1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Günaydın.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
-Günaydın.
-Günaydın.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,918
Dün gece eğlendin mi?

5
00:01:17,626 --> 00:01:18,709
Alexander?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,126
JAN-OLOF: KONUŞMA EKTE
ÇALIŞMAYA BAŞLAYIN

7
00:01:31,209 --> 00:01:33,626
UNUTMAYIN, TERZİ BUGÜN GELECEK

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,501
JAN-OLOF: AUGUST! KONUŞMA EKTE
ÇALIŞMAYA BAŞLA

9
00:01:45,293 --> 00:01:46,376
Tamam, bekle.

10
00:01:48,293 --> 00:01:49,293
Devam et.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Merhaba.
-Merhaba.

12
00:01:54,168 --> 00:01:57,084
-Marcus'ı gördün mü?
-Hayır, bugün görmedim.

13
00:01:58,626 --> 00:01:59,626
Güzel.

14
00:02:00,626 --> 00:02:01,959
Bir şey mi oldu?

15
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Baloda Wille'yi öptüm.

16
00:02:05,793 --> 00:02:08,709
-Ne? Ama Marcus'la gelmiştin.
-Evet.

17
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Neden yaptın?

18
00:02:13,168 --> 00:02:16,418
Çünkü ben aptalın tekiyim.

19
00:02:20,668 --> 00:02:22,709
Çünkü içimden geldi.

20
00:02:25,418 --> 00:02:26,959
Korkunç bir insanım.

21
00:02:28,251 --> 00:02:29,709
Çok istedim.

22
00:02:29,793 --> 00:02:33,959
Bir tane kötü şey yaptın diye
kötü bir insan mı olursun?

23
00:02:34,043 --> 00:02:38,126
Bana Wille'yi unutup
Marcus'la ol demen lazım.

24
00:02:38,209 --> 00:02:40,043
Ama Marcus'a âşık değilsin.

25
00:02:41,918 --> 00:02:45,709
Yani duygularını kontrol edemezsin.

26
00:02:47,251 --> 00:02:51,584
Yanlış birine karşı da olsa sana sanki…

27
00:02:53,084 --> 00:02:54,668
…çok doğruymuş gibi geliyor.

28
00:02:57,584 --> 00:02:58,626
Yani…

29
00:02:59,876 --> 00:03:01,584
Bilmiyorum. Açıklaması zor.

30
00:03:04,959 --> 00:03:06,876
Hadi. Ders başlamak üzere.

31
00:03:12,376 --> 00:03:14,918
MARCUS: DÜN GECE KALMAYA
GELMEMENE ÜZÜLDÜM

32
00:03:15,001 --> 00:03:16,459
BELKİ BU HAFTA SONU GELİRSİN?

33
00:03:18,751 --> 00:03:22,793
Yıl dönümü tabii ki
çok daha önemli. Özellikle de…

34
00:03:22,876 --> 00:03:24,293
Felice, saç lütfen.

35
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
Savunduğumuz iyi değerleri göstermeliyiz.

36
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Malikâne'deki kızlarımdan birini
Kraliyet Ailesiyle Bir Yıl'da

37
00:03:32,084 --> 00:03:35,584
göreceksem gurur duymak isterim.

38
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Kazara meme ucumu açacaktım ya!

39
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Hâlâ sarhoşsun, değil mi?

40
00:03:39,834 --> 00:03:43,751
Kraliçe'yle tanışacaksınız.
Tabii ki onu selamlarken hitabınız…

41
00:03:43,834 --> 00:03:45,834
-Majesteleri.
-Majesteleri.

42
00:03:45,918 --> 00:03:47,334
Kendimizi tanıtırken…

43
00:03:47,418 --> 00:03:51,834
-Kendine gel.
-…soyadınızı ve evinizin ismini söyleyin.

44
00:03:51,918 --> 00:03:54,418
Sara Eriksson, Malikâne.

45
00:03:54,501 --> 00:03:57,501
Ya da Malikâne'den mi demeliydim?
Nasıl denecek?

46
00:03:57,584 --> 00:04:00,834
-Cidden hiç fark etmez.
-Sara Eriksson…

47
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
İlk isim olmayacak.

48
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Pardon?
-Evet Sara?

49
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Kraliyet ailesi
konuşmadan geçerse ne yapılacak?

50
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Sadece sizinle doğrudan konuşurlarsa
cevap verin. Yoksa çekilip gülümseyin.

51
00:04:13,543 --> 00:04:15,251
-Saygıyla tabii.
-Tamam.

52
00:04:16,709 --> 00:04:18,209
O kadar büyük gülme Sara.

53
00:04:21,376 --> 00:04:25,168
Kraliyet ailesi şurada oturacak.
O yüzden heykelin kalkması lazım.

54
00:04:25,251 --> 00:04:27,251
Patikaların düzeltilmesi lazım.

55
00:04:28,793 --> 00:04:30,418
Bir de bayrak yükselecek.

56
00:04:30,501 --> 00:04:32,626
Her şeyi yazdınız mı? Güzel.

57
00:04:34,918 --> 00:04:36,834
-Jan-Olof.
-August.

58
00:04:38,084 --> 00:04:42,918
Konuşmayı okudum. Söylemem şart,
tam gerektiği gibi olmuş.

59
00:04:43,001 --> 00:04:44,626
Bunları duymak ne hoş.

60
00:04:44,709 --> 00:04:48,043
Bazı şeylerin nasıl söyleneceğine dair
birkaç fikrim var.

