BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın.
-Günaydın. -Günaydın.
Dün gece eğlendin mi?
Alexander?
JAN-OLOF: KONUŞMA EKTE ÇALIŞMAYA BAŞLAYIN
UNUTMAYIN, TERZİ BUGÜN GELECEK
JAN-OLOF: AUGUST! KONUŞMA EKTE ÇALIŞMAYA BAŞLA
Tamam, bekle.
Devam et.
-Merhaba. -Merhaba.
-Marcus'ı gördün mü? -Hayır, bugün görmedim.
Güzel.
Bir şey mi oldu?
Baloda Wille'yi öptüm.
-Ne? Ama Marcus'la gelmiştin. -Evet.
Neden yaptın?
Çünkü ben aptalın tekiyim.
Çünkü içimden geldi.
Korkunç bir insanım.
Çok istedim.
Bir tane kötü şey yaptın diye kötü bir insan mı olursun?
Bana Wille'yi unutup Marcus'la ol demen lazım.
Ama Marcus'a âşık değilsin.
Yani duygularını kontrol edemezsin.
Yanlış birine karşı da olsa sana sanki…
…çok doğruymuş gibi geliyor.
Yani…
Bilmiyorum. Açıklaması zor.
Hadi. Ders başlamak üzere.
MARCUS: DÜN GECE KALMAYA GELMEMENE ÜZÜLDÜM
BELKİ BU HAFTA SONU GELİRSİN?
Yıl dönümü tabii ki çok daha önemli. Özellikle de…
Felice, saç lütfen.
Savunduğumuz iyi değerleri göstermeliyiz.
Malikâne'deki kızlarımdan birini Kraliyet Ailesiyle Bir Yıl'da
göreceksem gurur duymak isterim.
Kazara meme ucumu açacaktım ya!
Hâlâ sarhoşsun, değil mi?
Kraliçe'yle tanışacaksınız. Tabii ki onu selamlarken hitabınız…
-Majesteleri. -Majesteleri.
Kendimizi tanıtırken…
-Kendine gel. -…soyadınızı ve evinizin ismini söyleyin.
Sara Eriksson, Malikâne.
Ya da Malikâne'den mi demeliydim? Nasıl denecek?
-Cidden hiç fark etmez. -Sara Eriksson…
İlk isim olmayacak.
-Pardon? -Evet Sara?
Kraliyet ailesi konuşmadan geçerse ne yapılacak?
Sadece sizinle doğrudan konuşurlarsa cevap verin. Yoksa çekilip gülümseyin.
-Saygıyla tabii. -Tamam.
O kadar büyük gülme Sara.
Kraliyet ailesi şurada oturacak. O yüzden heykelin kalkması lazım.
Patikaların düzeltilmesi lazım.
Bir de bayrak yükselecek.
Her şeyi yazdınız mı? Güzel.
-Jan-Olof. -August.
Konuşmayı okudum. Söylemem şart, tam gerektiği gibi olmuş.
Bunları duymak ne hoş.
Bazı şeylerin nasıl söyleneceğine dair birkaç fikrim var.
Biraz sohbet etsek hiç fena…
-Henüz bilmiyoruz. -Bilmiyoruz, evet. Biliyorum.
Konuşmayı Wille yapacak.
Veliaht Prens.
-Veliaht Prens. -Doğru.
-Pardon, benim koroya bakmam lazım. -Kalanı telefonda konuşalım.
-İyi günler Jan-Olof! -Sana da August.
Teşekkürler.
Veliaht Prens konuşma için önünüzde buraya dikilecek.
Siz onun tam arkasında olacağınız için
konuşmayı pür dikkat dinleyen suratlarınızı görmek istiyorum.
-Buyurun. -Sağ olun.
İkinci kısmı söyleyelim.
