1
00:00:06,376 --> 00:00:09,918
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:11,126 --> 00:01:12,168
Доброго ранку.

3
00:01:12,251 --> 00:01:13,626
-Доброго ранку.
-Доброго ранку.

4
00:01:13,709 --> 00:01:14,793
Класно було вчора?

5
00:01:17,709 --> 00:01:18,543
Александере?

6
00:01:28,793 --> 00:01:31,418
ЯН-УЛОФ: ПРОМОВА В ДОДАТКУ.
ПОЧИНАЙ РЕПЕТИРУВАТИ.

7
00:01:31,501 --> 00:01:33,626
НЕ ЗАБУДЬ, СЬОГОДНІ ПРИЙДЕ КРАВЕЦЬ.

8
00:01:33,709 --> 00:01:36,584
ЯН-УЛОФ: АВҐУСТЕ! ПРОМОВА В ДОДАТКУ.
ПОЧИНАЙ РЕПЕТИРУВАТИ.

9
00:01:45,334 --> 00:01:46,293
Зараз. Чекай.

10
00:01:48,376 --> 00:01:49,209
Ходімо.

11
00:01:50,334 --> 00:01:51,876
-Привіт.
-Привіт.

12
00:01:54,168 --> 00:01:55,293
Ти не бачила Маркуса?

13
00:01:55,793 --> 00:01:57,084
Ні, сьогодні ще ні.

14
00:01:58,668 --> 00:01:59,501
Зрозуміло.

15
00:02:00,668 --> 00:02:01,501
Щось сталося?

16
00:02:02,751 --> 00:02:04,209
Я поцілував Вілла на балі.

17
00:02:05,834 --> 00:02:08,709
-Що? Ти ж був із Маркусом.
-Так.

18
00:02:10,543 --> 00:02:11,751
Навіщо ти це зробив?

19
00:02:13,251 --> 00:02:16,418
Бо я ідіот.

20
00:02:20,709 --> 00:02:22,668
Бо захотілося.

21
00:02:25,501 --> 00:02:26,959
Я жахлива людина.

22
00:02:28,293 --> 00:02:29,793
Мені дуже кортіло.

23
00:02:29,876 --> 00:02:34,001
Якщо ти зробив одну погану річ,
то ти вже погана людина?

24
00:02:34,084 --> 00:02:38,168
Ти мусиш сказати,
щоб я забув Вілла і був із Маркусом.

25
00:02:38,251 --> 00:02:40,043
Але ти не кохаєш Маркуса.

26
00:02:41,959 --> 00:02:45,709
Ти не можеш контролювати свої почуття.

27
00:02:47,293 --> 00:02:51,584
Навіть коли тобі подобається не той,
хто треба, іноді здається…

28
00:02:53,126 --> 00:02:54,334
що так і треба.

29
00:02:57,751 --> 00:02:58,584
Тож…

30
00:02:59,918 --> 00:03:01,376
Не знаю. Важко пояснити.

31
00:03:04,959 --> 00:03:06,751
Ходімо. Скоро уроки почнуться.

32
00:03:12,376 --> 00:03:15,001
МАРКУС: ШКОДА, ЩО ВЧОРА
ТИ НЕ МІГ ЗАЛИШИТИСЯ.

33
00:03:15,084 --> 00:03:16,459
МОЖЕ, У ВИХІДНІ?

34
00:03:18,834 --> 00:03:21,918
На ювілеї це навіть важливіше,

35
00:03:22,001 --> 00:03:23,376
ніж зазвичай…

36
00:03:23,459 --> 00:03:24,293
Феліс, волосся.

37
00:03:24,376 --> 00:03:28,001
…демонструвати цінності,
які ми підтримуємо.

38
00:03:28,084 --> 00:03:32,001
Якщо я побачу одну з дівчат із Особняку

39
00:03:32,084 --> 00:03:35,543
у «Році з королівською родиною»,
я хочу нею пишатися.

40
00:03:35,626 --> 00:03:37,668
А я хотіла цицьку показати ненароком.

41
00:03:38,168 --> 00:03:39,751
Ти досі не протверезіла?

42
00:03:39,834 --> 00:03:43,459
…зустрітися з королевою, ви привітаєте її…

43
00:03:44,334 --> 00:03:45,918
-Ваша величносте.
-Ваша величносте.

44
00:03:46,001 --> 00:03:47,334
Ми рекомендуємося…

45
00:03:47,418 --> 00:03:51,959
-Отямся!
-…називаючи прізвище й дім.

46
00:03:52,043 --> 00:03:54,418
Сара Ерікссон, Особняк.

47
00:03:54,501 --> 00:03:57,126
Чи краще «з Особняку»? Як правильно?

48
00:03:57,668 --> 00:03:58,793
Та яка різниця.

49
00:03:59,584 --> 00:04:00,834
Сара Ерікссон…

50
00:04:00,918 --> 00:04:02,584
…без імен.

51
00:04:02,668 --> 00:04:04,084
-Прошу?
-Так, Саро?

52
00:04:04,168 --> 00:04:08,543
Що робити, якщо королівська родина
проходить повз тебе?

53
00:04:08,626 --> 00:04:13,459
Відповідай, якщо до тебе звернуться.
Якщо ні – крок убік і посміхайся.

54
00:04:13,543 --> 00:04:14,918
-З повагою.
-Добре.

55
00:04:16,793 --> 00:04:18,209
Не так широко, Саро.

56
00:04:21,376 --> 00:04:24,834
Королівська родина сидітиме тут,
тож статую треба перенести.

57
00:04:25,334 --> 00:04:27,168
А доріжки підмести.

58
00:04:28,834 --> 00:04:30,043
І підняти прапор.