61
00:04:48,126 --> 00:04:49,959
Biraz sohbet etsek hiç fena…

62
00:04:50,043 --> 00:04:52,918
-Henüz bilmiyoruz.
-Bilmiyoruz, evet. Biliyorum.

63
00:04:53,001 --> 00:04:55,543
Konuşmayı Wille yapacak.

64
00:04:55,626 --> 00:04:57,209
Veliaht Prens.

65
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
-Veliaht Prens.
-Doğru.

66
00:04:59,168 --> 00:05:03,584
-Pardon, benim koroya bakmam lazım.
-Kalanı telefonda konuşalım.

67
00:05:04,709 --> 00:05:07,168
-İyi günler Jan-Olof!
-Sana da August.

68
00:05:09,459 --> 00:05:10,459
Teşekkürler.

69
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Veliaht Prens konuşma için
önünüzde buraya dikilecek.

70
00:05:18,501 --> 00:05:20,834
Siz onun tam arkasında olacağınız için

71
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
konuşmayı pür dikkat dinleyen
suratlarınızı görmek istiyorum.

72
00:05:27,084 --> 00:05:28,626
-Buyurun.
-Sağ olun.

73
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
İkinci kısmı söyleyelim.

74
00:05:30,834 --> 00:05:32,459
Bir, iki…

75
00:05:32,543 --> 00:05:37,751
Sınandık, mücadele ettik

76
00:05:37,834 --> 00:05:42,876
Ama neysek oyduk, kimse yeniden yazamaz

77
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Yollarımız ayrılsa da

78
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Seni her günümde hatırlayacağım

79
00:05:52,959 --> 00:05:58,209
-Elimizdekini ve olduğumuz kişileri
-Pardon. Bununla devam etmemiz…

80
00:05:58,293 --> 00:06:04,334
Unutmam, paylaştığımız güzellikleri

81
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
Sorunun yanıtı aşikâr

82
00:06:10,293 --> 00:06:14,959
Hillerska sürecek sonsuza kadar

83
00:06:15,043 --> 00:06:16,126
Çocuklar.

84
00:06:16,209 --> 00:06:19,543
Yıl dönümünde bunun yerine klasik hâlini

85
00:06:19,626 --> 00:06:23,293
söylemeye karar verdik.

86
00:06:23,376 --> 00:06:25,626
-Nasıl ya?
-Ne?

87
00:06:26,459 --> 00:06:29,459
Neden? Müdür baloda
çok güzel olduğunu düşünmüştü.

88
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Bazen son dakika değişiklikler
yapmak gerekebiliyor.

89
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Haftalardır prova ediyoruz.

90
00:06:35,793 --> 00:06:38,418
Okulun 120'nci yıl dönümü olduğu için

91
00:06:38,501 --> 00:06:41,001
geleneğe bağlı kalmak önemli.

92
00:06:41,084 --> 00:06:46,501
Geleneksel Hillis şarkısı
okulu simgeliyor.

93
00:06:46,584 --> 00:06:49,793
Okulu daha modern bir taraftan
göstereceğiz sanıyordum.

94
00:06:50,751 --> 00:06:51,959
Jan-Olof haklı.

95
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Hillerska her zaman
istikrar ve geleneği savunmuştur.

96
00:06:55,501 --> 00:06:58,751
Grup performansı görmek istiyoruz.

97
00:06:58,834 --> 00:07:00,251
Solo değil.

98
00:07:00,334 --> 00:07:04,918
Kraliçe Hazretleri eski hâlini seviyor.
Çok daha mutlu olur.

99
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Simon.

100
00:07:13,501 --> 00:07:14,459
Güzel.

101
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Şarkının harika olduğunu söylemek istedim.

102
00:07:25,918 --> 00:07:28,751
Koro şefi de öyle düşünüyor, müdür de.

103
00:07:28,834 --> 00:07:31,834
Jan-Olof öyle düşünmüyor
ve her şeyin içine sıçtı işte.

104
00:07:33,584 --> 00:07:35,293
Sözleri çok kişisel.

105
00:07:35,918 --> 00:07:39,834
Kraliyet Ailesiyle Bir Yıl'da
konuşmayı soloyla birlikte istemiyorlar.

106
00:07:39,918 --> 00:07:42,709
İsveç'te en çok izlenen
televizyon işlerinden biri.

107
00:07:42,793 --> 00:07:46,084
İkinizle ilgili daha fazla
dedikodu çıksın istemiyorlardır.

108
00:07:55,084 --> 00:07:56,501
Sana sandviç yaptım.

109
00:07:57,959 --> 00:08:00,209
Kahvaltı yapmaya fırsatın olmadıysa.

110
00:08:06,001 --> 00:08:07,126
İstemiyor musun?

111
00:08:11,959 --> 00:08:13,209
Bir şey mi oldu?

112
00:08:18,334 --> 00:08:19,793
Bunu bitirmem lazım.

113
00:08:47,293 --> 00:08:48,209
Merhaba.

114
00:08:49,709 --> 00:08:50,918
Ne istiyorsun?

115
00:08:53,084 --> 00:08:54,584
Nasılsın diye merak ettim.

116
00:08:55,793 --> 00:08:56,751
Ne oldu?

117
00:08:58,418 --> 00:09:03,001
Sen işin içine girince yaptığım her şey
bir soruna dönüşüyor gibi geliyor.

118
00:09:06,668 --> 00:09:09,001
-Ama ben…
-Nerelerdeydin?

119
00:09:09,876 --> 00:09:12,001
Ben balodan sonra…

120
00:09:13,834 --> 00:09:16,876
…tekrar başlayabiliriz sandım. Ya da…

121
00:09:16,959 --> 00:09:19,043
Sen… Biz öpüştük.

