก็แค่ปกป้องตัวเอง

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
‎ซีมอน ขอร้อง เรา…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
‎ขอเถอะ คุยกันก่อน จะไปไหน

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
‎(ซีมอน: ไอ้เวรออกุสท์
‎มันเป็นคนลงวิดีโอ)

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
‎(และวิลเลไม่เคยบอกฉัน)

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
‎(อายุบ: อะไรนะ ถามจริง)

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
‎ฝ่าบาทดูบทหรือยัง

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
‎ยัง

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
‎- โปรดรีบดูด้วย
‎- เดี๋ยวดู

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
‎ทำไมถึงเปลี่ยนเพลงที่ใช้ร้อง

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
‎คุณเอาเพลงของซีมอนออก

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
‎เพราะเพลงฮิลลิสเหมาะกว่า

177
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
‎ทุกคนร้องตามได้

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
‎งั้นก็ไม่ใช่เพราะเขาเหรอ

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
‎ขอดูหน่อย

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
‎สมบูรณ์แบบ

181
00:14:29,418 --> 00:14:31,293
‎ไม่คิดว่ามันจะคับขนาดนี้

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
‎หายใจไม่ออก

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
‎ขอโทษด้วย

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
‎- มันแค่คับไปหน่อย
‎- เดี๋ยวเราจะเย็บกลับเข้าไป

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
‎กลับกลอกอะไรอย่างนี้

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
‎- เรารู้มาตลอดว่าออกุสท์มันชั่ว
‎- ใช่ แต่ฉันหมายถึงวิลเล

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
‎"ละเมิดความเป็นส่วนตัว"

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
‎"หมิ่นประมาท"

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
‎พวกนายรู้ใช่ไหม
‎ว่าเขาเสร็จทุกกระทงแน่

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
‎พวกนายเป็นผู้เยาว์

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
‎นั่นมันสื่ออนาจารเด็ก
‎เขาติดคุกได้เลย

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
‎จำพวกที่ตีกับรุ่นน้อง
‎เมื่อหลายปีก่อนได้ไหม

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
‎- จำได้
‎- แล้วไง

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
‎มีกันสักเก้าคน
‎สองคนชดใช้ค่าเสียหาย แค่นั้น

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
‎วิลเลพูดถูก

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
‎คนแบบพวกนั้นไม่ควรไปยุ่ง
‎พวกมันรอดทุกคดี

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
‎แต่ทุกคนรู้ว่าพวกนั้นทำอะไร
‎นายไม่อยากเปิดโปงออกุสท์เหรอ

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
‎- อยากสิ
‎- งั้นก็เอาเลยสิ

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
‎ฟังนะ

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
‎นายมีพวกเรา เราคอยหนุนหลังอยู่

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
‎แจ้งความเขา
‎แล้วทุกคนจะรู้ว่าเขาทำอะไร

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
‎ว่าไงลูก เป็นไงบ้าง

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
‎งั้นๆ

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
‎งั้นๆ นี่มันยังไง

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
‎ถ้าซีมอนร้องเพลงตัวเอง
‎ในงานครบรอบไม่ได้ ผมจะไม่ขึ้นกล่าว

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
‎พูดอะไรน่ะ

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
‎ยานโอลอฟบอกว่า
‎ให้ร้องเพลงเก่า ไม่ใช่ของซีมอน

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
‎ซีมอนโทษผม

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
‎ลูก แม่จะพูดให้ชัดเจนกับลูกนะ

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
‎การตัดสินใจของยานโอลอฟดีที่สุด
‎สำหรับการไปของเราและการกล่าวของลูก

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
‎ขอร้องเถอะ ผมไม่อยากทำ

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
‎เอียริคไม่เคย
‎ออกไปกล่าวอะไรก่อนถึงวัย

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
‎แล้วทำไมผมต้องทำ ไม่เข้าใจ

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
‎วิลเฮล์ม ถ้าลูกไม่ทำ ออกุสท์จะทำแทน