Bir, iki…
Sınandık, mücadele ettik
Ama neysek oyduk, kimse yeniden yazamaz
Yollarımız ayrılsa da
Seni her günümde hatırlayacağım
-Elimizdekini ve olduğumuz kişileri -Pardon. Bununla devam etmemiz…
Unutmam, paylaştığımız güzellikleri
Sorunun yanıtı aşikâr
Hillerska sürecek sonsuza kadar
Çocuklar.
Yıl dönümünde bunun yerine klasik hâlini
söylemeye karar verdik.
-Nasıl ya? -Ne?
Neden? Müdür baloda çok güzel olduğunu düşünmüştü.
Bazen son dakika değişiklikler yapmak gerekebiliyor.
Haftalardır prova ediyoruz.
Okulun 120'nci yıl dönümü olduğu için
geleneğe bağlı kalmak önemli.
Geleneksel Hillis şarkısı okulu simgeliyor.
Okulu daha modern bir taraftan göstereceğiz sanıyordum.
Jan-Olof haklı.
Hillerska her zaman istikrar ve geleneği savunmuştur.
Grup performansı görmek istiyoruz.
Solo değil.
Kraliçe Hazretleri eski hâlini seviyor. Çok daha mutlu olur.
Simon.
Güzel.
Şarkının harika olduğunu söylemek istedim.
Koro şefi de öyle düşünüyor, müdür de.
Jan-Olof öyle düşünmüyor ve her şeyin içine sıçtı işte.
Sözleri çok kişisel.
Kraliyet Ailesiyle Bir Yıl'da konuşmayı soloyla birlikte istemiyorlar.
İsveç'te en çok izlenen televizyon işlerinden biri.
İkinizle ilgili daha fazla dedikodu çıksın istemiyorlardır.
Sana sandviç yaptım.
Kahvaltı yapmaya fırsatın olmadıysa.
İstemiyor musun?
Bir şey mi oldu?
Bunu bitirmem lazım.
Merhaba.
Ne istiyorsun?
Nasılsın diye merak ettim.
Ne oldu?
Sen işin içine girince yaptığım her şey bir soruna dönüşüyor gibi geliyor.
-Ama ben… -Nerelerdeydin?
Ben balodan sonra…
…tekrar başlayabiliriz sandım. Ya da…
Sen… Biz öpüştük.
Mesele o değil.
Sevdiğim ve iyi olduğum tek şeyi elimden alıyorlar.
Yıl dönümünde şarkımı söylememe izin vermiyorlar.
Jan-Olof geleneksel okul şarkısını istedi.
Aramızda bir bağ kurulsun istemiyorlar.
Her zamanki gibi.
Simon, bu benim suçum değil.
Wille.
Şarkı seninle ilgili.
Simon, ben… Bilmiyordum…
O video için daha ne kadar cezalandırılmam gerekiyor?
Anlamıyorsun. Sen hiç bedel ödemedin.
O ne demek?
Tamam, senin için de bir süre zor geçti.
Hiçbir şey olmamış gibi davranıyorsun sanki.
Ne diyorsun lan sen? Neler yaşadığımdan haberin yok.
Onu paylaşan insanın suçu.
-Evet… -Benim değil.
Her boku ben çektim, o kişinin de yanına kâr kaldı.
Simon, sen…
Dün bir hataydı, tamam mı?
Simon, August'u suçlamalısın, beni değil.
-Ne? -Evet.
Videoyu…
Videoyu paylaşan August'tu.
Ama başkanlığını da kürek takımı kaptanlığını da elinden aldım. Denedim…
Ne zaman öğrendin?
-Bana söylemek istemedin mi? -Simon, tabii ki istedim.
-Seni korumaya çalışıyordum. -Hadi be. Beni korumakmış.
Onu koruyordun. August'u polise şikâyet edebilirdim.
Simon, bak…
Anlamıyorsun.
Polise gidersen August'a İsveç'in en iyi avukatları tutulur.
Kraliyet ailesi ona destek verir.
Kendilerini korurlar. Onlara karşı durma şansın yok.