122
00:09:19,126 --> 00:09:21,168
Mesele o değil.

123
00:09:21,251 --> 00:09:24,709
Sevdiğim ve iyi olduğum
tek şeyi elimden alıyorlar.

124
00:09:26,418 --> 00:09:29,293
Yıl dönümünde
şarkımı söylememe izin vermiyorlar.

125
00:09:30,418 --> 00:09:33,334
Jan-Olof geleneksel okul şarkısını istedi.

126
00:09:34,584 --> 00:09:36,793
Aramızda bir bağ kurulsun istemiyorlar.

127
00:09:38,334 --> 00:09:39,501
Her zamanki gibi.

128
00:09:40,459 --> 00:09:42,209
Simon, bu benim suçum değil.

129
00:09:45,501 --> 00:09:46,626
Wille.

130
00:09:48,876 --> 00:09:50,501
Şarkı seninle ilgili.

131
00:09:57,293 --> 00:10:00,001
Simon, ben… Bilmiyordum…

132
00:10:00,084 --> 00:10:03,126
O video için daha ne kadar
cezalandırılmam gerekiyor?

133
00:10:06,334 --> 00:10:09,501
Anlamıyorsun. Sen hiç bedel ödemedin.

134
00:10:09,584 --> 00:10:11,459
O ne demek?

135
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Tamam, senin için de bir süre zor geçti.

136
00:10:15,126 --> 00:10:18,168
Hiçbir şey olmamış gibi
davranıyorsun sanki.

137
00:10:18,251 --> 00:10:21,376
Ne diyorsun lan sen?
Neler yaşadığımdan haberin yok.

138
00:10:21,876 --> 00:10:23,626
Onu paylaşan insanın suçu.

139
00:10:23,709 --> 00:10:24,918
-Evet…
-Benim değil.

140
00:10:25,501 --> 00:10:28,334
Her boku ben çektim,
o kişinin de yanına kâr kaldı.

141
00:10:28,418 --> 00:10:29,459
Simon, sen…

142
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Dün bir hataydı, tamam mı?

143
00:10:51,043 --> 00:10:53,543
Simon, August'u suçlamalısın, beni değil.

144
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
-Ne?
-Evet.

145
00:11:09,043 --> 00:11:10,043
Videoyu…

146
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Videoyu paylaşan August'tu.

147
00:11:13,918 --> 00:11:19,626
Ama başkanlığını da kürek takımı
kaptanlığını da elinden aldım. Denedim…

148
00:11:19,709 --> 00:11:21,209
Ne zaman öğrendin?

149
00:11:24,876 --> 00:11:28,084
-Bana söylemek istemedin mi?
-Simon, tabii ki istedim.

150
00:11:28,168 --> 00:11:31,418
-Seni korumaya çalışıyordum.
-Hadi be. Beni korumakmış.

151
00:11:34,043 --> 00:11:38,084
Onu koruyordun.
August'u polise şikâyet edebilirdim.

152
00:11:38,168 --> 00:11:39,126
Simon, bak…

153
00:11:42,543 --> 00:11:44,168
Anlamıyorsun.

154
00:11:44,251 --> 00:11:48,126
Polise gidersen August'a
İsveç'in en iyi avukatları tutulur.

155
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Kraliyet ailesi ona destek verir.

156
00:11:51,126 --> 00:11:54,001
Kendilerini korurlar.
Onlara karşı durma şansın yok.

157
00:11:56,251 --> 00:11:57,168
Sana karşı yani.

158
00:11:57,918 --> 00:11:59,418
-Ne?
-Sen de kraliyettensin.

159
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Onlar gibi değilim.

160
00:12:00,626 --> 00:12:02,251
Tam da onlar gibisin.

161
00:12:03,418 --> 00:12:05,293
Tam da annen gibisin!

162
00:12:06,001 --> 00:12:09,293
Güya ona sinirlisin
ama tıpkı onun gibi davranıyorsun.

163
00:12:09,376 --> 00:12:11,709
Sırlar saklıyorsun, beni koruyormuş gibi

164
00:12:11,793 --> 00:12:13,168
numara yapıyorsun.

165
00:12:13,251 --> 00:12:15,876
Tek yaptığın kendini korumak.

166
00:12:23,293 --> 00:12:25,251
Simon. Simon, lütfen biz…

167
00:12:25,334 --> 00:12:27,918
Lütfen bir konuşalım. Nereye gidiyorsun?

168
00:12:56,376 --> 00:13:00,418
SIMON: VİDEOYU AUGUST PİSLİĞİ YAYINLAMIŞ

169
00:13:00,501 --> 00:13:02,626
WILLE DE BANA SÖYLEMEMİŞ

170
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
AYUB: NE? GERÇEKTEN Mİ?

171
00:13:42,626 --> 00:13:45,209
Prens Hazretleri konuşmaya baktınız mı?

172
00:13:45,293 --> 00:13:46,626
Yok, henüz değil.

173
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Lütfen en kısa zamanda bakın.
-Tamam, bakacağım.

174
00:13:57,084 --> 00:13:58,959
Neden koro şarkısını değiştirdin?

175
00:13:59,918 --> 00:14:01,376
Simon'un şarkısı kalkmış.

176
00:14:02,001 --> 00:14:05,459
Çünkü Hillis şarkısı çok daha uygundu.

177
00:14:06,084 --> 00:14:07,334
Birlikte söyleniyor.

178
00:14:11,751 --> 00:14:13,209
Mesele Simon değil yani?