59
00:04:30,584 --> 00:04:32,209
Записали? Добре.

60
00:04:35,001 --> 00:04:36,834
-Яне-Улоф.
-Авґусте.

61
00:04:38,084 --> 00:04:39,709
Я прочитав промову.

62
00:04:39,793 --> 00:04:42,918
Мушу сказати, вона чудова.

63
00:04:43,001 --> 00:04:44,293
Приємно чути.

64
00:04:44,793 --> 00:04:48,043
Але я маю пропозиції
щодо деяких формулювань.

65
00:04:48,126 --> 00:04:50,001
Непогано б обговорити…

66
00:04:50,084 --> 00:04:53,001
-Ще невідомо…
-Так, невідомо. Я знаю.

67
00:04:53,084 --> 00:04:55,543
Промову виголошуватиме Вілл.

68
00:04:56,126 --> 00:04:57,209
Кронпринц.

69
00:04:57,793 --> 00:04:59,084
-Кронпринц.
-Так.

70
00:04:59,168 --> 00:05:01,168
Вибач, мушу поговорити з хором.

71
00:05:01,251 --> 00:05:03,459
Зідзвонимося.

72
00:05:04,751 --> 00:05:07,168
-Гарного дня, Яне-Улоф!
-І тобі, Авґусте.

73
00:05:09,459 --> 00:05:10,293
Дякую!

74
00:05:12,668 --> 00:05:17,918
Кронпринц під час промови стоятиме тут,
перед вами.

75
00:05:18,584 --> 00:05:20,834
Оскільки ви просто позаду нього,

76
00:05:20,918 --> 00:05:26,376
я хочу бачити лише повну увагу до промови.

77
00:05:27,126 --> 00:05:28,626
-Прошу.
-Дякую.

78
00:05:28,709 --> 00:05:30,751
Заспіваємо другий куплет.

79
00:05:30,834 --> 00:05:32,334
Три-чотири…

80
00:05:32,418 --> 00:05:37,876
Те, ким ми були, ніхто не змінить

81
00:05:37,959 --> 00:05:42,876
Буду пам’ятати тебе завжди

82
00:05:42,959 --> 00:05:47,709
Ми підемо кожний своїм шляхом

83
00:05:47,793 --> 00:05:52,876
Те, ким ми були, ніхто не змінить

84
00:05:52,959 --> 00:05:58,168
- Те, що ми мали й ким були…
-Вибачте, навряд чи це…

85
00:05:58,251 --> 00:06:04,334
Я не можу забути Усе добре, що було в нас

86
00:06:04,418 --> 00:06:10,209
І ось у чому я впевнений

87
00:06:10,293 --> 00:06:15,043
Гіллерска все переживе

88
00:06:15,126 --> 00:06:16,126
Послухайте…

89
00:06:16,209 --> 00:06:19,626
Ми вирішили заспівати

90
00:06:19,709 --> 00:06:23,376
на ювілеї класичну версію.

91
00:06:23,459 --> 00:06:25,543
-Ну що таке…
-Що?

92
00:06:26,543 --> 00:06:29,209
Навіщо? Директорці на балі сподобалося.

93
00:06:30,459 --> 00:06:33,709
Іноді доводиться робити зміни
в останню мить.

94
00:06:33,793 --> 00:06:35,709
Ми стільки репетирували.

95
00:06:35,793 --> 00:06:38,501
Оскільки це 120-та річниця школи,

96
00:06:38,584 --> 00:06:41,001
важливо зберегти традицію.

97
00:06:41,084 --> 00:06:46,543
Традиційний гімн Гілліс символізує школу.

98
00:06:46,626 --> 00:06:49,793
Я хотів показати школу
у більш сучасному світлі.

99
00:06:50,793 --> 00:06:51,959
Ян-Улоф має рацію.

100
00:06:52,043 --> 00:06:55,418
Гіллерска завжди обстоювала
послідовність і традиції.

101
00:06:55,501 --> 00:07:00,209
Ми хочемо бачити груповий виступ,
а не соло.

102
00:07:00,293 --> 00:07:04,918
Її величність любить оригінальну версію.
Буду вдячний, якщо…

103
00:07:05,001 --> 00:07:06,001
Сімоне.

104
00:07:13,626 --> 00:07:14,459
Добре.

105
00:07:22,876 --> 00:07:25,293
Просто хотіла сказати,
що твоя пісня чудова.

106
00:07:26,043 --> 00:07:28,751
Хормейстерка так вважає. І директорка теж.

107
00:07:28,834 --> 00:07:31,709
Ян-Улоф так не вважає, і він усе зіпсував.

108
00:07:33,668 --> 00:07:35,293
Текст дуже особистий.

109
00:07:36,001 --> 00:07:39,876
Вони не хочуть соло й промову
у «Році з королівською родиною».

110
00:07:39,959 --> 00:07:42,751
Це одне з найпопулярніших шоу в Швеції.

111
00:07:42,834 --> 00:07:45,793
Мабуть, не хочуть
пожвавлювати чутки про вас.

112
00:07:55,126 --> 00:07:56,543
Я зробив тобі бутерброд.

113
00:07:58,043 --> 00:08:00,001
Раптом ти не встиг поснідати.

114
00:08:06,084 --> 00:08:06,918
Не хочеш?

115
00:08:12,043 --> 00:08:13,001
Щось сталося?

116
00:08:18,418 --> 00:08:19,668
Мені треба дописати.

117
00:08:47,293 --> 00:08:48,126
Привіт.

118
00:08:49,751 --> 00:08:50,918
Що ти хотів?

119
00:08:53,126 --> 00:08:54,668
Подивитися, як твої справи.