Sana karşı yani.
-Ne? -Sen de kraliyettensin.
Onlar gibi değilim.
Tam da onlar gibisin.
Tam da annen gibisin!
Güya ona sinirlisin ama tıpkı onun gibi davranıyorsun.
Sırlar saklıyorsun, beni koruyormuş gibi
numara yapıyorsun.
Tek yaptığın kendini korumak.
Simon. Simon, lütfen biz…
Lütfen bir konuşalım. Nereye gidiyorsun?
SIMON: VİDEOYU AUGUST PİSLİĞİ YAYINLAMIŞ
WILLE DE BANA SÖYLEMEMİŞ
AYUB: NE? GERÇEKTEN Mİ?
Prens Hazretleri konuşmaya baktınız mı?
Yok, henüz değil.
-Lütfen en kısa zamanda bakın. -Tamam, bakacağım.
Neden koro şarkısını değiştirdin?
Simon'un şarkısı kalkmış.
Çünkü Hillis şarkısı çok daha uygundu.
Birlikte söyleniyor.
Mesele Simon değil yani?
Takıma bakayım.
Mükemmel.
Bu kadar dar olmasına gerek var mı?
Nefes alamıyorum.
Özür dilerim.
-Biraz dardı. -Tekrar dikeriz.
Yılanın teki lan bu.
-August'un götün teki olduğu hep belliydi. -Evet, ben Wille'yi kastettim.
"Mahremiyetin ihlali."
"Karalama."
Tüm bunlardan ayvayı yerdi, biliyorsunuz.
Reşit değilsiniz.
Çocuk pornosuna girer. Hapse girebilir.
Birkaç sene önce çocuklar, yeni birini kırbaçlamıştı ya?
-Evet. -Evet?
Dokuz kişi falanlardı. Sadece ikisi tazminat ödedi. O kadar.
Wille haklı.
Onun gibiler hüküm giymez. Her şeyden sıyrılırlar.
Ama herkes ne yaptıklarını bilir. August'un yaptığını bilmesinler mi?
-Bilsinler. -E, tamam.
Beni dinle.
Biz varız. Senin arkandayız.
İhbar et. Herkes ne yaptığını bilsin.
Selam canım, nasılsın?
İdare eder.
İdare eder mi? Nasıl yani?
Simon yıl dönümünde şarkısını söyleyemezse ben de konuşma yapmam.
Ne… Ne diyorsun sen?
Jan-Olof o eski şarkıyı söylemelerini istemiş, Simon'unkini değil.
Simon da beni suçluyor.
Canım, emin olabilirsin Jan-Olof'un kararı
ziyaretimiz ve konuşman için en iyisi düşünülerek verildi.
Lütfen, konuşma yapmak istemiyorum.
Erik reşit olmadan önce hiç konuşma yapmamıştı.
Ben neden zorundayım? Anlamıyorum.
Wilhelm, konuşmayı sen yapmazsan August yapacak.
August neden konuşma yapsın ki?
Ne diyorsun?
Kraliyet'in strateji uzmanları senin baskıyı kaldıramayacağından endişeleniyor.
Tahtı kim devralacak diyorlar.
Sen uygunsuz olursan…
…ya da tahttan çekilirsen ya da…
…tahtın doğal varisi olmazsa
tüm hükümet sistemimizi yok etme riskine giriyoruz.
August'u aile ocağına almak daha iyi olacak, anlamalısın.
Böyle olursa geçiş zorlama görünmez.
Ne? Hayatımı mahvettiği için ödüllendirilecek mi?
Yapma böyle. Kimse ödüllendirilmiyor.
Biz ne yapalım, ne istiyorsun?
Başka kimse yok.
O konuşmayı yapmazsan August yapacak.
Kafayı yemişsiniz. Bu nasıl iyi bir fikir olabilir?
Ben de istemiyorum.
Ama bazen kendi ihtiyaçlarımızı bir kenara koyarız.