179
00:14:15,959 --> 00:14:17,418
Takıma bakayım.

180
00:14:20,793 --> 00:14:21,876
Mükemmel.

181
00:14:29,334 --> 00:14:31,293
Bu kadar dar olmasına gerek var mı?

182
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Nefes alamıyorum.

183
00:14:39,001 --> 00:14:40,084
Özür dilerim.

184
00:14:40,668 --> 00:14:43,959
-Biraz dardı.
-Tekrar dikeriz.

185
00:14:58,001 --> 00:14:59,543
Yılanın teki lan bu.

186
00:15:00,126 --> 00:15:04,209
-August'un götün teki olduğu hep belliydi.
-Evet, ben Wille'yi kastettim.

187
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
"Mahremiyetin ihlali."

188
00:15:08,209 --> 00:15:09,459
"Karalama."

189
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Tüm bunlardan ayvayı yerdi, biliyorsunuz.

190
00:15:12,793 --> 00:15:14,168
Reşit değilsiniz.

191
00:15:14,751 --> 00:15:16,918
Çocuk pornosuna girer. Hapse girebilir.

192
00:15:17,001 --> 00:15:20,293
Birkaç sene önce çocuklar,
yeni birini kırbaçlamıştı ya?

193
00:15:20,376 --> 00:15:21,584
-Evet.
-Evet?

194
00:15:21,668 --> 00:15:25,834
Dokuz kişi falanlardı.
Sadece ikisi tazminat ödedi. O kadar.

195
00:15:26,876 --> 00:15:28,459
Wille haklı.

196
00:15:28,543 --> 00:15:31,626
Onun gibiler hüküm giymez.
Her şeyden sıyrılırlar.

197
00:15:31,709 --> 00:15:35,793
Ama herkes ne yaptıklarını bilir.
August'un yaptığını bilmesinler mi?

198
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Bilsinler.
-E, tamam.

199
00:15:39,543 --> 00:15:40,709
Beni dinle.

200
00:15:41,543 --> 00:15:44,168
Biz varız. Senin arkandayız.

201
00:15:45,918 --> 00:15:49,168
İhbar et. Herkes ne yaptığını bilsin.

202
00:16:02,209 --> 00:16:04,459
Selam canım, nasılsın?

203
00:16:06,251 --> 00:16:07,251
İdare eder.

204
00:16:08,251 --> 00:16:09,751
İdare eder mi? Nasıl yani?

205
00:16:12,918 --> 00:16:16,668
Simon yıl dönümünde şarkısını söyleyemezse
ben de konuşma yapmam.

206
00:16:16,751 --> 00:16:18,626
Ne… Ne diyorsun sen?

207
00:16:18,709 --> 00:16:23,043
Jan-Olof o eski şarkıyı söylemelerini
istemiş, Simon'unkini değil.

208
00:16:23,126 --> 00:16:24,418
Simon da beni suçluyor.

209
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Canım, emin olabilirsin Jan-Olof'un kararı

210
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
ziyaretimiz ve konuşman için
en iyisi düşünülerek verildi.

211
00:16:37,376 --> 00:16:39,418
Lütfen, konuşma yapmak istemiyorum.

212
00:16:40,376 --> 00:16:43,001
Erik reşit olmadan önce
hiç konuşma yapmamıştı.

213
00:16:43,084 --> 00:16:46,126
Ben neden zorundayım? Anlamıyorum.

214
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Wilhelm, konuşmayı
sen yapmazsan August yapacak.

215
00:16:56,959 --> 00:16:58,709
August neden konuşma yapsın ki?

216
00:16:59,668 --> 00:17:01,001
Ne diyorsun?

217
00:17:01,709 --> 00:17:06,209
Kraliyet'in strateji uzmanları senin
baskıyı kaldıramayacağından endişeleniyor.

218
00:17:10,293 --> 00:17:12,751
Tahtı kim devralacak diyorlar.

219
00:17:12,834 --> 00:17:15,293
Sen uygunsuz olursan…

220
00:17:16,584 --> 00:17:19,001
…ya da tahttan çekilirsen ya da…

221
00:17:19,834 --> 00:17:22,751
…tahtın doğal varisi olmazsa

222
00:17:22,834 --> 00:17:25,918
tüm hükümet sistemimizi
yok etme riskine giriyoruz.

223
00:17:26,001 --> 00:17:30,376
August'u aile ocağına almak
daha iyi olacak, anlamalısın.

224
00:17:31,543 --> 00:17:35,543
Böyle olursa geçiş zorlama görünmez.

225
00:17:35,626 --> 00:17:38,626
Ne? Hayatımı mahvettiği için
ödüllendirilecek mi?

226
00:17:38,709 --> 00:17:42,043
Yapma böyle. Kimse ödüllendirilmiyor.

227
00:17:42,668 --> 00:17:44,501
Biz ne yapalım, ne istiyorsun?

228
00:17:45,334 --> 00:17:46,834
Başka kimse yok.

229
00:17:49,001 --> 00:17:53,918
O konuşmayı yapmazsan August yapacak.

230
00:17:54,001 --> 00:17:56,793
Kafayı yemişsiniz.
Bu nasıl iyi bir fikir olabilir?

231
00:17:56,876 --> 00:17:58,251
Ben de istemiyorum.

232
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Ama bazen kendi ihtiyaçlarımızı
bir kenara koyarız.

233
00:18:03,751 --> 00:18:05,126
Seni zorlayamam.

234
00:18:06,168 --> 00:18:08,459
Zorlamamalıyım da zaten.