120
00:08:55,834 --> 00:08:56,751
Що сталося?

121
00:08:58,459 --> 00:09:03,001
Просто коли ти з’являєшся,
усе, що я роблю, стає проблемою.

122
00:09:06,793 --> 00:09:07,626
Але…

123
00:09:09,959 --> 00:09:11,876
Я гадав, що ми…

124
00:09:13,918 --> 00:09:17,001
після балу почнемо спочатку…

125
00:09:17,084 --> 00:09:19,043
Ти… Ми поцілувалися.

126
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
Не в тому річ.

127
00:09:21,293 --> 00:09:24,626
У мене забирають єдине, що я люблю і вмію.

128
00:09:26,418 --> 00:09:29,334
Мені не дозволять
заспівати мою пісню на ювілеї.

129
00:09:30,459 --> 00:09:33,334
Ян-Улоф наказав повернутися
до традиційного гімну.

130
00:09:34,668 --> 00:09:36,876
Не хоче, щоб мене асоціювали з тобою.

131
00:09:38,376 --> 00:09:39,501
Як завжди.

132
00:09:40,501 --> 00:09:42,209
Сімон, я ж не винний.

133
00:09:45,543 --> 00:09:46,626
Вілле…

134
00:09:48,959 --> 00:09:50,501
Пісня про тебе.

135
00:09:57,793 --> 00:10:00,043
Сімоне, я не… я не знав…

136
00:10:00,126 --> 00:10:03,126
Скільки мене ще каратимуть за те відео?

137
00:10:06,418 --> 00:10:08,834
Ти не розумієш. Тебе не зачепили наслідки.

138
00:10:09,626 --> 00:10:11,376
І що це має означати?

139
00:10:12,293 --> 00:10:15,043
Я розумію, якийсь час тобі було важко.

140
00:10:15,126 --> 00:10:18,209
Ти прикидаєшся, ніби нічого не сталося.

141
00:10:18,293 --> 00:10:21,168
Що ти таке кажеш?
Ти не знаєш, що я пережив.

142
00:10:21,876 --> 00:10:23,668
Винний той, хто його запостив.

143
00:10:23,751 --> 00:10:24,918
-Так…
-Не я.

144
00:10:25,626 --> 00:10:28,334
Йому все минулося,
а все лайно посипалося на мене.

145
00:10:28,418 --> 00:10:29,418
Сімоне, ти…

146
00:10:40,876 --> 00:10:42,584
Вчора я зробив помилку.

147
00:10:51,043 --> 00:10:53,751
Сімоне, ти б краще
звинувачував Авґуста, а не мене.

148
00:10:56,584 --> 00:10:58,501
-Що?
-Так…

149
00:11:09,043 --> 00:11:09,876
Це…

150
00:11:10,751 --> 00:11:12,959
Це Авґуст запостив відео.

151
00:11:13,918 --> 00:11:19,668
Але я… Я відібрав у нього
посади старости й капітана. Я…

152
00:11:19,751 --> 00:11:20,793
Коли ти дізнався?

153
00:11:24,959 --> 00:11:28,168
-Ти не збирався мені казати?
-Так, Сімоне, авжеж.

154
00:11:28,251 --> 00:11:31,418
-Я намагався тебе захистити.
-Та облиш. Захистити мене?

155
00:11:34,126 --> 00:11:35,709
Ти його захищав.

156
00:11:36,209 --> 00:11:38,126
Я міг заявити на нього в поліцію.

157
00:11:38,209 --> 00:11:39,043
Сімоне, ти…

158
00:11:42,543 --> 00:11:44,251
Ти не розумієш.

159
00:11:44,334 --> 00:11:48,126
Якщо ти підеш до копів,
у Авґуста будуть найкращі адвокати.

160
00:11:49,001 --> 00:11:51,043
Вся королівська родина
встане за його спиною.

161
00:11:51,126 --> 00:11:53,959
Вони захищатимуть себе.
У тебе нема шансів проти них.

162
00:11:56,334 --> 00:11:57,168
Проти вас.

163
00:11:57,959 --> 00:11:59,418
-Що?
-Ти член родини.

164
00:11:59,501 --> 00:12:00,543
Я не такий, як вони.

165
00:12:00,626 --> 00:12:02,209
Такий самий!

166
00:12:03,459 --> 00:12:05,209
Точнісінько як твоя мама!

167
00:12:06,084 --> 00:12:09,334
Кажеш, що сердишся на неї,
а сам поводишся як вона.

168
00:12:09,418 --> 00:12:11,709
Зберігаєш таємниці й прикидаєшся,

169
00:12:11,793 --> 00:12:15,876
що захищаєш мене, а насправді лише себе.

170
00:12:23,793 --> 00:12:25,251
Сімоне! Сімоне, будь ласка…

171
00:12:25,334 --> 00:12:27,876
Просто поговорімо. Куди ти?

172
00:12:56,376 --> 00:13:00,834
СІМОН: МУДАК АВҐУСТ ЗАПОСТИВ ВІДЕО.

173
00:13:00,918 --> 00:13:02,751
А ВІЛЛЕ МЕНІ НЕ СКАЗАВ!

174
00:13:13,626 --> 00:13:17,709
АЮБ: ЩО? СЕРЙОЗНО?

175
00:13:42,709 --> 00:13:45,209
Ваша високість переглянула промову?

176
00:13:45,293 --> 00:13:46,459
Ще ні.

177
00:13:49,334 --> 00:13:52,793
-Будь ласка, не баріться.
-Гаразд.

178
00:13:57,126 --> 00:13:58,918
Навіщо ви поміняли пісню хору?

179
00:14:00,001 --> 00:14:01,501
Ви прибрали пісню Сімона.