Seni zorlayamam.
Zorlamamalıyım da zaten.
Ama sakın unutma,
kararların sadece seni etkilemiyor.
Sana kendi tarafımda…
…ihtiyacım var Wilhelm.
Veliaht prens rolünü kaldırabileceğini göstermek için konuşmayı yapman lazım.
Tahtı sen almazsan August alacak.
Önce kim evlenir?
-Peki… -Yalan yok. Ben.
Bizim acelemiz yok. Neyse ki.
-Benimle evlenir misin? Çok geç. -En çok erkeği kim çeker?
-Öne çık. -Bu anı bekliyormuş.
Belki de.
Kim intikam alır?
Sen mi?
-Sanki senin karanlık bir tarafın var. -Ne yapacağımı bilmiyorum.
Kim sır tutmayı beceremez?
-Ben. -Bu ikisi dedikodu kraliçeleri.
Üzgünüm ama doğru. Bu biziz.
İnanılmaz! Odanız dedikodu merkezi gibi.
-Herkes bizim odamızda olmak istiyor. -Gerçekten. Ne…
Felice, annen mesaj attı.
Yine de kaydediyor mu?
-Video kayboldu. -Ne demiş?
Rosseau'ya bakmaya gelen alıcı teklif yapmış, biz de kabul etmişiz.
Onlara satmayacağını söylemiştin.
Biliyorum ama başkası teklif vermeyince ben ne yapayım?
-Annemle babamın kararı. -Hayır.
Ama onların yanında sefil olacak, biliyorsun.
-Bana söz verdin. -Karar benim değil ki.
Ama…
Sara.
Hayır.
Ne yapmamı istiyorsun?
Hey? Biz peki…
Sara?
Ne yapayım, bilmiyorum.
Yapıyorum sonra her şey ters gidiyor.
Taşıdığınız yük Wilhelm çok çok ağır olabilir.
-Sadece sizin için değil, herkes için. -Evet ama başa çıkabilmem gerek.
-Gerek mi? -Evet çünkü bizde hep böyle oluyor.
Her zaman, her şeyde.
Biz kim?
Annem, aile, kraliyet.
Neden başa çıkamıyorum anlamıyorum.
O kadar zor olamaz. Erik yapıyordu.
Gerçek Erik vardı, Prens Erik vardı. Kolayca hallediyordu.
Elimdeki her şey için, kimliğim ve ayrıcalıklarım için
minnettar olmalıyım.
Ne kadar zor olabilir?
Ödül vermek, kurdele kesmek, konuşma yapmak ne kadar zor olabilir?
Minnettar olmak aynı zamanda suçlu hissetmek
anlamına da gelebilir.
Ödeyecek bir borcun olduğunu düşünüyor olabilirsin.
Bu da korkunç bir baskı yaratabilir.
Hele de hiç istemediğin bir şey verildiyse.
Kesinlikle ama…
Onlara çok şey borçluyum.
Bu şeyleri yapmam lazım.
Lazım mı gerçekten?
Evet, bana güveniyorlar.
Kimler?
Annem.
Şöyle yapalım.
Buraya geldiğinizde ne hissediyorsanız hissetmekte…
…özgür olduğunuzu bilmenizi isterim.
Sadece hislerinizi düşünün.
Sürekli başka insanların iyiliğini düşünmeyin.
Nasıl doğacağımızı biz seçemeyiz.
Ama nasıl bir hayat yaşayacağımızı biz seçebiliriz.
Bak… İki, iki ya da üç.
Sonra tatil…
İşte bakıyorum… Konuşuyorlar…
Sana altı lazım… Altı ya da yedi.
Bu kadar. Hadi.
Düşünüyorsun… Peki.
Bir şey mi var?
Yok bir şey.
Merhaba Wilhelm.
-Acaba bana bir iyilik yapabilir misiniz? -Tabii ki.
Ne işin var burada?
Rosseau'yu satıyorlar.