235
00:18:09,626 --> 00:18:11,584
Ama sakın unutma,

236
00:18:12,834 --> 00:18:16,043
kararların sadece seni etkilemiyor.

237
00:18:16,751 --> 00:18:18,251
Sana kendi tarafımda…

238
00:18:19,793 --> 00:18:21,418
…ihtiyacım var Wilhelm.

239
00:18:23,543 --> 00:18:28,209
Veliaht prens rolünü kaldırabileceğini
göstermek için konuşmayı yapman lazım.

240
00:18:30,501 --> 00:18:33,584
Tahtı sen almazsan August alacak.

241
00:18:39,084 --> 00:18:41,543
Önce kim evlenir?

242
00:18:42,668 --> 00:18:44,876
-Peki…
-Yalan yok. Ben.

243
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
Bizim acelemiz yok. Neyse ki.

244
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Benimle evlenir misin? Çok geç.
-En çok erkeği kim çeker?

245
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Öne çık.
-Bu anı bekliyormuş.

246
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Belki de.

247
00:18:58,209 --> 00:19:01,084
Kim intikam alır?

248
00:19:01,168 --> 00:19:02,084
Sen mi?

249
00:19:02,168 --> 00:19:07,751
-Sanki senin karanlık bir tarafın var.
-Ne yapacağımı bilmiyorum.

250
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Kim sır tutmayı beceremez?

251
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
-Ben.
-Bu ikisi dedikodu kraliçeleri.

252
00:19:13,043 --> 00:19:16,043
Üzgünüm ama doğru. Bu biziz.

253
00:19:16,126 --> 00:19:18,584
İnanılmaz! Odanız dedikodu merkezi gibi.

254
00:19:18,668 --> 00:19:22,376
-Herkes bizim odamızda olmak istiyor.
-Gerçekten. Ne…

255
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Felice, annen mesaj attı.

256
00:19:25,543 --> 00:19:27,251
Yine de kaydediyor mu?

257
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Video kayboldu.
-Ne demiş?

258
00:19:34,418 --> 00:19:38,834
Rosseau'ya bakmaya gelen
alıcı teklif yapmış, biz de kabul etmişiz.

259
00:19:38,918 --> 00:19:41,043
Onlara satmayacağını söylemiştin.

260
00:19:41,126 --> 00:19:44,168
Biliyorum ama başkası
teklif vermeyince ben ne yapayım?

261
00:19:44,251 --> 00:19:47,126
-Annemle babamın kararı.
-Hayır.

262
00:19:47,209 --> 00:19:50,543
Ama onların yanında
sefil olacak, biliyorsun.

263
00:19:51,209 --> 00:19:53,959
-Bana söz verdin.
-Karar benim değil ki.

264
00:19:54,043 --> 00:19:54,959
Ama…

265
00:19:57,709 --> 00:19:59,251
Sara.

266
00:19:59,334 --> 00:20:00,293
Hayır.

267
00:20:01,209 --> 00:20:02,959
Ne yapmamı istiyorsun?

268
00:20:04,834 --> 00:20:06,084
Hey? Biz peki…

269
00:20:07,293 --> 00:20:08,209
Sara?

270
00:20:33,876 --> 00:20:35,168
Ne yapayım, bilmiyorum.

271
00:20:35,251 --> 00:20:39,543
Yapıyorum sonra her şey ters gidiyor.

272
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Taşıdığınız yük Wilhelm
çok çok ağır olabilir.

273
00:20:44,501 --> 00:20:48,876
-Sadece sizin için değil, herkes için.
-Evet ama başa çıkabilmem gerek.

274
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
-Gerek mi?
-Evet çünkü bizde hep böyle oluyor.

275
00:20:52,876 --> 00:20:54,376
Her zaman, her şeyde.

276
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Biz kim?

277
00:20:57,459 --> 00:20:59,334
Annem, aile, kraliyet.

278
00:21:00,418 --> 00:21:03,168
Neden başa çıkamıyorum anlamıyorum.

279
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
O kadar zor olamaz. Erik yapıyordu.

280
00:21:07,459 --> 00:21:12,209
Gerçek Erik vardı, Prens Erik vardı.
Kolayca hallediyordu.

281
00:21:12,293 --> 00:21:15,418
Elimdeki her şey için,
kimliğim ve ayrıcalıklarım için

282
00:21:15,501 --> 00:21:16,626
minnettar olmalıyım.

283
00:21:16,709 --> 00:21:17,959
Ne kadar zor olabilir?

284
00:21:18,043 --> 00:21:22,959
Ödül vermek, kurdele kesmek,
konuşma yapmak ne kadar zor olabilir?

285
00:21:23,043 --> 00:21:26,709
Minnettar olmak aynı zamanda
suçlu hissetmek

286
00:21:27,334 --> 00:21:28,626
anlamına da gelebilir.

287
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Ödeyecek bir borcun olduğunu
düşünüyor olabilirsin.

288
00:21:33,834 --> 00:21:37,418
Bu da korkunç bir baskı yaratabilir.

289
00:21:38,001 --> 00:21:42,001
Hele de hiç istemediğin
bir şey verildiyse.

290
00:21:42,084 --> 00:21:43,668
Kesinlikle ama…

291
00:21:44,918 --> 00:21:46,334
Onlara çok şey borçluyum.

292
00:21:47,001 --> 00:21:48,626
Bu şeyleri yapmam lazım.

293
00:21:48,709 --> 00:21:49,834
Lazım mı gerçekten?

294
00:21:50,876 --> 00:21:52,376
Evet, bana güveniyorlar.