180
00:14:02,084 --> 00:14:05,459
Бо гімн Гілліс набагато краще підходить.

181
00:14:06,126 --> 00:14:07,334
Усі можуть підспівати.

182
00:14:11,834 --> 00:14:13,209
Не тому, що це він?

183
00:14:15,959 --> 00:14:17,334
Покажи костюм.

184
00:14:20,834 --> 00:14:21,876
Ідеально.

185
00:14:29,459 --> 00:14:31,293
Він занадто обтислий.

186
00:14:34,293 --> 00:14:35,418
Я не можу дихати.

187
00:14:39,043 --> 00:14:40,084
Вибачте.

188
00:14:40,709 --> 00:14:43,876
-Він просто… затісний.
-Ми все зашиємо.

189
00:14:58,168 --> 00:14:59,501
Клята зміюка.

190
00:15:00,209 --> 00:15:02,084
Ми знали, що Авґуст – мудак.

191
00:15:02,584 --> 00:15:04,209
Ні, я про Вілла.

192
00:15:05,209 --> 00:15:07,543
«Втручання в приватне життя».

193
00:15:08,293 --> 00:15:09,459
«Наклеп».

194
00:15:09,543 --> 00:15:12,126
Ви знаєте, що його за це мають судити?

195
00:15:12,834 --> 00:15:14,168
Ви неповнолітні.

196
00:15:14,751 --> 00:15:17,043
Це дитяче порно.
Його можуть відправити у в’язницю.

197
00:15:17,126 --> 00:15:20,376
Пам’ятаєте хлопців,
які відшмагали молодшокласника?

198
00:15:20,459 --> 00:15:21,584
-Так.
-Так?

199
00:15:21,668 --> 00:15:22,793
Їх було дев’ятеро.

200
00:15:22,876 --> 00:15:25,834
Двом довелося виплатити штраф. І все.

201
00:15:26,876 --> 00:15:28,501
Вілл має рацію.

202
00:15:28,584 --> 00:15:31,626
Таких людей на засуджують.

203
00:15:31,709 --> 00:15:33,584
Але всі знають, що вони зробили.

204
00:15:34,209 --> 00:15:35,793
Не хочеш викрити Авґуста?

205
00:15:35,876 --> 00:15:37,876
-Авжеж, хочу.
-Отож.

206
00:15:39,584 --> 00:15:40,418
Слухай мене.

207
00:15:41,626 --> 00:15:44,168
У тебе є ми. Ми тебе підтримаємо.

208
00:15:45,959 --> 00:15:46,876
Заяви на нього.

209
00:15:47,584 --> 00:15:49,418
Тоді всі знатимуть, що він зробив.

210
00:16:02,251 --> 00:16:04,459
Привіт, любий. Ти як?

211
00:16:06,293 --> 00:16:07,251
Так собі.

212
00:16:08,293 --> 00:16:09,543
Так собі? Що сталося?

213
00:16:13,001 --> 00:16:16,709
Якщо Сімону не дадуть заспівати
його пісню, я не виголошу промову.

214
00:16:16,793 --> 00:16:18,209
Про що йдеться?

215
00:16:18,834 --> 00:16:23,126
Ян-Улоф сказав, щоб співали
ту заскнілу пісню замість Сімонової.

216
00:16:23,209 --> 00:16:24,543
Сімон звинувачує мене.

217
00:16:26,001 --> 00:16:29,043
Любий, я хочу, щоб ти зрозумів:

218
00:16:29,126 --> 00:16:35,376
Ян-Улоф вирішив як найкраще
для нашого візиту й твоєї промови.

219
00:16:37,418 --> 00:16:39,376
Я не хочу виголошувати промову.

220
00:16:40,418 --> 00:16:43,001
Еріка не змушували до повноліття.

221
00:16:43,084 --> 00:16:44,168
А я чому мушу?

222
00:16:44,876 --> 00:16:46,168
Не розумію.

223
00:16:49,793 --> 00:16:53,751
Вільгельме, якщо не ти,
тоді це зробить Авґуст.

224
00:16:57,001 --> 00:16:58,501
Чому це раптом Авґуст?

225
00:16:59,668 --> 00:17:00,751
Ти про що?

226
00:17:01,709 --> 00:17:06,168
Придворні стратеги вважають,
що ти не впораєшся з тиском.

227
00:17:10,376 --> 00:17:12,293
Хто посяде трон?

228
00:17:12,876 --> 00:17:15,293
Якщо тебе визнають негідним

229
00:17:16,584 --> 00:17:19,084
або ти відмовишся, або…

230
00:17:19,918 --> 00:17:22,751
не буде надії на наслідника,

231
00:17:22,834 --> 00:17:25,959
ми ризикуємо знищити усю державну систему.

232
00:17:26,043 --> 00:17:30,376
Зрозумій, краще зараз
прийняти Авґуста в родинне лоно.

233
00:17:31,584 --> 00:17:35,043
Тоді перехід не виглядатиме
настільки вимушеним.

234
00:17:35,668 --> 00:17:38,626
Що це означає? Його нагородили за те,
що він зруйнував мені життя?

235
00:17:38,709 --> 00:17:39,751
Припини.

236
00:17:40,543 --> 00:17:42,043
Це ніяка не винагорода.

237
00:17:42,751 --> 00:17:44,418
А що нам тоді робити?

238
00:17:45,459 --> 00:17:46,793
Більше нікого немає.

239
00:17:49,084 --> 00:17:53,501
Якщо не виголосиш промову,
виголосить Авґуст.

240
00:17:54,001 --> 00:17:56,876
Божевільня якась.
Як ти можеш це схвалювати?

241
00:17:56,959 --> 00:17:58,251
Я теж цього не хочу.