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,626
‎ทำไมออกุสท์จะเป็นคนทำ

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
‎พูดอะไรน่ะ

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
‎ราชสำนักเป็นกังวลว่า
‎ลูกจะรับความกดดันไม่ได้

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
‎ใครจะขึ้นบัลลังก์แทนลูก

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
‎ถ้าลูกไม่เหมาะสม

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
‎หรือถ้าลูกสละบัลลังก์

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
‎ถ้าไม่มีทายาท

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
‎เราเสี่ยงว่า
‎ระบบการปกครองเราจะถูกทำลาย

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
‎ลูกต้องเข้าใจว่าตอนนี้
‎การเอาออกุสท์เข้ามาเกี่ยวจะดีกว่า

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
‎แบบนั้น การเปลี่ยนลำดับจะไม่ดูฝืน

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
‎พูดอะไรน่ะ
‎เขาได้รางวัลจากการทำลายชีวิตผมเหรอ

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
‎หยุดก่อน ไม่มีใครได้รางวัลทั้งนั้น

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
‎แล้วอยากให้เราทำอะไร

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
‎มันไม่มีคนอื่นแล้ว

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
‎ถ้าลูกไม่ขึ้นกล่าว ออกุสท์จะทำเอง

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
‎บ้าไปแล้ว
‎คิดว่านี่เป็นความคิดดีได้ยังไง

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
‎แม่ก็ไม่อยากได้แบบนี้

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
‎แต่บางครั้ง
‎เราต้องเก็บสิ่งที่ต้องการไปก่อน

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
‎แม่บังคับลูกไม่ได้

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
‎และไม่ควรบังคับด้วย

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
‎จำเอาไว้

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
‎การตัดสินใจของลูก
‎ไม่ได้ส่งผลแค่กับตัวเอง

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
‎แม่อยากให้ลูก

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
‎ร่วมมือกับแม่นะ วิลเฮล์ม

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
‎ลูกต้องขึ้นกล่าวเพื่อแสดงให้เห็นว่า
‎ลูกจัดการกับบทบาทมกุฎราชกุมารได้

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
‎ถ้าลูกไม่ขึ้นบัลลังก์
‎ออกุสท์จะขึ้นแทน

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
‎ใครมีแนวโน้มจะแต่งงานก่อนมากที่สุด

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
‎- ก็…
‎- ไม่หลอก ฉันเอง

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
‎ที่เหลือไม่รีบกัน ค่อยยังชั่ว

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
‎- แต่งงานกับฉันไหม สายไปแล้ว
‎- ใครฉุดผู้ชายมากที่สุด

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
‎- เดินไป
‎- แม่นี่รออยู่เลย

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
‎คงงั้น

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
‎ใครมีแนวโน้มแก้แค้นสำเร็จมากที่สุด

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
‎เธอเหรอ

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
‎- ให้ความรู้สึกว่าเธอมีด้านมืด
‎- ฉันไม่รู้ทำยังไง

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
‎ใครเก็บความลับได้แย่สุด

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
‎- ฉัน
‎- พวกซุบซิบตัวแม่สองคนนี้

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
‎ขอโทษนะ แต่เรื่องจริง เรานั่นแหละ

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
‎พระเจ้า
‎ห้องเธอมันศูนย์รวมเรื่องซุบซิบ

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
‎- โธ่ ทุกคนอยากมาอยู่กับเรานะ
‎- ถามจริง อะไรน่ะ

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
‎นี่ เฟลีซ แม่เธอส่งข้อความมา

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
‎มันจะบันทึกไหม

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
‎- วิดีโอหายไปแล้ว
‎- แม่ว่าไง

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
‎คนที่มาดูรอสโซ
‎เสนอราคามาและเราตกลงไปแล้ว

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
‎ไหนบอกจะไม่ขายให้พวกนั้นไง

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
‎ฉันรู้ แต่ถ้าไม่มีใครเสนออีก
‎ฉันจะทำยังไงล่ะ

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
‎- เป็นการตัดสินใจของพ่อแม่
‎- ไม่

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
‎เธอก็รู้ว่าพวกนั้นดูแลมันไม่ดี