295
00:21:53,084 --> 00:21:54,251
Kimler?

296
00:21:55,959 --> 00:21:56,959
Annem.

297
00:22:00,709 --> 00:22:01,793
Şöyle yapalım.

298
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Buraya geldiğinizde
ne hissediyorsanız hissetmekte…

299
00:22:09,084 --> 00:22:11,626
…özgür olduğunuzu bilmenizi isterim.

300
00:22:12,251 --> 00:22:13,709
Sadece hislerinizi düşünün.

301
00:22:13,793 --> 00:22:17,293
Sürekli başka insanların
iyiliğini düşünmeyin.

302
00:22:17,376 --> 00:22:20,584
Nasıl doğacağımızı biz seçemeyiz.

303
00:22:20,668 --> 00:22:24,251
Ama nasıl bir hayat
yaşayacağımızı biz seçebiliriz.

304
00:22:25,668 --> 00:22:30,126
Bak… İki, iki ya da üç.

305
00:22:30,209 --> 00:22:32,168
Sonra tatil…

306
00:22:33,876 --> 00:22:37,876
İşte bakıyorum… Konuşuyorlar…

307
00:22:37,959 --> 00:22:41,251
Sana altı lazım… Altı ya da yedi.

308
00:22:43,168 --> 00:22:45,293
Bu kadar. Hadi.

309
00:22:46,209 --> 00:22:48,918
Düşünüyorsun… Peki.

310
00:22:57,084 --> 00:22:58,209
Bir şey mi var?

311
00:23:00,376 --> 00:23:01,418
Yok bir şey.

312
00:23:24,001 --> 00:23:25,376
Merhaba Wilhelm.

313
00:23:25,459 --> 00:23:28,834
-Acaba bana bir iyilik yapabilir misiniz?
-Tabii ki.

314
00:23:50,709 --> 00:23:51,876
Ne işin var burada?

315
00:23:55,418 --> 00:23:57,168
Rosseau'yu satıyorlar.

316
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Bunu zaten bilmiyor muydun?

317
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Biliyordum ama o aptallara satıyorlar.

318
00:24:03,876 --> 00:24:06,668
Felice onlara
satmayacaklarına söz vermişti.

319
00:24:09,501 --> 00:24:12,209
-Üzüldüm.
-Bilmiyorum. Sandım ki…

320
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Anlamıyorum. Nasıl hiç umursamaz?

321
00:24:17,293 --> 00:24:20,584
Böyle bir şey yapabiliyorsa
neyi umursuyor bu kız?

322
00:24:20,668 --> 00:24:23,459
Ona güvenebileceğimi düşünmüştüm.

323
00:24:38,751 --> 00:24:39,793
Hey.

324
00:24:41,418 --> 00:24:42,459
Gel.

325
00:25:08,043 --> 00:25:08,959
Merhaba.

326
00:25:15,459 --> 00:25:18,001
Sana söylemediğim için özür dilerim.

327
00:25:19,293 --> 00:25:20,918
Şöyle oldu, August…

328
00:25:22,376 --> 00:25:24,959
…taht sırasında bir sonraki kişi oldu.

329
00:25:25,543 --> 00:25:28,418
Benden sonra. Benim yedeğim yani.

330
00:25:32,001 --> 00:25:35,209
Yani onun devralmasına izin verebilirim.

331
00:25:38,959 --> 00:25:40,543
Özgür olabilirim.

332
00:25:43,168 --> 00:25:46,043
Bütün bunlardan kurtulup
seninle özgür olabilirim.

333
00:25:47,293 --> 00:25:49,876
Ama polise gidersen
artık yedeğim olmayacak.

334
00:25:50,626 --> 00:25:52,668
Bir seçeneğim kalmaz. Özgür olamam.

335
00:25:52,751 --> 00:25:55,334
Tüm aileme, Erik'e ihanet etmem gerekir.

336
00:25:55,959 --> 00:25:57,376
Bunu istemiyorum.

337
00:26:01,751 --> 00:26:04,959
-Bu şimdi dava açmayayım diye değil yani?
-Değil.

338
00:26:05,043 --> 00:26:09,043
-Onu korumak için de değil.
-Değil. Kendin için en iyisini yap.

339
00:26:10,209 --> 00:26:14,126
Ben sadece bil istedim.
Durum bu. Hissettiklerim bunlar.

340
00:26:24,001 --> 00:26:25,043
Bu kadar.

341
00:26:34,626 --> 00:26:37,376
Senin için
tahttan vazgeçebileceğini mi söyledi?

342
00:26:45,543 --> 00:26:47,709
Neden şimdi birdenbire?

343
00:26:48,876 --> 00:26:50,959
Söyledim işte, istediğim için.

344
00:26:52,126 --> 00:26:54,834
Tabii sen bilirsin, senin mirasın.

345
00:26:56,001 --> 00:26:56,918
Evet.

346
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
Ama hızlı olması gerekiyor.

347
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Tabii, ben hallederim.
Bitince de seni ararım.

348
00:27:02,376 --> 00:27:03,459
Tamam.

349
00:27:04,668 --> 00:27:06,834
-Sağ ol anne.
-Görüşürüz canım.

350
00:27:21,668 --> 00:27:22,626
-Hey.
-Selam.

351
00:27:22,709 --> 00:27:23,626
Günaydın.

352
00:27:24,834 --> 00:27:25,876
Niye uyandırmadın?

353
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Belki biraz daha uyumaya
ihtiyacın vardır dedim.

354
00:27:32,376 --> 00:27:34,626
Merak etme.