242
00:17:59,459 --> 00:18:02,876
Але іноді доводиться
забувати про власні потреби.

243
00:18:03,793 --> 00:18:05,168
Я не можу тебе змусити.

244
00:18:06,209 --> 00:18:08,418
І не мала б.

245
00:18:09,709 --> 00:18:11,543
Просто пам’ятай,

246
00:18:12,834 --> 00:18:15,584
що твої рішення зачіпають не лише тебе.

247
00:18:16,834 --> 00:18:18,209
Ти мусиш бути

248
00:18:19,876 --> 00:18:21,418
на моєму боці, Вільгельме.

249
00:18:23,668 --> 00:18:28,209
Ти мусиш виголосити промову
й довести, що гідний ролі кронпринца.

250
00:18:30,543 --> 00:18:33,584
Якщо ти не сядеш на трон, сяде Авґуст.

251
00:18:39,168 --> 00:18:41,543
Хто першою одружиться?

252
00:18:42,668 --> 00:18:44,959
-Ну…
-Не брехатиму. Це я.

253
00:18:45,918 --> 00:18:48,668
А ми не квапимося, слава богу.

254
00:18:48,751 --> 00:18:52,126
-Одружишся зі мною? Запізно.
-Хто приваблює більше хлопців?

255
00:18:52,209 --> 00:18:55,918
-Крок уперед.
-Вона цього чекала.

256
00:18:56,793 --> 00:18:58,126
Можливо.

257
00:18:58,209 --> 00:19:01,126
Хто скоріш за все помститься?

258
00:19:01,209 --> 00:19:02,126
Ти?

259
00:19:02,209 --> 00:19:07,751
-Так, у тебе може бути темний бік.
-Я не знаю, що робити.

260
00:19:07,834 --> 00:19:09,793
Хто гірше за всіх зберігає таємниці?

261
00:19:09,876 --> 00:19:12,959
-Я.
-Ці в нас королеви пліток.

262
00:19:13,043 --> 00:19:16,084
Вибачте, це правда. Ми такі.

263
00:19:16,168 --> 00:19:18,668
Господи.
Ваша кімната – пліткарський центр.

264
00:19:18,751 --> 00:19:22,376
-Облиш. Усі хочуть жити з нами.
-Серйозно. Що…

265
00:19:22,459 --> 00:19:24,501
Феліс, тобі мама пише.

266
00:19:25,584 --> 00:19:26,834
А воно збережеться?

267
00:19:27,334 --> 00:19:29,793
-Відео зникло.
-Що вона сказала?

268
00:19:34,418 --> 00:19:38,876
Покупець, якій дивився Руссо,
зробив пропозицію, і ми прийняли.

269
00:19:38,959 --> 00:19:40,668
Ти сказала, що не продаси їм.

270
00:19:41,209 --> 00:19:44,251
Так, але що робити,
якщо більше нема бажаючих?

271
00:19:44,334 --> 00:19:46,793
-Це вирішують мама з татом.
-Ні.

272
00:19:47,334 --> 00:19:50,501
Йому буде з ними дуже погано.

273
00:19:51,251 --> 00:19:54,001
-Ти мені обіцяла.
-Я не приймаю рішення.

274
00:19:54,084 --> 00:19:54,918
Але…

275
00:19:57,709 --> 00:19:59,293
Саро.

276
00:19:59,376 --> 00:20:00,293
Ні.

277
00:20:01,251 --> 00:20:02,959
Чого ти від мене хочеш?

278
00:20:04,918 --> 00:20:06,084
Гей? Хіба ми не…

279
00:20:07,334 --> 00:20:08,168
Саро?

280
00:20:33,876 --> 00:20:35,043
Я не знаю, що зі мною.

281
00:20:35,126 --> 00:20:39,543
Роблю не думаючи,
а потім усе йде шкереберть.

282
00:20:39,626 --> 00:20:44,418
Тягар, який ти несеш, Вільгельме,
може бути дуже важким.

283
00:20:44,501 --> 00:20:48,918
-І для тебе, і для інших.
-Так, але я мушу з ним впоратися.

284
00:20:49,584 --> 00:20:52,209
-Хіба?
-Так. Ми мусимо.

285
00:20:52,959 --> 00:20:54,376
Завжди, в усьому.

286
00:20:54,459 --> 00:20:56,084
Хто це «ми»?

287
00:20:57,459 --> 00:20:59,293
Мама, родина, двір.

288
00:21:00,501 --> 00:21:03,168
Не розумію, чому я не вивожу.

289
00:21:04,168 --> 00:21:06,168
Не так вже це важко. Ерік ж робив.

290
00:21:07,543 --> 00:21:12,209
Був справжній Ерік і принц Ерік.
Він легко цим керував.

291
00:21:12,293 --> 00:21:14,834
Я знаю, що мушу бути вдячним за все.

292
00:21:14,918 --> 00:21:16,876
За те, хто я, за мої привілеї.

293
00:21:16,959 --> 00:21:17,959
Хіба це важко?

294
00:21:18,043 --> 00:21:22,584
Хіба важко вручати нагороди,
перерізати стрічки, виступати?

295
00:21:23,126 --> 00:21:26,709
Вдячність іноді… може означати

296
00:21:27,418 --> 00:21:28,626
почуття провини.

297
00:21:29,584 --> 00:21:32,793
Що ти відчуваєш за собою борг.

298
00:21:33,834 --> 00:21:35,418
Це… Це може…

299
00:21:36,209 --> 00:21:37,418
Це великий тиск.

300
00:21:38,001 --> 00:21:42,084
Особливо тоді, коли тобі дають те,
про що ти ніколи не просив.

301
00:21:42,168 --> 00:21:43,668
Безумовно, але…

302
00:21:45,001 --> 00:21:46,209
Я їхній боржник.

303
00:21:47,001 --> 00:21:48,168
Я мушу це робити.

304
00:21:48,793 --> 00:21:49,668
Хіба?

305
00:21:50,876 --> 00:21:52,543
Так. Вони на мене розраховують.

306
00:21:53,168 --> 00:21:54,126
Хто «вони»?

307
00:21:56,043 --> 00:21:56,876
Мама.

308
00:22:00,709 --> 00:22:01,626
Ось у чому річ.

309
00:22:03,084 --> 00:22:06,918
Коли ти приходиш сюди,
я хочу, щоб ти знав,

310
00:22:09,168 --> 00:22:11,584
що тобі дозволено думати про свої почуття.

311
00:22:12,334 --> 00:22:13,501
Лише про свої почуття,

312
00:22:13,584 --> 00:22:17,293
і не завжди про те,
як краще для інших людей.

313
00:22:17,376 --> 00:22:20,668
Ми не можемо обрати, хто ми.

314
00:22:20,751 --> 00:22:24,084
Але можемо обрати, як нам жити своє життя.

315
00:22:46,209 --> 00:22:47,043
Ти вважаєш…

316
00:22:47,793 --> 00:22:49,001
Ну добре.

317
00:22:57,168 --> 00:22:58,001
Ти щось хотів?

318
00:23:00,459 --> 00:23:01,293
Нічого.

319
00:23:24,084 --> 00:23:25,376
Привіт, Вільгельме.

320
00:23:25,459 --> 00:23:28,918
-Я хотів про дещо попросити.
-Авжеж.

321
00:23:50,751 --> 00:23:51,709
Що ти тут робиш?

322
00:23:55,501 --> 00:23:57,001
Вони продають Руссо.

323
00:23:58,293 --> 00:24:00,334
Я вважав, що ти це знала.

324
00:24:00,418 --> 00:24:03,084
Так, але його продають цим ідіотам.

325
00:24:03,959 --> 00:24:06,668
Тим, яким Феліс обіцяла не продавати.

326
00:24:09,584 --> 00:24:12,209
-Співчуваю.
-Не знаю… Я думала…

327
00:24:12,293 --> 00:24:15,001
Не розумію. Чому їй байдуже?

328
00:24:17,334 --> 00:24:20,584
І що їй взагалі не байдуже,
якщо вона на таке здатна?

329
00:24:20,668 --> 00:24:23,418
Я гадала, що їй можна довіряти.

330
00:24:38,834 --> 00:24:39,668
Гей.

331
00:24:41,501 --> 00:24:42,334
Ходімо.

332
00:25:08,043 --> 00:25:08,876
Привіт.

333
00:25:15,584 --> 00:25:17,959
Пробач, що я тобі не сказав.

334
00:25:19,376 --> 00:25:20,668
Просто Авґуст…

335
00:25:22,418 --> 00:25:24,959
наступний в черзі на трон.

336
00:25:25,543 --> 00:25:26,376
Після мене.

337
00:25:26,876 --> 00:25:28,418
Він мій запасний.

338
00:25:32,043 --> 00:25:35,043
Я можу поступитися йому.

339
00:25:38,959 --> 00:25:40,459
Можу бути вільним.

340
00:25:43,168 --> 00:25:45,918
Від усього цього. Вільним, із тобою.

341
00:25:47,334 --> 00:25:50,209
Але якщо ти підеш у поліцію,
у мене не буде заміни.

342
00:25:50,709 --> 00:25:52,668
Я не матиму вибору. Не зможу бути вільним.

343
00:25:52,751 --> 00:25:55,084
Я б зрадив усю родину, зрадив би Еріка.

344
00:25:55,959 --> 00:25:57,334
Я цього не хочу.

345
00:26:01,751 --> 00:26:05,001
-Це не для того, щоб я не подав заяву?
-Ні.

346
00:26:05,084 --> 00:26:09,043
-Ти не просто його захищаєш?
-Ні. Роби як краще для тебе.

347
00:26:10,251 --> 00:26:11,793
Просто хотів, щоб ти знав.

348
00:26:12,418 --> 00:26:14,209
Отака ситуація. Отак я почуваюся.

349
00:26:24,084 --> 00:26:24,918
От і все.

350
00:26:34,709 --> 00:26:37,209
Він що, сказав,
що зречеться трону заради тебе?

351
00:26:45,626 --> 00:26:47,709
Чому саме зараз?

352
00:26:49,001 --> 00:26:50,751
Бо я так хочу. Я ж сказав.

353
00:26:52,126 --> 00:26:54,793
Ну, як хочеш. Це твій спадок.

354
00:26:56,001 --> 00:26:56,834
Так.

355
00:26:57,668 --> 00:26:58,834
Тільки швидше.

356
00:26:59,418 --> 00:27:02,293
Добре. Я все зроблю і подзвоню,
коли все буде готово.

357
00:27:02,376 --> 00:27:03,209
Гаразд.

358
00:27:04,751 --> 00:27:06,834
-Дякую, мамо.
-Бувай, котику.

359
00:27:21,668 --> 00:27:22,709
-Привіт.
-Привіт.

360
00:27:22,793 --> 00:27:23,626
Доброго ранку.

361
00:27:24,793 --> 00:27:25,876
Чому ти мене не збудив?

362
00:27:27,001 --> 00:27:30,793
Хотів дати тобі виспатися.

363
00:27:32,418 --> 00:27:34,626
Не хвилюйся…

364
00:27:35,501 --> 00:27:37,209
Старші вже пішли.