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
‎- เธอรับปากฉันแล้ว
‎- ฉันไม่ใช่คนตัดสิน

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
‎แต่…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
‎ซาร่า

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
‎ไม่นะ

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
‎แล้วอยากให้ฉันทำอะไร

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
‎นี่ เรา…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
‎ซาร่า

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,084
‎ผมไม่รู้ผมทำอะไรอยู่

271
00:20:35,168 --> 00:20:39,543
‎ผมไม่คิด ก็แค่ทำ
‎จากนั้นทุกอย่างก็ผิดไปหมด

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
‎ภาระที่แบกไว้ วิลเฮล์ม หนักหนาสุดๆ

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
‎- ไม่ใช่แค่กับท่าน กับทุกคน
‎- ใช่ แต่ผมควรจัดการได้

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
‎- เหรอ
‎- ใช่ เพราะนี่คือสิ่งที่เราทำมา

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
‎ตลอดมา กับทุกอย่าง

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
‎ใครคือ "เรา"

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
‎แม่ ราชวงศ์ แล้วก็ราชสำนัก

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
‎ผมไม่เข้าใจ ทำไมผมจัดการไม่ได้

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
‎มันไม่น่ายากขนาดนั้น เอียริคทำได้

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
‎มีเอียริคตัวจริงกับเจ้าชายเอียริค
‎เขาจัดการได้ง่ายๆ

281
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
‎ผมรู้ผมควรยินดีกับทุกสิ่งที่ผมได้มา

282
00:21:14,918 --> 00:21:16,834
‎สิ่งที่เป็น สิทธิพิเศษที่มี

283
00:21:16,918 --> 00:21:17,959
‎มันยากแค่ไหนเชียว

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
‎ยากแค่ไหนกับแค่มอบรางวัล
‎ตัดริบบิ้น ขึ้นกล่าวเปิด

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
‎การรู้สึกยินดียังหมายถึง…

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
‎รู้สึกผิดได้ด้วย

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
‎รู้สึกว่ามีหนี้ต้องชดใช้

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
‎และมันอาจเป็นแรงกดดันมหาศาล

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
‎โดยเฉพาะหากได้รับในสิ่งที่ไม่เคยขอ

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
‎ถูกต้อง แต่…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,168
‎ผมติดพวกเขาเยอะ

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
‎ผมต้องทำพวกนี้

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,751
‎ต้องทำจริงเหรอ

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
‎ใช่ พวกเขาไว้ใจผม

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
‎ใครคือ "พวกเขา"

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
‎แม่

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
‎อย่างนี้นะ

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
‎เวลามาที่นี่ ผมอยากให้รู้สึกว่า…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
‎ท่านรู้สึกสิ่งที่กำลังรู้สึกได้

300
00:22:12,334 --> 00:22:13,543
‎แค่สิ่งที่รู้สึก

301
00:22:13,626 --> 00:22:17,293
‎และอย่าไปคิดว่า
‎อะไรดีที่สุดกับคนอื่นตลอดเวลา

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
‎เราเลือกเกิดไม่ได้

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
‎แต่เราเลือกได้ว่าจะใช้ชีวิตแบบไหน

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
‎ดู สอง สองหรือสาม

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
‎แล้วก็หยุด

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
‎เห็นแล้ว พวกนั้นพูดถึง…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
‎ต้องมีหก หกหรือเจ็ด

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
‎นั่นแหละ มา

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
‎คิดอยู่เหรอ ไม่เป็นไร

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
‎ให้ช่วยอะไรไหม

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
‎ไม่เป็นไร

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
‎อ้าว วิลเฮล์ม

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
‎- สงสัยว่า ช่วยอะไรหน่อยได้ไหม
‎- แน่นอน

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
‎มาทำอะไรที่นี่

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
‎พวกนั้นจะขายรอสโซ

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
‎นึกว่ารู้อยู่แล้วซะอีก

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
‎ใช่ แต่มันจะถูกขายให้พวกงั่ง

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
‎พวกที่เฟลีซรับปากว่า
‎จะไม่มีวันขายให้

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
‎- เสียใจด้วย
‎- ไม่รู้สิ ฉันคิดว่า…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
‎ฉันไม่เข้าใจ เธอไม่สนได้ยังไง

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
‎แล้วเธอจะสนอะไร
‎ในเมื่ออะไรแบบนี้ยังไม่สน

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
‎ฉันคิดว่าฉันเชื่อใจเธอได้

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
‎นี่

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
‎เข้ามา

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
‎นี่

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
‎ฉันขอโทษที่ไม่ได้บอก

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
‎ก็แค่ว่าออกุสท์…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
‎อยู่ในลำดับถัดมา

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
‎ถัดจากฉัน เขาเป็นตัวสำรอง

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
‎แปลว่าฉันให้เขารับตำแหน่งต่อได้

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
‎ฉันเป็นอิสระได้

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
‎จากทั้งหมดนี้ ฉันมีอิสระกับนายได้

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
‎แต่ถ้านายไปแจ้งตำรวจ
‎ฉันไม่มีตัวสำรองแล้ว

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
‎ไม่มีทางเลือกแล้ว เป็นอิสระไม่ได้

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
‎ฉันจะหักหลังทั้งครอบครัว
‎หักหลังเอียริค

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
‎ฉันไม่ต้องการ

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
‎- นี่ไม่ใช่แค่เพื่อไม่ให้ฉันฟ้อง
‎- ไม่ใช่

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
‎- นายไม่ไช่แค่ปกป้องเขา
‎- ต้องทำสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
‎ฉันแค่อยากบอกให้รู้ว่า
‎สถานการณ์เป็นแบบนี้ ฉันรู้สึกแบบนี้

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
‎แค่นั้น

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,209
‎เขาเพิ่งพูดว่า
‎จะสละบัลลังก์เพื่อนายเหรอ

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
‎ทำไมตอนนี้ล่ะ ทำไมกะทันหันแบบนี้

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
‎บอกแล้วไงว่าผมอยากทำ

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
‎ได้ โอเค ตามใจ เป็นการสืบสกุลของลูก

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
‎ครับ

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
‎แต่ต้องเร็วนะครับ

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
‎ได้ แม่จัดการเอง เสร็จแล้วจะโทรบอก

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
‎โอเค

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
‎- ขอบคุณครับแม่
‎- แค่นี้นะลูก

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
‎อรุณสวัสดิ์

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
‎ทำไมไม่ปลุกล่ะ

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
‎คิดว่าเธอคงอยากนอนต่อ

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
‎ไม่ต้องเป็นห่วง

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
‎รุ่นพี่ออกไปแล้ว
‎เธอแอบออกไปได้ไม่มีใครเห็น

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
‎ขอโทษนะที่ทำตัวไม่ดีตอนงานเต้นรำ

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
‎ฉันแค่กังวลว่าเฟลีซจะตอบสนองยังไง

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
‎เธอจะเลิกกับฉันเพื่อเฟลีซไหม

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
‎ไม่

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
‎ไม่เหรอ

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
‎ก็แค่ที่นายบอกว่า
‎เป็นตัวสำรองของวิลเล มันทำฉันกลัว

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,376
‎สัญญาได้ไหมว่าจะไม่ทำร้ายฉัน

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
‎โอเค

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
‎ข้า กษัตริย์ออกุสท์
‎ขอให้คำมั่นกับราชินีซาร่า

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
‎ว่าจะรับผิดชอบ
‎ทั้งตัวท่านและอาณาจักรของข้า

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
‎ดี

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
‎ต้องไปจริงๆ แล้ว

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
‎ทำไมพวกนั้นพูดแบบนั้นล่ะ

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
‎นี่ ไปไหนมา

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
‎เมื่อคืนเธอไม่กลับห้อง ฉันเป็นห่วง

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
‎- จะกลับบ้านก็บอกด้วยสิ
‎- โอเค

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
‎- รู้สึกแย่มาก แย่มาก
‎- เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
‎ทำใจได้เหรอ ฉันขายลูกเขา ถามจริง

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
‎มันไม่ใช่ม้าเขา
‎เธอจะจ่ายให้เขาเก็บมันไว้ไหมล่ะ

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
‎- ไม่
‎- นั่นแหละ

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
‎(ลินดา: คิดถึงลูก เจอกันห้าโมง)

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
‎คืนนี้ไม่ยกเลิกใช่ไหม
‎แม่ดีใจที่เธอกลับบ้าน

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,834
‎- ไม่ ฉันไป
‎- เป็นยังไงกันบ้าง

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
‎อย่างคำถามนี้
‎"อะไรเป็นสภาวะลำบากใจในหนังสือ"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
‎ผมไม่เข้าใจ

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
‎เพราะเธอรักผู้หญิงคนนี้หัวปักหัวปำ

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
‎แต่ไม่เคยเอ่ยออกไปจริงๆ

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
‎- ซีฟน่ะเหรอ คนที่มาลินรัก
‎- ใช่

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
‎มาลินปกป้องทุกอย่างให้ซีฟ

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
‎คงเป็นเหตุผลนั้นซีฟถึงได้รักมาลิน

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
‎เพราะซีฟเป็นคนที่
‎มาลินอยากให้เป็นได้

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
‎แล้วอะไรที่คิดว่าเป็นภาวะลำบากใจ

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
‎มาลินถูกเลี้ยงดูมา
‎แบบเคร่งจริยธรรมคริสเตียน

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
‎มันยากที่จะสอดคล้อง
‎กับความรู้สึกจริงของเธอ

390
00:30:17,126 --> 00:30:18,251
‎โดยเฉพาะกับซีฟ

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
‎มันทำให้อยากที่จะ
‎ให้มาลินมองข้ามจริยธรรมไป

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
‎หน้าที่กับความเชื่อต่อพระเจ้าของเธอ
‎ไม่ใช่แค่ผิวเผิน

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
‎ส่วนหนึ่งเป็นความผิดเธอ

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
‎เธอโดนบังคับให้ตามกฎพวกนั้น

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
‎เธอละทิ้งทุกสิ่งที่
‎เธอรู้ว่าอะไรผิดถูกไม่ได้

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
‎เธออยากเปลี่ยนแปลงชีวิตเธอ

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
‎จากสิ่งที่เธอได้เรียนรู้
‎ผ่านความรู้สึกต่อซีฟ

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
‎ไม่ได้แย่ไปซะทุกอย่าง

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
‎และเราไม่รู้ว่าจบแล้วเป็นยังไงต่อ

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
‎เธอฆ่าตัวตาย

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
‎บอกไว้ตรงไหน

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
‎หมายถึงคาริน โบเย
‎มันคืออัตชีวประวัติ

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
‎โอเค

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
‎ดี ใช้ทั้งหมดนี้
‎นำเสนอได้ ทำต่อไปนะ

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
‎มันรู้สึกดี

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
‎หนึ่ง สอง และสาม

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
‎ลูกๆ ที่งดงามที่สุดในโลก
‎ถ่ายเซลฟี่ด้วย

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
‎ทั้งคู่น่ารักมาก ดูสิ

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
‎หนึ่ง สอง สาม ขอบใจจ้ะ

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
‎เด็กน้อยแสนน่ารักของแม่
‎ไม่ใช่เด็กแล้ว โตกันหมดแล้ว

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
‎แม่ จำไว้ว่าถ้าเจอราชินี
‎ต้องพูดว่า "ฝ่าพระบาท"

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
‎ฝ่าพระบาท

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
‎- ไม่ๆ หมายถึง "ฝ่าบาท"
‎- กษัตริย์

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
‎- "ฝ่าบาท"
‎- ต้องทำมือไหม

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
‎- ไม่ต้อง
‎- จูบที่มือไหม

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
‎ผมไม่ได้ร้องเดี่ยวนะแม่
‎แม่ไม่ต้องไปหรอก

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
‎อะไรกัน แม่ไปดูลูกอยู่แล้ว

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
‎และถ้าแม่เจอราชินี
‎แม่จะไม่ทำลูกขายหน้า

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
‎อ้อใช่ วันก่อนแม่เจอแม่ของมาร์คัส

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
‎เธอฝากทักทาย

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
‎ฟังนะ เธอบอกว่าเธอคลั่งเรื่องลูกมาก

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
‎เธอบอกว่าพอใจมากที่ทั้งคู่คบกัน

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
‎บอกว่าพวกลูกน่ารักแค่ไหน

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
‎ตื่นเต้นมากที่ลูกพบกับลูกเธอ

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
‎นายโอเคไหม

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
‎และแน่นอนว่าแม่ก็ด้วย

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
‎เห็นด้วยเป็นอย่างมาก

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
‎แม่ภูมิใจในตัวพวกลูกมาก

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
‎ผมรู้แล้วว่าใครลงวิดีโอผมกับวิลเล

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
‎ใคร

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
‎ออกุสท์

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
‎โอเค

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
‎แต่ดีแล้วใช่ไหมที่รู้ตัวคนทำ

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
‎ได้บอกโรงเรียนไหม

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
‎เปล่า แต่ผมจะไปบอกตำรวจ

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
‎ใช่ เราต้องบอกตำรวจ

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
‎ซีมอนรู้แล้ว
‎และเขากำลังไปแจ้งความกับตำรวจ

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
‎เพราะงั้นถ้าอยากแสดงความรับผิดชอบ
‎อย่างที่อ้าง ไปหาตำรวจก่อน

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
‎ว่าไง

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
‎ว่าไง

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,376
‎ฉันคิดในสิ่งที่นายบอก
‎แต่ฉันต้องไปแจ้งความ

443
00:34:28,459 --> 00:34:30,626
‎ฉันปล่อยออกุสท์ลอยนวลไม่ได้

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
‎- แต่…
‎- โอเค เราจะใช้คอมพิวเตอร์ของใคร

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
‎เอาแบบนี้
‎ฉันไม่ตอบคำถามขอข้อมูลเพิ่ม

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
‎ฉันพูดแค่สิ่งที่ฉันเขียนในหนังสือ

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
‎เพราะฉันไม่ค่อยได้อ่านหนังสือ
‎โอเคนะ

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
‎โอเค ดี พวกนายจัดการได้ เจอกัน

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
‎โอเค เราจะลองนำเสนอทุกอย่าง
‎ครั้งสุดท้ายไหม หรือว่า…

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
‎ฉันรู้สึกไม่ค่อยดี ขอตัว

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
‎คนมักบอกว่า

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
‎เป็นหนึ่งในเรื่องราวความรักที่
‎ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เคยเขียน

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
‎(ซีมอน: อยู่ไหน)

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
‎กลุ่มต่อไปอ่านหนังสือ ไครซิส
‎โดยคาริน โบยา

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
‎(ซีมอน: โกรธฉันเหรอ)

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
‎ใคร

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
‎ซีมอน

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
‎เกิดอะไรขึ้น

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
‎- นายพลาดนำเสนอ
‎- ขอโทษ

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
‎ฉันรู้สึกไม่ดี

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
‎เข้ามา

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
‎ฉันตื่นตระหนก
‎ที่นึกถึงการพูดต่อหน้าคนทั้งห้อง

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
‎และเรื่องทุกอย่างกับออกุสท์
‎มันเข้ามามากไป

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
‎ช่วยรู้ไว้ด้วย
‎ฉันไม่ได้แจ้งความเพื่อทำร้ายนาย

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
‎ฉันรู้

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
‎คนในโรงเรียนนี้ต้องทำสิ่งที่ถูกต้อง

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
‎ฉันไม่ได้พยายามหยุดนาย

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
‎แต่มันกลัว

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
‎ฉันก็กลัว

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
‎จะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
‎ไม่รู้

472
00:40:48,543 --> 00:40:51,459
‎คำบรรยายโดย ณริตา ศรพุฒทัย