355
00:27:35,418 --> 00:27:39,876
Son sınıflar başladı bile.
Fark edilmeden çıkarsın.

356
00:27:47,376 --> 00:27:50,251
Baloda çok kabalık ettim, özür dilerim.

357
00:27:51,501 --> 00:27:53,876
Felice'in tepkisinden korktum.

358
00:27:54,959 --> 00:27:58,626
Onun için benden ayrılır mıydın?

359
00:27:58,709 --> 00:27:59,709
Hayır.

360
00:27:59,793 --> 00:28:00,793
Hayır mı?

361
00:28:06,209 --> 00:28:09,918
Wille'nin yedeği olduğunu
söyleyince korktum işte.

362
00:28:11,501 --> 00:28:13,584
Beni incitmeyeceğine söz verir misin?

363
00:28:14,418 --> 00:28:15,334
Tabii.

364
00:28:17,293 --> 00:28:20,793
Ben Kral August, Kraliçe Sara'ya sözümdür.

365
00:28:20,876 --> 00:28:23,959
Hem sizden hem krallığımdan
sorumlu olacağım.

366
00:28:24,043 --> 00:28:24,959
Güzel.

367
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Gitmem lazım artık.

368
00:28:44,543 --> 00:28:46,001
Neden böyle diyorlar?

369
00:28:46,084 --> 00:28:47,876
Selam! Neredeydin?

370
00:28:48,501 --> 00:28:51,584
Dün gece gelmeyince çok endişelendim.

371
00:28:51,668 --> 00:28:55,376
-Lütfen gelip gelmeyeceğini bana söyle.
-Tamam.

372
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
-Çok kötü hissediyorum. Çok.
-Atlatacak.

373
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Atlatacak mı? Bebeğini sattım. Cidden mi?

374
00:29:04,209 --> 00:29:07,126
At onun değil.
Binebilsin diye para mı ödeyecektin?

375
00:29:07,209 --> 00:29:08,376
-Hayır.
-Tamam işte.

376
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
LINDA: SENİ ÖZLEDİM! BEŞTE GÖRÜŞÜRÜZ!

377
00:29:29,793 --> 00:29:33,709
Bu gece ekmiyorsun, değil mi?
Annem eve geliyorsun diye çok mutlu.

378
00:29:33,793 --> 00:29:35,918
-Ekmiyorum, geleceğim.
-Nasıl gidiyor?

379
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Şu soru var ya,
"Bu kitabın ikilemi nedir?"

380
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Ben onu anlamıyorum.

381
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Çünkü bu kıza sırılsıklam âşık

382
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
ama onunla gerçekten hiç konuşmadı.

383
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Siv? Malin'in âşık olduğu mu?
-Evet.

384
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Malin her şeyi Siv'e yansıtıyor.

385
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Ona âşık olmasının sebebi bu olabilir.

386
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Çünkü tam Malin'in
istediği gibi biri olabilir.

387
00:30:03,126 --> 00:30:05,501
İkilemi ne sence?

388
00:30:07,334 --> 00:30:10,876
Malin, güçlü Hristiyan ahlakına göre
büyütülmüş.

389
00:30:12,001 --> 00:30:15,209
Gerçek duygularıyla barışması zor.
Özellikle de…

390
00:30:16,918 --> 00:30:18,251
…Siv'e olan hisleriyle

391
00:30:21,251 --> 00:30:24,918
Malin bu hisleri
görmezden gelsin istiyorsun.

392
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Tanrı'yla ilgili görevleri
ve fikirleri dışarıdan gelmiyor.

393
00:30:29,001 --> 00:30:30,209
Biraz da onun hatası.

394
00:30:30,751 --> 00:30:34,418
Bu kuralları uygulamaya zorlanmış.

395
00:30:35,001 --> 00:30:38,584
Doğru ve yanlışla ilgili öğrendiği
her şeyi öylece bırakamaz.

396
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Hayatını değiştirmek istiyor

397
00:30:43,459 --> 00:30:46,501
çünkü Siv'e olan hislerinden
bir şeyler öğrendi.

398
00:30:47,918 --> 00:30:49,376
Her şey kötü değil.

399
00:30:52,709 --> 00:30:55,834
Kitabın bitişinden sonra
ne oldu bilmiyoruz.

400
00:30:57,668 --> 00:30:59,209
İntihar etti.

401
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Nerede yazıyor?

402
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Karin Boye işte. Otobiyografik roman ya.

403
00:31:03,918 --> 00:31:05,251
Tamam.

404
00:31:05,334 --> 00:31:09,251
Güzel. Bunların hepsini
sunumda kullanabilirsiniz. Devam edin.

405
00:31:11,334 --> 00:31:13,584
Şey ya… İyi geldi.

406
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Bir, iki ve üç.

407
00:31:35,334 --> 00:31:39,209
Dünyanın en güzel çocukları.
Hadi bir de birlikte çekelim.

408
00:31:39,293 --> 00:31:41,501
İkiniz de çok tatlısınız. Bakın.

409
00:31:41,584 --> 00:31:44,876
Bir, iki, üç. Teşekkürler.

410
00:31:44,959 --> 00:31:48,501
Benim güzel çocuklarım
artık çocuk değil. Yetişkin oldular.

411
00:31:48,584 --> 00:31:53,168
Anne, unutma Kraliçe'yle karşılaşırsan
Kraliçe Hazretleri diyeceksin.

412
00:31:53,251 --> 00:31:54,334
Kraliçe Hazretleri.