365
00:27:38,001 --> 00:27:39,876
Ти спокійно вийдеш непоміченою.

366
00:27:47,459 --> 00:27:50,001
Вибач, що я так поводилася на балі.

367
00:27:51,501 --> 00:27:53,709
Я просто боялася реакції Феліс.

368
00:27:54,959 --> 00:27:58,293
Ти б порвала з нею заради мене?

369
00:27:58,793 --> 00:27:59,709
Ні.

370
00:27:59,793 --> 00:28:00,626
Ні?

371
00:28:06,209 --> 00:28:09,876
Я просто злякалася, коли ти сказав,
що ти – запасний для Вілла.

372
00:28:11,501 --> 00:28:13,293
Пообіцяєш мене не ображати?

373
00:28:14,501 --> 00:28:15,334
Добре.

374
00:28:17,293 --> 00:28:20,834
Я, король Авґуст,
обіцяю тобі, королево Сара,

375
00:28:20,918 --> 00:28:23,376
дбати про тебе й моє королівство.

376
00:28:24,084 --> 00:28:24,918
Добре.

377
00:28:33,501 --> 00:28:35,126
Мені справді треба йти.

378
00:28:44,543 --> 00:28:46,043
Чому вони таке кажуть?

379
00:28:46,126 --> 00:28:47,876
Гей! Ти де була?

380
00:28:48,584 --> 00:28:51,584
Я… Я хвилювалася,
коли ти не прийшла ночувати.

381
00:28:51,668 --> 00:28:55,209
-Кажи мені, коли ночуєш удома.
-Добре.

382
00:28:58,543 --> 00:29:01,751
-Боже, мені так соромно.
-Вона це переживе.

383
00:29:01,834 --> 00:29:04,126
Переживе? Я продала її дитину!

384
00:29:04,209 --> 00:29:07,168
Це не її кінь. Ти маєш платити,
щоб вона на ньому їздила?

385
00:29:07,251 --> 00:29:08,376
-Ні.
-Ну отож.

386
00:29:26,293 --> 00:29:29,709
ЛІНДА: СКУЧИЛА! ПОБАЧИМОСЯ В 17:00!

387
00:29:29,793 --> 00:29:31,293
Сьогодні все в силі, так?

388
00:29:32,293 --> 00:29:33,793
Мама така рада, що ти прийдеш.

389
00:29:33,876 --> 00:29:35,834
-Ні, я прийду.
-Як ваші справи?

390
00:29:37,918 --> 00:29:41,209
Оце запитання «У чому дилема книжки?»…

391
00:29:41,293 --> 00:29:42,751
Я не розумію.

392
00:29:42,834 --> 00:29:46,084
Вона закохана в ту дівчину до нестями,

393
00:29:47,168 --> 00:29:49,584
але навіть не розмовляла з нею.

394
00:29:49,668 --> 00:29:52,251
-Сів? У яку закохана Малін?
-Так.

395
00:29:52,334 --> 00:29:55,293
Малін проектує все на Сів.

396
00:29:55,376 --> 00:29:57,918
Можливо, тому вона в неї закохана.

397
00:29:58,001 --> 00:30:01,876
Бо вона може бути такою,
яка потрібна Малін.

398
00:30:03,126 --> 00:30:05,376
І в чому ж тут дилема?

399
00:30:07,376 --> 00:30:10,918
Малін виховували
в суворій християнській моралі,

400
00:30:12,043 --> 00:30:15,251
яку їй важко примирити
зі своїми справжніми почуттями.

401
00:30:17,168 --> 00:30:18,251
Особливо до Сів.

402
00:30:21,293 --> 00:30:24,918
Краще б Малін просто їх ігнорувала.

403
00:30:25,001 --> 00:30:28,918
Її обов’язок і почуття до Бога
не лише зовнішні.

404
00:30:29,001 --> 00:30:30,251
Почасти вона сама винна.

405
00:30:30,751 --> 00:30:34,376
Її змусили виконувати ці правила.

406
00:30:35,126 --> 00:30:38,584
Вона не може відкинути все,
що знає про добро та зло.

407
00:30:38,668 --> 00:30:42,543
Вона хоче змінити своє життя через те,

408
00:30:43,543 --> 00:30:46,418
чого вчиться завдяки почуттям до Сів.

409
00:30:47,959 --> 00:30:49,251
Не все так погано.

410
00:30:52,793 --> 00:30:55,834
І ми не знаємо, що сталося після фіналу.

411
00:30:57,751 --> 00:30:59,126
Вона себе вбила.

412
00:30:59,709 --> 00:31:01,001
Де це сказано?

413
00:31:01,084 --> 00:31:03,834
Я про Карін Боє. Роман автобіографічний.

414
00:31:03,918 --> 00:31:05,293
Так.

415
00:31:05,376 --> 00:31:08,584
Добре.
Можете все це використати у презентації.

416
00:31:08,668 --> 00:31:09,501
Продовжуйте.

417
00:31:32,459 --> 00:31:34,168
Один, два, три.

418
00:31:35,334 --> 00:31:38,543
Найгарніші діти у світі. Зробимо селфі.

419
00:31:39,418 --> 00:31:41,459
Ви такі гарні. Погляньте.

420
00:31:41,543 --> 00:31:44,918
Один, два, три. Дякую.

421
00:31:45,001 --> 00:31:48,626
Мої гарні діти вже не діти.
Ви тепер дорослі.

422
00:31:48,709 --> 00:31:53,126
Мамо, не забудь,
королеві треба казати «Ваша високосте».

423
00:31:53,209 --> 00:31:54,334
Ваша високість.

424
00:31:54,418 --> 00:31:57,376
-Ні, ні, тобто «Ваша величносте».
-Король…

425
00:31:57,459 --> 00:31:59,334
-«Величність».
-Отак робити рукою?

426
00:31:59,418 --> 00:32:00,834
-Ні, ні.
-Цілувати їй руку?

427
00:32:00,918 --> 00:32:02,001
Я не співатиму соло,

428
00:32:02,876 --> 00:32:04,584
мамо, тож можеш не приходити.

429
00:32:05,251 --> 00:32:08,501
Що? Авжеж, я прийду.

430
00:32:08,584 --> 00:32:11,709
І не зганьблю тебе перед королевою.

431
00:32:12,418 --> 00:32:15,418
До речі! Я бачила маму Маркуса.

432
00:32:15,501 --> 00:32:17,626
Вона передає вітання.

433
00:32:17,709 --> 00:32:21,668
Вона мені казала, що дуріє від тебе.

434
00:32:21,751 --> 00:32:24,001
Почала мені казати,

435
00:32:24,084 --> 00:32:27,084
яка вона рада, що ви разом.

436
00:32:27,168 --> 00:32:30,209
Розповідала, які ви гарні.

437
00:32:30,293 --> 00:32:34,959
Вона тішиться з того,
що ти познайомився з її сином.

438
00:32:35,043 --> 00:32:37,501
-У тебе все добре?
-А я, звичайно ж,

439
00:32:38,876 --> 00:32:40,376
цілком із нею згодна.

440
00:32:42,834 --> 00:32:45,709
Я вами дуже пишаюся.

441
00:32:47,918 --> 00:32:50,959
Я знаю, хто запостив відео
зі мною і Віллом.

442
00:32:54,293 --> 00:32:55,126
Правда?

443
00:32:59,293 --> 00:33:00,334
Це був Авґуст.

444
00:33:01,626 --> 00:33:02,751
Зрозуміло.

445
00:33:02,834 --> 00:33:06,709
Але ж це добре, що ти знаєш,
хто це зробив?

446
00:33:07,459 --> 00:33:08,834
Ти сказав у школі?

447
00:33:11,334 --> 00:33:13,126
Ні, я хотів піти в поліцію.

448
00:33:14,626 --> 00:33:18,001
Так, авжеж. Треба це зробити.

449
00:33:43,918 --> 00:33:44,918
-Привіт.
-Привіт.

450
00:33:49,501 --> 00:33:50,334
Сімон знає.

451
00:33:50,834 --> 00:33:52,126
І він заявить у поліцію.

452
00:33:53,001 --> 00:33:57,959
Тому якщо хочеш сам зізнатися,
як казав, іди до поліції першим.

453
00:34:12,626 --> 00:34:13,459
Привіт.

454
00:34:15,459 --> 00:34:16,293
Привіт.

455
00:34:24,501 --> 00:34:26,001
Я подумав про твої слова,

456
00:34:26,959 --> 00:34:28,418
але я мушу подати заяву.

457
00:34:28,501 --> 00:34:30,626
Не можна, щоб йому все минулося.

458
00:34:32,751 --> 00:34:35,918
-Але…
-Чий комп’ютер використаємо?

459
00:34:36,001 --> 00:34:36,876
Коротше.

460
00:34:37,626 --> 00:34:39,626
Я не відповідатиму на запитання.

461
00:34:39,709 --> 00:34:42,126
Лише казатиму те, що в мене записано.

462
00:34:42,209 --> 00:34:44,376
Бо я майже не читав книжку. Гаразд?

463
00:34:44,459 --> 00:34:47,543
Добре. У вас усе під контролем.
Побачимося.

464
00:34:52,834 --> 00:34:56,834
Може, ще раз усе повторимо?

465
00:34:56,918 --> 00:34:59,251
Мені недобре. Мушу йти.

466
00:35:47,751 --> 00:35:49,876
Часто кажуть,

467
00:35:49,959 --> 00:35:54,543
що це одна з найкращих історій кохання.

468
00:35:54,626 --> 00:35:56,793
СІМОН: ДЕ ТИ?

469
00:35:59,918 --> 00:36:03,376
Наша наступна група
читала «Кризу» Карін Боє.

470
00:36:08,084 --> 00:36:09,501
СІМОН: ТИ НА МЕНЕ ЗЛИЙ?

471
00:36:31,876 --> 00:36:32,709
Хто це?

472
00:36:34,293 --> 00:36:35,126
Сімон.

473
00:36:39,834 --> 00:36:40,668
Що сталося?

474
00:36:41,584 --> 00:36:43,084
Ти пропустив презентацію.

475
00:36:43,626 --> 00:36:44,459
Вибач.

476
00:36:45,376 --> 00:36:46,543
Мені було зле.

477
00:36:49,793 --> 00:36:50,918
Заходь.

478
00:36:58,959 --> 00:37:02,251
Я запанікував при думці
про виступ перед усім класом.

479
00:37:05,001 --> 00:37:08,334
І вся ця історія з Авґустом – це занадто.

480
00:37:32,584 --> 00:37:35,293
Май на увазі,
я не намагаюся зробити тобі боляче.

481
00:37:36,793 --> 00:37:37,626
Я знаю.

482
00:37:38,209 --> 00:37:41,001
Хтось у цій школі має вчинити правильно.

483
00:37:42,334 --> 00:37:43,793
Я тебе не зупинятиму.

484
00:37:45,959 --> 00:37:47,501
Але це страшно.

485
00:37:51,001 --> 00:37:52,501
Мені теж страшно.

486
00:38:08,168 --> 00:38:09,376
Що з нами буде?

487
00:38:13,126 --> 00:38:14,251
Не знаю.

488
00:40:48,543 --> 00:40:51,501
Переклад субтитрів: Марина Замятіна