Bunu zaten bilmiyor muydun?
Biliyordum ama o aptallara satıyorlar.
Felice onlara satmayacaklarına söz vermişti.
-Üzüldüm. -Bilmiyorum. Sandım ki…
Anlamıyorum. Nasıl hiç umursamaz?
Böyle bir şey yapabiliyorsa neyi umursuyor bu kız?
Ona güvenebileceğimi düşünmüştüm.
Hey.
Gel.
Merhaba.
Sana söylemediğim için özür dilerim.
Şöyle oldu, August…
…taht sırasında bir sonraki kişi oldu.
Benden sonra. Benim yedeğim yani.
Yani onun devralmasına izin verebilirim.
Özgür olabilirim.
Bütün bunlardan kurtulup seninle özgür olabilirim.
Ama polise gidersen artık yedeğim olmayacak.
Bir seçeneğim kalmaz. Özgür olamam.
Tüm aileme, Erik'e ihanet etmem gerekir.
Bunu istemiyorum.
-Bu şimdi dava açmayayım diye değil yani? -Değil.
-Onu korumak için de değil. -Değil. Kendin için en iyisini yap.
Ben sadece bil istedim. Durum bu. Hissettiklerim bunlar.
Bu kadar.
Senin için tahttan vazgeçebileceğini mi söyledi?
Neden şimdi birdenbire?
Söyledim işte, istediğim için.
Tabii sen bilirsin, senin mirasın.
Evet.
Ama hızlı olması gerekiyor.
Tabii, ben hallederim. Bitince de seni ararım.
Tamam.
-Sağ ol anne. -Görüşürüz canım.
-Hey. -Selam.
Günaydın.
Niye uyandırmadın?
Belki biraz daha uyumaya ihtiyacın vardır dedim.
Merak etme.
Son sınıflar başladı bile. Fark edilmeden çıkarsın.
Baloda çok kabalık ettim, özür dilerim.
Felice'in tepkisinden korktum.
Onun için benden ayrılır mıydın?
Hayır.
Hayır mı?
Wille'nin yedeği olduğunu söyleyince korktum işte.
Beni incitmeyeceğine söz verir misin?
Tabii.
Ben Kral August, Kraliçe Sara'ya sözümdür.
Hem sizden hem krallığımdan sorumlu olacağım.
Güzel.
Gitmem lazım artık.
Neden böyle diyorlar?
Selam! Neredeydin?
Dün gece gelmeyince çok endişelendim.
-Lütfen gelip gelmeyeceğini bana söyle. -Tamam.
-Çok kötü hissediyorum. Çok. -Atlatacak.
Atlatacak mı? Bebeğini sattım. Cidden mi?
At onun değil. Binebilsin diye para mı ödeyecektin?
-Hayır. -Tamam işte.
LINDA: SENİ ÖZLEDİM! BEŞTE GÖRÜŞÜRÜZ!
Bu gece ekmiyorsun, değil mi? Annem eve geliyorsun diye çok mutlu.
-Ekmiyorum, geleceğim. -Nasıl gidiyor?
Şu soru var ya, "Bu kitabın ikilemi nedir?"
Ben onu anlamıyorum.
Çünkü bu kıza sırılsıklam âşık
ama onunla gerçekten hiç konuşmadı.
-Siv? Malin'in âşık olduğu mu? -Evet.
Malin her şeyi Siv'e yansıtıyor.
Ona âşık olmasının sebebi bu olabilir.
Çünkü tam Malin'in istediği gibi biri olabilir.
İkilemi ne sence?
Malin, güçlü Hristiyan ahlakına göre büyütülmüş.
Gerçek duygularıyla barışması zor. Özellikle de…
…Siv'e olan hisleriyle
Malin bu hisleri görmezden gelsin istiyorsun.
Tanrı'yla ilgili görevleri ve fikirleri dışarıdan gelmiyor.
Biraz da onun hatası.
Bu kuralları uygulamaya zorlanmış.
Doğru ve yanlışla ilgili öğrendiği her şeyi öylece bırakamaz.
Hayatını değiştirmek istiyor
çünkü Siv'e olan hislerinden bir şeyler öğrendi.
Her şey kötü değil.
Kitabın bitişinden sonra ne oldu bilmiyoruz.
İntihar etti.
Nerede yazıyor?
Karin Boye işte. Otobiyografik roman ya.
Tamam.
Güzel. Bunların hepsini sunumda kullanabilirsiniz. Devam edin.
Şey ya… İyi geldi.
Bir, iki ve üç.
Dünyanın en güzel çocukları. Hadi bir de birlikte çekelim.
İkiniz de çok tatlısınız. Bakın.
Bir, iki, üç. Teşekkürler.
Benim güzel çocuklarım artık çocuk değil. Yetişkin oldular.
Anne, unutma Kraliçe'yle karşılaşırsan Kraliçe Hazretleri diyeceksin.
Kraliçe Hazretleri.
-Yok yok. Majesteleri diyeceksin. -Kral…
-Majesteleri. -Böyle mi yapıyorum?
-Hayır. -Elini mi öpeyim?
Solo şarkı söylemeyeceğim anne. Gelmene gerek yok.
Ne? Tabii ki seni görmeye geleceğim.
Kraliçe'yle tanışırsam sizi utandırmam.
A, bu arada geçen gün Marcus'ın annesini gördüm.
Selamlarını gönderdi.
Seni çok sevdiğini söyledi.
İkinizin birlikte olmasından ne kadar mutlu olduğunu anlattı.
Sizin ne kadar tatlı olduğunuzu söyledi.
Oğluyla yollarınız kesiştiği için çok heyecanlıydı.
İyi misin?
Ben de tabii…
…onunla aynı fikirdeyim.
Sizinle çok gurur duyuyorum çocuklar.
Benimle Wille'nin videosunu paylaşan kişiyi biliyorum.
Öyle mi?
August'muş.
Peki.
Bu iyi bir şey değil mi? Yapanı öğrenmişsin işte.
Okula söyledin mi?
Hayır ama polise gidecektim.
Evet, tabii. Gitmek lazım.
-Selam. -Selam.
Simon öğrenmiş. Polise ihbar edecek.
Yani dediğin gibi sorumluluk almak istiyorsan polise önce sen git.
Merhaba.
Söylediklerini düşündüm. Ama şikâyette bulunmam lazım.
August'un bundan kurtulmasına izin veremem.
-Ama… -Hadi, kimin bilgisayarını kullanıyoruz?
Anlaşma yapalım. Gelecek sorulara ben cevap vermem.
Sadece kitabıma yazdıklarımı söyleyeceğim.
Zaten kitabı zor okudum. Tamam mı?
Tamam, güzel. Kontrol sizde. Görüşürüz.
Tamam. Her şeyin üstünden son bir kez geçelim mi?
Ben kendimi iyi hissetmiyorum. Gitmem…
İnsanlar hep
yazılmış en büyük aşk hikâyesi olduğunu söyler.
SIMON: NEREDESİN?
Sıradaki grup Karin Boye'den Kris'i okudu.
SIMON: BANA MI KIZDIN?
Kim o?
Simon.
Ne oldu?
-Sözlü sunumu kaçırdın. -Özür dilerim.
İyi hissetmiyordum.
İçeri gel.
Tüm sınıfın önünde konuşacağımı düşününce panikledim.
Bir de August'la ilgili mesele olunca çok fazla geldi.
Senin canını acıtmak için şikâyet etmiyorum.
Biliyorum.
Bu okulda birileri doğru olanı yapmalı.
Seni durdurmaya çalışmıyorum.
Ama korkutucu.
Benim için de korkutucu.
Bize ne olacak?
Bilmiyorum.
Alt yazı çevirmeni: Hilal Ebru Yakar