413
00:31:54,418 --> 00:31:57,334
-Yok yok. Majesteleri diyeceksin.
-Kral…

414
00:31:57,418 --> 00:31:59,251
-Majesteleri.
-Böyle mi yapıyorum?

415
00:31:59,334 --> 00:32:00,834
-Hayır.
-Elini mi öpeyim?

416
00:32:00,918 --> 00:32:04,543
Solo şarkı söylemeyeceğim anne.
Gelmene gerek yok.

417
00:32:05,168 --> 00:32:08,459
Ne? Tabii ki seni görmeye geleceğim.

418
00:32:08,543 --> 00:32:11,626
Kraliçe'yle tanışırsam sizi utandırmam.

419
00:32:12,376 --> 00:32:15,418
A, bu arada geçen gün
Marcus'ın annesini gördüm.

420
00:32:15,501 --> 00:32:17,584
Selamlarını gönderdi.

421
00:32:17,668 --> 00:32:21,626
Seni çok sevdiğini söyledi.

422
00:32:21,709 --> 00:32:27,001
İkinizin birlikte olmasından
ne kadar mutlu olduğunu anlattı.

423
00:32:27,084 --> 00:32:30,168
Sizin ne kadar tatlı olduğunuzu söyledi.

424
00:32:30,251 --> 00:32:34,876
Oğluyla yollarınız kesiştiği için
çok heyecanlıydı.

425
00:32:34,959 --> 00:32:35,876
İyi misin?

426
00:32:35,959 --> 00:32:37,543
Ben de tabii…

427
00:32:38,876 --> 00:32:40,418
…onunla aynı fikirdeyim.

428
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar.

429
00:32:47,834 --> 00:32:50,959
Benimle Wille'nin videosunu
paylaşan kişiyi biliyorum.

430
00:32:54,334 --> 00:32:55,543
Öyle mi?

431
00:32:59,293 --> 00:33:00,459
August'muş.

432
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Peki.

433
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Bu iyi bir şey değil mi?
Yapanı öğrenmişsin işte.

434
00:33:07,376 --> 00:33:08,834
Okula söyledin mi?

435
00:33:11,251 --> 00:33:13,126
Hayır ama polise gidecektim.

436
00:33:14,543 --> 00:33:18,001
Evet, tabii. Gitmek lazım.

437
00:33:43,918 --> 00:33:45,126
-Selam.
-Selam.

438
00:33:49,501 --> 00:33:52,126
Simon öğrenmiş. Polise ihbar edecek.

439
00:33:52,918 --> 00:33:57,918
Yani dediğin gibi sorumluluk almak
istiyorsan polise önce sen git.

440
00:34:12,668 --> 00:34:13,876
Merhaba.

441
00:34:15,543 --> 00:34:16,709
Merhaba.

442
00:34:24,418 --> 00:34:28,209
Söylediklerini düşündüm.
Ama şikâyette bulunmam lazım.

443
00:34:28,293 --> 00:34:30,626
August'un bundan
kurtulmasına izin veremem.

444
00:34:32,709 --> 00:34:35,918
-Ama…
-Hadi, kimin bilgisayarını kullanıyoruz?

445
00:34:36,001 --> 00:34:39,543
Anlaşma yapalım.
Gelecek sorulara ben cevap vermem.

446
00:34:39,626 --> 00:34:42,126
Sadece kitabıma yazdıklarımı söyleyeceğim.

447
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Zaten kitabı zor okudum. Tamam mı?

448
00:34:44,459 --> 00:34:47,626
Tamam, güzel. Kontrol sizde. Görüşürüz.

449
00:34:52,709 --> 00:34:56,751
Tamam. Her şeyin üstünden
son bir kez geçelim mi?

450
00:34:56,834 --> 00:34:59,251
Ben kendimi iyi hissetmiyorum. Gitmem…

451
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
İnsanlar hep

452
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
yazılmış en büyük aşk hikâyesi
olduğunu söyler.

453
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
SIMON: NEREDESİN?

454
00:35:59,834 --> 00:36:03,376
Sıradaki grup Karin Boye'den Kris'i okudu.

455
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
SIMON: BANA MI KIZDIN?

456
00:36:31,876 --> 00:36:33,001
Kim o?

457
00:36:34,251 --> 00:36:35,293
Simon.

458
00:36:39,751 --> 00:36:40,793
Ne oldu?

459
00:36:41,501 --> 00:36:44,459
-Sözlü sunumu kaçırdın.
-Özür dilerim.

460
00:36:45,293 --> 00:36:46,543
İyi hissetmiyordum.

461
00:36:49,834 --> 00:36:50,918
İçeri gel.

462
00:36:58,959 --> 00:37:02,418
Tüm sınıfın önünde
konuşacağımı düşününce panikledim.

463
00:37:05,001 --> 00:37:08,418
Bir de August'la ilgili mesele olunca
çok fazla geldi.

464
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Senin canını acıtmak için
şikâyet etmiyorum.

465
00:37:36,793 --> 00:37:38,084
Biliyorum.

466
00:37:38,168 --> 00:37:41,084
Bu okulda birileri doğru olanı yapmalı.

467
00:37:42,334 --> 00:37:44,293
Seni durdurmaya çalışmıyorum.

468
00:37:45,918 --> 00:37:47,501
Ama korkutucu.

469
00:37:50,918 --> 00:37:52,501
Benim için de korkutucu.

470
00:38:08,126 --> 00:38:09,501
Bize ne olacak?

471
00:38:13,043 --> 00:38:14,251
Bilmiyorum.

472
00:40:02,459 --> 00:40:05,376
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar